1
00:00:06,584 --> 00:00:09,751
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:22,626 --> 00:00:26,043
LEGENDA ZNÍ…

3
00:00:35,793 --> 00:00:40,668
V ROCE 1050 SE NÁČELNÍK VIKINGŮ
GUDBRAND HROZNÝ VYDAL S 20 LODĚMI

4
00:00:40,751 --> 00:00:42,793
DRANCOVAT NORMANDII

5
00:00:49,793 --> 00:00:54,709
V KLÁŠTEŘE OBJEVILI TAJNOU MÍSTNOST

6
00:00:58,293 --> 00:01:02,918
MNIŠI GUDBRANDA ÚPĚNLIVĚ
PROSILI, ABY DO NÍ NEVSTUPOVAL

7
00:01:26,459 --> 00:01:30,543
VIKINGOVÉ NENAŠLI ZLATO ANI STŘÍBRO

8
00:01:47,709 --> 00:01:52,709
NIKDO Z NICH NECHÁPAL
ŽE VYPUSTILI PEKELNÉHO PSA

9
00:01:54,126 --> 00:01:57,918
PŘIŠEL SI PRO NĚ, KDYŽ SE PLAVILI DOMŮ

10
00:02:07,168 --> 00:02:12,168
VŠICHNI VIKINGOVÉ ZEMŘELI
NEŽ LOĎ DOPLULA K NORSKU

11
00:02:13,543 --> 00:02:17,043
PES VYSKOČIL NA BŘEH

12
00:02:18,959 --> 00:02:24,251
A TAK SI ZLO NAŠLO CESTU
DO HLUBIN NORSKÝCH LESŮ

13
00:02:44,918 --> 00:02:48,668
O TÉMĚŘ TISÍC LET POZDĚJI…

14
00:02:53,834 --> 00:02:55,668
OBEC NYBO

15
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
- Popcorn?
- No jasně.

16
00:03:44,084 --> 00:03:45,334
Panebože.

17
00:03:55,251 --> 00:03:56,584
Máš tady čokoládu.

18
00:04:07,209 --> 00:04:12,084
JONAS: PŘIJEDEŠ DO ZÁTOKY?

19
00:04:50,126 --> 00:04:51,626
Můžu jít taky?

20
00:04:52,209 --> 00:04:55,501
Teď ne. Jdu s pár kamarády ze školy.

21
00:05:02,293 --> 00:05:06,084
Arthure? Mám se potkat
s pár kamarády ze školy.

22
00:05:06,168 --> 00:05:07,543
- Super.
- Tak jo.

23
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
Thale?

24
00:05:10,126 --> 00:05:10,959
Ano?

25
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
Můžeš mi říkat tati nebo otče,
jestli ti to přijde…

26
00:05:17,501 --> 00:05:19,876
- Ale ty nejsi můj otec, Arthure. Takže…
- Ne…

27
00:05:21,376 --> 00:05:23,501
Potřebuješ odvézt?

28
00:05:37,168 --> 00:05:38,168
Ahoj.

29
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
- Kam jedeš?
- Za pár kamarády ze školy.

30
00:05:41,751 --> 00:05:42,959
Za kterými?

31
00:05:43,584 --> 00:05:46,751
- Stejně je neznáš, takže…
- Dobře, ale kde budeš?

32
00:05:46,834 --> 00:05:48,501
Arthur říkal, že můžu.

33
00:05:49,334 --> 00:05:51,751
- Buď doma v 11.
- Možná!

34
00:05:51,834 --> 00:05:54,168
POLICEJNÍ AKADEMIE

35
00:06:15,584 --> 00:06:17,043
Ty jsi přijela?

36
00:06:17,126 --> 00:06:19,959
Jo. No, pozval jsi mě, takže…

37
00:06:20,043 --> 00:06:23,751
Paráda. Napadlo mě,
že tě trochu provedu po Nybu.

38
00:06:23,834 --> 00:06:25,626
Po všech těch skvělých atrakcích.

39
00:06:25,709 --> 00:06:27,043
Po atrakcích?

40
00:06:27,709 --> 00:06:29,584
Jo, tohle je Zátoka.

41
00:06:29,668 --> 00:06:33,376
Tak jo… Je trochu matoucí,
že se zátoce říká Zátoka.

42
00:06:33,918 --> 00:06:38,084
A téhle pláži se říká Pláž a je
v zátoce, které se říká Zátoka.

43
00:06:38,168 --> 00:06:40,376
Je divný, že se městu neříká Město.

44
00:06:41,459 --> 00:06:43,876
Vlastně máme psa, co se jmenuje Pes.

45
00:06:43,959 --> 00:06:45,543
- Fakt?
- Jo.

46
00:06:45,626 --> 00:06:47,834
To je sakra šílený.

47
00:06:47,918 --> 00:06:51,293
Tak to sem hezky zapadneš.
Sedej. Líbí se ti v Nybu?

48
00:06:51,376 --> 00:06:55,501
No, jo. Je tu trochu nuda,
ale může to být jenom lepší, takže…

49
00:06:55,584 --> 00:06:58,459
- Aspoň myslíš pozitivně. To se mi líbí.
- Co se ti líbí?

50
00:06:59,209 --> 00:07:00,084
Ahoj.

51
00:07:00,918 --> 00:07:04,084
Právě jsem mluvil s Thale
o našem rozkošným městečku.

52
00:07:05,751 --> 00:07:08,001
Takže tohle je ten novej magor z Osla?

53
00:07:08,084 --> 00:07:12,209
No jo. Zaslechl jsem něco
o drogách a tak. O co šlo?

54
00:07:16,126 --> 00:07:17,418
Někoho jsem zabila.

55
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
Tak jo… Super.

56
00:07:20,709 --> 00:07:23,043
- Není tvoje máma u policie?
- Jo.

57
00:07:23,918 --> 00:07:26,709
- Neřekneš jí o tomhle, že ne?
- Ne.

58
00:07:27,834 --> 00:07:28,709
Jonasi?

59
00:07:31,834 --> 00:07:34,709
Myslíš, že bysme si
na chvilku mohli promluvit?

60
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
- Teď?
- Jo.

61
00:07:37,959 --> 00:07:39,043
Tak pojď.

62
00:07:39,126 --> 00:07:42,459
Jo. Asi můžem. Promiň.

63
00:07:42,543 --> 00:07:46,209
- O čem chce s Jonasem mluvit?
- O tom si jen můžeš nechat zdát, Vidare.

64
00:07:47,251 --> 00:07:49,793
Rozmáčknu tě. Hodím tě doprostřed jezera.

65
00:07:49,876 --> 00:07:52,501
- Jen to zkus.
- Mám? Chceš, abych to zkusil?

66
00:07:58,876 --> 00:08:01,168
Můžeš nám říct o té vraždě, Tý?

67
00:08:02,709 --> 00:08:03,959
Ne, já…

68
00:08:04,876 --> 00:08:09,876
Kam jdeš? Špehovat je?
Nebo se chystáš někoho zabít?

69
00:08:11,918 --> 00:08:14,834
- Chystám se zabít tebe.
- Do prdele.

70
00:08:18,293 --> 00:08:19,293
Pěkně ostrá.

71
00:08:44,543 --> 00:08:47,959
Dobrou noc.

72
00:08:55,959 --> 00:09:02,209
Víš… Všiml sis, že nám z lednice
zmizelo balení šesti plechovek piva?

