1
00:00:06,584 --> 00:00:09,751
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:22,626 --> 00:00:26,043
SAAGA KERTOO…

3
00:00:35,793 --> 00:00:40,668
ETTÄ VUONNA 1050 VIIKINKIPÄÄLLIKKÖ
GUDBRAND KARMEAN 20 ALUKSEN LAIVUE

4
00:00:40,751 --> 00:00:42,793
LÄHTI RYÖSTÖRETKELLE NORMANDIAAN

5
00:00:49,793 --> 00:00:54,709
HE LÖYSIVÄT ERÄÄSTÄ LUOSTARISTA
SALAISEN HUONEEN

6
00:00:58,293 --> 00:01:02,918
MUNKIT RUKOILIVAT
ETTEI GUDBRAND MENISI SINNE

7
00:01:26,459 --> 00:01:30,543
VIIKINGIT EIVÄT LÖYTÄNEET KULTAA
EIVÄTKÄ HOPEAA

8
00:01:47,709 --> 00:01:52,709
EIVÄTKÄ HE YMMÄRTÄNEET
VAPAUTTANEENSA HELVETIN KOIRAN

9
00:01:54,126 --> 00:01:57,918
SE LÄHTI HEIDÄN MUKAANSA KOTIMATKALLE

10
00:02:07,168 --> 00:02:12,168
JA ENNEN KUIN LAIVA SAAPUI NORJAAN
KAIKKI VIIKINGIT OLIVAT KUOLLEET

11
00:02:13,543 --> 00:02:17,043
KOIRA NOUSI MAIHIN

12
00:02:18,959 --> 00:02:24,251
JA NÄIN PAHUUS LÖYSI TIENSÄ
POHJOISTEN METSIEN SYVYYKSIIN

13
00:02:44,918 --> 00:02:48,668
LÄHES 1 000 VUOTTA MYÖHEMMIN…

14
00:02:53,834 --> 00:02:55,668
NYBON KUNTA

15
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
Otatko popcornia?
-Toki.

16
00:03:44,084 --> 00:03:45,334
Herran tähden.

17
00:03:55,251 --> 00:03:56,584
Se on suklaata.

18
00:04:07,209 --> 00:04:12,084
JONAS: TULETKO LAHDELLE?

19
00:04:50,126 --> 00:04:51,626
Saanko minäkin tulla?

20
00:04:52,209 --> 00:04:55,501
Et nyt. Menen koulukavereideni kanssa.

21
00:05:02,293 --> 00:05:06,084
Arthur, menen tapaamaan koulukavereitani.

22
00:05:06,168 --> 00:05:07,543
Hienoa.
-Okei.

23
00:05:08,126 --> 00:05:10,959
Thale?
-Niin.

24
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
Voisit kutsua minua isiksi tai isäksi,
jos se tuntuu…

25
00:05:17,501 --> 00:05:19,876
Mutta et ole isäni, Arthur. Joten…
-En.

26
00:05:21,376 --> 00:05:23,501
Tarvitsetko kyydin?

27
00:05:37,168 --> 00:05:38,168
Hei.

28
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
Mihin olet menossa?
-Tapaamaan koulukavereita.

29
00:05:41,751 --> 00:05:42,959
Keitä heistä?

30
00:05:43,584 --> 00:05:46,751
Et tunne heitä, joten…
-Okei. Missä aiot olla?

31
00:05:46,834 --> 00:05:48,501
Arthur sanoi, että se sopii.

32
00:05:49,334 --> 00:05:51,751
Tule kotiin yhteentoista mennessä.
-Ehkä!

33
00:05:51,834 --> 00:05:54,168
POLIISIKORKEAKOULU

34
00:06:15,584 --> 00:06:17,043
Sinä tulit.

35
00:06:17,126 --> 00:06:19,959
Joo, sinähän pyysit.

36
00:06:20,043 --> 00:06:23,751
Kiva. Ajattelin esitellä sinulle Nybota.

37
00:06:23,834 --> 00:06:25,626
Näyttää kaikki hienot nähtävyydet.

38
00:06:25,709 --> 00:06:29,584
Nähtävyydetkö?
-Niin. Tämä on Lahti.

39
00:06:29,668 --> 00:06:33,376
Okei. Hämmentävää,
että lahden nimi on Lahti.

40
00:06:33,918 --> 00:06:38,084
Rannan nimi on Ranta, ja se sijaitsee
Lahti-nimisessä lahdessa.

