1
00:00:06,584 --> 00:00:09,751
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:00:22,626 --> 00:00:26,043
SOM SAGAEN FORTÆLLER…

3
00:00:35,793 --> 00:00:40,668
I 1050 DROG VIKINGEHØVDINGEN GUDBRAND
DEN GRIMME UD MED 20 SKIBE

4
00:00:40,751 --> 00:00:42,793
FOR AT PLYNDRE NORMANDIET

5
00:00:49,793 --> 00:00:54,709
I ET KLOSTER FANDT DE ET HEMMELIGT RUM

6
00:00:58,293 --> 00:01:02,918
MUNKENE BØNFALDT GUDBRAND
OM IKKE AT GÅ DERIND

7
00:01:26,459 --> 00:01:30,543
VIKINGERNE FANDT HVERKEN
GULD ELLER SØLV

8
00:01:47,709 --> 00:01:52,709
INGEN FORSTOD AT DE HAVDE SLUPPET
HELVEDESHUNDEN LØS

9
00:01:54,126 --> 00:01:57,918
DEN FULGTE MED DA DE SEJLEDE HJEM

10
00:02:07,168 --> 00:02:12,168
FØR SKIBET NÅEDE FREM TIL NORGE
VAR ALLE VIKINGER DØDE

11
00:02:13,543 --> 00:02:17,043
HUNDEN SPRANG I LAND

12
00:02:18,959 --> 00:02:24,251
SÅLEDES FANDT ONDSKABEN LANGT IND
I DE NORDISKE SKOVE

13
00:02:44,918 --> 00:02:48,668
NÆSTEN 1000 ÅR SENERE…

14
00:02:53,834 --> 00:02:55,668
NYBO KOMMUNE

15
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
-Popcorn?
-Åh, ja.

16
00:03:44,084 --> 00:03:45,334
Du godeste.

17
00:03:55,251 --> 00:03:56,584
Det er chokolade.

18
00:04:07,209 --> 00:04:12,084
JONAS: KOMMER DU NED I BUGTEN?

19
00:04:50,126 --> 00:04:51,626
Må jeg komme med?

20
00:04:52,209 --> 00:04:55,501
Ikke nu. Jeg skal mødes
med nogle venner fra skolen.

21
00:05:02,293 --> 00:05:06,084
Arthur? Jeg skal mødes
med nogle venner fra skolen.

22
00:05:06,168 --> 00:05:07,543
-Godt.
-Jep.

23
00:05:08,126 --> 00:05:10,959
-Thale?
-Ja?

24
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
Du må godt kalde mig farmand
eller far, hvis det føles…

25
00:05:17,501 --> 00:05:19,876
-Men du er ikke min far, Arthur…
-Nej…

26
00:05:21,376 --> 00:05:23,501
Har du brug for et lift?

27
00:05:37,168 --> 00:05:38,168
Hej.

28
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
-Hvad skal du?
-Jeg skal møde nogle venner.

29
00:05:41,751 --> 00:05:42,959
Hvem dog?

30
00:05:43,584 --> 00:05:46,751
-Du kender dem ikke, så…
-Men hvor skal I hen?

31
00:05:46,834 --> 00:05:48,501
Arthur sagde, jeg måtte.

32
00:05:49,334 --> 00:05:51,751
-Vær hjemme kl. 23.
-Måske!

33
00:05:51,834 --> 00:05:54,168
POLITISKOLEN

34
00:06:15,584 --> 00:06:17,043
Så kom du!

35
00:06:17,126 --> 00:06:19,959
Ja. Du spurgte mig jo, så…

36
00:06:20,043 --> 00:06:23,751
Hyggeligt. Jeg tænkte,
at jeg ville vise dig rundt i Nybo.

37
00:06:23,834 --> 00:06:25,626
Og se alle attraktionerne.

38
00:06:25,709 --> 00:06:27,043
Attraktionerne?

39
00:06:27,709 --> 00:06:29,584
Ja, dette er Bugten.

40
00:06:29,668 --> 00:06:33,376
Ja. Det er lidt forvirrende,
at bugten hedder Bugten.

41
00:06:33,918 --> 00:06:38,084
Og stranden hedder Stranden
og ligger i bugten, der hedder Bugten.

42
00:06:38,168 --> 00:06:40,376
Sært, at byen ikke hedder Byen.

43
00:06:41,459 --> 00:06:43,876
Vi har en hund, der hedder Hund.

44
00:06:43,959 --> 00:06:45,543
-Seriøst?
-Ja.

45
00:06:45,626 --> 00:06:47,834
Det er sgu for vildt.

46
00:06:47,918 --> 00:06:51,293
Så skal du nok falde til her.
Sæt dig. Kan du lide Nybo?

47
00:06:51,376 --> 00:06:55,501
Ja. Her er lidt kedeligt,
men det kan kun blive bedre, så…

48
00:06:55,584 --> 00:06:58,459
-Du er da positiv, det kan jeg lide.
-Hvilket?

49
00:06:59,209 --> 00:07:00,084
Hej.

50
00:07:00,918 --> 00:07:04,084
Jeg talte lige med Thale om vores pæne by.

51
00:07:05,751 --> 00:07:08,001
Det er altså den nye tosse fra Oslo?

52
00:07:08,084 --> 00:07:12,209
Ja, jeg hørte noget om stoffer
og den slags. Hvad skete der?

53
00:07:16,126 --> 00:07:17,418
Jeg myrdede nogen.

54
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
Okay… Sejt.

55
00:07:20,709 --> 00:07:23,043
-Er din mor ikke strisser?
-Jo.

56
00:07:23,918 --> 00:07:26,709
-Du fortæller hende ikke om det her, vel?
-Nej.

57
00:07:27,834 --> 00:07:28,709
Jonas?

58
00:07:31,834 --> 00:07:34,709
Kan vi tale lidt sammen?

59
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
-Nu?
-Ja.

60
00:07:37,959 --> 00:07:39,043
Kom nu.

61
00:07:39,126 --> 00:07:42,459
Jo. Det kan vi vel. Undskyld.

62
00:07:42,543 --> 00:07:46,209
-Hvad skal hun tale med Jonas om?
-Noget, du kun kan drømme om.

63
00:07:47,251 --> 00:07:49,793
Jeg smadrer dig.
Jeg smider dig i søen.

64
00:07:49,876 --> 00:07:52,501
-Du kan bare prøve.
-Vil du gerne have det?

65
00:07:58,876 --> 00:08:01,168
Kan du ikke fortælle os om mordet, T?

66
00:08:02,709 --> 00:08:03,959
Nej, jeg…

67
00:08:04,876 --> 00:08:09,876
Hvor skal du hen? Skal du udspionere dem?
Eller myrde nogen?

68
00:08:11,918 --> 00:08:14,834
-Jeg myrder dig.
-Pis.

69
00:08:18,293 --> 00:08:19,293
Hold da op.

70
00:08:44,543 --> 00:08:47,959
Godnat.

71
00:08:55,959 --> 00:09:02,209
Ved du, at… Har du bemærket,
at der mangler en sixpack fra køleskabet?

72
00:09:02,293 --> 00:09:05,918
Er vi løbet tør?
Jeg køber nogle flere i morgen.

