1
00:00:06,584 --> 00:00:09,751
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:00:22,626 --> 00:00:26,084
LAUT SAGA TRUG SICH FOLGENDES ZU…

3
00:00:35,793 --> 00:00:36,918
WIKINGEROBERHAUPT GUDBRAND DER

4
00:00:37,001 --> 00:00:40,668
HÄSSLICHE BRACH
1050 MIT 20 SCHIFFEN AUF

5
00:00:40,751 --> 00:00:42,793
UM DIE NORMANDIE ZU PLÜNDERN

6
00:00:49,793 --> 00:00:54,709
IN EINER ABTEI ENTDECKTEN SIE
EINEN GEHEIMEN RAUM

7
00:00:58,293 --> 00:01:02,918
DIE MÖNCHE FLEHTEN GUDBRAND AN
IHN NICHT ZU BETRETEN

8
00:01:26,459 --> 00:01:30,543
DIE WIKINGER FANDEN DORT
WEDER GOLD NOCH SILBER

9
00:01:47,709 --> 00:01:52,709
SIE AHNTEN NICHT, DASS SIE DEN
HÖLLENHUND ENTFESSELT HATTEN

10
00:01:54,168 --> 00:01:57,918
ER BEGLEITETE SIE
ALS SIE HEIMWÄRTS SEGELTEN

11
00:02:07,209 --> 00:02:12,209
NOCH VOR DER ANKUNFT IN NORWEGEN
WAREN DIE WIKINGER TOT

12
00:02:13,543 --> 00:02:17,084
DER HUND SPRANG AN LAND

13
00:02:18,959 --> 00:02:24,251
UND SO ZOG DAS BÖSE
IN DIE NORDISCHEN WÄLDER EIN

14
00:02:44,918 --> 00:02:48,668
FAST 1000 JAHRE SPÄTER…

15
00:02:53,834 --> 00:02:55,668
GEMEINDE NYBO

16
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
-Popcorn?
-Danke, ja.

17
00:03:44,126 --> 00:03:45,334
Herrgott…

18
00:03:55,251 --> 00:03:56,584
Da ist Schokolade.

19
00:04:07,251 --> 00:04:12,126
JONAS: KOMMST DU ZUR BUCHT?

20
00:04:50,168 --> 00:04:51,626
Darf ich auch mitkommen?

21
00:04:52,251 --> 00:04:55,501
Heute nicht.
Ich treffe mich mit Schulfreunden.

22
00:05:02,293 --> 00:05:06,126
Arthur? Ich treffe mich jetzt
mit Freunden aus der Schule.

23
00:05:06,209 --> 00:05:07,543
-Super.
-Ok.

24
00:05:08,168 --> 00:05:09,251
Thale?

25
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Ja?

26
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
Nenn mich gern Papa oder Vater, wenn du…

27
00:05:17,501 --> 00:05:20,376
-Du bist aber nicht mein Vater, Arthur.
-Nein…

28
00:05:21,376 --> 00:05:23,501
Soll ich dich fahren?

29
00:05:37,209 --> 00:05:38,209
Hi.

30
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
-Wo willst du hin?
-Schulfreunde treffen.

31
00:05:41,751 --> 00:05:42,959
Welche denn?

32
00:05:43,584 --> 00:05:46,751
-Die kennst du nicht, insofern…
-Und wo wollt ihr hin?

33
00:05:46,834 --> 00:05:48,501
Arthur hatte nichts dagegen.

34
00:05:49,334 --> 00:05:51,751
-Sei um 23 Uhr wieder da.
-Vielleicht!

35
00:05:51,834 --> 00:05:54,168
POLIZEISCHULE

36
00:06:15,584 --> 00:06:17,084
Du bist da?

37
00:06:17,168 --> 00:06:20,001
Ja, du hast mich doch gefragt.

38
00:06:20,084 --> 00:06:23,751
Wie schön. Ich wollte dir mal Nybo zeigen.

39
00:06:23,834 --> 00:06:25,626
Sieh dir die Attraktionen an!

40
00:06:25,709 --> 00:06:27,084
Attraktionen?

41
00:06:27,709 --> 00:06:29,584
Ja, also das ist die Bucht.

42
00:06:29,668 --> 00:06:33,376
Es ist leicht verwirrend,
dass die Bucht Bucht genannt wird.

43
00:06:33,918 --> 00:06:38,126
Der Strand heißt auch "Strand",
und der liegt an der Bucht "die Bucht".

44
00:06:38,209 --> 00:06:40,793
Komisch, dass man die Stadt
nicht "Stadt" nennt.

45
00:06:41,459 --> 00:06:43,876
Unser Hund heißt allerdings "Hund".

46
00:06:43,959 --> 00:06:45,543
-Im Ernst?
-Ja.

47
00:06:45,626 --> 00:06:47,834
Das ist total irre.

48
00:06:47,918 --> 00:06:51,293
Dann passt du gut her.
Setz dich. Gefällt es dir in Nybo?

49
00:06:51,376 --> 00:06:55,501
Ja. Es ist etwas langweilig,
aber es kann nur besser werden.

50
00:06:55,584 --> 00:06:58,959
-Optimistisch bist du ja. Das mag ich.
-Was magst du?

51
00:06:59,043 --> 00:07:00,084
Hi.

52
00:07:00,918 --> 00:07:04,126
Ich sprach eben mit Thale
über unser schönes Städtchen.

53
00:07:05,751 --> 00:07:08,043
Das ist also die Spinnerin aus Oslo?

54
00:07:08,126 --> 00:07:12,251
Ich hörte was über Drogen und so.
Was ist passiert?

55
00:07:16,168 --> 00:07:17,418
Ich tötete jemanden.

56
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
Ok… Cool.

57
00:07:20,709 --> 00:07:23,084
-Ist deine Mutter nicht Polizistin?
-Ja.

58
00:07:23,918 --> 00:07:26,709
-Du verrätst ihr doch nichts?
-Nein.

59
00:07:27,668 --> 00:07:28,709
Jonas?

60
00:07:31,834 --> 00:07:34,709
Könnten wir mal kurz reden?

61
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
-Jetzt?
-Ja.

62
00:07:37,959 --> 00:07:39,084
Komm.

63
00:07:39,168 --> 00:07:42,459
Ja, können wir. Entschuldige mich.

64
00:07:42,543 --> 00:07:46,251
-Was redet sie mit Jonas?
-Davon kannst du nur träumen, Vidar.

65
00:07:47,251 --> 00:07:49,793
Ich mach dich fertig.
Ich werf dich in den See.

66
00:07:49,876 --> 00:07:52,501
-Versuch es doch.
-Soll ich? Soll ich wirklich?

67
00:07:58,876 --> 00:08:01,209
Erzähl uns doch mal von dem Mord, T.

68
00:08:02,709 --> 00:08:03,959
Nein, ich…

69
00:08:04,876 --> 00:08:09,876
Wo willst du hin? Sie ausspionieren?
Oder willst du jemanden umbringen?

70
00:08:11,918 --> 00:08:14,834
-Ich werde dich umbringen.
-Scheiße.

71
00:08:18,168 --> 00:08:19,293
Verdammt aber auch.

72
00:08:44,543 --> 00:08:47,959
Gute Nacht.

73
00:08:55,959 --> 00:09:02,209
Schon gemerkt, dass ein Sechserpack Bier
aus dem Kühlschrank verschwunden ist?

74
00:09:02,293 --> 00:09:05,918
Haben wir keins mehr?
Ich kaufe neues auf dem Heimweg.