73
00:09:02,293 --> 00:09:05,918
Došlo? Koupím další po cestě z práce.

74
00:09:06,001 --> 00:09:07,501
Ne, chci říct…

75
00:09:07,584 --> 00:09:10,168
Nebuď na Thale tak tvrdá.

76
00:09:10,251 --> 00:09:12,668
Kromě toho potřebuju masáž ramen,

77
00:09:12,751 --> 00:09:15,168
jelikož v domácnosti moc nechceš pomáhat.

78
00:09:15,876 --> 00:09:20,209
- Protože mám spoustu práce.
- Ano.

79
00:09:47,376 --> 00:09:49,834
Žádám jen, jestli bys mohl…

80
00:10:08,918 --> 00:10:12,168
Elin? Já…

81
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Ne!

82
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
POLICIE

83
00:10:55,543 --> 00:11:00,501
Promiňte. Jsem z místních novin.
Rád bych se zeptal na pár věcí.

84
00:11:00,584 --> 00:11:02,334
Tady jsi, Bergová.

85
00:11:02,418 --> 00:11:04,793
- Řekl jsem, ať se držíte dál!
- Jen vyjádření…

86
00:11:04,876 --> 00:11:09,918
Pojďme, jde o vážnou situaci.
Pohřešuje se dívka. Elin Granová.

87
00:11:10,001 --> 00:11:13,209
Je to dcera starostky,
takže se děsím toho rozhovoru.

88
00:11:13,293 --> 00:11:17,251
Právě teď zabezpečujeme oblast
a okamžitě zahájíme pátrání.

89
00:11:17,334 --> 00:11:21,751
Chlapec je nepochybně
v šoku. Mluví nesouvisle.

90
00:11:22,918 --> 00:11:25,876
- Je tu taky tvoje dcera.
- Co jsi říkal?

91
00:11:25,959 --> 00:11:29,168
- Je tu taky tvoje dcera.
- Panebože.

92
00:11:29,251 --> 00:11:30,918
- Není zraněná.
- Dobře?

93
00:11:31,001 --> 00:11:33,501
Ale musíme s ní mluvit.
Myslím, že bys měla ty.

94
00:11:33,584 --> 00:11:36,126
- Je tady?
- Tady.

95
00:11:36,209 --> 00:11:42,626
Panebože. Zlatíčko.
Jsi zraněná? Co se stalo?

96
00:11:43,626 --> 00:11:45,084
To není moje krev.

97
00:11:45,168 --> 00:11:47,126
Není to tvoje krev?

98
00:11:48,418 --> 00:11:50,918
- Byla jsem v lese.
- Byla jsi v lese?

99
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Co se stalo?

100
00:11:54,709 --> 00:11:57,626
Zlatíčko, musíš mi to říct.
Co se tam stalo?

101
00:11:59,376 --> 00:12:01,584
Zlatíčko, musíš… Pokus se.

102
00:12:03,543 --> 00:12:05,459
Já nevím.

103
00:12:06,918 --> 00:12:09,626
Liv? Pojď se podívat na tohle!

104
00:12:11,793 --> 00:12:12,959
Tady!

105
00:12:23,543 --> 00:12:27,584
Musíme zabezpečit oblast.
Našli jsme zakrvácený telefon.

106
00:12:27,668 --> 00:12:30,626
Potřebujeme fotografa…
Musíme získat vše, co půjde.

107
00:12:31,584 --> 00:12:35,084
Dobře. Takže… Ty to tady hlídej.

108
00:12:35,168 --> 00:12:37,293
Odteď sem nikdo nemůže vstoupit.

109
00:12:37,376 --> 00:12:40,209
Hansene, dojdi pro vytyčovací pásku.

110
00:12:40,293 --> 00:12:41,834
Co děláš, Bergová?

111
00:12:48,376 --> 00:12:50,501
Co to proboha je?

112
00:13:11,834 --> 00:13:13,251
Jsi v pořádku?

113
00:13:20,918 --> 00:13:22,418
Jsem v pohodě.

114
00:13:26,043 --> 00:13:29,418
Našli jste ji? Elin?

115
00:13:29,501 --> 00:13:32,418
Ne, ale několik lidí ji hledá.

116
00:13:38,084 --> 00:13:40,418
Zlatíčko, co se včera stalo?

117
00:13:43,501 --> 00:13:45,126
Já…

118
00:13:46,543 --> 00:13:48,834
Já nemám… Nemám ponětí.

119
00:13:51,668 --> 00:13:57,168
Viděla jsem, že Elin… byla sražená na zem.

120
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
Potom jsem spadla na zem,
vyrazila si dech a…

121
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
Pak jsem se znovu otočila a…

122
00:14:06,293 --> 00:14:08,334
A Elin tam ležela.

123
00:14:09,709 --> 00:14:12,293
Byla celá od krve a…

124
00:14:15,251 --> 00:14:17,084
Viděla jsi, co to bylo?

125
00:14:18,459 --> 00:14:22,251
Ne, já… Nevím.

126
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
Ne.

127
00:14:29,043 --> 00:14:30,168
Tak jo.

128
00:14:49,668 --> 00:14:51,668
STŘEDNÍ ŠKOLA NYBO

129
00:14:51,751 --> 00:14:57,418
Je důležité se v podobných
situacích starat jeden o druhého.

130
00:14:57,501 --> 00:15:02,376
Neseďte sami doma, pokud vás něco tíží.

131
00:15:02,459 --> 00:15:07,668
Promluvte si s kamarády nebo rodiči, aby…

132
00:15:07,751 --> 00:15:13,209
Také jeden na druhého dávejte pozor,
aby si nikdo nepřišel vyloučený nebo sám.

133
00:15:15,584 --> 00:15:19,959
Vím, že mnohým z vás
velmi záleželo na Elin.

134
00:15:21,501 --> 00:15:27,126
Byla to společenská a oblíbená mladá žena.

135
00:15:28,084 --> 00:15:31,209
Tím bych chtěl říct, že bychom
si rádi promluvili s těmi z vás,

136
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
kteří ten večer byli v Zátoce.

137
00:15:33,668 --> 00:15:38,376
A zavoláme si vás na krátký rozhovor.
Skvělé. Děkuji vám.

138
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
POLICIE

139
00:15:48,501 --> 00:15:50,668
Pili jsme.

140
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
A… Nebyli jsme opilí.

141
00:15:54,418 --> 00:15:57,418
A potom se mnou chtěla Elin mluvit.

142
00:15:58,001 --> 00:16:00,001
O čem chtěla mluvit?

143
00:16:02,459 --> 00:16:05,209
Nevím. Teda tak daleko jsme se nedostali.

144
00:16:06,168 --> 00:16:07,918
Kde jsi v tu dobu byla?

145
00:16:08,793 --> 00:16:10,251
V lese.

146
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
Na pláži.

147
00:16:13,543 --> 00:16:17,959
Dobře… Byla jsi sama nebo s někým dalším?

148
00:16:20,668 --> 00:16:22,209
Byla jsem sama.

149
00:16:26,168 --> 00:16:28,918
Viděl nebo slyšel jsi tam něco?

150
00:16:29,459 --> 00:16:33,959
Ne, byl jsem zaneprázdněnej
muchlováním se se Siri.

151
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
Jste spolu?

152
00:16:38,584 --> 00:16:39,918
- Ne.
- Ne?

153
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
Ale už se nějakou dobu znáte?

154
00:16:50,293 --> 00:16:53,876
A potom jsi uslyšela
nějaký zvuk? Jaký zvuk?