41
00:06:38,168 --> 00:06:40,376
Ihme, ettei kylän nimi ei ole Kylä.

42
00:06:41,459 --> 00:06:43,876
Meidän koiramme nimi on Koira.

43
00:06:43,959 --> 00:06:45,543
Oikeastiko?
-Oikeasti.

44
00:06:45,626 --> 00:06:47,834
Ihan sairasta.

45
00:06:47,918 --> 00:06:51,293
Sittenhän sovit hyvin joukkoon.
Istu toki. Viihdytkö Nybossa?

46
00:06:51,376 --> 00:06:55,501
No joo. Täällä on vähän tylsää,
mutta ei tämä huonommaksikaan muutu.

47
00:06:55,584 --> 00:06:58,459
Asenteesi on positiivinen. Tykkään siitä.
-Mistä?

48
00:06:59,209 --> 00:07:00,084
Hei.

49
00:07:00,918 --> 00:07:04,084
Juttelin Thalen kanssa
ihanasta kotikylästämme.

50
00:07:05,751 --> 00:07:08,001
Hän on siis se uusi sekopää Oslosta.

51
00:07:08,084 --> 00:07:12,209
Joo, kuulin jotain huumeista
ja vastaavista. Mitä oikein tapahtui?

52
00:07:16,126 --> 00:07:17,418
Tapoin ihmisen.

53
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
Okei. Siistiä.

54
00:07:20,709 --> 00:07:23,043
Eikö äitisi ole poliisi?
-On.

55
00:07:23,918 --> 00:07:26,709
Et kai kerro hänelle tästä?
-En.

56
00:07:27,834 --> 00:07:28,709
Jonas?

57
00:07:31,834 --> 00:07:34,709
Voisimmeko jutella?

58
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
Nytkö?
-Niin.

59
00:07:37,959 --> 00:07:39,043
Tule.

60
00:07:39,126 --> 00:07:42,459
Joo, kai me voimme. Sori.

61
00:07:42,543 --> 00:07:46,209
Mitä asiaa hänellä on Jonakselle?
-Jotain, mistä voit vain uneksia, Vidar.

62
00:07:47,251 --> 00:07:49,793
Murskaan sinut. Heitän sinut järveen.

63
00:07:49,876 --> 00:07:52,501
Yritä toki.
-Haluatko, että yritän?

64
00:07:58,876 --> 00:08:01,168
Voitko kertoa meille siitä murhasta, T?

65
00:08:02,709 --> 00:08:03,959
En. Minä…

66
00:08:04,876 --> 00:08:09,876
Mihin menet? Aiotko vakoilla heitä?
Vai aiotko tappaa jonkun?

67
00:08:11,918 --> 00:08:14,834
Tapan sinut.
-Voi helvetti.

68
00:08:18,293 --> 00:08:19,293
Hemmetti soikoon.

69
00:08:44,543 --> 00:08:47,959
Hyvää yötä.

70
00:08:55,959 --> 00:09:02,209
Tiedätkö, mitä? Huomasitko,
että jääkaapista puuttuu yksi sikspäkki?

71
00:09:02,293 --> 00:09:05,918
Ovatko ne loppu? Ostan lisää kotimatkalla.

72
00:09:06,001 --> 00:09:07,501
Ei, tarkoitin…

73
00:09:07,584 --> 00:09:10,168
Antaisit Thalelle vähän armoa.

74
00:09:10,251 --> 00:09:12,668
Hartiani kaipaisivat hierontaa,

75
00:09:12,751 --> 00:09:15,168
koska et ole niin innokas
auttamaan kotitöissä.

76
00:09:15,876 --> 00:09:20,209
Koska olen kiireinen.
-Niin.

77
00:09:47,376 --> 00:09:49,834
Pyydän vain, että voisit…

78
00:10:08,918 --> 00:10:12,168
Elin? Minä…

79
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Ei!

80
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
POLIISI

81
00:10:55,543 --> 00:11:00,501
Anteeksi. Olen paikallislehdestä.
Saisinko kysyä muutaman kysymyksen?

82
00:11:00,584 --> 00:11:02,334
Siinähän sinä olet, Berg.

83
00:11:02,418 --> 00:11:04,793
Käskin sinun pysyä poissa.
-Kommentti vain…

84
00:11:04,876 --> 00:11:09,918
Tilanne on vakava.
Eräs tyttö on kadonnut. Elin Gran.