75
00:09:06,001 --> 00:09:07,501
Ich will damit sagen…

76
00:09:07,584 --> 00:09:10,168
Jetzt lass Thale mal in Ruhe.

77
00:09:10,251 --> 00:09:12,668
Außerdem brauchen meine Schultern
eine Massage,

78
00:09:12,751 --> 00:09:15,209
weil du kaum im Haushalt hilfst.

79
00:09:15,876 --> 00:09:20,251
-Weil ich sehr beschäftigt bin.
-Ja.

80
00:09:47,376 --> 00:09:49,834
Ich bitte dich doch nur um…

81
00:10:08,918 --> 00:10:12,168
Elin? Ich…

82
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Nein!

83
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
POLIZEI

84
00:10:55,543 --> 00:11:00,501
Verzeihung. Ich bin von der Lokalzeitung.
Darf ich Ihnen Fragen stellen? Berg, oder?

85
00:11:00,584 --> 00:11:02,334
Da sind Sie ja, Berg.

86
00:11:02,418 --> 00:11:04,793
-Sie sollten gehen!
-Nur eine Aussage.

87
00:11:04,876 --> 00:11:09,918
Die Sache ist sehr ernst.
Ein Mädchen wird vermisst. Elin Gran.

88
00:11:10,001 --> 00:11:13,251
Sie ist die Tochter der Bürgermeisterin.
Das wird keine Freude.

89
00:11:13,334 --> 00:11:17,251
Wir sichern das Gelände.
Wir beginnen in Kürze mit der Suche.

90
00:11:17,334 --> 00:11:21,751
Der Junge steht offenbar unter Schock.
Er spricht zusammenhanglos.

91
00:11:22,918 --> 00:11:25,876
-Ihre Tochter ist auch hier.
-Wie bitte?

92
00:11:25,959 --> 00:11:29,168
-Ihre Tochter ist auch hier.
-Oje.

93
00:11:29,251 --> 00:11:30,918
-Sie ist unverletzt.
-Ja?

94
00:11:31,001 --> 00:11:33,501
Aber wir müssen mit ihr reden.
Machen Sie das.

95
00:11:33,584 --> 00:11:36,168
-Ist sie hier?
-Hier.

96
00:11:36,251 --> 00:11:42,626
Oh Gott, Liebes.
Bist du verletzt? Was ist passiert?

97
00:11:43,626 --> 00:11:45,084
Das ist nicht mein Blut.

98
00:11:45,168 --> 00:11:47,126
Nicht dein Blut?

99
00:11:48,418 --> 00:11:50,918
-Ich war im Wald.
-Du warst im Wald?

100
00:11:52,168 --> 00:11:53,543
Was ist dort passiert?

101
00:11:54,709 --> 00:11:57,626
Liebes, sag es mir.
Was ist dort passiert?

102
00:11:59,376 --> 00:12:01,584
Liebes, du musst… Versuch es.

103
00:12:03,543 --> 00:12:05,459
Ich weiß es nicht.

104
00:12:06,918 --> 00:12:09,626
Liv? Kommen Sie.
Sehen Sie sich das an.

105
00:12:11,793 --> 00:12:12,959
Hier drüben!

106
00:12:23,543 --> 00:12:27,584
Man soll das Gelände hier sichern.
Wir fanden ein blutverschmiertes Handy.

107
00:12:27,668 --> 00:12:30,793
Jemand muss Fotos machen.
Wir brauchen alle Ressourcen.

108
00:12:31,584 --> 00:12:35,126
Ok, also… Sie halten hier Wache.

109
00:12:35,209 --> 00:12:37,293
Niemand darf das Gelände betreten.

110
00:12:37,376 --> 00:12:40,209
Hansen, holen Sie das Absperrband.

111
00:12:40,293 --> 00:12:41,834
Was tun Sie da, Berg?

112
00:12:48,376 --> 00:12:50,501
Was in Gottes Namen ist das?

113
00:13:11,834 --> 00:13:13,251
Geht es dir gut?

114
00:13:20,918 --> 00:13:22,418
Mir geht's gut.

115
00:13:26,043 --> 00:13:29,418
Habt ihr Elin gefunden?

116
00:13:29,501 --> 00:13:32,418
Nein, aber man sucht nach ihr.

117
00:13:38,126 --> 00:13:40,418
Liebes, was ist gestern passiert?

118
00:13:43,501 --> 00:13:45,168
Ich…

119
00:13:46,543 --> 00:13:48,834
Ich habe keine Ahnung.

120
00:13:51,668 --> 00:13:57,168
Ich sah,
dass Elin niedergestreckt wurde.

121
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
Dann fiel ich hin,
konnte nicht mehr atmen und…

122
00:14:03,084 --> 00:14:05,084
Dann drehte ich mich um und…

123
00:14:06,293 --> 00:14:08,334
Und da lag Elin.

124
00:14:09,709 --> 00:14:12,293
Sie war blutüberströmt und…

125
00:14:15,251 --> 00:14:17,084
Hast du gesehen, was es war?

126
00:14:18,459 --> 00:14:22,251
Nein, ich weiß es nicht.

127
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
Nein.

128
00:14:29,084 --> 00:14:30,209
Ok.

129
00:14:49,668 --> 00:14:51,668
WEITERFÜHRENDE SCHULE NYBO

130
00:14:51,751 --> 00:14:57,418
Es ist wichtig,
in solchen Situationen zusammenzuhalten.

131
00:14:57,501 --> 00:15:02,376
Sitzt nicht allein zu Hause herum,
wenn euch etwas belastet.

132
00:15:02,459 --> 00:15:07,668
Sprecht mit Freunden oder Eltern, damit…

133
00:15:07,751 --> 00:15:13,251
Versucht, aufeinander aufzupassen,
damit sich niemand ausgeschlossen fühlt.

134
00:15:15,584 --> 00:15:19,959
Ich weiß,
dass viele von euch Elin sehr mochten.

135
00:15:21,501 --> 00:15:27,168
Sie war eine kontaktfreudige
und beliebte junge Frau.

136
00:15:28,126 --> 00:15:31,209
Nachdem das klargestellt ist,
möchten wir mit jenen reden,

137
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
die an jenem Abend
an der Bucht waren.

138
00:15:33,668 --> 00:15:38,376
Wir laden euch zu einem Gespräch ein.
Wunderbar. Danke.

139
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
POLIZEI

140
00:15:48,501 --> 00:15:50,668
Wir haben getrunken.

141
00:15:51,709 --> 00:15:53,668
Und… Wir waren nicht betrunken.

142
00:15:54,418 --> 00:15:57,418
Dann wollte Elin mit mir reden.

143
00:15:58,001 --> 00:16:00,001
Worüber denn?

144
00:16:02,459 --> 00:16:05,209
Ich weiß nicht. So weit kam es nicht.

145
00:16:06,209 --> 00:16:07,918
Und wo warst du?

146
00:16:08,793 --> 00:16:10,251
Im Wald.

147
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
Am Strand.

148
00:16:13,543 --> 00:16:17,959
Ok… Alleine oder war jemand bei dir?

149
00:16:20,668 --> 00:16:22,251
Ich war allein.

150
00:16:26,209 --> 00:16:28,918
Hast du dort etwas gesehen oder gehört?

151
00:16:29,459 --> 00:16:34,001
Nein, ich war damit beschäftigt,
mit Siri rumzumachen.

152
00:16:34,084 --> 00:16:35,543
Seid ihr ein Paar?

153
00:16:38,584 --> 00:16:39,918
-Nein.
-Nicht?

154
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
Aber ihr kennt euch schon länger?