73
00:09:06,001 --> 00:09:07,501
Nej, det, jeg vil sige…

74
00:09:07,584 --> 00:09:10,168
Giv nu Thale en chance.

75
00:09:10,251 --> 00:09:12,668
Mine skuldre trænger desuden til massage,

76
00:09:12,751 --> 00:09:15,168
siden du gerne vil hjælpe til i huset.

77
00:09:15,876 --> 00:09:20,209
-Det er, fordi jeg har så travlt.
-Ja.

78
00:09:47,376 --> 00:09:49,834
Jeg beder kun om, at du ikke nok kan…

79
00:10:08,918 --> 00:10:12,168
Elin? Jeg skal…

80
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Nej!

81
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
POLITI

82
00:10:55,543 --> 00:11:00,501
Undskyld. Jeg kommer fra den lokale avis.
Må jeg stille nogen spørgsmål?

83
00:11:00,584 --> 00:11:02,334
Der er du, Berg.

84
00:11:02,418 --> 00:11:04,793
-Jeg har bedt dig smutte!
-Bare en kommentar…

85
00:11:04,876 --> 00:11:09,918
Kom, vi har en alvorlig situation her.
En pige er forsvundet. Elin Gran.

86
00:11:10,001 --> 00:11:13,209
Borgmesterens datter,
så jeg gruer for samtalen.

87
00:11:13,293 --> 00:11:17,251
Lige nu sikrer vi området
og iværksætter en eftersøgning.

88
00:11:17,334 --> 00:11:21,751
Drengen er utvivlsomt i chok.
Han taler usammenhængende.

89
00:11:22,918 --> 00:11:25,876
-Din datter er her også.
-Hvad sagde du?

90
00:11:25,959 --> 00:11:29,168
-Din datter er her også.
-Du godeste.

91
00:11:29,251 --> 00:11:30,918
-Hun er uskadt.
-Ja…

92
00:11:31,001 --> 00:11:33,501
Jeg synes, du skal tale med hende.

93
00:11:33,584 --> 00:11:36,126
-Er hun her?
-Der.

94
00:11:36,209 --> 00:11:42,626
Du godeste. Lille skat.
Er du kommet til skade? Hvad skete der?

95
00:11:43,626 --> 00:11:45,084
Det er ikke mit blod.

96
00:11:45,168 --> 00:11:47,126
Er det ikke dit blod?

97
00:11:48,418 --> 00:11:50,918
-Jeg var i skoven.
-I skoven?

98
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Hvad skete der?

99
00:11:54,709 --> 00:11:57,626
Du er nødt til at fortælle det.
Hvad skete der?

100
00:11:59,376 --> 00:12:01,584
Skat, du skal… Prøv.

101
00:12:03,543 --> 00:12:05,459
Jeg ved det ikke.

102
00:12:06,918 --> 00:12:09,626
Liv? Kom, og se det her!

103
00:12:11,793 --> 00:12:12,959
Herovre!

104
00:12:23,543 --> 00:12:27,584
Området skal afspærres.
Vi har fundet en telefon med blod på.

105
00:12:27,668 --> 00:12:30,626
Vi skal have en fotograf…
Nej, hele pakken.

106
00:12:31,584 --> 00:12:35,084
Godt. Altså… Du, hold vagt her.

107
00:12:35,168 --> 00:12:37,293
Ingen må komme herind.

108
00:12:37,376 --> 00:12:40,209
Hansen, hent afspærringsbåndet.

109
00:12:40,293 --> 00:12:41,834
Hvad laver du, Berg?

110
00:12:48,376 --> 00:12:50,501
Hvad i himlens navn er det?

111
00:13:11,834 --> 00:13:13,251
Er alt i orden?

112
00:13:20,918 --> 00:13:22,418
Jeg har det fint.

113
00:13:26,043 --> 00:13:29,418
Fandt I hende, Elin?

114
00:13:29,501 --> 00:13:32,418
Nej, men mange er ude at lede.

115
00:13:38,084 --> 00:13:40,418
Skat. Hvad var det, der skete i går?

116
00:13:43,501 --> 00:13:45,126
Jeg…

117
00:13:46,543 --> 00:13:48,834
Jeg aner… Jeg aner det ikke.

118
00:13:51,668 --> 00:13:57,168
Det, jeg så, var,
at Elin … blev slået ned.

119
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
Så faldt jeg om på jorden
og mistede pusten, og…

120
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
Så vendte jeg mig om, og…

121
00:14:06,293 --> 00:14:08,334
Så lå Elin der bare.

122
00:14:09,709 --> 00:14:12,293
Hun var dækket af blod og…

123
00:14:15,251 --> 00:14:17,084
Så du, hvad det var?

124
00:14:18,459 --> 00:14:22,251
Nej, jeg … ved det ikke.

125
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
Nej.

126
00:14:29,043 --> 00:14:30,168
Godt.

127
00:14:49,668 --> 00:14:51,668
NYBO GYMNASIUM

128
00:14:51,751 --> 00:14:57,418
Det er vigtigt at passe på hinanden
i den slags situationer.

129
00:14:57,501 --> 00:15:02,376
Sid ikke alene derhjemme,
hvis noget går jer på.

130
00:15:02,459 --> 00:15:07,668
Tal med jeres kammerater
eller forældre, så det…

131
00:15:07,751 --> 00:15:13,209
Forsøg også at være opmærksom over
for hinanden, så ingen føler sig udenfor.

132
00:15:15,584 --> 00:15:19,959
Jeg ved, at mange af jer
holdt meget af Elin.

133
00:15:21,501 --> 00:15:27,126
Hun var en social og vellidt ung kvinde.

134
00:15:28,084 --> 00:15:31,209
Når det er sagt,
vil vi gerne tale med dem af jer,

135
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
som var i Bugten den aften.

136
00:15:33,668 --> 00:15:38,376
Vi vil indkalde jer til en lille snak.
Godt. Mange tak.

137
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
POLITI

138
00:15:48,501 --> 00:15:50,668
Vi havde drukket.

139
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
Og… Vi var ikke fulde.

140
00:15:54,418 --> 00:15:57,418
Så ville Elin tale med mig.

141
00:15:58,001 --> 00:16:00,001
Hvad ville hun tale med dig om?

142
00:16:02,459 --> 00:16:05,209
Jeg ved det ikke.
Vi nåede aldrig så langt.

143
00:16:06,168 --> 00:16:07,918
Hvor var du da?

144
00:16:08,793 --> 00:16:10,251
I skoven.

145
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
På Stranden.

146
00:16:13,543 --> 00:16:17,959
Javel…
Var du der alene eller sammen med nogen?

147
00:16:20,668 --> 00:16:22,209
Jeg var alene.

148
00:16:26,168 --> 00:16:28,918
Så eller hørte du noget?

149
00:16:29,459 --> 00:16:33,959
Nej, jeg havde lidt optaget af
at snave med Siri.

150
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
Er I kærester?

151
00:16:38,584 --> 00:16:39,918
-Nej.
-Nej?

152
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
Men I har kendt hinanden et stykke tid?

153
00:16:50,293 --> 00:16:53,876
Så hørte du en lyd.
Hvilken slags lyd?