155
00:16:53,959 --> 00:16:56,834
Křik… Křik a pláč nebo tak.

156
00:16:57,626 --> 00:17:00,876
Ale ty… Poznal jsi, že křičí Elin?

157
00:17:00,959 --> 00:17:04,793
Ano. No… Byl tam zmatek a tak.

158
00:17:04,876 --> 00:17:06,959
Co jsi viděla, když jsi tam přišla?

159
00:17:07,668 --> 00:17:10,418
Byla hrozná tma, takže jsem nic neviděla.

160
00:17:11,209 --> 00:17:13,126
Takže jsi neviděl, co to bylo?

161
00:17:14,251 --> 00:17:16,251
Ne, já nevím. Vypadalo to jako zvíře.

162
00:17:16,793 --> 00:17:18,501
Mohlo jít o vlka?

163
00:17:22,793 --> 00:17:26,126
To je vše, co si… Já nevím. Nevím.

164
00:17:48,459 --> 00:17:51,293
- Myslíš na něj?
- Cože?

165
00:17:52,834 --> 00:17:54,376
Chybí ti vůbec?

166
00:17:55,668 --> 00:17:58,501
- Bylo to tak komplikované. Zkusili jsme…
- Ano, nebo ne?

167
00:17:59,626 --> 00:18:02,626
- Podle mě to není tak jednoduché.
- Tak jo, fajn.

168
00:18:02,709 --> 00:18:05,334
Ne, zlato, chci… Hej, poslouchej.

169
00:18:06,334 --> 00:18:08,793
Já…

170
00:18:08,876 --> 00:18:12,251
Snažila jsem se mít
dobrý vztah s tvým otcem.

171
00:18:12,334 --> 00:18:15,209
Opravdu jsem se snažila,
dokonce i když onemocněl.

172
00:18:15,293 --> 00:18:17,334
Řekla jsem, že je to jedno.

173
00:18:44,543 --> 00:18:46,668
ANATOMIE VLKA

174
00:19:10,126 --> 00:19:12,876
- Eilert. Prosím?
- Ahoj, tady Liv.

175
00:19:12,959 --> 00:19:16,043
Eilerte, myslím, že bychom
měli vyslat pátrací četu,

176
00:19:16,126 --> 00:19:18,001
jestli je v lesích skutečný vlk.

177
00:19:18,084 --> 00:19:22,376
Chápu, že jsi nedočkavá,
ale musíme postupovat ve správném pořadí.

178
00:19:22,459 --> 00:19:26,501
Nemůžeme začít lovit vlka,
dokud si nebudeme jistí, že Elin vzal vlk.

179
00:19:26,584 --> 00:19:30,751
Ano, Eilerte, ale jestliže
v lesích volně pobíhá vlk…

180
00:19:30,834 --> 00:19:35,918
Žádné „ale“. Tady nejsme v Oslu.
Máme jiné starosti. Místní starosti.

181
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
Tak jo.

182
00:19:38,459 --> 00:19:39,751
- Dobře.
- Dobře.

183
00:19:42,043 --> 00:19:43,293
Krucinál.

184
00:19:48,709 --> 00:19:51,126
Ahoj. Ano. Večeře.

185
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
- Co říkáš?
- Večeře je hotová. Pojď.

186
00:19:56,834 --> 00:19:59,918
- Čas na večeři.
- Nemám hlad.

187
00:20:00,001 --> 00:20:02,501
- Tak přijď dolů, jestli dostaneš hlad.
- Jo.

188
00:20:28,209 --> 00:20:31,793
A teď dnešní předpověď počasí do půlnoci…

189
00:20:43,334 --> 00:20:47,418
Zase jsem si zabouchl klíče v autě.
Můžeš opět udělat ten svůj policejní trik?

190
00:20:48,376 --> 00:20:49,709
Samozřejmě.

191
00:20:56,126 --> 00:20:57,459
Bergová.

192
00:20:58,126 --> 00:21:00,751
- Tady Eilert.
- Ahoj, Eilerte.

193
00:21:04,084 --> 00:21:05,376
Dobře.

194
00:21:06,251 --> 00:21:08,959
Ano. Ne, hned tam budu.

195
00:21:09,043 --> 00:21:10,834
- Teď jedeme do márnice.
- Dobře.

196
00:21:10,918 --> 00:21:12,418
- Tak jo.
- Čau.

197
00:21:14,668 --> 00:21:16,126
Co je?

198
00:21:23,709 --> 00:21:24,751
Jde o Elin?

199
00:21:34,543 --> 00:21:37,293
Našli ji dva a půl
kilometru od místa činu.

200
00:21:45,209 --> 00:21:49,459
Ano, na krku má velkou
stopu po drápech a kousnutí.

201
00:21:50,793 --> 00:21:54,626
Pravá ruka byla odtržena pod loktem.

202
00:21:54,709 --> 00:21:57,293
S velmi značnou ztrátou tkáně.

203
00:21:59,084 --> 00:22:02,751
Na pravém boku chybí velká část.

204
00:22:03,334 --> 00:22:06,543
Rozsáhlé popáleniny
na zádech, stehnech a nohou

205
00:22:06,626 --> 00:22:11,584
naznačují, že její tělo bylo taženo
nebo vláčeno do velké vzdálenosti po zemi.

206
00:22:11,668 --> 00:22:17,126
Bergová, můžeš… Můžeš to převzít.
Já… Potřebuju na vzduch. Vrátím se.

207
00:22:23,251 --> 00:22:27,959
Chci říct, ta teorie s vlkem…

208
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
Nejsem si jí jistá.

209
00:22:30,918 --> 00:22:34,126
Můj bratr dělá farmáře
v Østerdalenu a já jsem…

210
00:22:34,209 --> 00:22:37,876
No, viděla jsem pár zvířat,
do kterých se pustili vlci.

211
00:22:39,543 --> 00:22:43,001
Chci říct… Tato zranění
se tomu vůbec nepodobají.

212
00:22:47,293 --> 00:22:51,793
Zavolejte tomuto muži. Je předním
expertem na predátory v Norsku.

213
00:22:54,251 --> 00:22:55,418
Ano.

214
00:22:55,501 --> 00:22:57,751
- Nebylo by pro tebe dobré ji vidět.
- Musím.

215
00:22:57,834 --> 00:22:59,543
Je obětí zločinu.

216
00:23:00,251 --> 00:23:01,918
Ano, rozumím.

217
00:23:02,834 --> 00:23:06,834
- Chce vidět svou dceru.
- Zadržte…

218
00:23:06,918 --> 00:23:10,668
Doktorka ještě neskončila s vyšetřením,
takže vás bohužel nemůžu pustit dovnitř…

219
00:23:10,751 --> 00:23:14,709
O tom nemůžete rozhodovat.
Nedovolíte mi vidět vlastní dceru?

220
00:23:14,793 --> 00:23:15,834
Eilerte?

221
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
Bergová má pravdu. Mrzí mě to, Tove.

222
00:23:20,001 --> 00:23:22,543
Nebyla tam taky vaše dcera?

223
00:23:22,626 --> 00:23:24,459
- Ano.
- Přesně.

224
00:23:24,543 --> 00:23:26,251
- Takže to mohla být ona.
- Já vím.

225
00:23:26,334 --> 00:23:29,918
Mohla to být ona.
Mohlo to být kterékoli z dětí,

226
00:23:30,001 --> 00:23:32,626
ale tam uvnitř leží má Elin.