155
00:16:50,293 --> 00:16:53,876
Und da hast du was gehört?
Was denn?

156
00:16:53,959 --> 00:16:56,834
Einen Schrei.
Heulen und Schreien, so was in Art.

157
00:16:57,626 --> 00:17:00,876
Aber du…
Du wusstest, dass Elin da schrie?

158
00:17:00,959 --> 00:17:04,793
Ja… Es war alles sehr chaotisch.

159
00:17:04,876 --> 00:17:07,584
Was hast du gesehen,
als du dort ankamst?

160
00:17:07,668 --> 00:17:10,418
Es war sehr dunkel.
Ich habe gar nichts gesehen.

161
00:17:11,209 --> 00:17:13,126
Du hast nicht gesehen,
was es war?

162
00:17:14,251 --> 00:17:16,251
Weiß nicht. Sah wie ein Tier aus.

163
00:17:16,793 --> 00:17:18,501
Kann's ein Wolf gewesen sein?

164
00:17:22,793 --> 00:17:26,168
Mehr weiß ich nicht…
Ich weiß nicht. Keine Ahnung.

165
00:17:48,459 --> 00:17:51,293
-Denkst du mal an ihn?
-Was?

166
00:17:52,834 --> 00:17:54,376
Vermisst du ihn überhaupt?

167
00:17:55,668 --> 00:17:58,501
-Es war kompliziert. Wir wollten…
-Ja oder nein?

168
00:17:59,626 --> 00:18:02,626
-So einfach ist das nicht.
-Ok, na schön.

169
00:18:02,709 --> 00:18:05,334
Aber Liebes, ich will doch…
Hey, hör mal.

170
00:18:06,334 --> 00:18:08,793
Ich…

171
00:18:08,876 --> 00:18:12,251
Ich versuchte, mit deinem Vater
eine gute Beziehung zu führen.

172
00:18:12,334 --> 00:18:15,209
Das versuchte ich sogar,
als er krank wurde.

173
00:18:15,293 --> 00:18:17,334
Ich sagte, vergiss es.

174
00:18:44,543 --> 00:18:46,668
ANATOMIE DES WOLFS

175
00:19:10,168 --> 00:19:12,876
-Hallo, Eilert am Apparat.
-Hi. Hier ist Liv.

176
00:19:12,959 --> 00:19:16,084
Eilert, wir sollten
einen Suchtrupp losschicken,

177
00:19:16,168 --> 00:19:18,043
falls wirklich ein Wolf im Wald ist.

178
00:19:18,126 --> 00:19:22,376
Ich verstehe Ihren Wunsch,
aber wir müssen geregelt vorgehen.

179
00:19:22,459 --> 00:19:26,501
Wir können keinen Wolf jagen,
wenn wir nicht wissen, dass er Elin hat.

180
00:19:26,584 --> 00:19:30,751
Ja, aber Eilert, wenn da ein Wolf
in den Wäldern haust…

181
00:19:30,834 --> 00:19:35,918
Kein "Aber". Wir sind nicht in Oslo.
Wir haben andere, regionale Belange.

182
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
Ok.

183
00:19:38,459 --> 00:19:39,751
-Gut.
-Gut.

184
00:19:42,084 --> 00:19:43,293
Verdammt.

185
00:19:48,709 --> 00:19:51,168
Hi. Ja. Abendessen.

186
00:19:51,251 --> 00:19:53,959
-Was hast du gesagt?
-Es gibt Essen. Komm.

187
00:19:56,834 --> 00:19:59,918
-Zeit fürs Abendessen.
-Ich habe keinen Hunger.

188
00:20:00,001 --> 00:20:02,501
-Dann komm, sobald du Hunger hast.
-Ok.

189
00:20:28,209 --> 00:20:31,793
Nun zum Wetterbericht.
Bis Mitternacht…

190
00:20:43,334 --> 00:20:47,418
Mein Autoschlüssel steckt schon wieder.
Machst du deinen Polizeitrick?

191
00:20:48,376 --> 00:20:49,709
Aber ja.

192
00:20:56,126 --> 00:20:57,459
Berg.

193
00:20:58,168 --> 00:21:00,751
-Hier Eilert.
-Hi, Eilert.

194
00:21:04,126 --> 00:21:05,376
Ok.

195
00:21:06,251 --> 00:21:09,001
Ja, ich bin gleich da.

196
00:21:09,084 --> 00:21:10,834
-Wir fahren zur Leichenhalle.
-Gut.

197
00:21:10,918 --> 00:21:12,418
-Gut.
-Bis dann.

198
00:21:14,668 --> 00:21:16,168
Was?

199
00:21:23,709 --> 00:21:24,751
Ging es um Elin?

200
00:21:34,459 --> 00:21:37,293
Sie wurde 2,5 km
vom Tatort entfernt aufgefunden.

201
00:21:45,251 --> 00:21:49,459
Ja. Sie hat eine große Krallenspur
und eine Bisswunde am Hals.

202
00:21:50,793 --> 00:21:54,626
Der rechte Arm wurde
unterhalb des Ellenbogens abgerissen.

203
00:21:54,709 --> 00:21:57,293
Großer Gewebeverlust.

204
00:21:59,126 --> 00:22:02,751
Rechts fehlt ein großes Stück.

205
00:22:03,334 --> 00:22:06,543
Große Brandwunden an Gesäß,
Oberschenkeln und Beinen.

206
00:22:06,626 --> 00:22:11,584
Die Leiche wurde also lange
über den Boden gezogen oder geschleppt.

207
00:22:11,668 --> 00:22:17,168
Berg, können Sie… Übernehmen Sie.
Ich muss an die Luft. Bis gleich.

208
00:22:23,251 --> 00:22:27,959
Diese Wolf-Theorie…

209
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
Ich bin mir nicht so sicher.

210
00:22:30,918 --> 00:22:34,168
Mein Bruder ist Bauer in Østerdalen,
und ich habe…

211
00:22:34,251 --> 00:22:37,876
Ich habe dort Tiere gesehen,
die von Wölfen gerissen wurden.

212
00:22:39,543 --> 00:22:43,001
Ich meine…
Diese Verletzungen sehen nicht so aus.

213
00:22:47,293 --> 00:22:51,793
Rufen Sie ihn hier an.
Er ist Norwegens Raubtierexperte.

214
00:22:54,251 --> 00:22:55,418
Ja.

215
00:22:55,501 --> 00:22:57,751
-Sie sollten sie nicht sehen.
-Muss ich aber.

216
00:22:57,834 --> 00:23:00,043
Sie ist Opfer eines Verbrechens.

217
00:23:00,126 --> 00:23:01,918
Das weiß ich.

218
00:23:02,834 --> 00:23:06,834
-Sie will zu ihrer Tochter.
-Moment…

219
00:23:06,918 --> 00:23:10,668
Die Untersuchung läuft noch.
Leider dürfen Sie nicht rein.

220
00:23:10,751 --> 00:23:14,709
Das entscheiden nicht Sie.
Wollen Sie mich etwa abhalten?

221
00:23:14,793 --> 00:23:15,834
Eilert?

222
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
Berg hat recht. Tut mir leid, Tove.

223
00:23:20,001 --> 00:23:22,543
War Ihre Tochter nicht auch dort?

224
00:23:22,626 --> 00:23:24,459
-Ja.
-Ganz genau.

225
00:23:24,543 --> 00:23:26,251
-Das hätte sie sein können.
-Ich weiß.

226
00:23:26,334 --> 00:23:29,918
Sie könnte dort liegen.
Oder ein anderer Teenager.