154
00:16:53,959 --> 00:16:56,834
Et skrig… Skrig og skrål og sådan.

155
00:16:57,626 --> 00:17:00,876
Men du… Du vidste,
at det var Elin, der skreg?

156
00:17:00,959 --> 00:17:04,793
Ja… Det hele var så kaotisk og sådan.

157
00:17:04,876 --> 00:17:06,959
Hvad så du, da du kom derhen?

158
00:17:07,668 --> 00:17:10,418
Der var meget mørkt,
så jeg så ikke noget.

159
00:17:11,209 --> 00:17:13,126
Så du så ikke, hvad det var?

160
00:17:14,251 --> 00:17:16,251
Nej. Det lignede et dyr.

161
00:17:16,793 --> 00:17:18,501
Kunne det have været en ulv?

162
00:17:22,793 --> 00:17:26,126
Det er alt, hvad jeg…
Jeg ved ikke. Jeg ved ikke.

163
00:17:48,459 --> 00:17:51,293
-Tænker du på ham?
-Hvad?

164
00:17:52,834 --> 00:17:54,376
Savner du ham overhovedet?

165
00:17:55,668 --> 00:17:58,501
-Det var så svært. Vi forsøgte…
-Ja eller nej?

166
00:17:59,626 --> 00:18:02,626
-Jeg tror ikke, det er så enkelt.
-Godt, fint.

167
00:18:02,709 --> 00:18:05,334
Nej, men skat, jeg vil jo…
Hør her.

168
00:18:06,334 --> 00:18:08,793
Jeg…

169
00:18:08,876 --> 00:18:12,251
Jeg forsøgte at have
et godt forhold til din far.

170
00:18:12,334 --> 00:18:15,209
Jeg forsøgte virkelig,
tilmed da han blev syg.

171
00:18:15,293 --> 00:18:17,334
Jeg sagde: Glem det.

172
00:18:44,543 --> 00:18:46,668
ULVENS ANATOMI

173
00:19:10,126 --> 00:19:12,876
-Ja, det er Eilert.
-Hej, det er Liv.

174
00:19:12,959 --> 00:19:16,043
Jeg synes,
vi skal sende et hold jægere ud,

175
00:19:16,126 --> 00:19:18,001
hvis der er en ulv i skoven.

176
00:19:18,084 --> 00:19:22,376
Jeg forstår din iver, men vi
skal gøre tingene i den rette orden.

177
00:19:22,459 --> 00:19:26,501
Vi kan ikke jage en ulv, før vi ved,
om en ulv dræbte Elin.

178
00:19:26,584 --> 00:19:30,751
Ja, men Eilert,
hvis der er en ulv løs i skoven…

179
00:19:30,834 --> 00:19:35,918
Der er ikke noget 'men'. Det er ikke
Oslo. Vi har vores egne hensyn.

180
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
I orden.

181
00:19:38,459 --> 00:19:39,751
-Godt.
-Godt.

182
00:19:42,043 --> 00:19:43,293
Pokkers.

183
00:19:48,709 --> 00:19:51,126
Hej. Aftensmad.

184
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
-Hvad sagde du?
-Der er aftensmad. Kom.

185
00:19:56,834 --> 00:19:59,918
-Der er mad.
-Jeg er ikke sulten.

186
00:20:00,001 --> 00:20:02,501
-Kom ned, hvis du bliver sulten.
-Ja.

187
00:20:28,209 --> 00:20:31,793
Nu til dagens vejrudsigt til midnat…

188
00:20:43,334 --> 00:20:47,418
Jeg har låst mine nøgler inde
i bilen igen. Kan du lave dit polititrick?

189
00:20:48,376 --> 00:20:49,709
Selvfølgelig.

190
00:20:56,126 --> 00:20:57,459
Berg.

191
00:20:58,126 --> 00:21:00,751
-Det er Eilert.
-Hej, Eilert.

192
00:21:04,084 --> 00:21:05,376
I orden.

193
00:21:06,251 --> 00:21:08,959
Ja. Nej, jeg er der snart.

194
00:21:09,043 --> 00:21:10,834
-Vi skal i lighuset.
-Javel.

195
00:21:10,918 --> 00:21:12,418
-Godt.
-Farvel.

196
00:21:14,668 --> 00:21:16,126
Hvad nu?

197
00:21:23,709 --> 00:21:24,751
Er det Elin?

198
00:21:34,543 --> 00:21:37,293
Hun blev fundet 2,5 kilometer
fra gerningsstedet.

199
00:21:45,209 --> 00:21:49,459
Ja, der er et meget stort mærke
efter kløer og tænder på halsen.

200
00:21:50,793 --> 00:21:54,626
Den højre arm
er blevet flået af under albuen

201
00:21:54,709 --> 00:21:57,293
med et massivt vævstab til følge.

202
00:21:59,084 --> 00:22:02,751
På højre side mangler der et stort stykke.

203
00:22:03,334 --> 00:22:06,543
Store brændemærker
på baller, hofter og ben,

204
00:22:06,626 --> 00:22:11,584
hvilket kan tyde på, at liget er blevet
trukket eller slæbt hen ad jorden.

205
00:22:11,668 --> 00:22:17,126
Berg, du må… Du må tage det. Jeg…
Jeg har brug for luft. Jeg vender tilbage.

206
00:22:23,251 --> 00:22:27,959
Altså den der ulveteori…

207
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
Jeg er ikke så sikker på den.

208
00:22:30,918 --> 00:22:34,126
Jeg har en bror, der er landmand
i Østerdalen, og en…

209
00:22:34,209 --> 00:22:37,876
Jeg har set dyr,
som er blevet taget af ulve deroppe.

210
00:22:39,543 --> 00:22:43,001
Jeg mener…
Skaderne ligner slet ikke det her.

211
00:22:47,293 --> 00:22:51,793
Ring til ham her.
Han er Norges førende ekspert i rovdyr.

212
00:22:54,251 --> 00:22:55,418
Ja.

213
00:22:55,501 --> 00:22:57,751
-Du vil ikke have godt af at se hende.
-Men jeg vil.

214
00:22:57,834 --> 00:22:59,543
Hun er offer for en forbrydelse.

215
00:23:00,251 --> 00:23:01,918
Ja, det forstår jeg godt.

216
00:23:02,834 --> 00:23:06,834
-Hun vil se sin datter.
-Vent lidt…

217
00:23:06,918 --> 00:23:10,668
Retslægen er ikke færdig,
så jeg kan ikke lade dig gå ind…

218
00:23:10,751 --> 00:23:14,709
Det bestemmer du ikke.
Vil du nægte mig at se min datter?

219
00:23:14,793 --> 00:23:15,834
Eilert?

220
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
Berg har ret. Beklager, Tove.

221
00:23:20,001 --> 00:23:22,543
Din datter, var hun der ikke også?

222
00:23:22,626 --> 00:23:24,459
-Jo.
-Netop.

223
00:23:24,543 --> 00:23:26,251
-Så kunne det have været hende.
-Ja.

224
00:23:26,334 --> 00:23:29,918
Det kunne have været hende
eller hvem som helst af de andre,

225
00:23:30,001 --> 00:23:32,626
men det er min Elin, der ligger derinde.