227
00:23:33,959 --> 00:23:35,626
Chci ji vidět…

228
00:23:35,709 --> 00:23:39,251
Omlouvám se, ale musí dokončit technickou…

229
00:23:39,334 --> 00:23:44,668
Nevím, jestli můžu žít bez ní. Nevím.

230
00:23:48,293 --> 00:23:53,626
Slibuju vám, že udělám cokoli,
abych chytila toho, kdo to udělal.

231
00:24:42,001 --> 00:24:43,334
Thale?

232
00:25:18,959 --> 00:25:20,168
Thale!

233
00:25:38,334 --> 00:25:41,501
NORSKÁ VETERINÁRNÍ UNIVERZITA

234
00:25:43,251 --> 00:25:45,251
Dobrá, to je pro dnešek vše.

235
00:25:53,543 --> 00:25:58,751
Poslyš, Williame… Jak vypadá tvůj rozvrh?

236
00:25:58,834 --> 00:26:00,043
K čemu mě potřebuješ?

237
00:26:00,126 --> 00:26:05,334
Zrovna jsem obdržel neobvyklý požadavek
z kanceláře šerifa v Nybu v Telemarku.

238
00:26:06,793 --> 00:26:09,001
Mají za to, že se potýkají s vlkem,

239
00:26:09,084 --> 00:26:11,959
který napadl a zabil
místní dospívající dívku.

240
00:26:13,709 --> 00:26:16,293
- Vlci člověka nezabijí.
- Ne, přesně.

241
00:26:16,376 --> 00:26:19,084
A proto chtějí,
abych k nim poslal odborníka,

242
00:26:19,168 --> 00:26:21,251
který posoudí, zda se
jedná o vlka, nebo ne.

243
00:26:22,001 --> 00:26:24,168
Měl bys zájem?

244
00:26:27,084 --> 00:26:31,501
Rozhodně. Jakmile tady skončím,
udělám si volno v diáři.

245
00:26:32,043 --> 00:26:34,751
Výborně. Dám jim vědět.

246
00:28:32,084 --> 00:28:35,459
JONAS: MŮŽEME SI PROMLUVIT?

247
00:28:45,126 --> 00:28:47,668
POLICIE

248
00:29:12,834 --> 00:29:14,376
Zdravím.

249
00:29:16,543 --> 00:29:21,043
Jmenuju se Lars Brodin a musím
mluvit s policejním náčelníkem.

250
00:29:22,668 --> 00:29:25,709
Týká se to vraždy Elin Granové.

251
00:29:28,709 --> 00:29:31,543
Dlouho tady nepracujete, že?

252
00:29:31,626 --> 00:29:34,626
Přesně tak, jsem ze Švédska. A vy?

253
00:29:35,459 --> 00:29:38,501
Z Norska, Švédska… Z Finska…

254
00:29:39,668 --> 00:29:44,626
Říkal jste, že máte
informace o… Elin Granové.

255
00:29:45,543 --> 00:29:49,709
Zná zástupkyně výraz „lykantropie“?

256
00:29:51,668 --> 00:29:54,793
To je to, po čem my… vy jdete.

257
00:29:54,876 --> 00:29:58,209
A jak můžete vědět, co hledáme?

258
00:29:58,293 --> 00:30:02,834
Protože tuto věc lovím
celý svůj dospělý život.

259
00:30:02,918 --> 00:30:07,376
Je to vrrk. Vlk. Vlkodlak.

260
00:30:10,334 --> 00:30:11,668
Vlkodlak?

261
00:30:12,584 --> 00:30:16,918
Vím, co si myslíte. A je to nemyslitelné.

262
00:30:17,001 --> 00:30:19,626
Ale věřte mi. Věřte mi, když říkám,

263
00:30:19,709 --> 00:30:22,709
že máte co do činění
s krvežíznivou bestií,

264
00:30:22,793 --> 00:30:26,043
kterou musíme zastavit,
než se nákaza rozšíří.

265
00:30:27,043 --> 00:30:30,168
Pokrevní linie musí být přerušena.

266
00:30:30,251 --> 00:30:35,251
Netuším, co si myslíte, že děláte,
ale toto je neskutečně neuctivé.

267
00:30:36,126 --> 00:30:38,126
Byla zavražděna mladá dívka.

268
00:30:38,209 --> 00:30:43,459
A vy sem přijdete, zdržujete mě
a mluvíte o vlkodlacích a mýtech…

269
00:30:43,543 --> 00:30:49,959
Vlkodlak volně pobíhající po Nybu
není žádný mýtus, zástupkyně Bergová.

270
00:30:50,043 --> 00:30:51,376
Tak dobře…

271
00:30:53,834 --> 00:30:54,959
Pak jsme tu skončili.

272
00:30:55,043 --> 00:30:56,668
Fajn.

273
00:30:56,751 --> 00:31:01,209
Najdete mě v kempu, kdybyste
potřebovali pomoc s pátráním.

274
00:31:01,293 --> 00:31:05,001
Zůstanu tam, dokud to zvíře nebude zabito.

275
00:31:06,751 --> 00:31:09,251
Jestli vám můžu dát malou radu,

276
00:31:09,334 --> 00:31:12,709
prohledejte místa,
kde se může ukrývat vlk.

277
00:31:12,793 --> 00:31:15,709
Groty, jeskyně nebo tak podobně.

278
00:31:15,793 --> 00:31:20,668
Je vaše služební zbraň 9mm Heckler & Koch?

279
00:31:20,751 --> 00:31:24,376
Ano, to je standardní
zbraň norské policie.

280
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
Toto…

281
00:31:28,334 --> 00:31:32,459
To jediné dokáže to zvíře zastavit.

282
00:31:35,793 --> 00:31:37,501
Přeju hezký den.

283
00:31:57,001 --> 00:32:02,001
Promiň, že neodpovídám
na zprávy a tak. Jen je to…

284
00:32:02,668 --> 00:32:06,751
To já bych se měl omluvit.
Mám pocit, že jsem tě do toho zatáhl.

285
00:32:06,834 --> 00:32:10,709
Ne. Nikdo nenese vinu
za to, co se stalo Elin.

286
00:32:10,793 --> 00:32:12,376
Chci říct, nemůžeme…

287
00:32:14,959 --> 00:32:18,918
Pořád to vidím. Když zavřu oči a tak.

288
00:32:22,209 --> 00:32:23,793
Jo, já taky.

289
00:32:25,293 --> 00:32:27,293
Jen chci, aby to už bylo za námi.

290
00:32:29,001 --> 00:32:32,959
Zrovna teď je ze mě troska, je to jen…

291
00:32:34,001 --> 00:32:38,959
Teda, já… chci nahlas křičet
a běžet donekonečna a…

292
00:32:39,043 --> 00:32:41,001
Prostě chci zmizet.

293
00:32:43,001 --> 00:32:45,001
Nejsi troska, jen jsi od přírody divná.

294
00:32:52,376 --> 00:32:53,834
Půjdeme?

295
00:32:55,126 --> 00:32:56,668
Zaplatím první.

296
00:32:59,376 --> 00:33:02,543
Sakra… Je zatraceně urážlivá…

297
00:33:03,751 --> 00:33:08,001
- Ahoj, Tý. Jak to jde?
- Mohl bys mi tak přestat říkat?

298
00:33:08,084 --> 00:33:11,376
- Je pravda, co říkají lidi?
- Co říkají lidi?