227
00:23:30,001 --> 00:23:32,626
Aber meine Elin liegt da drin.

228
00:23:33,959 --> 00:23:35,626
Ich will sie sehen.

229
00:23:35,709 --> 00:23:39,251
Tut mir leid.
Erst muss die Obduktion…

230
00:23:39,334 --> 00:23:44,668
Ich weiß nicht,
ob ich ohne sie leben kann.

231
00:23:48,293 --> 00:23:53,626
Ich verspreche, ich tue alles,
damit man den Täter findet.

232
00:24:42,001 --> 00:24:43,334
Thale?

233
00:25:18,959 --> 00:25:20,209
Thale!

234
00:25:38,334 --> 00:25:41,501
NORWEGISCHE HOCHSCHULE
FÜR VETERINÄRMEDIZIN

235
00:25:43,251 --> 00:25:45,251
Ok, das wäre dann alles für heute.

236
00:25:53,543 --> 00:25:58,751
Hören Sie, William…
Wie sieht Ihr Zeitplan aus?

237
00:25:58,834 --> 00:26:00,084
Wofür brauchen Sie mich?

238
00:26:00,168 --> 00:26:05,334
Ich bekam eine unübliche Anfrage
von der Polizei in Nybo in der Telemark.

239
00:26:06,793 --> 00:26:09,043
Man denkt, dort wütet ein Wolf,

240
00:26:09,126 --> 00:26:11,959
der eine ansässige Teenagerin
angriff und tötete.

241
00:26:13,709 --> 00:26:16,293
-Wölfe töten keine Menschen.
-Eben.

242
00:26:16,376 --> 00:26:19,126
Darum soll ich
denen einen Experten schicken,

243
00:26:19,209 --> 00:26:21,251
der sagt,
ob es ein Wolf ist oder nicht.

244
00:26:22,001 --> 00:26:24,209
Wären Sie daran interessiert?

245
00:26:27,126 --> 00:26:31,501
Auf jeden Fall. Wenn ich hier fertig bin,
sage ich meine Termine ab.

246
00:26:32,084 --> 00:26:34,751
Sehr gut. Ich sage ihnen Bescheid.

247
00:28:32,126 --> 00:28:35,459
JONAS: KÖNNEN WIR REDEN?

248
00:28:45,126 --> 00:28:47,668
POLIZEI

249
00:29:12,834 --> 00:29:14,376
Hallo.

250
00:29:16,543 --> 00:29:21,084
Ich bin Lars Brodin.
Ich will mit dem Polizeichef reden.

251
00:29:22,668 --> 00:29:25,709
Es geht um den Mord an Elin Gran.

252
00:29:28,709 --> 00:29:31,543
Sie arbeiten hier
noch nicht sehr lange, richtig?

253
00:29:31,626 --> 00:29:34,626
Richtig. Ich bin aus Schweden. Und Sie?

254
00:29:35,459 --> 00:29:38,501
Aus Norwegen, Schweden…
Aus Finnland…

255
00:29:39,668 --> 00:29:44,626
Sie sagten,
Sie hätten Informationen zu Elin Gran.

256
00:29:45,543 --> 00:29:49,709
Kennt man hier das Wort "Lykanthrop"?

257
00:29:51,668 --> 00:29:54,793
Denn das ist es,
was wir… Sie… hier jagen.

258
00:29:54,876 --> 00:29:58,209
Woher wissen Sie,
dass es das ist, was wir suchen?

259
00:29:58,293 --> 00:30:02,834
Weil ich dieses Ding
schon mein Leben lang jage.

260
00:30:02,918 --> 00:30:07,376
Das ist ein Warg.
Ein Wolf. Ein Werwolf.

261
00:30:10,334 --> 00:30:11,668
Ein Werwolf?

262
00:30:12,584 --> 00:30:16,918
Ich merke, was Sie denken.
Dass es undenkbar wäre.

263
00:30:17,001 --> 00:30:19,626
Aber glauben Sie mir, wenn ich sage:

264
00:30:19,709 --> 00:30:22,709
Sie haben es
mit einem blutrünstigen Biest zu tun,

265
00:30:22,793 --> 00:30:26,043
das man aufhalten muss,
ehe die Infektion sich ausbreitet.

266
00:30:27,084 --> 00:30:30,168
Die Blutlinie muss gekappt werden.

267
00:30:30,251 --> 00:30:35,251
Ich weiß nicht, was das soll,
aber das ist unfassbar respektlos.

268
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Eine junge Frau wurde getötet.

269
00:30:38,251 --> 00:30:43,459
Und Sie kommen her, rauben mir Zeit
und reden über Werwölfe und Mythen…

270
00:30:43,543 --> 00:30:49,959
Der Werwolf, der Nybo unsicher macht,
ist kein Mythos, Beamtin Berg.

271
00:30:50,043 --> 00:30:51,376
Ok…

272
00:30:53,709 --> 00:30:54,959
Wir sind hier fertig.

273
00:30:55,043 --> 00:30:56,668
Gut.

274
00:30:56,751 --> 00:31:01,251
Sie finden mich auf dem Zeltplatz,
falls Sie Hilfe bei der Jagd brauchen.

275
00:31:01,334 --> 00:31:05,001
Ich bleibe hier,
bis das Untier getötet ist.

276
00:31:06,751 --> 00:31:09,251
Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf:

277
00:31:09,334 --> 00:31:12,709
Suchen Sie dort,
wo sich ein Wolf verstecken kann.

278
00:31:12,793 --> 00:31:15,709
Eine Grotte, eine Höhle… So was.

279
00:31:15,793 --> 00:31:20,668
Ist die 9 mm Heckler & Koch
Ihre Dienstwaffe?

280
00:31:20,751 --> 00:31:24,376
Ja, das ist die Standardwaffe
der norwegischen Polizei.

281
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
Das hier…

282
00:31:28,334 --> 00:31:32,459
Das ist das Einzige,
was diese Kreatur aufhalten kann.

283
00:31:35,793 --> 00:31:37,501
Einen schönen Tag noch.

284
00:31:57,001 --> 00:32:02,001
Tut mir leid,
dass ich nicht geschrieben habe, aber…

285
00:32:02,668 --> 00:32:06,751
Ich muss mich entschuldigen.
Ich hab dich da reingezogen.

286
00:32:06,834 --> 00:32:10,709
Nein. Niemand ist daran schuld,
was mit Elin passiert ist.

287
00:32:10,793 --> 00:32:12,709
Ich meine, wir…

288
00:32:14,959 --> 00:32:18,918
Ich kann es noch immer sehen.
Wenn ich die Augen schließe.

289
00:32:22,251 --> 00:32:23,793
Ja. Ich auch.

290
00:32:25,293 --> 00:32:27,293
Ich will es endlich vergessen.

291
00:32:29,001 --> 00:32:32,959
Ich bin ein totales Wrack. Es ist nur…

292
00:32:34,001 --> 00:32:38,959
Ich will einfach nur laut schreien
und einfach nur laufen und…

293
00:32:39,043 --> 00:32:41,001
Ich will einfach abhauen.

294
00:32:43,001 --> 00:32:45,001
Du bist kein Wrack,
sondern nur komisch.

295
00:32:52,376 --> 00:32:53,834
Wollen wir?

296
00:32:55,168 --> 00:32:56,668
Ich zahle erst.

297
00:32:59,376 --> 00:33:02,543
Mann. Sie ist so verdammt empfindlich.

298
00:33:03,751 --> 00:33:08,043
-Hey, T. Wie geht es?
-Nennst du mich bitte nicht so?