226
00:23:33,959 --> 00:23:35,626
Jeg vil se hende…

227
00:23:35,709 --> 00:23:39,251
Jeg beklager, men de skal være færdige
med de tekniske…

228
00:23:39,334 --> 00:23:44,668
Jeg ved ikke, om jeg kan leve videre
uden hende. Jeg ved det ikke.

229
00:23:48,293 --> 00:23:53,626
Jeg lover, at jeg vil gøre alt, hvad
jeg kan, for at fange gerningsmanden.

230
00:24:42,001 --> 00:24:43,334
Thale?

231
00:25:18,959 --> 00:25:20,168
Thale!

232
00:25:38,334 --> 00:25:41,501
NORGES VETERINÆRHØJSKOLE

233
00:25:43,251 --> 00:25:45,251
Godt, tak for i dag.

234
00:25:53,543 --> 00:25:58,751
Du, William…
Hvordan ser det ud med dine planer?

235
00:25:58,834 --> 00:26:00,043
Hvad skal du med mig?

236
00:26:00,126 --> 00:26:05,334
Jeg fik lige en særlig forespørgsel
fra politikredsen i Nybo, Telemark.

237
00:26:06,793 --> 00:26:09,001
De tror, at de har en ulv,

238
00:26:09,084 --> 00:26:11,959
som har angrebet
og dræbt en lokal teenager.

239
00:26:13,709 --> 00:26:16,293
-Ulve dræber ikke mennesker.
-Nej, netop.

240
00:26:16,376 --> 00:26:19,084
Derfor beder de mig om
at sende en ekspert,

241
00:26:19,168 --> 00:26:21,251
som kan fastslå, om det er en ulv.

242
00:26:22,001 --> 00:26:24,168
Ville det være noget for dig?

243
00:26:27,084 --> 00:26:31,501
Absolut. Når jeg er færdig her,
rydder jeg mit skema.

244
00:26:32,043 --> 00:26:34,751
Glimrende. Det lader jeg gå videre.

245
00:28:32,084 --> 00:28:35,459
JONAS: KAN VI TALE SAMMEN?

246
00:29:12,834 --> 00:29:14,376
Hej.

247
00:29:16,543 --> 00:29:21,043
Jeg hedder Lars Brodin,
og jeg vil tale med politichefen.

248
00:29:22,668 --> 00:29:25,709
Det drejer sig om drabet på Elin Gran.

249
00:29:28,709 --> 00:29:31,543
Du har ikke arbejdet her så længe, vel?

250
00:29:31,626 --> 00:29:34,626
Det er rigtigt, jeg er fra Sverige.
Hvad med dig?

251
00:29:35,459 --> 00:29:38,501
Fra Norge, Sverige… Fra Finland…

252
00:29:39,668 --> 00:29:44,626
Du sagde,
du havde oplysninger om … Elin Gran.

253
00:29:45,543 --> 00:29:49,709
Er betjenten bekendt
med begrebet lykantrop?

254
00:29:51,668 --> 00:29:54,793
Det er jo det, vi … I søger efter.

255
00:29:54,876 --> 00:29:58,209
Hvorfra ved du så, hvad vi søger efter?

256
00:29:58,293 --> 00:30:02,834
Fordi jeg har jagtet væsenet
i hele mit voksenliv.

257
00:30:02,918 --> 00:30:07,376
Det er en varg. En ulv. En varulv.

258
00:30:10,334 --> 00:30:11,668
En varulv?

259
00:30:12,584 --> 00:30:16,918
Jeg kan se, hvad du tænker.
Og det er også utænkeligt.

260
00:30:17,001 --> 00:30:19,626
Men tro mig.
Tro mig, når jeg siger,

261
00:30:19,709 --> 00:30:22,709
at I har med et blodtørstigt udyr at gøre,

262
00:30:22,793 --> 00:30:26,043
som skal stoppes, før dens smitte spredes.

263
00:30:27,043 --> 00:30:30,168
Blodslinjen skal kappes.

264
00:30:30,251 --> 00:30:35,251
Jeg ved ikke, hvad du har gang i,
men det er utroligt respektløst.

265
00:30:36,126 --> 00:30:38,126
En ung pige er blevet dræbt.

266
00:30:38,209 --> 00:30:43,459
Og du spilder min tid med din snak
om varulve og vandrehistorier…

267
00:30:43,543 --> 00:30:49,959
Varulven, der er løs her i Nybo, er ikke
en vandrehistorie, politiassistent Berg.

268
00:30:50,043 --> 00:30:51,376
Godt så…

269
00:30:53,834 --> 00:30:54,959
Så er vi færdige.

270
00:30:55,043 --> 00:30:56,668
Fint.

271
00:30:56,751 --> 00:31:01,209
Jeg er på campingpladsen,
hvis du får brug for hjælp til jagten.

272
00:31:01,293 --> 00:31:05,001
Jeg bliver der, til udyret er slået ihjel.

273
00:31:06,751 --> 00:31:09,251
Hvis jeg skal give dig et råd,

274
00:31:09,334 --> 00:31:12,709
må det være,
at I skal lede efter ulvens gemmested.

275
00:31:12,793 --> 00:31:15,709
En grotte, hule eller lignende.

276
00:31:15,793 --> 00:31:20,668
Er din Heckler & Koch 9 mm
dit tjenestevåben?

277
00:31:20,751 --> 00:31:24,376
Ja, det er
det norske politis standardvåben.

278
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
Det her…

279
00:31:28,334 --> 00:31:32,459
Det er det eneste, som kan stoppe udyret.

280
00:31:35,793 --> 00:31:37,501
Hav en god dag.

281
00:31:57,001 --> 00:32:02,001
Jeg er ked af, at jeg ikke har svaret
på dine beskeder. Det er bare…

282
00:32:02,668 --> 00:32:06,751
Det er mig, der undskylder,
at jeg har trukket dig ind i det.

283
00:32:06,834 --> 00:32:10,709
Nej. Ingen har skylden for det,
der er sket med Elin.

284
00:32:10,793 --> 00:32:12,376
Jeg mener, vi kan ikke…

285
00:32:14,959 --> 00:32:18,918
Jeg ser det stadig for mig,
når jeg lukker øjnene.

286
00:32:22,209 --> 00:32:23,793
Ja, også mig.

287
00:32:25,293 --> 00:32:27,293
Jeg vil bare have det overstået.

288
00:32:29,001 --> 00:32:32,959
Jeg er et vrag i øjeblikket,
det er bare…

289
00:32:34,001 --> 00:32:38,959
Altså, jeg… Jeg har bare lyst til
at råbe højt og løbe derudaf…

290
00:32:39,043 --> 00:32:41,001
Jeg vil bare langt væk.

291
00:32:43,001 --> 00:32:45,001
Du er ikke et vrag,
men naturligt sær.

292
00:32:52,376 --> 00:32:53,834
Skal vi gå?

293
00:32:55,126 --> 00:32:56,668
Jeg betaler først.

294
00:32:59,376 --> 00:33:02,543
Fandens… Hun er så nærtagende…

295
00:33:03,751 --> 00:33:08,001
-Hej, T. Hvad så?
-Kunne du lade være med at kalde mig det?