299
00:33:11,459 --> 00:33:14,543
Že jsi mohla zachránit
Elin, ale utekla jsi pryč.

300
00:33:20,709 --> 00:33:23,876
- Kdo to říká?
- No, lidi to říkají.

301
00:33:25,126 --> 00:33:29,168
Kruci, koukejte na tohle, chlapi!
Do prdele, co to máš s ramenem?

302
00:33:29,251 --> 00:33:32,376
Sakra, ta rána je zanícená.
Máš vzteklinu nebo co…?

303
00:33:34,459 --> 00:33:36,626
Neuvěřitelný. Dost nechutný.

304
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
O co tady jde?

305
00:33:42,793 --> 00:33:45,126
Jen jsem si dělal srandu, že má vzteklinu.

306
00:33:49,834 --> 00:33:50,918
Haló?

307
00:34:08,293 --> 00:34:10,084
Teď jsem tady já.

308
00:34:10,709 --> 00:34:14,168
Řekla jsem, že jsem tady! Co je?

309
00:34:14,251 --> 00:34:17,043
Jak se máš? Chtěla jsem
se jen zeptat, jak se ti daří.

310
00:34:17,126 --> 00:34:21,876
Přemýšlela jsem nad tím, o čem
jsme mluvily v autě a… Proboha…

311
00:34:21,959 --> 00:34:25,043
- Přestaň!
- Ale musíme to nechat vyšetřit.

312
00:34:25,126 --> 00:34:27,209
Jsem v pořádku. Je to v pohodě.

313
00:34:31,251 --> 00:34:33,959
Snažím se. Uvidíme, jak to půjde.

314
00:34:34,043 --> 00:34:38,501
Proto jsme sem přijeli.
Abychom začali znovu. Chápeš?

315
00:34:39,168 --> 00:34:40,668
Ne, vlastně ne.

316
00:34:42,918 --> 00:34:44,793
Děláš si srandu, že?

317
00:34:46,543 --> 00:34:48,709
Přestěhovali jsme se do Nyba, mami!

318
00:34:48,793 --> 00:34:51,584
Táta musel umřít,
aby ses o mě vůbec zajímala.

319
00:34:51,668 --> 00:34:54,709
Přestaň. Takhle se mnou
nemluv. To nedělej.

320
00:34:55,709 --> 00:34:58,668
Nic o tom nevíš. Jasný?

321
00:35:00,834 --> 00:35:03,751
- Podívám se.
- Ne, nech toho. Přestaň!

322
00:35:03,834 --> 00:35:04,834
Hej…

323
00:35:05,584 --> 00:35:09,043
Thale, počkej… Poslyš… Omlouvám se.

324
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Tak jo…

325
00:36:14,793 --> 00:36:16,168
Do prdele.

326
00:36:43,293 --> 00:36:45,918
- Jsi v pohodě?
- Jo…

327
00:36:49,293 --> 00:36:51,001
Jo. Já jsem…

328
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Určitě?

329
00:36:54,793 --> 00:36:56,293
Jsem v pohodě.

330
00:36:56,376 --> 00:36:57,543
Jo?

331
00:36:59,334 --> 00:37:05,626
Tak jo… Hele, chtěl jsem jen říct,
že Vidar… Vidar je kretén.

332
00:37:06,584 --> 00:37:09,543
Že mám… mám pocit,
že jsem ho měl praštit nebo něco.

333
00:37:12,876 --> 00:37:15,209
Myslím to vážně, měl jsem ho praštit.

334
00:37:15,293 --> 00:37:16,793
Mohl jsem mu nakopat prdel.

335
00:37:16,876 --> 00:37:19,459
- Skříňka nalevo.
- Ano, zrovna na ni koukám.

336
00:37:19,543 --> 00:37:21,293
Ano… Horní police.

337
00:37:21,376 --> 00:37:25,918
- Poslyš… Obvykle to dávám na chodbu.
- Za chvíli ti zavolám zpátky.

338
00:37:26,001 --> 00:37:28,834
Zdravím, hledám Liv Bergovou.

339
00:37:30,709 --> 00:37:35,209
- Jsem ten veterinář.
- No jistě. Promiňte.

340
00:37:36,043 --> 00:37:39,084
Liv? Je tady ten veterinář.

341
00:38:01,459 --> 00:38:04,959
Je na tom zajímavé, že stopy
po kousnutí jsou od stejného zvířete.

342
00:38:05,043 --> 00:38:08,834
Takže jde o jedno velké zvíře,
které spáchalo vraždu.

343
00:38:08,918 --> 00:38:11,918
Ano, našli jsme dráp… na místě činu.

344
00:38:12,001 --> 00:38:13,168
Můžu ho vidět?

345
00:38:18,168 --> 00:38:22,209
Protože tato kousnutí jsou
větší než od běžného vlka. Ale…

346
00:38:35,209 --> 00:38:38,459
Rozhodně jde o vlčí dráp
a shoduje se s ránami na těle.

347
00:38:38,543 --> 00:38:40,959
Ale na vlčí dráp je nezvykle dlouhý.

348
00:38:41,543 --> 00:38:43,959
Ale určitě jde o vlka?

349
00:38:44,959 --> 00:38:46,334
Nepochybně.

350
00:38:47,876 --> 00:38:50,543
Dobře, seženu tedy povolení k odlovu.

351
00:39:08,751 --> 00:39:12,751
Tak jo, pánové. Elin Granová
zmizela z tohoto místa.

352
00:39:12,834 --> 00:39:16,584
Zhruba tam, kde je ta vytyčovací
páska. A tělo bylo nalezeno zde.

353
00:39:16,668 --> 00:39:19,376
V Gjerstadlii, asi dva
a půl kilometru v lesích.

354
00:39:19,459 --> 00:39:22,834
Navrhuju, abysme tam
začali a zřídili první stanoviště.

355
00:39:22,918 --> 00:39:23,834
Tak jo, jdeme.

356
00:39:23,918 --> 00:39:26,793
Je to drsný terén, plný houští. Blystade?

357
00:39:26,876 --> 00:39:29,501
- Takže šetřete síly.
- Jo, rozumíme.

358
00:39:30,293 --> 00:39:35,043
Takže, zástupkyně Bergová…
Už ses něco nalovila?

359
00:39:35,126 --> 00:39:38,959
Co? Ne. Nikdy… Nikdy zvířata.

360
00:39:39,584 --> 00:39:41,668
„Nikdy zvířata.“ To se povedlo.

361
00:39:41,751 --> 00:39:43,126
No tak, Miro.

362
00:39:45,459 --> 00:39:49,418
Žádné obavy. Tenhle vlk je
už zastřelen a stažen z kůže.

363
00:39:49,501 --> 00:39:51,543
Drž se u mě a bude to dobrý.

364
00:40:00,251 --> 00:40:03,709
Brynjare? Nedáš mi…

365
00:40:13,418 --> 00:40:18,168
Vlk Fenrir neboli „Fenrisulfr“,
jak se také nazývá,

366
00:40:18,251 --> 00:40:22,334
byl hrůzostrašný obrovský
vlk v norské mytologii.

367
00:40:23,084 --> 00:40:28,293
Je syn Lokiho a obryně Angrbody,

368
00:40:28,376 --> 00:40:30,959
kteří zplodili také Hada Midgarda a Hel.