299
00:33:08,126 --> 00:33:11,376
-Stimmt es, was alle sagen?
-Was sagt man denn?

300
00:33:11,459 --> 00:33:15,084
Dass du Elin hättest retten können,
aber geflohen bist.

301
00:33:20,709 --> 00:33:23,876
-Wer sagt das?
-Na, die Leute sagen das.

302
00:33:25,168 --> 00:33:29,168
Scheiße! Seht euch das mal an!
Krass! Was ist mit deiner Schulter?

303
00:33:29,251 --> 00:33:32,584
Mann, die Wunde ist infiziert.
Hast du Tollwut oder was?

304
00:33:34,459 --> 00:33:36,626
Unglaublich. Echt eklig.

305
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Was ist los?

306
00:33:42,793 --> 00:33:45,168
Dass sie Tollwut hat, war ein Witz.

307
00:33:49,834 --> 00:33:50,918
Hallo?

308
00:34:08,293 --> 00:34:10,126
Besetzt.

309
00:34:10,709 --> 00:34:14,168
Ich sagte, besetzt. Was ist los?

310
00:34:14,251 --> 00:34:17,043
Wie geht es dir?
Ich wollte fragen, wie es dir geht.

311
00:34:17,126 --> 00:34:21,876
Ich dachte über das Gespräch
im Auto nach und… Mein Gott!

312
00:34:21,959 --> 00:34:25,084
-Hör auf!
-Das muss untersucht werden.

313
00:34:25,168 --> 00:34:27,251
Mir geht es gut.

314
00:34:31,251 --> 00:34:34,001
Ich gebe mir Mühe.
Und wollte sehen, wie es läuft.

315
00:34:34,084 --> 00:34:38,501
Wir wollten einen Neuanfang hier.
Verstehst du?

316
00:34:39,209 --> 00:34:40,668
Nein, eigentlich nicht.

317
00:34:42,918 --> 00:34:44,793
Du machst Witze, oder?

318
00:34:46,543 --> 00:34:48,709
Wir sind nach Nybo gezogen, Mama!

319
00:34:48,793 --> 00:34:51,584
Papa musste erst sterben,
damit du für mich da bist.

320
00:34:51,668 --> 00:34:54,709
Hör auf. Rede nicht so mit mir.
Tu das nicht.

321
00:34:55,709 --> 00:34:58,668
Du hast keine Ahnung, ok?

322
00:35:00,834 --> 00:35:03,751
-Lass mich mal sehen.
-Nein! Nicht! Hör auf.

323
00:35:03,834 --> 00:35:04,834
Hey…

324
00:35:05,584 --> 00:35:09,084
Thale. Warte. Hör zu.
Es tut mir leid.

325
00:36:09,168 --> 00:36:10,584
Ok…

326
00:36:14,793 --> 00:36:16,168
Oh, Scheiße.

327
00:36:43,293 --> 00:36:45,918
-Geht es dir gut?
-Ja.

328
00:36:49,293 --> 00:36:51,001
Ja, ich…

329
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Sicher?

330
00:36:54,793 --> 00:36:56,293
Mir geht's gut.

331
00:36:56,376 --> 00:36:57,543
Ja?

332
00:36:59,334 --> 00:37:05,626
Hör zu. Ich wollte nur sagen, Vidar…
Vidar ist ein Arschloch.

333
00:37:06,584 --> 00:37:09,543
Ich hätte ihm wohl
eine reinhauen sollen oder so.

334
00:37:12,876 --> 00:37:15,209
Wirklich. Das hätte ich tun sollen.

335
00:37:15,293 --> 00:37:16,793
Ihn richtig fertigmachen.

336
00:37:16,876 --> 00:37:19,459
-Der Spind links.
-Ich habe ihn vor mir.

337
00:37:19,543 --> 00:37:21,293
Ja. Oberste Ablage.

338
00:37:21,376 --> 00:37:25,918
-Ich tue es immer in den Korridor.
-Ich rufe zurück.

339
00:37:26,001 --> 00:37:28,834
Hi. Ich suche Liv Berg.

340
00:37:30,709 --> 00:37:35,251
-Ich bin der Tierarzt.
-Ach ja. Entschuldigen Sie mich.

341
00:37:36,043 --> 00:37:39,084
Liv? Der Tierarzt ist hier.

342
00:38:01,459 --> 00:38:05,001
Interessant, dass alle Bissspuren
vom selben Tier stammen.

343
00:38:05,084 --> 00:38:08,834
Also hat ein Tier, ein großes Tier,
den Mord begangen.

344
00:38:08,918 --> 00:38:11,918
Ja, wir fanden eine Klaue am Tatort.

345
00:38:12,001 --> 00:38:13,209
Darf ich sie sehen?

346
00:38:18,209 --> 00:38:22,251
Die Bisswunden sind größer
als jene eines normalen Wolfs, aber…

347
00:38:35,251 --> 00:38:38,459
Es ist definitiv eine Wolfsklaue.
Passt auch zu den Wunden.

348
00:38:38,543 --> 00:38:41,459
Für eine Wolfsklaue
ist sie ungewöhnlich lang.

349
00:38:41,543 --> 00:38:43,959
Sicher, dass es ein Wolf ist?

350
00:38:44,959 --> 00:38:46,334
Ohne Zweifel.

351
00:38:47,876 --> 00:38:50,543
Dann besorge ich die Jagderlaubnis.

352
00:39:08,751 --> 00:39:12,751
So, Leute.
Elin Gran ist hier verschwunden.

353
00:39:12,834 --> 00:39:16,584
Dort, wo das Absperrband ist.
Die Leiche wurde hier gefunden.

354
00:39:16,668 --> 00:39:19,376
Gjerstadlia. Etwa 2,5 km tief im Wald.

355
00:39:19,459 --> 00:39:22,834
Da sollten wir anfangen
und den ersten Posten aufstellen.

356
00:39:22,918 --> 00:39:24,001
Ok. Los.

357
00:39:24,084 --> 00:39:26,793
Es ist unwegsames Gelände voller Dickicht.
Blystad?

358
00:39:26,876 --> 00:39:29,501
-Teilen Sie sich die Kräfte ein.
-Verstanden.

359
00:39:30,293 --> 00:39:35,084
Na, Beamtin Berg?
Waren Sie schon oft jagen?

360
00:39:35,168 --> 00:39:38,959
Was? Nein…
Nein, Tiere jagte ich noch nie.

361
00:39:39,584 --> 00:39:41,668
"Tiere noch nie." Der war gut.

362
00:39:41,751 --> 00:39:43,168
Komm, Mira.

363
00:39:45,459 --> 00:39:49,418
Keine Sorge. Der Wolf ist so gut
wie erschossen und gehäutet.

364
00:39:49,501 --> 00:39:51,543
Bleiben Sie bei mir. Dann wird alles gut.

365
00:40:00,251 --> 00:40:03,709
Brynjar? Geben Sie mir bitte…

366
00:40:13,418 --> 00:40:18,168
Der Fenriswolf, auch Fenrisúlfr genannt,

367
00:40:18,251 --> 00:40:22,334
war ein schrecklicher, riesiger Wolf
aus der nordischen Mythologie.

368
00:40:23,126 --> 00:40:28,293
Er ist der Sohn Lokis
und der Riesin Angerboda.

369
00:40:28,376 --> 00:40:30,959
Beide sind auch Eltern
der Midgardschlange und Hels.

370
00:40:31,043 --> 00:40:35,418
Die Asen erfuhren, dass alle drei Kinder
auf dem Jotunheimen aufwachsen.