85
00:11:10,001 --> 00:11:13,209
Hän on pormestarin tytär,
joten pelkään keskustelua.

86
00:11:13,293 --> 00:11:17,251
Rajaamme juuri aluetta
ja aloitamme etsinnät välittömästi.

87
00:11:17,334 --> 00:11:21,751
Poika on silminnähden sokissa.
Hän puhuu sekavia.

88
00:11:22,918 --> 00:11:25,876
Tyttäresikin on täällä.
-Mitä sanoit?

89
00:11:25,959 --> 00:11:29,168
Tyttäresi on myös täällä.
-Voi luoja.

90
00:11:29,251 --> 00:11:30,918
Hän on kunnossa.
-Onko?

91
00:11:31,001 --> 00:11:33,501
Mutta meidän täytyy jututtaa häntä.
Sinä voisit tehdä sen.

92
00:11:33,584 --> 00:11:36,126
Onko hän täällä?
-Tuolla.

93
00:11:36,209 --> 00:11:42,626
Hyvänen aika, rakas lapsi.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

94
00:11:43,626 --> 00:11:45,084
Se ei ole minun vertani.

95
00:11:45,168 --> 00:11:47,126
Eikö se ole sinun vertasi?

96
00:11:48,418 --> 00:11:50,918
Olin metsässä.
-Metsässäkö?

97
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Mitä tapahtui?

98
00:11:54,709 --> 00:11:57,626
Sinun täytyy kertoa minulle.
Mitä siellä tapahtui?

99
00:11:59,376 --> 00:12:01,584
Rakas, sinun täytyy kertoa. Yritä.

100
00:12:03,543 --> 00:12:05,459
En tiedä.

101
00:12:06,918 --> 00:12:09,626
Liv? Tule katsomaan.

102
00:12:11,793 --> 00:12:12,959
Täällä.

103
00:12:23,543 --> 00:12:27,584
Tarvitsemme ihmisiä rajaamaan alueen.
Löysimme puhelimen, jossa on verta.

104
00:12:27,668 --> 00:12:30,626
Tarvitsemme valokuvaajan.
Tarvitsemme kaikkia.

105
00:12:31,584 --> 00:12:35,084
Okei. Vartioi sinä siinä.

106
00:12:35,168 --> 00:12:37,293
Ketään ei saa päästää alueelle.

107
00:12:37,376 --> 00:12:40,209
Hansen, hae rajausnauha.

108
00:12:40,293 --> 00:12:41,834
Mitä sinä teet, Berg?

109
00:12:48,376 --> 00:12:50,501
Herran tähden, mikä tuo on?

110
00:13:11,834 --> 00:13:13,251
Oletko kunnossa?

111
00:13:20,918 --> 00:13:22,418
Olen.

112
00:13:26,043 --> 00:13:29,418
Löysittekö hänet? Elinin siis.

113
00:13:29,501 --> 00:13:32,418
Emme, mutta häntä etsitään yhä.

114
00:13:38,084 --> 00:13:40,418
Kulta. Mitä eilen tapahtui?

115
00:13:43,501 --> 00:13:45,126
Minä…

116
00:13:46,543 --> 00:13:48,834
En minä tiedä.

117
00:13:51,668 --> 00:13:57,168
Näin, että Elin… kaadettiin maahan.

118
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
Sitten minä kaaduin.
Minulta meni ilmat pihalle.

119
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
Sitten käännyin taas ympäri ja…

120
00:14:06,293 --> 00:14:08,334
Ja Elin makasi siellä.

121
00:14:09,709 --> 00:14:12,293
Hän oli veren peitossa.

122
00:14:15,251 --> 00:14:17,084
Näitkö, mikä se oli?

123
00:14:18,459 --> 00:14:22,251
En. En tiedä.

124
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
En.

125
00:14:29,043 --> 00:14:30,168
Hyvä on.

126
00:14:49,668 --> 00:14:51,668
NYBON LUKIO

127
00:14:51,751 --> 00:14:57,418
Tällaisissa tilanteissa on tärkeää
pitää huolta toisista.

128
00:14:57,501 --> 00:15:02,376
Älkää jääkö yksin kotiin,
jos jokin painaa mieltänne.

129
00:15:02,459 --> 00:15:07,668
Jutelkaa ystävillenne tai vanhemmillenne,
jotta…

130
00:15:07,751 --> 00:15:13,209
Huolehtikaa toisistanne, jotta kukaan
ei jää ulkopuolelle tai yksin.