369
00:40:31,043 --> 00:40:35,418
Ásové zjistí, že všechny tři
děti budou vyrůstat v Jötunheimu

370
00:40:35,501 --> 00:40:40,626
a předvídají, že způsobí
mnoho škod a pohrom…

371
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
Co?

372
00:40:45,251 --> 00:40:46,543
Promiňte?

373
00:40:48,751 --> 00:40:51,043
Ódin hodí hada do moře…

374
00:40:57,668 --> 00:40:59,084
Thale?

375
00:41:31,209 --> 00:41:32,334
Tak pojď.

376
00:42:05,501 --> 00:42:07,293
- Co je?
- Zachytil pachovou stopu.

377
00:43:04,876 --> 00:43:08,209
Je to ža… žadatel o azyl.

378
00:43:09,626 --> 00:43:11,043
Doklad totožnosti z UDI.

379
00:43:19,334 --> 00:43:22,376
Eilerte. Eilerte, jsi v pořádku?

380
00:43:25,334 --> 00:43:26,959
Pes dává signál.

381
00:43:30,543 --> 00:43:33,168
Eilerte? Jsi šerif. No tak.

382
00:43:37,834 --> 00:43:39,293
Ty to musíš udělat.

383
00:43:43,459 --> 00:43:47,709
Dobře, no… Andersene a Blystade,
zůstanete a budete hlídat tělo.

384
00:43:47,793 --> 00:43:49,626
Zbytek prověří, co Mira našla.

385
00:43:49,709 --> 00:43:51,209
Potřebujeme další lidi.

386
00:43:51,293 --> 00:43:53,918
Ale než dorazí, zůstanete
a budete hlídat tělo.

387
00:43:54,001 --> 00:43:58,126
Když uvidíte vlka, zastřelte ho.
Dobře? Pojďme.

388
00:44:38,709 --> 00:44:39,918
Haló?

389
00:44:44,084 --> 00:44:45,334
Jsi v pohodě?

390
00:44:51,709 --> 00:44:52,751
Haló?

391
00:45:11,376 --> 00:45:13,209
Je to tvoje vina, Thale.

392
00:45:14,501 --> 00:45:16,001
Proč jsi mě nechala umřít?

393
00:45:17,209 --> 00:45:19,209
Proč jsi mě nechala umřít?

394
00:46:04,084 --> 00:46:06,793
Je to jedna z větracích
šachet ze starého měděného dolu.

395
00:46:06,876 --> 00:46:09,918
V minulosti to tu žilo, ale uzavřeli ho.

396
00:46:14,168 --> 00:46:16,543
Neměl by někdo jít zjistit, co je uvnitř?

397
00:46:20,709 --> 00:46:22,209
Udělám to.

398
00:48:20,376 --> 00:48:22,334
Co to proboha je?

399
00:48:41,751 --> 00:48:43,209
Slyšel jsi to?

400
00:48:43,293 --> 00:48:44,709
No tak! Pojď sem!

401
00:48:44,793 --> 00:48:47,084
Slyšíš to co já? Nemůžeme tady zůstat.

402
00:48:47,168 --> 00:48:50,126
Nepanikař. Počkáme tady,
jak nám řekla policie.

403
00:48:50,751 --> 00:48:52,793
Policie řekla, že musíme…

404
00:49:13,126 --> 00:49:15,626
Andersene? Andersene, odpověz!

405
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
Blystade, Andersene, ozvěte se!

406
00:49:20,834 --> 00:49:22,334
Do prdele!

407
00:50:46,876 --> 00:50:48,834
Liv, můžete otevřít oči?

408
00:50:51,626 --> 00:50:54,084
Děkuju. Dobře.

409
00:50:54,168 --> 00:50:57,376
Zlomenina vašeho zápěstí je poměrně vážná.

410
00:50:57,459 --> 00:51:01,126
Obávám se, že budete mít
sádru alespoň šest týdnů.

411
00:51:04,334 --> 00:51:07,334
Ano. Je to dobré. Dobře.

412
00:51:17,709 --> 00:51:19,376
Jak je Eilertovi?

413
00:51:40,959 --> 00:51:47,043
Víte, že jsem starostkou Nyba už 15 let?

414
00:51:48,626 --> 00:51:52,084
Patnáct let za toto místo
bojuji vším, co mám.

415
00:51:54,418 --> 00:51:56,126
Miluji Nybo.

416
00:51:56,918 --> 00:52:01,376
Ale to, co se tu teď děje,
je prostě… prostě strašné.

417
00:52:01,459 --> 00:52:03,126
Zatraceně příšerné.

418
00:52:07,501 --> 00:52:11,293
Ale my… My to překonáme.

419
00:52:15,584 --> 00:52:17,084
Tedy…

420
00:52:18,251 --> 00:52:23,584
Naše myšlenky a upřímná
soustrast putují k pozůstalým.

421
00:52:25,626 --> 00:52:30,626
Ale stojíme při sobě a bojujeme
společně, jako tomu bylo vždy.

422
00:52:30,709 --> 00:52:36,459
Zde v Nybu stojíme
při sobě v nesnázích i strastech.

423
00:52:38,168 --> 00:52:44,751
A jsme moc rádi, že už je
po všem a můžeme se dívat kupředu.

424
00:52:44,834 --> 00:52:48,334
Vím jistě, že by moje Elin ocenila,

425
00:52:48,418 --> 00:52:50,459
že teď v Nybu jdeme dál.

426
00:52:51,168 --> 00:52:54,626
Co si myslíte o událostech
během odlovu vlka, Bergová?

427
00:52:55,251 --> 00:53:00,001
No, nevím jistě, co říct,
ale samozřejmě mě…

428
00:53:00,584 --> 00:53:04,626
ta situace… ohromila.

429
00:53:06,001 --> 00:53:11,418
A samozřejmě soucítím
se zesnulými i jejich rodinami.

430
00:53:12,376 --> 00:53:15,876
Je to pro nás všechny
velmi náročný den, takže…

431
00:53:15,959 --> 00:53:20,334
Můžete se vyjádřit k tomu,
zda jsou v okolí Nyba další vlci?

432
00:53:20,418 --> 00:53:23,709
No, domníváme se,
že jde pouze o jednoho vlka.

433
00:55:29,043 --> 00:55:30,834
Co tady děláš?

434
00:55:34,001 --> 00:55:38,209
Chodila jsi ve spánku.

435
00:55:45,334 --> 00:55:47,418
Jsem strašně unavená.

436
00:55:52,126 --> 00:55:55,751
Mám pocit, že jsem nespala už celý měsíce.

437
00:55:56,876 --> 00:56:01,751
Vždy se o tebe budu starat.

438
00:56:46,501 --> 00:56:51,418
ZEMĚDĚLSKÁ UNIVERZITA NYBO

439
00:57:04,876 --> 00:57:06,084
Zdravím.

440
00:57:08,751 --> 00:57:11,876
Obvykle v této oblasti
střílíte vlky stříbrnými kulkami?

441
00:57:12,793 --> 00:57:17,418
V těle jsem našel osm olověných kulek,
které měly stačit k jeho zastavení.

442
00:57:17,501 --> 00:57:20,293
Ale podle výsledků mé pitvy…

443
00:57:22,626 --> 00:57:25,126
ho zabila tato.

444
00:57:25,209 --> 00:57:30,293
Dobře? Ale jak si můžeš být
jistý, že ho zabila právě tato?

445
00:57:31,709 --> 00:57:34,668
Tady můžeš vidět vstupní
rány po olověných kulkách.