371
00:40:35,501 --> 00:40:40,626
Sie sagten vorher, dass sie
Schaden und Unglück verursachen werden.

372
00:40:43,251 --> 00:40:44,376
Was?

373
00:40:45,251 --> 00:40:46,543
Entschuldigung?

374
00:40:48,751 --> 00:40:51,084
Odin warf die Schlange ins Meer…

375
00:40:57,668 --> 00:40:59,084
Thale?

376
00:41:31,251 --> 00:41:32,334
Weiter.

377
00:42:05,501 --> 00:42:07,293
-Was ist?
-Er nahm Fährte auf.

378
00:43:04,876 --> 00:43:08,251
Das ist ein Asylbewerber.

379
00:43:09,459 --> 00:43:11,043
Papiere der Einwanderungsbehörde.

380
00:43:19,334 --> 00:43:22,376
Eilert. Alles in Ordnung?

381
00:43:25,334 --> 00:43:26,959
Der Hund schlägt an.

382
00:43:30,543 --> 00:43:33,209
Eilert? Sie haben das Sagen. Kommen Sie.

383
00:43:37,834 --> 00:43:39,293
Sie müssen das machen.

384
00:43:43,459 --> 00:43:47,709
Gut, Andersen und Blystad:
Sie bleiben und bewachen die Leiche.

385
00:43:47,793 --> 00:43:49,626
Der Rest geht Miras Spur nach.

386
00:43:49,709 --> 00:43:51,251
Wir brauchen mehr Leute.

387
00:43:51,334 --> 00:43:53,918
Bis sie da sind,
bitte die Leiche bewachen.

388
00:43:54,001 --> 00:43:58,168
Wenn Sie einen Wolf sehen,
schießen Sie. Ok? Los.

389
00:44:38,709 --> 00:44:39,918
Hallo?

390
00:44:44,126 --> 00:44:45,334
Geht es dir gut?

391
00:44:51,709 --> 00:44:52,751
Hallo?

392
00:45:11,376 --> 00:45:13,209
Das ist deine Schuld, Thale.

393
00:45:14,418 --> 00:45:16,001
Wieso hast du mich sterben lassen?

394
00:45:17,251 --> 00:45:19,251
Wieso hast du mich sterben lassen?

395
00:46:04,126 --> 00:46:06,793
Das ist ein Luftschacht
für die alte Kupfermine.

396
00:46:06,876 --> 00:46:09,918
Sie war sehr ergiebig,
aber man legte sie still.

397
00:46:14,209 --> 00:46:16,543
Sollte man nicht reingehen
und nachsehen?

398
00:46:20,709 --> 00:46:22,251
Ich mach's.

399
00:48:20,376 --> 00:48:22,334
Was ist das denn?

400
00:48:41,751 --> 00:48:43,293
Hast du das gehört?

401
00:48:43,376 --> 00:48:44,709
Los, komm her!

402
00:48:44,793 --> 00:48:47,126
Hörst du das?
Wir können nicht bleiben.

403
00:48:47,209 --> 00:48:50,126
Keine Panik. Wir warten,
wie die Polizei es wollte.

404
00:48:50,751 --> 00:48:52,793
Die Polizei sagte, wir sollen…

405
00:49:13,168 --> 00:49:15,626
Andersen? Andersen, bitte melden!

406
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
Blystad, Andersen, bitte kommen!

407
00:49:20,834 --> 00:49:22,334
Scheiße!

408
00:50:46,876 --> 00:50:48,834
Liv, kannst du die Augen öffnen?

409
00:50:51,626 --> 00:50:54,126
Danke. Gut.

410
00:50:54,209 --> 00:50:57,376
Ihr Handgelenkbruch
ist sehr schwerwiegend.

411
00:50:57,459 --> 00:51:01,168
Den Gips müssen Sie leider
mindestens sechs Wochen tragen.

412
00:51:04,334 --> 00:51:07,334
Ja. Gut so. Ok.

413
00:51:17,709 --> 00:51:19,376
Wie geht es Eilert?

414
00:51:40,959 --> 00:51:47,084
Wussten Sie, dass ich seit 15 Jahren
Bürgermeisterin Nybos bin?

415
00:51:48,626 --> 00:51:52,126
15 Jahre lang kämpfte ich
um jeden Preis für diesen Ort.

416
00:51:54,418 --> 00:51:56,168
Ich liebe Nybo.

417
00:51:56,918 --> 00:52:01,376
Aber was jetzt gerade passiert,
ist einfach nur schrecklich.

418
00:52:01,459 --> 00:52:03,168
Verdammt entsetzlich.

419
00:52:07,501 --> 00:52:11,293
Aber wir… Wir werden das schaffen.

420
00:52:15,584 --> 00:52:17,126
Nun…

421
00:52:18,251 --> 00:52:23,584
Unsere Gedanken und unser Mitgefühl
gilt all jenen, die wir zurückließen.

422
00:52:25,626 --> 00:52:30,626
Aber wir stehen und kämpfen zusammen,
wie wir es immer getan haben.

423
00:52:30,709 --> 00:52:36,459
Hier in Nybo stehen wir in Zeiten
der Not und der Sorge zusammen.

424
00:52:38,209 --> 00:52:44,751
Wir freuen uns, dass es vorbei ist
und wir in die Zukunft blicken können.

425
00:52:44,834 --> 00:52:48,334
Meine Elin hätte sich gefreut zu wissen,

426
00:52:48,418 --> 00:52:50,459
dass Nybo die Sache abschließt.

427
00:52:51,209 --> 00:52:54,626
Was sagen Sie zu den Geschehnissen
während der Wolfsjagd?

428
00:52:55,251 --> 00:53:00,001
Ich weiß nicht,
was ich sagen soll, aber natürlich…

429
00:53:00,584 --> 00:53:04,626
…bin ich von der Situation überfordert.

430
00:53:06,001 --> 00:53:11,418
Meine Gedanken sind bei jenen.
die starben und bei deren Familien.

431
00:53:12,376 --> 00:53:15,876
Es ist ein schwerer Tag
für uns alle und…

432
00:53:15,959 --> 00:53:20,334
Was sagen Sie dazu,
dass es mehr Wölfe hier geben könnte?

433
00:53:20,418 --> 00:53:23,709
Wir glauben, es gibt hier nur einen Wolf.

434
00:55:29,084 --> 00:55:30,834
Was tust du hier?

435
00:55:34,001 --> 00:55:38,251
Du hast geschlafwandelt.

436
00:55:45,334 --> 00:55:47,418
Ich bin extrem müde.

437
00:55:52,168 --> 00:55:55,751
Es ist, als hätte ich seit Monaten
kein Auge zugemacht.

438
00:55:56,876 --> 00:56:01,751
Ich werde immer auf dich aufpassen.

439
00:56:46,501 --> 00:56:51,418
LANDWIRTSCHAFTSSCHULE NYBO

440
00:57:04,876 --> 00:57:06,126
Hi.

441
00:57:08,751 --> 00:57:11,876
Erschießen Sie hier die Wölfe
immer mit Silberkugeln?

442
00:57:12,793 --> 00:57:17,418
Ich fand acht Bleikugeln im Wolf,
die locker ausgereicht hätten.

443
00:57:17,501 --> 00:57:20,293
Doch laut Autopsieergebnis…

444
00:57:22,626 --> 00:57:25,168
…hat diese ihn getötet.

445
00:57:25,251 --> 00:57:30,293
Aha, und wie können Sie sich sicher sein,
dass diese tödlich war?

446
00:57:31,709 --> 00:57:34,668
Man sieht hier
die Einschusslöcher der Bleikugeln.