131
00:15:15,584 --> 00:15:19,959
Tiedän, että Elin oli tärkeä
monelle teistä.

132
00:15:21,501 --> 00:15:27,126
Hän oli sosiaalinen
ja suosittu nuori nainen.

133
00:15:28,084 --> 00:15:31,209
Ja nyt haluaisin jututtaa heitä,

134
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
jotka olivat Lahdella tuona iltana.

135
00:15:33,668 --> 00:15:38,376
Kutsumme teidät juttelemaan kanssamme.
Hienoa. Kiitos.

136
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
POLIISI

137
00:15:48,501 --> 00:15:50,668
Olimme juomassa.

138
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
Emme kuitenkaan olleet humalassa.

139
00:15:54,418 --> 00:15:57,418
Sitten Elin halusi jutella kanssani.

140
00:15:58,001 --> 00:16:00,001
Mistä hän halusi jutella?

141
00:16:02,459 --> 00:16:05,209
En tiedä. Emme päässeet niin pitkälle.

142
00:16:06,168 --> 00:16:07,918
Missä sinä sitten olit?

143
00:16:08,793 --> 00:16:10,251
Metsässä.

144
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
Rannalla.

145
00:16:13,543 --> 00:16:17,959
Okei. Olitko yksin vai jonkun seurassa?

146
00:16:20,668 --> 00:16:22,209
Olin yksin.

147
00:16:26,168 --> 00:16:28,918
Näitkö tai kuulitko siellä jotain?

148
00:16:29,459 --> 00:16:33,959
En. Keskityin muhinoimaan Sirin kanssa.

149
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
Seurusteletteko te?

150
00:16:38,584 --> 00:16:39,918
Ei.
-Ettekö?

151
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
Mutta olette tunteneet
jo jonkin aikaa, niinkö?

152
00:16:50,293 --> 00:16:53,876
Sitten kuulit jonkin äänen, niinkö?
Millaisen äänen?

153
00:16:53,959 --> 00:16:56,834
Huutoa. Huutoa ja itkua.

154
00:16:57,626 --> 00:17:00,876
Tiesitkö, että se oli Elin, joka huusi?

155
00:17:00,959 --> 00:17:04,793
Joo. Se oli aika kaoottista.

156
00:17:04,876 --> 00:17:06,959
Mitä näit, kun saavuit paikalle?

157
00:17:07,668 --> 00:17:10,418
Oli todella pimeää,
joten en nähnyt mitään.

158
00:17:11,209 --> 00:17:13,126
Et siis nähnyt, mikä se oli, niinkö?

159
00:17:14,251 --> 00:17:16,251
En. Tai en tiedä.
Se muistutti jotain eläintä.

160
00:17:16,793 --> 00:17:18,501
Olisiko se voinut olla susi?

161
00:17:22,793 --> 00:17:26,126
Siinä on kaikki, mitä… En minä tiedä.

162
00:17:48,459 --> 00:17:51,293
Mietitkö häntä?
-Mitä?

163
00:17:52,834 --> 00:17:54,376
Ikävöitkö häntä yhtään?

164
00:17:55,668 --> 00:17:58,501
Se oli vaikeaa. Yritimme…
-Kyllä vai ei?

165
00:17:59,626 --> 00:18:02,626
Se ei ole niin yksinkertaista.
-Hyvä on.

166
00:18:02,709 --> 00:18:05,334
Ei, mutta haluan… Hei! Kuuntele minua.

167
00:18:06,334 --> 00:18:08,793
Minä…

168
00:18:08,876 --> 00:18:12,251
Yritin olla hyvissä väleissä isäsi kanssa.

169
00:18:12,334 --> 00:18:15,209
Yritin todella. Vaikka hän sairastui.

170
00:18:15,293 --> 00:18:17,334
Sanoin, että antaa olla.

171
00:18:44,543 --> 00:18:46,668
SUDEN ANATOMIA

172
00:19:10,126 --> 00:19:12,876
Eilert puhelimessa.
-Liv tässä hei.

173
00:19:12,959 --> 00:19:16,043
Eilert. Meidän pitää
lähettää sinne metsästäjiä,

174
00:19:16,126 --> 00:19:18,001
jos metsässä on oikea susi.

175
00:19:18,084 --> 00:19:22,376
Ymmärrän kiireen, mutta
asiat on tehtävä oikeassa järjestyksessä.