446
00:57:34,751 --> 00:57:39,709
Těchto osm zasáhlo oblast srdce a plic,
což mělo stačit k jeho usmrcení.

447
00:57:39,793 --> 00:57:42,084
Ale sotva orgány poničily.

448
00:57:42,168 --> 00:57:45,126
Porovnej to s ránou po stříbrné kulce.

449
00:57:47,043 --> 00:57:50,043
Silné krvácení a přilehlá
tkáň se zcela rozpustila.

450
00:57:50,126 --> 00:57:52,793
Skoro to vypadá jako chemická reakce.

451
00:57:55,793 --> 00:57:57,001
Co vidíš?

452
00:58:01,834 --> 00:58:03,293
To… To je nehet.

453
00:58:03,376 --> 00:58:06,668
Ano. Dráp, který jste našli
v lese, patří tomuto vlku.

454
00:58:06,751 --> 00:58:09,251
Ale… Jak to myslíš?

455
00:58:09,334 --> 00:58:11,668
Chceš říct, že vlk ztratil
dráp a vyrostl mu nehet?

456
00:58:11,751 --> 00:58:15,209
Včera večer jsem mluvil
s kolegou, abych si ověřil…

457
00:58:15,293 --> 00:58:18,168
jestli byly podobné mutace
u vlků zaznamenány.

458
00:58:19,959 --> 00:58:21,126
A?

459
00:58:23,751 --> 00:58:25,834
Prý by muselo jít o vlkodlaka.

460
00:58:30,168 --> 00:58:32,001
Ale ti nejsou skuteční.

461
00:59:37,751 --> 00:59:40,001
Hledáme Larse Brodina.

462
00:59:40,959 --> 00:59:42,751
Je přímo tamhle.

463
00:59:46,959 --> 00:59:50,168
Přijíždí a odjíždí, ale…

464
00:59:50,251 --> 00:59:51,501
No…

465
00:59:52,293 --> 00:59:53,626
Zvláštní chlap.

466
00:59:53,709 --> 00:59:58,501
Onehdy jsem viděl, jak vyrábí náboje.
Je zločinec nebo co?

467
01:00:01,126 --> 01:00:04,876
Děkujeme. Ozveme se,
když budeme něco potřebovat.

468
01:00:10,584 --> 01:00:14,084
Takže? Slyšel jsem, že byl lov úspěšný.

469
01:00:14,668 --> 01:00:19,793
Ztratili jsme čtyři lidi, jeden je
v kómatu. Nevím, zda to byl úspěch.

470
01:00:21,209 --> 01:00:23,543
Vystříleli jsme devět nábojů.

471
01:00:23,626 --> 01:00:27,251
Osm olověných… A k tomu tenhle.

472
01:00:35,459 --> 01:00:39,709
Ráda bych, abyste řekl
Williamovi to samé co mně…

473
01:00:41,709 --> 01:00:42,959
o vlkodlacích.

474
01:00:44,043 --> 01:00:48,793
Vlkodlak, kterého jsme zastřelili,
je starý a toulal se tu už dlouho.

475
01:00:48,876 --> 01:00:51,876
Sledoval jsem ho přes dva roky.

476
01:00:51,959 --> 01:00:58,959
Objevil jsem ho, když zabil jednoho
chlapce ve Finsku, hned u hranic s Ruskem.

477
01:01:01,251 --> 01:01:03,418
Ten vlk má poměrně neobvyklý tvar, ale…

478
01:01:04,418 --> 01:01:08,084
pravděpodobně kvůli
rozsáhlému a vleklému svrabu.

479
01:01:09,376 --> 01:01:10,959
Svrabu?

480
01:01:17,209 --> 01:01:19,043
Tady.

481
01:01:21,543 --> 01:01:24,293
Slyšíte slovo „vlkodlak“

482
01:01:24,376 --> 01:01:28,709
a představíte si kombinaci muže a vlka,

483
01:01:28,793 --> 01:01:32,209
jak běhá po dvou nohách a vyje na měsíc.

484
01:01:36,334 --> 01:01:39,668
Vikingové otravu nejspíš přivezli

485
01:01:39,751 --> 01:01:42,626
z Evropy ve 12. století.

486
01:01:42,709 --> 01:01:46,251
Kde a kdy má tento druh
svůj původ, je těžké určit.

487
01:01:46,334 --> 01:01:52,543
Ale lidé si vždy chtěli podrobit
a ovládat zvířecí schopnosti.

488
01:01:52,626 --> 01:01:57,418
Nejdřív skrz různé obětní rituály. Pokusy.

489
01:01:58,626 --> 01:02:00,709
Křížením s jinými druhy zvířat.

490
01:02:01,959 --> 01:02:04,543
Máte na mysli vědecké
pokusy, co se nezdařily?

491
01:02:04,626 --> 01:02:05,876
Přesně tak!

492
01:02:06,501 --> 01:02:11,501
Mladý vlkodlak může být
přirovnán ke psu se vzteklinou.

493
01:02:11,584 --> 01:02:14,293
Divoký a bláznivý. Nevyzpytatelný.

494
01:02:14,376 --> 01:02:18,293
Pohání ho touha po lidské krvi.

495
01:02:18,376 --> 01:02:20,918
Když tuto touhu uspokojí…

496
01:02:21,668 --> 01:02:28,043
spojí se s dalšími vlky a toulá
se neskutečně rozsáhlým územím.

497
01:02:28,126 --> 01:02:30,918
Dobře, ale co se stane,
jakmile otrava začne působit?

498
01:02:31,959 --> 01:02:35,834
Člověk si projde postupnou přeměnou.

499
01:02:37,168 --> 01:02:40,043
Smysly zbystří.

500
01:02:40,126 --> 01:02:43,293
Tvář získá zvířecí podobu.

501
01:02:44,209 --> 01:02:45,918
Zuby, drápy…

502
01:02:47,834 --> 01:02:50,084
Tehdy získá zvíře kontrolu.

503
01:02:50,168 --> 01:02:53,793
Ale existuje nějaký
způsob… jak proces zvrátit?

504
01:02:54,584 --> 01:03:01,334
Jakmile se kletba naplní,
člověk je ztracen navždy.

505
01:03:01,418 --> 01:03:05,751
Ale tato kletba se nezastaví,
dokud nebude zabita poslední bestie

506
01:03:05,834 --> 01:03:08,084
a pokrevní linie nebude přerušena.

507
01:03:09,793 --> 01:03:13,376
Pokrevní linie je přerušena, že?

508
01:03:20,876 --> 01:03:25,501
JONAS: CHCEŠ SE SEJÍT?

509
01:04:16,584 --> 01:04:18,959
No, jak myslíš, že se tomuhle místu říká?

510
01:04:22,668 --> 01:04:24,834
Nech mě hádat. Je to…

511
01:04:26,001 --> 01:04:27,376
Vyhlídka?

512
01:04:28,001 --> 01:04:30,959
- Nekecej?
- Jo, vážně je to Vyhlídka.

513
01:04:31,043 --> 01:04:33,668
- Panebože.
- Naprosto šílený.

514
01:04:39,751 --> 01:04:42,001
Hele, co se stalo ve škole?

515
01:04:47,293 --> 01:04:49,459
No, já… vlastně netuším.

516
01:04:50,126 --> 01:04:52,709
Po tom, co se stalo, všechno…

517
01:04:59,418 --> 01:05:01,668
Fakt je ze mě troska.