447
00:57:34,751 --> 00:57:39,709
Diese trafen die Herz- und Lungen
und hätten eigentlich ausgereicht.

448
00:57:39,793 --> 00:57:42,126
Aber die Organe wurden kaum verletzt.

449
00:57:42,209 --> 00:57:45,168
Vergleichen Sie das mal
mit der Silberkugel-Wunde.

450
00:57:47,084 --> 00:57:50,043
Massive Blutungen.
Das Gewebe ist komplett aufgelöst.

451
00:57:50,126 --> 00:57:52,793
Sieht fast aus
wie eine chemische Reaktion.

452
00:57:55,793 --> 00:57:57,001
Was sehen Sie da?

453
00:58:01,834 --> 00:58:03,293
Das ist ein Fingernagel.

454
00:58:03,376 --> 00:58:06,668
Ja. Die Klaue, die Sie im Wald fanden,
stammt von diesem Wolf.

455
00:58:06,751 --> 00:58:09,251
Aber… Was meinen Sie damit?

456
00:58:09,334 --> 00:58:11,668
Er verlor eine Klaue,
und ein Nagel wuchs nach?

457
00:58:11,751 --> 00:58:15,209
Ich sprach gestern mit einem Kollegen,
um mich zu erkundigen,

458
00:58:15,293 --> 00:58:18,168
ob solche Mutationen
bei Wölfen dokumentiert sind.

459
00:58:19,959 --> 00:58:21,126
Und?

460
00:58:23,751 --> 00:58:25,834
Er sagte,
dass es ein Werwolf sein müsse.

461
00:58:30,209 --> 00:58:32,001
Aber die gibt es nicht.

462
00:59:37,751 --> 00:59:40,001
Wir wollen zu Lars Brodin.

463
00:59:40,959 --> 00:59:42,751
Der ist da drüben.

464
00:59:46,959 --> 00:59:50,209
Er kommt und geht, wie er will, aber…

465
00:59:50,293 --> 00:59:51,501
Na ja.

466
00:59:52,293 --> 00:59:53,626
Ein schräger Vogel.

467
00:59:53,709 --> 00:59:58,501
Letztens hat er Munition hergestellt.
Ist er kriminell, oder was?

468
01:00:01,168 --> 01:00:04,876
Danke.
Wir melden uns wieder bei Bedarf.

469
01:00:10,584 --> 01:00:14,084
Na? Ich hab gehört,
die Jagd war erfolgreich.

470
01:00:14,668 --> 01:00:19,793
Wir haben vier Menschen verloren.
Einer liegt im Koma. Kaum erfolgreich.

471
01:00:21,251 --> 01:00:23,543
Wir haben neun Kugeln extrahiert.

472
01:00:23,626 --> 01:00:27,251
Acht Bleikugeln…
Und dann auch noch diese.

473
01:00:35,459 --> 01:00:39,709
Bitte sagen Sie William,
was Sie mir über…

474
01:00:41,709 --> 01:00:42,959
…über Werwölfe sagten.

475
01:00:44,084 --> 01:00:48,793
Der Werwolf, den Sie erschossen haben,
war alt und schon lange aktiv.

476
01:00:48,876 --> 01:00:51,876
Ich verfolge ihn nun schon
seit über zwei Jahren.

477
01:00:51,959 --> 01:00:58,959
Ich fand ihn, als er in Finnland
an der Grenze einen Jungen tötete.

478
01:01:01,251 --> 01:01:03,418
Der Wolf hat eine ungewöhnliche Form,

479
01:01:04,418 --> 01:01:08,126
aber das liegt vielleicht
an einer langen Tollwuterkrankung.

480
01:01:09,376 --> 01:01:10,959
Tollwut?

481
01:01:17,251 --> 01:01:19,043
Hier.

482
01:01:21,543 --> 01:01:24,293
Man hört das Wort Werwolf

483
01:01:24,376 --> 01:01:28,709
und stellt sich
eine Mischung aus Mensch und Wolf vor,

484
01:01:28,793 --> 01:01:32,251
der auf zwei Beinen herumläuft
und den Mond anheult.

485
01:01:36,334 --> 01:01:42,626
Die Wikinger brachten das Gift wohl
im 12 Jahrhundert aus Europa her.

486
01:01:42,709 --> 01:01:46,251
Wo und wann diese Spezies
ihren Ursprung hat, ist ungewiss.

487
01:01:46,334 --> 01:01:52,543
Aber der Mensch wollte die Kraft
dieses Tieres schon immer beherrschen.

488
01:01:52,626 --> 01:01:57,418
Zunächst durch Opferrituale.
Experimente.

489
01:01:58,626 --> 01:02:00,709
Kreuzungen mit anderen Tierarten.

490
01:02:01,959 --> 01:02:04,543
Sie meinen,
es war ein misslungenes Experiment?

491
01:02:04,626 --> 01:02:05,876
Ganz genau!

492
01:02:06,501 --> 01:02:11,501
Einen jungen Werwolf kann man
mit einem tollwütigen Hund vergleichen.

493
01:02:11,584 --> 01:02:14,293
Wild. Verrückt. Unberechenbar.

494
01:02:14,376 --> 01:02:18,293
Angetrieben vom Hunger
nach menschlichem Blut.

495
01:02:18,376 --> 01:02:20,918
Ist dieser Hunger gestillt,

496
01:02:21,668 --> 01:02:28,084
schließt er sich anderen Wölfen an
und durchwandert ein riesiges Gebiet.

497
01:02:28,168 --> 01:02:30,918
Was passiert,
wenn das Gift zu wirken beginnt?

498
01:02:31,959 --> 01:02:35,834
Der Mensch wird
eine langsame Verwandlung vollziehen.

499
01:02:37,209 --> 01:02:40,084
Die Sinne werden schärfer.

500
01:02:40,168 --> 01:02:43,293
Das Gesicht wird animalischer.

501
01:02:44,251 --> 01:02:45,918
Zähne, Klauen…

502
01:02:47,834 --> 01:02:50,084
Dann übernimmt das Tier.

503
01:02:50,168 --> 01:02:53,793
Aber kann man diesen Prozess
irgendwie rückgängig machen?

504
01:02:54,584 --> 01:03:01,334
Ist der Fluch vollendet,
ist der Mensch auf ewig verloren.

505
01:03:01,418 --> 01:03:05,751
Aber dieser Fluch bleibt bestehen,
bis die letzte Bestie getötet

506
01:03:05,834 --> 01:03:08,126
und die Blutlinie gekappt wurde.

507
01:03:09,793 --> 01:03:13,376
Die Blutlinie ist doch gekappt, oder?

508
01:03:20,876 --> 01:03:25,501
JONAS: WOLLEN WIR UNS TREFFEN?

509
01:04:16,584 --> 01:04:19,251
Was, glaubst du,
ist der Name dieses Ortes?

510
01:04:22,668 --> 01:04:24,834
Lass mich raten. Er heißt…

511
01:04:26,001 --> 01:04:27,376
…der Ausblick?

512
01:04:28,001 --> 01:04:31,001
-Nein, oder?
-Er heißt wirklich so.

513
01:04:31,084 --> 01:04:33,668
-Oh Gott.
-Das ist total verrückt.

514
01:04:39,751 --> 01:04:42,376
Was ist eigentlich in der Schule passiert?

515
01:04:47,293 --> 01:04:49,459
Ich habe wirklich keine Ahnung.

516
01:04:50,168 --> 01:04:52,709
Nach allem, was passiert ist…

517
01:04:59,418 --> 01:05:01,668
Um ehrlich zu sein, bin ich ein Wrack.