176
00:19:22,459 --> 00:19:26,501
Emme voi aloittaa susijahtia ennen kuin
olemme varmoja, että susi vei Elinin.

177
00:19:26,584 --> 00:19:30,751
Mutta jos metsässä on susi, Eilert…

178
00:19:30,834 --> 00:19:35,918
Ei mitään muttia. Emme ole Oslossa.
Meillä on muitakin huolia.

179
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
Hyvä on.

180
00:19:38,459 --> 00:19:39,751
Hyvä.
-Hyvä.

181
00:19:42,043 --> 00:19:43,293
Hemmetti.

182
00:19:48,709 --> 00:19:51,126
Hei. Joo. Illallista.

183
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
Mitä sanoit?
-Ruoka on valmis. Tule.

184
00:19:56,834 --> 00:19:59,918
Syömään.
-Minulla ei ole nälkä.

185
00:20:00,001 --> 00:20:02,501
Tule alas, jos sinulla tulee nälkä.
-Okei.

186
00:20:28,209 --> 00:20:31,793
Ja seuraavaksi päivän säätiedot
keskiyöhön asti…

187
00:20:43,334 --> 00:20:47,418
Lukitsin avaimet taas autoon.
Voitko tehdä poliisitemppusi?

188
00:20:48,376 --> 00:20:49,709
Totta kai.

189
00:20:56,126 --> 00:20:57,459
Berg.

190
00:20:58,126 --> 00:21:00,751
Eilert tässä hei.
-Hei, Eilert.

191
00:21:04,084 --> 00:21:05,376
Okei.

192
00:21:06,251 --> 00:21:08,959
Selvä. Tulen sinne heti.

193
00:21:09,043 --> 00:21:10,834
Menemme ruumishuoneelle.
-Selvä.

194
00:21:10,918 --> 00:21:12,418
Selvä.
-Näkemiin.

195
00:21:14,668 --> 00:21:16,126
Mitä nyt?

196
00:21:23,709 --> 00:21:24,751
Onko se Elin?

197
00:21:34,543 --> 00:21:37,293
Hän oli 2,5 kilometrin päässä
tapahtumapaikalta.

198
00:21:45,209 --> 00:21:49,459
Kaulalla on todella suuret
raapima- ja puremajäljet.

199
00:21:50,793 --> 00:21:54,626
Oikea käsi on revitty irti
kyynärpään alapuolelta.

200
00:21:54,709 --> 00:21:57,293
Kudosta puuttuu valtavasti.

201
00:21:59,084 --> 00:22:02,751
Oikeasta kyljestä puuttuu iso pala.

202
00:22:03,334 --> 00:22:06,543
Takapuolessa, reisissä ja säärissä on
isoja palovammoja.

203
00:22:06,626 --> 00:22:11,584
Ne viittaavat siihen, että
ruumista on raahattu maassa pitkä matka.

204
00:22:11,668 --> 00:22:17,126
Berg, hoida sinä tämä.
Tarvitsen raitista ilmaa. Palaan pian.

205
00:22:23,251 --> 00:22:27,959
Teoria sudesta…

206
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
En ole kovin varma siitä.

207
00:22:30,918 --> 00:22:34,126
Veljeni on maanviljelijänä Østerdalenissa,
ja olen…

208
00:22:34,209 --> 00:22:37,876
Olen nähnyt susien raatelemia eläimiä.

209
00:22:39,543 --> 00:22:43,001
Ne vammat
eivät ole mitään verrattuna tähän.

210
00:22:47,293 --> 00:22:51,793
Soita tälle miehelle. Hän on
Norjan johtava petoasiantuntija.

211
00:22:54,251 --> 00:22:55,418
Selvä.

212
00:22:55,501 --> 00:22:57,751
Sinun ei ole hyvä nähdä häntä.
-Minun on pakko.

213
00:22:57,834 --> 00:22:59,543
Hän on rikoksen uhri.

214
00:23:00,251 --> 00:23:01,918
Ymmärrän sen.

215
00:23:02,834 --> 00:23:06,834
Hän haluaa nähdä tyttärensä.
-Pieni hetki.

216
00:23:06,918 --> 00:23:10,668
Tutkimus on vielä kesken,
joten en voi päästää sinua sisään.

217
00:23:10,751 --> 00:23:14,709
Sinä et sitä päätä. Aiotko estää minua
näkemästä tytärtäni?