518
01:05:18,084 --> 01:05:19,376
Promiň.

519
01:05:21,668 --> 01:05:23,543
Musím to vzít, jinak můj táta zešílí.

520
01:05:23,626 --> 01:05:26,168
- Jo, jasně.
- Promiň.

521
01:05:29,043 --> 01:05:30,834
Ahoj, tati.

522
01:05:31,918 --> 01:05:34,043
Ne, jen jsem si vyjel na projížďku.

523
01:05:37,709 --> 01:05:41,751
Ne, zastavil jsem.
Chtěl jsem jít na čerstvý vzduch.

524
01:05:44,543 --> 01:05:48,334
Zjistit, jestli se někde
neděje něco vzrušujícího.

525
01:05:59,751 --> 01:06:02,334
Jo, ale jedna věc…

526
01:06:06,209 --> 01:06:07,584
Dobře. Zatím ahoj, tati.

527
01:06:17,126 --> 01:06:18,459
Thale?

528
01:06:22,959 --> 01:06:24,501
Jdi pryč.

529
01:06:42,043 --> 01:06:45,001
Dobře. Informovali jste
někoho z příbuzných?

530
01:06:46,001 --> 01:06:47,501
Někoho z příbuzných.

531
01:06:48,293 --> 01:06:50,584
Tak dobře. Jsem na cestě.

532
01:08:29,418 --> 01:08:31,459
Na základě předběžného ohledání

533
01:08:31,543 --> 01:08:37,584
odhaduji, že oběť byla zabita
včera mezi 22. a 23. hodinou.

534
01:08:42,793 --> 01:08:47,168
Ale jsou to ta stejná zranění,
která jsme viděli na těle Elin Granové?

535
01:08:47,876 --> 01:08:50,626
- Ano.
- Liv? Na slovíčko.

536
01:08:53,959 --> 01:08:56,168
Vzdálenost mezi špičáky je menší.

537
01:08:57,418 --> 01:08:58,376
Menší?

538
01:08:58,459 --> 01:09:01,376
Rozhodně od zvířete, ale menšího.

539
01:09:02,084 --> 01:09:04,209
Ne od toho stejného, co zabilo Elin.

540
01:09:09,084 --> 01:09:10,251
Sakra.

541
01:11:09,668 --> 01:11:10,959
Mrzí mě to.

542
01:11:34,709 --> 01:11:37,918
DÁLKOVÝ AUTOBUS

543
01:12:13,834 --> 01:12:15,501
VÝSLEDKY TESTŮ DNA

544
01:12:24,668 --> 01:12:27,376
…PODOBNOSTI MEZI VZORKY
HOMO SAPIENS A CANIS LUPUS.

545
01:14:32,793 --> 01:14:36,084
Hlášení o závažné nehodě v tunelu Nybo.

546
01:14:36,168 --> 01:14:40,959
Rozsah neznámý,
ale nejspíš se zranilo několik lidí.

547
01:14:47,751 --> 01:14:50,168
- Bergová.
- Jak daleko jsi od tunelu Nybo?

548
01:14:50,251 --> 01:14:52,668
Dostáváme hlášení o vícero zraněných.

549
01:14:52,751 --> 01:14:55,543
Zprávy o zvířeti
nebo vlku, který zabíjí lidi.

550
01:14:56,168 --> 01:14:58,459
Jsem zrovna u tunelu. Vychází z něj kouř.

551
01:14:58,543 --> 01:15:00,001
Pravidelně nás informuj.

552
01:15:26,793 --> 01:15:27,834
Co se stalo?

553
01:15:28,543 --> 01:15:31,001
Uvnitř je spousta
zraněných lidí. Pospěšte!

554
01:15:31,709 --> 01:15:35,418
Hej! Uvnitř je příšera! Utíkejte!

555
01:16:21,043 --> 01:16:22,793
Haló?

556
01:16:23,918 --> 01:16:25,918
Tady policie.

557
01:17:29,918 --> 01:17:30,959
Liv!

558
01:17:32,834 --> 01:17:35,334
U vlka se potvrdilo lidské DNA.

559
01:17:36,293 --> 01:17:37,293
Je Thalino.

560
01:17:40,001 --> 01:17:44,084
Moje dcera je ten vlkodlak, Williame.
Je to moje dcera.

561
01:17:44,168 --> 01:17:46,251
Musím ji najít.

562
01:18:17,501 --> 01:18:18,834
Ahoj!

563
01:18:19,584 --> 01:18:23,334
Ahoj. To nic.

564
01:20:02,209 --> 01:20:03,501
Sakra!

565
01:21:06,626 --> 01:21:09,918
Jenny… Musíš se
schovat. Utíkej se schovat.

566
01:21:11,209 --> 01:21:12,751
Do prdele, co?

567
01:21:13,751 --> 01:21:15,001
Sakra.

568
01:21:15,084 --> 01:21:19,001
Honem! Sakra, někdo naboural!

569
01:22:39,876 --> 01:22:43,251
Dostáváme řadu hlášení
o vlku v centru města.

570
01:22:43,334 --> 01:22:44,168
Panebože.

571
01:22:44,251 --> 01:22:47,459
Několik lidí je vážně zraněno.

572
01:22:47,543 --> 01:22:51,584
Máte povolení mít pušku. Přepínám.

573
01:22:54,459 --> 01:22:56,376
Bože, nemůžu zastřelit vlastní dceru.

574
01:22:56,459 --> 01:22:59,876
Jestli se dostanu na dostřel,
mám dost sedativa k zastavení slona.

575
01:23:14,418 --> 01:23:16,334
Sestro.

576
01:23:28,126 --> 01:23:30,793
Sestro.

577
01:23:30,876 --> 01:23:33,418
Postarám se o tebe.

578
01:23:53,834 --> 01:23:57,959
Arthure? Arthure!

579
01:23:58,043 --> 01:24:00,668
Podívej se na mě! Arthure! Podívej se.

580
01:24:00,751 --> 01:24:03,834
Arthure! Kde je Jenny?

581
01:24:03,918 --> 01:24:05,126
Utíkej.

582
01:24:09,043 --> 01:24:10,501
Sestro.

583
01:24:12,043 --> 01:24:13,626
Sestro.

584
01:24:17,001 --> 01:24:20,626
Sestro. Postarám se o tebe.

585
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
Jenny!

586
01:24:55,834 --> 01:24:56,876
No tak!

587
01:24:58,251 --> 01:24:59,668
Utíkejte!

588
01:25:01,751 --> 01:25:03,626
Ke dveřím!

589
01:25:10,959 --> 01:25:12,959
Okno! Honem.

590
01:25:20,793 --> 01:25:24,501
Jenny! Schovej se!

591
01:28:22,001 --> 01:28:23,543
Williame…

592
01:28:28,459 --> 01:28:29,876
Williame!

593
01:28:33,501 --> 01:28:35,168
Williame…

594
01:29:58,334 --> 01:30:00,543
Je mi to moc líto, zlatíčko.

595
01:30:02,126 --> 01:30:03,793
Máma je tady.

596
01:31:07,543 --> 01:31:10,751
- Zdravím.
- Zdravím, máte ty papíry?

597
01:31:13,168 --> 01:31:16,251
- Co je to?
- No, jestli vy…

598
01:31:16,334 --> 01:31:19,001
- Hezký večer, Liv.
- Díky, tobě taky.

599
01:37:07,168 --> 01:37:12,168
Překlad titulků: Jana Brnáková