296
00:33:08,084 --> 00:33:11,376
-Passer det, hvad folk siger?
-Hvad siger de?

297
00:33:11,459 --> 00:33:14,543
At du kunne have reddet Elin, men stak af?

298
00:33:20,709 --> 00:33:23,876
-Hvem siger det?
-Det siger folk bare.

299
00:33:25,126 --> 00:33:29,168
Føj, se lige her, venner!
Føj, hvad er der med din skulder?

300
00:33:29,251 --> 00:33:32,376
Såret er jo helt betændt.
Har du rabies eller noget…?

301
00:33:34,459 --> 00:33:36,626
Utroligt. Så klamt.

302
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Hvad sker der?

303
00:33:42,793 --> 00:33:45,126
Jeg sagde bare, at hun har rabies.

304
00:33:49,834 --> 00:33:50,918
Hallo?

305
00:34:08,293 --> 00:34:10,084
Der er optaget.

306
00:34:10,709 --> 00:34:14,168
Der er optaget, sagde jeg!
Hvad er der?

307
00:34:14,251 --> 00:34:17,043
Jeg ville bare spørge,
hvordan du har det.

308
00:34:17,126 --> 00:34:21,876
Jeg tænkte på det, vi talte om
i bilen, og… Du godeste…

309
00:34:21,959 --> 00:34:25,043
-Stop! Stop! Stop!
-Men det skal undersøges.

310
00:34:25,126 --> 00:34:27,209
Det går godt. Helt fint.

311
00:34:31,251 --> 00:34:33,959
Jeg prøver altså.
Lad os se, hvordan det går.

312
00:34:34,043 --> 00:34:38,501
Vi flyttede hertil for at starte
på en frisk. Forstår du det?

313
00:34:39,168 --> 00:34:40,668
Nej, egentlig ikke.

314
00:34:42,918 --> 00:34:44,793
Du tager gas på mig, ikke?

315
00:34:46,543 --> 00:34:48,709
Vi flyttede til Nybo, mor!

316
00:34:48,793 --> 00:34:51,584
Far måtte dø,
før du ville være der for mig.

317
00:34:51,668 --> 00:34:54,709
Stop. Sådan skal du ikke tale til mig.
Nej.

318
00:34:55,709 --> 00:34:58,668
Du aner ikke, hvad du taler om. Forstået?

319
00:35:00,834 --> 00:35:03,751
-Lad mig se på det.
-Nej, lad være. Stop!

320
00:35:03,834 --> 00:35:04,834
Du…

321
00:35:05,584 --> 00:35:09,043
Vent, Thale… Hør her… Undskyld.

322
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Godt så…

323
00:36:14,793 --> 00:36:16,168
Åh, pis.

324
00:36:43,293 --> 00:36:45,918
-Er alt vel?
-Ja…

325
00:36:49,293 --> 00:36:51,001
Ja. Jeg…

326
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Er du sikker?

327
00:36:54,793 --> 00:36:56,293
Alt er i orden.

328
00:36:56,376 --> 00:36:57,543
Ja?

329
00:36:59,334 --> 00:37:05,626
Godt. Du, jeg ville bare sige,
at Vidar… Vidar er et røvhul.

330
00:37:06,584 --> 00:37:09,543
Jeg synes, at jeg skulle have slået ham.

331
00:37:12,876 --> 00:37:15,209
Seriøst, jeg skulle have slået ham.

332
00:37:15,293 --> 00:37:16,793
Jeg kunne have klaret ham.

333
00:37:16,876 --> 00:37:19,459
-Skabet til venstre.
-Ja, jeg står ved det.

334
00:37:19,543 --> 00:37:21,293
Ja… Øverste hylde.

335
00:37:21,376 --> 00:37:25,918
-Jeg plejer at lægge den i gangen.
-Jeg må ringe tilbage om lidt.

336
00:37:26,001 --> 00:37:28,834
Hej, jeg søger Liv Berg.

337
00:37:30,709 --> 00:37:35,209
-Jeg er veterinæren.
-Nå ja, det er rigtigt. Undskyld mig.

338
00:37:36,043 --> 00:37:39,084
Liv? Veterinæren er kommet.

339
00:38:01,459 --> 00:38:04,959
Det er markant, at alle bidemærker
stammer fra det samme dyr.

340
00:38:05,043 --> 00:38:08,834
Så det er et dyr, et stort dyr,
der har begået drabet.

341
00:38:08,918 --> 00:38:11,918
Ja, vi fandt en klo … på gerningsstedet.

342
00:38:12,001 --> 00:38:13,168
Må jeg se?

343
00:38:18,168 --> 00:38:22,209
Bidemærkerne er større
end normalt for en ulv. Men…

344
00:38:35,209 --> 00:38:38,459
Det er helt afgjort en ulveklo,
og den matcher bidemærkerne.

345
00:38:38,543 --> 00:38:40,959
Men den er uhørt stor
af en ulveklo at være.

346
00:38:41,543 --> 00:38:43,959
Men er du sikker på,
at den er fra en ulv?

347
00:38:44,959 --> 00:38:46,334
Utvivlsomt.

348
00:38:47,876 --> 00:38:50,543
Godt, så skaffer jeg den jagttilladelse.

349
00:39:08,751 --> 00:39:12,751
Godt. Elin Gran forsvandt fra dette sted,

350
00:39:12,834 --> 00:39:16,584
omkring afspærringsbåndet.
Og liget blev fundet her.

351
00:39:16,668 --> 00:39:19,376
Gjerstadlia, 2,5 kilometer inde i skoven.

352
00:39:19,459 --> 00:39:22,834
Jeg foreslår, vi starter der
og sætter den første post der.

353
00:39:22,918 --> 00:39:23,834
Godt, af sted.

354
00:39:23,918 --> 00:39:26,793
Det er ujævnt terræn, meget krat.
Blystad?

355
00:39:26,876 --> 00:39:29,501
-Spar på kræfterne.
-Ja, vi har forstået.

356
00:39:30,293 --> 00:39:35,043
Nå, politiassistent Berg.
Har du jaget meget?

357
00:39:35,126 --> 00:39:38,959
Hvad? Nej. Aldrig… Aldrig efter dyr.

358
00:39:39,584 --> 00:39:41,668
"Aldrig efter dyr." Den var god.

359
00:39:41,751 --> 00:39:43,126
Kom, Mira.

360
00:39:45,459 --> 00:39:49,418
Bare rolig.
Ulven er allerede skudt og flået.

361
00:39:49,501 --> 00:39:51,543
Hold dig til mig, så går det nok.

362
00:40:00,251 --> 00:40:03,709
Brynjar? Giver du mig ikke…

363
00:40:13,418 --> 00:40:18,168
Fenrisulven, eller Fenrisúlfr,
som den også blev kaldt,

364
00:40:18,251 --> 00:40:22,334
var en enorm og frygtindgydende ulv
i den nordiske mytologi.

365
00:40:23,084 --> 00:40:28,293
Den er søn af Loke
og jættekvinden Angerboda,

366
00:40:28,376 --> 00:40:30,959
som også fik Midgårdsormen og Hel.