218
00:23:14,793 --> 00:23:15,834
Eilert?

219
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
Berg on oikeassa. Olen pahoillani, Tove.

220
00:23:20,001 --> 00:23:22,543
Eikö sinunkin tyttäresi ollut siellä?

221
00:23:22,626 --> 00:23:24,459
Oli.
-Aivan.

222
00:23:24,543 --> 00:23:26,251
Se olisi voinut olla hän.
-Tiedän sen.

223
00:23:26,334 --> 00:23:29,918
Se olisi voinut olla hän.
Tai kuka tahansa nuorista.

224
00:23:30,001 --> 00:23:32,626
Mutta minun Elinini makaa tuolla.

225
00:23:33,959 --> 00:23:35,626
Haluan nähdä hänet!

226
00:23:35,709 --> 00:23:39,251
Olen pahoillani,
mutta rikostekninen tutkinta on kesken.

227
00:23:39,334 --> 00:23:44,668
En tiedä, voinko elää ilman häntä.
En oikeasti tiedä.

228
00:23:48,293 --> 00:23:53,626
Lupaan tehdä kaikkeni,
että tekijä saadaan kiinni.

229
00:24:42,001 --> 00:24:43,334
Thale?

230
00:25:18,959 --> 00:25:20,168
Thale!

231
00:25:38,334 --> 00:25:41,501
ELÄINLÄÄKETIETEELLINEN TIEDEKUNTA

232
00:25:43,251 --> 00:25:45,251
No niin. Siinä kaikki tältä päivältä.

233
00:25:53,543 --> 00:25:58,751
Kuulehan, William.
Miltä sinun aikataulusi näyttää?

234
00:25:58,834 --> 00:26:00,043
Mihin tarvitset minua?

235
00:26:00,126 --> 00:26:05,334
Sain juuri erikoisen pyynnön
Nybon poliisilta Telemarkista.

236
00:26:06,793 --> 00:26:09,001
He uskovat, että alueella on susi,

237
00:26:09,084 --> 00:26:11,959
joka on hyökännyt paikallisen nuoren
kimppuun ja tappanut hänet.

238
00:26:13,709 --> 00:26:16,293
Eivät sudet tapa ihmisiä.
-Eivät niin.

239
00:26:16,376 --> 00:26:19,084
Siksi he haluavat minun
lähettävän paikalle asiantuntijan,

240
00:26:19,168 --> 00:26:21,251
joka voi selvittää,
onko kyseessä susi vai ei.

241
00:26:22,001 --> 00:26:24,168
Kiinnostaisiko sinua lähteä sinne?

242
00:26:27,084 --> 00:26:31,501
Totta kai. Tyhjennän kalenterini,
kun saan tämän valmiiksi.

243
00:26:32,043 --> 00:26:34,751
Loistavaa. Ilmoitan heille.

244
00:28:32,084 --> 00:28:35,459
JONAS: VOIMMEKO JUTELLA?

245
00:28:45,126 --> 00:28:47,668
POLIISI

246
00:29:12,834 --> 00:29:14,376
Hei.

247
00:29:16,543 --> 00:29:21,043
Olen Lars Brodin ja haluaisin puhua
poliisipäällikön kanssa.

248
00:29:22,668 --> 00:29:25,709
Asia koskee Elin Granin murhaa.

249
00:29:28,709 --> 00:29:31,543
Et ole tainnut työskennellä täällä kauan,
vai mitä?

250
00:29:31,626 --> 00:29:34,626
Se pitää paikkansa. Tulin Ruotsista.
Entä sinä?

251
00:29:35,459 --> 00:29:38,501
Norjasta, Ruotsista… Suomesta.

252
00:29:39,668 --> 00:29:44,626
Kerroit, että sinulla on tietoa
Elin Granista.

253
00:29:45,543 --> 00:29:49,709
Tunteeko apulaispoliisipäällikkö termin
"lykantropia"?

254
00:29:51,668 --> 00:29:54,793
Se on se, mitä me… te jahtaatte.

255
00:29:54,876 --> 00:29:58,209
Mistä tiedät, mitä etsimme?

256
00:29:58,293 --> 00:30:02,834
Olen jahdannut sitä koko aikuiselämäni.

257
00:30:02,918 --> 00:30:07,376
Se on susi. Ihmissusi.

258
00:30:10,334 --> 00:30:11,668
Ihmissusiko?

259
00:30:12,584 --> 00:30:16,918
Tiedän, mitä ajattelet.
Että se on mahdotonta.