518
01:05:18,126 --> 01:05:19,376
Tut mir leid.

519
01:05:21,668 --> 01:05:23,543
Ich muss da ran.
Papa knallt sonst durch.

520
01:05:23,626 --> 01:05:26,209
-Ja, mach ruhig.
-Sorry.

521
01:05:29,084 --> 01:05:30,834
Hi, Papa.

522
01:05:31,918 --> 01:05:34,084
Ich bin mit dem Auto unterwegs.

523
01:05:37,709 --> 01:05:41,751
Nein, das Auto steht.
Ich schnappe gerade frische Luft.

524
01:05:44,543 --> 01:05:48,334
Ich wollte nur mal sehen,
ob irgendwas Spannendes los ist.

525
01:05:59,751 --> 01:06:02,334
Ja, aber eine Sache…

526
01:06:06,251 --> 01:06:07,584
Ok. Bis dann, Papa.

527
01:06:17,168 --> 01:06:18,459
Thale?

528
01:06:22,959 --> 01:06:24,501
Geh weg.

529
01:06:42,084 --> 01:06:45,001
Wurden die Angehörigen informiert?

530
01:06:46,001 --> 01:06:47,501
Die Angehörigen.

531
01:06:48,293 --> 01:06:50,584
Ok, ich bin unterwegs.

532
01:08:29,418 --> 01:08:31,459
Auf Grundlage der Voruntersuchung

533
01:08:31,543 --> 01:08:37,584
schätze ich, dass das Opfer gestern
zwischen 22 und 23 Uhr getötet wurde.

534
01:08:42,793 --> 01:08:47,209
Sind es dieselben Wunden,
die wir an Elin Grans Leiche fanden?

535
01:08:47,876 --> 01:08:50,626
-Ja.
-Liv? Auf ein Wort?

536
01:08:53,959 --> 01:08:56,168
Der Abstand der Fangzähne ist kleiner.

537
01:08:57,334 --> 01:08:58,376
Kleiner?

538
01:08:58,459 --> 01:09:01,376
Sie stammen von einem Tier.
Von einem kleineren.

539
01:09:02,126 --> 01:09:04,251
Es war nicht das Tier, das Elin tötete.

540
01:09:09,126 --> 01:09:10,251
Scheiße.

541
01:11:09,668 --> 01:11:10,959
Tut mir leid.

542
01:12:13,834 --> 01:12:15,501
DNA-TESTERGEBNISSE

543
01:12:24,668 --> 01:12:27,376
…ÄHNLICHKEITEN ZWISCHEN
HOMO SAPIENS UND CANIS LUPUS…

544
01:14:32,793 --> 01:14:36,126
Es gibt Berichte eines schweren Unfalls
im Nybo-Tunnel.

545
01:14:36,209 --> 01:14:40,959
Das Ausmaß ist unbekannt,
aber es gibt wohl mehrere Verletzte.

546
01:14:47,751 --> 01:14:50,168
-Berg.
-Wie weit sind Sie vom Tunnel entfernt?

547
01:14:50,251 --> 01:14:52,668
Es soll mehrere Verletzte geben.

548
01:14:52,751 --> 01:14:55,543
Ein Tier, ein Wolf, soll Menschen töten.

549
01:14:56,168 --> 01:14:58,459
Ich bin am Tunnel. Es steigt Rauch auf.

550
01:14:58,543 --> 01:15:00,001
Geben Sie uns Bescheid.

551
01:15:26,793 --> 01:15:27,834
Was ist passiert?

552
01:15:28,543 --> 01:15:31,001
Drinnen sind viele Verletzte. Beeilung!

553
01:15:31,709 --> 01:15:35,418
Hey! Da drinnen ist ein Monster!
Laufen Sie!

554
01:16:21,084 --> 01:16:22,793
Hallo?

555
01:16:23,918 --> 01:16:25,918
Hier ist die Polizei.

556
01:17:29,918 --> 01:17:30,959
Liv!

557
01:17:32,834 --> 01:17:35,334
Der Wolf trägt menschliche DNA in sich.

558
01:17:36,293 --> 01:17:37,293
Es ist Thale.

559
01:17:40,001 --> 01:17:44,084
Meine Tochter ist der Werwolf, William.
Es ist meine Tochter.

560
01:17:44,168 --> 01:17:46,251
Ich muss sie finden.

561
01:18:17,501 --> 01:18:18,834
Hi.

562
01:18:19,584 --> 01:18:23,334
Hi. Alles gut.

563
01:20:02,209 --> 01:20:03,501
Verdammt!

564
01:21:06,626 --> 01:21:09,918
Jenny, versteck dich.
Lauf weg und versteck dich.

565
01:21:11,209 --> 01:21:12,751
Scheiße. Was?

566
01:21:13,751 --> 01:21:15,043
Verdammt.

567
01:21:15,126 --> 01:21:19,001
Schnell!
Krass, da gab es einen Unfall!

568
01:22:39,876 --> 01:22:43,168
Es gibt mehrere Berichte
über einen Wolf in der Stadt.

569
01:22:43,251 --> 01:22:44,293
Oh mein Gott.

570
01:22:44,376 --> 01:22:47,459
Viele Menschen sind schwerverletzt.

571
01:22:47,543 --> 01:22:51,584
Sie dürfen sich schwer bewaffnen. Over.

572
01:22:54,459 --> 01:22:56,376
Ich erschieße meine Tochter nicht.

573
01:22:56,459 --> 01:22:59,876
Wenn ich nahe rankomme,
habe ich genug Betäubungsmittel dabei.

574
01:23:14,418 --> 01:23:16,334
Schwester.

575
01:23:28,168 --> 01:23:30,793
Schwester.

576
01:23:30,876 --> 01:23:33,418
Ich werde auf dich aufpassen.

577
01:23:53,834 --> 01:23:57,959
Arthur? Arthur!

578
01:23:58,043 --> 01:24:00,668
Sieh mich an, Arthur! Sieh mich an.

579
01:24:00,751 --> 01:24:03,834
Arthur! Wo ist Jenny?

580
01:24:03,918 --> 01:24:05,168
Lauf.

581
01:24:09,084 --> 01:24:10,501
Schwester.

582
01:24:12,084 --> 01:24:13,626
Schwester.

583
01:24:17,001 --> 01:24:20,626
Schwester. Ich passe auf dich auf.

584
01:24:25,209 --> 01:24:26,876
Jenny!

585
01:24:55,834 --> 01:24:56,876
Kommt!

586
01:24:58,251 --> 01:24:59,668
Lauf!

587
01:25:01,751 --> 01:25:03,626
Zur Tür!

588
01:25:10,959 --> 01:25:12,959
Zum Fenster! Schnell!

589
01:25:20,793 --> 01:25:24,501
Jenny! Versteck dich!

590
01:28:22,001 --> 01:28:23,543
William…

591
01:28:28,459 --> 01:28:29,876
William!

592
01:28:33,501 --> 01:28:35,168
William…

593
01:29:58,334 --> 01:30:00,543
Tut mir leid, Liebes.

594
01:30:02,168 --> 01:30:03,793
Mama ist ja da.

595
01:31:07,543 --> 01:31:10,751
-Hallo.
-Hi. Haben Sie die Papiere?

596
01:31:13,209 --> 01:31:16,251
-Was ist das?
-Nun, wenn Sie…

597
01:31:16,334 --> 01:31:19,001
-Schönen Abend, Liv.
-Danke, gleichfalls.

598
01:37:07,209 --> 01:37:12,209
Untertitel von: Karoline Doil