367
00:40:31,043 --> 00:40:35,418
Aserne erfarer, at alle tre børn
skal vokse op i Jotunheim,

368
00:40:35,501 --> 00:40:40,626
og de forudsiger, at de vil volde
en del skade og ulykke…

369
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
Hvad?

370
00:40:45,251 --> 00:40:46,543
Undskyld?

371
00:40:48,751 --> 00:40:51,043
Odin kaster slangen i havet…

372
00:40:57,668 --> 00:40:59,084
Thale?

373
00:41:31,209 --> 00:41:32,334
Kom.

374
00:42:05,501 --> 00:42:07,293
-Hvad nu?
-Den fik færten af noget.

375
00:43:04,876 --> 00:43:08,209
Det er en … asylansøger.

376
00:43:09,626 --> 00:43:11,043
Papirer fra UDI.

377
00:43:19,334 --> 00:43:22,376
Eilert. Eilert, er alt i orden?

378
00:43:25,334 --> 00:43:26,959
Hunden markerer.

379
00:43:30,543 --> 00:43:33,168
Eilert? Du er politichef. Kom nu.

380
00:43:37,834 --> 00:43:39,293
Du må gøre det.

381
00:43:43,459 --> 00:43:47,709
Godt… Andersen og Blystad,
I holder vagt ved liget.

382
00:43:47,793 --> 00:43:49,626
Resten undersøger Miras fund.

383
00:43:49,709 --> 00:43:51,209
Vi skal bruge flere folk.

384
00:43:51,293 --> 00:43:53,918
Ja, men du skal stadig holde vagt
ved liget.

385
00:43:54,001 --> 00:43:58,126
Ser du en ulv, så skyd den.
Forstået? Kom.

386
00:44:38,709 --> 00:44:39,918
Hallo?

387
00:44:44,084 --> 00:44:45,334
Går alt vel?

388
00:44:51,709 --> 00:44:52,751
Hallo?

389
00:45:11,376 --> 00:45:13,209
Det er din skyld, Thale.

390
00:45:14,501 --> 00:45:16,001
Hvorfor lod du mig dø?

391
00:45:17,209 --> 00:45:19,209
Hvorfor lod du mig dø?

392
00:46:04,084 --> 00:46:06,793
Det er en luftskakt
fra den gamle kobbermine.

393
00:46:06,876 --> 00:46:09,918
Den var fuld af aktivitet,
men de lukkede den.

394
00:46:14,168 --> 00:46:16,543
Bør nogen ikke gå derind?

395
00:46:20,709 --> 00:46:22,209
Jeg gør det.

396
00:48:20,376 --> 00:48:22,334
Hvad i himlens navn er det?

397
00:48:41,751 --> 00:48:43,209
Hørte du det?

398
00:48:43,293 --> 00:48:44,709
Kom! Kom her!

399
00:48:44,793 --> 00:48:47,084
Hørte du det også? Vi kan ikke blive her.

400
00:48:47,168 --> 00:48:50,126
Ingen panik. Vi venter,
som vi fik besked på.

401
00:48:50,751 --> 00:48:52,793
Politiet sagde, at vi skulle…

402
00:49:13,126 --> 00:49:15,626
Andersen? Andersen, kom!

403
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
Blystad, Andersen, kom!

404
00:49:20,834 --> 00:49:22,334
Pis!

405
00:50:46,876 --> 00:50:48,834
Liv, kan du åbne øjnene?

406
00:50:51,626 --> 00:50:54,084
Tak. Det var godt.

407
00:50:54,168 --> 00:50:57,376
Håndledsbruddet, du fik,
var ret alvorligt,

408
00:50:57,459 --> 00:51:01,126
så du skal desværre gå med gips
i seks uger.

409
00:51:04,334 --> 00:51:07,334
Ja. Det ser fint ud. Tak.

410
00:51:17,709 --> 00:51:19,376
Hvordan går det med Eilert?

411
00:51:40,959 --> 00:51:47,043
Vidste du, at jeg har været
Nybos borgmester i 15 år?

412
00:51:48,626 --> 00:51:52,084
I 15 år har jeg kæmpet for dette sted
af alle kræfter.

413
00:51:54,418 --> 00:51:56,126
Jeg elsker Nybo.

414
00:51:56,918 --> 00:52:01,376
Men det, der foregår nu, er bare…
bare forfærdeligt.

415
00:52:01,459 --> 00:52:03,126
Helt forfærdeligt.

416
00:52:07,501 --> 00:52:11,293
Men vi skal … komme igennem det.

417
00:52:15,584 --> 00:52:17,084
Godt…

418
00:52:18,251 --> 00:52:23,584
Vore tanker og dybeste medfølelse
går til de efterladte.

419
00:52:25,626 --> 00:52:30,626
Men vi står sammen og kæmper,
som vi altid har gjort.

420
00:52:30,709 --> 00:52:36,459
Her i Nybo står vi sammen
i modgang og i sorg.

421
00:52:38,168 --> 00:52:44,751
Vi er også meget glade for, at det
er overstået nu, og at vi kan se fremad.

422
00:52:44,834 --> 00:52:48,334
Jeg er sikker på,
at min Elin ville have værdsat,

423
00:52:48,418 --> 00:52:50,459
at vi kommer videre i Nybo.

424
00:52:51,168 --> 00:52:54,626
Hvad er dine tanker om hændelserne
under ulvejagten, Berg?

425
00:52:55,251 --> 00:53:00,001
Ja, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige,
men jeg er selvfølgelig…

426
00:53:00,584 --> 00:53:04,626
overvældet … af situationen.

427
00:53:06,001 --> 00:53:11,418
Og mine tanker går naturligvis
til de omkomne og deres pårørende.

428
00:53:12,376 --> 00:53:15,876
Det er en tung dag for os alle, så…

429
00:53:15,959 --> 00:53:20,334
Kan du oplyse, om der er
flere ulve i Nybo kommune?

430
00:53:20,418 --> 00:53:23,709
Vi mener jo, at der kun er én ulv.

431
00:55:29,043 --> 00:55:30,834
Hvad laver du her?

432
00:55:34,001 --> 00:55:38,209
Du gik i søvne.

433
00:55:45,334 --> 00:55:47,418
Jeg er enormt træt.

434
00:55:52,126 --> 00:55:55,751
Det føles,
som om jeg ikke har sovet i månedsvis.

435
00:55:56,876 --> 00:56:01,751
Jeg vil altid passe på dig.

436
00:56:46,501 --> 00:56:51,418
NYBO LANDBRUGSSKOLE

437
00:57:04,876 --> 00:57:06,084
Hej.

438
00:57:08,751 --> 00:57:11,876
Skyder du altid ulve med sølvkugler
her i området?

439
00:57:12,793 --> 00:57:17,418
Jeg fandt otte blykugler i ulven,
hvilket burde have stoppe den.

440
00:57:17,501 --> 00:57:20,293
Men ifølge mine obduktionsresultater…

441
00:57:22,626 --> 00:57:25,126
var det denne, der dræbte den.

442
00:57:25,209 --> 00:57:30,293
Javel. Men hvordan kan du vide,
at det var den, som dræbte ulven?

443
00:57:31,709 --> 00:57:34,668
Her er indgangssåret fra blykuglerne.