260
00:30:17,001 --> 00:30:19,626
Mutta usko minua. Usko, kun sanon,

261
00:30:19,709 --> 00:30:22,709
että teillä on käsissänne
verenhimoinen hirviö,

262
00:30:22,793 --> 00:30:26,043
joka täytyy pysäyttää
ennen kuin infektio leviää.

263
00:30:27,043 --> 00:30:30,168
Sukupuu on tuhottava.

264
00:30:30,251 --> 00:30:35,251
En tiedä, mitä luulet tekeväsi, mutta
tämä on äärimmäisen epäkunnioittavaa.

265
00:30:36,126 --> 00:30:38,126
Nuori tyttö on tapettu.

266
00:30:38,209 --> 00:30:43,459
Tulet tänne tuhlaamaan aikaani
ja puhumaan ihmissusista ja myyteistä.

267
00:30:43,543 --> 00:30:49,959
Nybossa vapaana juokseva ihmissusi ei ole
myytti, apulaispoliisipäällikkö Berg.

268
00:30:50,043 --> 00:30:51,376
Okei.

269
00:30:53,834 --> 00:30:54,959
Sitten tämä oli tässä.

270
00:30:55,043 --> 00:30:56,668
Hyvä.

271
00:30:56,751 --> 00:31:01,209
Löydät minut leirintäalueelta,
jos tarvitset apua jahdissa.

272
00:31:01,293 --> 00:31:05,001
Olen siellä niin kauan,
että se hirviö on tapettu.

273
00:31:06,751 --> 00:31:09,251
Ja jos saan antaa pienen neuvon,

274
00:31:09,334 --> 00:31:12,709
niin sinuna etsisin paikoista,
joihin susi voi piiloutua.

275
00:31:12,793 --> 00:31:15,709
Luolista, koloista ja vastaavista.

276
00:31:15,793 --> 00:31:20,668
Onko virka-aseesi
ysimillinen Heckler & Koch?

277
00:31:20,751 --> 00:31:24,376
On. Se on Norjan poliisin vakioase.

278
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
Tämä…

279
00:31:28,334 --> 00:31:32,459
Tämä on ainoa asia, joka pysäyttää pedon.

280
00:31:35,793 --> 00:31:37,501
Mukavaa päivänjatkoa.

281
00:31:57,001 --> 00:32:02,001
Anteeksi, etten ole vastannut viesteihisi.
Kaikki on vain…

282
00:32:02,668 --> 00:32:06,751
Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi.
Vedin sinut väkisin mukaan tähän.

283
00:32:06,834 --> 00:32:10,709
Ei. Emme voi syyttää ketään siitä,
mitä Elinille tapahtui.

284
00:32:10,793 --> 00:32:12,376
Emme voi…

285
00:32:14,959 --> 00:32:18,918
Näen sen vieläkin, kun suljen silmäni.

286
00:32:22,209 --> 00:32:23,793
Niin minäkin.

287
00:32:25,293 --> 00:32:27,293
Haluan vain, että se loppuu.

288
00:32:29,001 --> 00:32:32,959
Olen tällä hetkellä aivan rikki. Se on…

289
00:32:34,001 --> 00:32:38,959
Haluaisin vain huutaa ja paeta ikuisesti.

290
00:32:39,043 --> 00:32:41,001
Haluan vain pois.

291
00:32:43,001 --> 00:32:45,001
Et ole rikki. Olet vain luonnostasi outo.

292
00:32:52,376 --> 00:32:53,834
Mennäänkö?

293
00:32:55,126 --> 00:32:56,668
Käyn maksamassa ensin.

294
00:32:59,376 --> 00:33:02,543
Hemmetti. Hän on vain
niin herkkänahkainen.

295
00:33:03,751 --> 00:33:08,001
Hei, T. Miten menee?
-Voisitko olla kutsumatta minua T:ksi?

296
00:33:08,084 --> 00:33:11,376
Onko se totta, mitä ihmiset puhuvat?
-Mitä he puhuvat?

297
00:33:11,459 --> 00:33:14,543
Että olisit voinut pelastaa Elinin,
mutta juoksit pakoon.

298
00:33:20,709 --> 00:33:23,876
Kuka on sanonut niin?
-No ihmiset.

299
00:33:25,126 --> 00:33:29,168
Ei saatana. Katsokaa tätä.
Mitä helvettiä olkapäällesi on tapahtunut?