444
00:57:34,751 --> 00:57:39,709
De otte kugler ramte hjerte og lunger,
hvilket er rigeligt til at dræbe en ulv.

445
00:57:39,793 --> 00:57:42,084
Men organerne er næsten uskadte.

446
00:57:42,168 --> 00:57:45,126
Sammenlign det med såret efter sølvkuglen.

447
00:57:47,043 --> 00:57:50,043
Massive blødninger,
og vævet er helt opløst.

448
00:57:50,126 --> 00:57:52,793
Det ligner næsten en kemisk reaktion.

449
00:57:55,793 --> 00:57:57,001
Hvad ser du?

450
00:58:01,834 --> 00:58:03,293
En… Det er en negl.

451
00:58:03,376 --> 00:58:06,668
Ja. Kloen, du fandt i skoven,
stammer fra denne ulv.

452
00:58:06,751 --> 00:58:09,251
Men… Hvad mener du?

453
00:58:09,334 --> 00:58:11,668
Siger du, at der vokser en negl ud?

454
00:58:11,751 --> 00:58:15,209
Jeg talte med en kollega i går,
for jeg ville høre…

455
00:58:15,293 --> 00:58:18,168
om den slags mutation i ulve
er set tidligere.

456
00:58:19,959 --> 00:58:21,126
Og?

457
00:58:23,751 --> 00:58:25,834
Han sagde, det måtte være en varulv.

458
00:58:30,168 --> 00:58:32,001
Men de findes jo ikke.

459
00:59:37,751 --> 00:59:40,001
Vi søger Lars Brodin.

460
00:59:40,959 --> 00:59:42,751
Han står derhenne.

461
00:59:46,959 --> 00:59:50,168
Han kommer og går, men…

462
00:59:50,251 --> 00:59:51,501
Ja…

463
00:59:52,293 --> 00:59:53,626
En særegen type.

464
00:59:53,709 --> 00:59:58,501
Forleden dag så jeg, at han lavede
ammunition. Er han kriminel, eller hvad?

465
01:00:01,126 --> 01:00:04,876
Tak. Vi kontakter dig,
hvis vi får brug for mere hjælp.

466
01:00:10,584 --> 01:00:14,084
Nå? Jeg hører, det var en vellykket jagt.

467
01:00:14,668 --> 01:00:19,793
Vi mistede fire personer, én ligger
i koma. Jeg vil ikke kalde den vellykket.

468
01:00:21,209 --> 01:00:23,543
Vi fandt ni kugler.

469
01:00:23,626 --> 01:00:27,251
Otte blykugler… Og så denne.

470
01:00:35,459 --> 01:00:39,709
Jeg vil gerne have, at du fortæller
William det, du fortalte mig…

471
01:00:41,709 --> 01:00:42,959
om varulve.

472
01:00:44,043 --> 01:00:48,793
Varulven, du skød, er gammel,
og har vandret meget længe.

473
01:00:48,876 --> 01:00:51,876
Jeg har sporet den i mere end to år nu.

474
01:00:51,959 --> 01:00:58,959
Jeg fandt den, da den dræbte en dreng
i Finland, lige ved den russiske grænse.

475
01:01:01,251 --> 01:01:03,418
Ulven har en usædvanlig form, men…

476
01:01:04,418 --> 01:01:08,084
det skyldes sandsynligvis
en omfattende og langvarig fnat.

477
01:01:09,376 --> 01:01:10,959
Fnat?

478
01:01:17,209 --> 01:01:19,043
Her.

479
01:01:21,543 --> 01:01:24,293
Du hører ordet 'varulv'

480
01:01:24,376 --> 01:01:28,709
og forestiller dig
en blanding af menneske og ulv,

481
01:01:28,793 --> 01:01:32,209
der render rundt på to ben
og hyler mod månen.

482
01:01:36,334 --> 01:01:39,668
Vikingerne bragte sandsynligvis giften
med sig tilbage

483
01:01:39,751 --> 01:01:42,626
fra Europa i det 11. århundrede.

484
01:01:42,709 --> 01:01:46,251
Hvor og hvornår arten opstår,
er svær at sige.

485
01:01:46,334 --> 01:01:52,543
Men mennesket har altid ønsket
at beherske dyrs kræfter.

486
01:01:52,626 --> 01:01:57,418
Først gennem forskellige offerhandlinger.
Eksperimenter.

487
01:01:58,626 --> 01:02:00,709
Krydsningsavl med andre arter.

488
01:02:01,959 --> 01:02:04,543
Som et fejlslagent videnskabeligt forsøg?

489
01:02:04,626 --> 01:02:05,876
Netop!

490
01:02:06,501 --> 01:02:11,501
En ung varulv kan sammenlignes
med en hund med rabies.

491
01:02:11,584 --> 01:02:14,293
Vild og gal. Uforudsigelig.

492
01:02:14,376 --> 01:02:18,293
Den er drevet af en hunger
efter menneskeblod.

493
01:02:18,376 --> 01:02:20,918
Når denne drift er tilfredsstillet…

494
01:02:21,668 --> 01:02:28,043
blander den sig med andre ulve
og strejfer om i et utroligt stort område.

495
01:02:28,126 --> 01:02:30,918
Hvad sker der,
når giften begynder at virke?

496
01:02:31,959 --> 01:02:35,834
Mennesker oplever en gradvis forvandling.

497
01:02:37,168 --> 01:02:40,043
Sanserne skærpes.

498
01:02:40,126 --> 01:02:43,293
Ansigtet bliver mere dyrelignende.

499
01:02:44,209 --> 01:02:45,918
Tænder, kløer…

500
01:02:47,834 --> 01:02:50,084
Da er det, at dyret overtager.

501
01:02:50,168 --> 01:02:53,793
Er det muligt at … vende processen?

502
01:02:54,584 --> 01:03:01,334
Når forbandelsen er fuldført,
er personen fortabt for evigt.

503
01:03:01,418 --> 01:03:05,751
Men forbandelsen stopper ikke,
før det sidste udyr er blevet nedlagt,

504
01:03:05,834 --> 01:03:08,084
og blodcirklen skæres over.

505
01:03:09,793 --> 01:03:13,376
Blodslinjen er blevet skåret over,
ikke sandt?

506
01:03:20,876 --> 01:03:25,501
JONAS: SKAL VI MØDES?

507
01:04:16,584 --> 01:04:18,959
Hvad tror du, at dette sted hedder?

508
01:04:22,668 --> 01:04:24,834
Lad mig gætte. Er det…

509
01:04:26,001 --> 01:04:27,376
Udsigten?

510
01:04:28,001 --> 01:04:30,959
-Det er løgn!
-Jo, det hedder faktisk Udsigten.

511
01:04:31,043 --> 01:04:33,668
-I guder.
-Det er helt vildt.

512
01:04:39,751 --> 01:04:42,001
Du, hvad skete der i skolen?

513
01:04:47,293 --> 01:04:49,459
Jeg … har faktisk ingen anelse.

514
01:04:50,126 --> 01:04:52,709
Efter det, der er sket, har alt bare…

515
01:04:59,418 --> 01:05:01,668
Ærligt talt, så er jeg et vrag.

516
01:05:18,084 --> 01:05:19,376
Undskyld.

517
01:05:21,668 --> 01:05:23,543
Jeg er nødt til at tage den.

518
01:05:23,626 --> 01:05:26,168
-Ja, værsgo.
-Undskyld.

519
01:05:29,043 --> 01:05:30,834
Hej, far.

520
01:05:31,918 --> 01:05:34,043
Nej, jeg er bare ude at køre.

521
01:05:37,709 --> 01:05:41,751
Nej, bilen er parkeret.
Jeg var ved at trække frisk luft.

522
01:05:44,543 --> 01:05:48,334
Jeg er bare ude for at se,
om der sker noget spændende.

523
01:05:59,751 --> 01:06:02,334
Ja, men du…

524
01:06:06,209 --> 01:06:07,584
Godt. Hej, far.

525
01:06:17,126 --> 01:06:18,459
Thale?

526
01:06:22,959 --> 01:06:24,501
Gå væk.

527
01:06:42,043 --> 01:06:45,001
Godt. Er de pårørende blevet underrettet?

528
01:06:46,001 --> 01:06:47,501
Pårørende.

529
01:06:48,293 --> 01:06:50,584
Godt. Jeg er på vej.

530
01:08:29,418 --> 01:08:31,459
Ud fra den foreløbige undersøgelse

531
01:08:31,543 --> 01:08:37,584
anslår jeg, at offeret blev dræbt
mellem kl. 22 og 23 i går.

532
01:08:42,793 --> 01:08:47,168
Er det de samme skader,
som vi så på Elin Granns lig?

533
01:08:47,876 --> 01:08:50,626
-Ja.
-Liv? Et øjeblik.

534
01:08:53,959 --> 01:08:56,168
Afstanden mellem hjørnetænderne er mindre.

535
01:08:57,418 --> 01:08:58,376
Mindre?

536
01:08:58,459 --> 01:09:01,376
Helt afgjort fra et dyr,
men et mindre dyr.

537
01:09:02,084 --> 01:09:04,209
Det er Ikke det, der dræbte Elin.

538
01:09:09,084 --> 01:09:10,251
Pis.

539
01:11:09,668 --> 01:11:10,959
Undskyld.

540
01:12:13,834 --> 01:12:15,501
DNA-PRØVERESULTATER

541
01:12:24,668 --> 01:12:27,376
…SAMMENFALD MELLEM PRØVEN
FRA HOMO SAPIENS OG CANIS LUPUS.

542
01:14:32,793 --> 01:14:36,084
Melding om en alvorlig ulykke
i Nybotunnelen.

543
01:14:36,168 --> 01:14:40,959
Omfang ukendt, men stor sandsynlighed
for flere kvæstede.

544
01:14:47,751 --> 01:14:50,168
-Berg.
-Hvor langt fra Nybotunnelen er du?

545
01:14:50,251 --> 01:14:52,668
Vi får meldinger om flere kvæstede

546
01:14:52,751 --> 01:14:55,543
og en ulv, der har dræbt flere personer.

547
01:14:56,168 --> 01:14:58,459
Jeg er der nu, der kommer røg ud.

548
01:14:58,543 --> 01:15:00,001
Hold os orienterede.

549
01:15:26,793 --> 01:15:27,834
Hvad er der sket?

550
01:15:28,543 --> 01:15:31,001
Der er mange kvæstede derinde. Skynd dig!

551
01:15:31,709 --> 01:15:35,418
Hallo! Der er et uhyre derinde! Løb, løb!

552
01:16:21,043 --> 01:16:22,793
Hallo?

553
01:16:23,918 --> 01:16:25,918
Det er politiet.

554
01:17:29,918 --> 01:17:30,959
Liv!

555
01:17:32,834 --> 01:17:35,334
Ulven er testet positiv
for menneskeligt DNA.

556
01:17:36,293 --> 01:17:37,293
Det er Thale.

557
01:17:40,001 --> 01:17:44,084
Min datter er varulven, William.
Det er min datter.

558
01:17:44,168 --> 01:17:46,251
Jeg er nødt til at finde hende.

559
01:18:17,501 --> 01:18:18,834
Hej!

560
01:18:19,584 --> 01:18:23,334
Hej. Det skal nok gå.

561
01:20:02,209 --> 01:20:03,501
For satan!

562
01:21:06,626 --> 01:21:09,918
Jenny … Du skal skjule dig.
Du skal løbe i skjul.

563
01:21:11,209 --> 01:21:12,751
Shit, hvad?

564
01:21:13,751 --> 01:21:15,001
Hold da kæft.

565
01:21:15,084 --> 01:21:19,001
Skynd jer! Nogen er sgu kørt galt!

566
01:22:39,876 --> 01:22:43,251
Vi modtager meldinger
om en ulv i centrum.

567
01:22:43,334 --> 01:22:44,168
Du godeste.

568
01:22:44,251 --> 01:22:47,459
Der er flere hårdt sårede.

569
01:22:47,543 --> 01:22:51,584
Der er givet tilladelse
til at benytte rifler. Skifter.

570
01:22:54,459 --> 01:22:56,376
Jeg kan ikke skyde min datter.

571
01:22:56,459 --> 01:22:59,876
Jeg har bedøvelse nok
til at stoppe en elefant.

572
01:23:14,418 --> 01:23:16,334
Søster.

573
01:23:28,126 --> 01:23:30,793
Søster.

574
01:23:30,876 --> 01:23:33,418
Jeg vil passe på dig.

575
01:23:53,834 --> 01:23:57,959
Arthur? Arthur! Arthur!

576
01:23:58,043 --> 01:24:00,668
Se på mig! Arthur! Se på mig.

577
01:24:00,751 --> 01:24:03,834
Arthur! Hvor er Jenny?

578
01:24:03,918 --> 01:24:05,126
Løb.

579
01:24:09,043 --> 01:24:10,501
Søster.

580
01:24:12,043 --> 01:24:13,626
Søster.

581
01:24:17,001 --> 01:24:20,626
Søster. Jeg vil passe på dig.

582
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
Jenny!

583
01:24:55,834 --> 01:24:56,876
Kom så!

584
01:24:58,251 --> 01:24:59,668
Løb!

585
01:25:01,751 --> 01:25:03,626
Mod døren!

586
01:25:10,959 --> 01:25:12,959
Vinduet! Af sted.

587
01:25:20,793 --> 01:25:24,501
Jenny! Jenny! Skjul dig!

588
01:28:22,001 --> 01:28:23,543
William…

589
01:28:28,459 --> 01:28:29,876
William!

590
01:28:33,501 --> 01:28:35,168
William…

591
01:29:58,334 --> 01:30:00,543
Undskyld, min skat.

592
01:30:02,126 --> 01:30:03,793
Mor er her.

593
01:31:07,543 --> 01:31:10,751
-Hej.
-Hej, har du papirerne?

594
01:31:13,168 --> 01:31:16,251
-Hvad er det?
-Jo, hvis man…

595
01:31:16,334 --> 01:31:19,001
-Hav en god aften, Liv.
-Tak, i lige måde.

596
01:37:07,168 --> 01:37:12,168
Tekster af: Dorte Langberg