300
00:33:29,251 --> 00:33:32,376
Ei hitto, haava on tulehtunut.
Onko sinulla vesikauhu?

301
00:33:34,459 --> 00:33:36,626
Uskomatonta. Todella ällöttävää.

302
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Mitä tapahtuu?

303
00:33:42,793 --> 00:33:45,126
Vitsailin, että hänellä on vesikauhu.

304
00:33:49,834 --> 00:33:50,918
Hei.

305
00:34:08,293 --> 00:34:10,084
Olen täällä.

306
00:34:10,709 --> 00:34:14,168
Sanoin, että olen täällä! Mitä asiaa?

307
00:34:14,251 --> 00:34:17,043
Miten voit? Halusin vain kysyä,
miten sinulla menee.

308
00:34:17,126 --> 00:34:21,876
Mietin sitä, mitä puhuimme autossa, ja…
Voi luoja.

309
00:34:21,959 --> 00:34:25,043
Lopeta!
-Mutta se täytyy tutkia.

310
00:34:25,126 --> 00:34:27,209
Olen kunnossa. Kaikki on hyvin.

311
00:34:31,251 --> 00:34:33,959
Minä yritän parhaani.
Katsotaan, mitä siitä tulee.

312
00:34:34,043 --> 00:34:38,501
Tulimme tänne uuden alun takia.
Ymmärrätkö?

313
00:34:39,168 --> 00:34:40,668
En oikeastaan.

314
00:34:42,918 --> 00:34:44,793
Oletko tosissasi?

315
00:34:46,543 --> 00:34:48,709
Muutimme Nybohon, äiti!

316
00:34:48,793 --> 00:34:51,584
Isän piti kuolla
ennen kuin halusit olla tukenani.

317
00:34:51,668 --> 00:34:54,709
Lopeta. Älä puhu minulle noin.
Älä tee noin.

318
00:34:55,709 --> 00:34:58,668
Et tiedä siitä mitään. Onko selvä?

319
00:35:00,834 --> 00:35:03,751
Anna, kun katson.
-Ei, älä! Lopeta!

320
00:35:03,834 --> 00:35:04,834
Hei!

321
00:35:05,584 --> 00:35:09,043
Odota, Thale! Olen pahoillani.

322
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Okei.

323
00:36:14,793 --> 00:36:16,168
Voi helvetti.

324
00:36:43,293 --> 00:36:45,918
Onko kaikki hyvin?
-On.

325
00:36:49,293 --> 00:36:51,001
On, minä vain…

326
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Oletko ihan varma?

327
00:36:54,793 --> 00:36:56,293
Kaikki on hyvin.

328
00:36:56,376 --> 00:36:57,543
Niinkö?

329
00:36:59,334 --> 00:37:05,626
Okei. No halusin vain sanoa,
että Vidar… Vidar on kusipää.

330
00:37:06,584 --> 00:37:09,543
Minun olisi pitänyt antaa hänelle turpaan.

331
00:37:12,876 --> 00:37:15,209
Oikeasti. Minun olisi pitänyt lyödä häntä.

332
00:37:15,293 --> 00:37:16,793
Olisin antanut hänelle selkään.

333
00:37:16,876 --> 00:37:19,459
Vasemmalla oleva kaappi.
-Selvä. Näen sen.

334
00:37:19,543 --> 00:37:21,293
Niin. Ylähyllyllä.

335
00:37:21,376 --> 00:37:25,918
Vien sen yleensä eteiseen.
-Soitan hetken päästä takaisin.

336
00:37:26,001 --> 00:37:28,834
Hei. Etsin Liv Bergiä.

337
00:37:30,709 --> 00:37:35,209
Olen eläinlääkäri.
-Aivan. Pieni hetki.

338
00:37:36,043 --> 00:37:39,084
Liv. Eläinlääkäri on täällä.

339
00:38:01,459 --> 00:38:04,959
Mielenkiintoista on se, että puremajäljet
ovat saman eläimen tekemiä.

340
00:38:05,043 --> 00:38:08,834
Tappaja on siis yksi iso eläin.

341
00:38:08,918 --> 00:38:11,918
Kyllä. Löysimme rikospaikalta kynnen.

342
00:38:12,001 --> 00:38:13,168
Saanko nähdä sen?

343
00:38:18,168 --> 00:38:22,209
Puremajäljet ovat isommat kuin
tavallisella sudella. Mutta…

344
00:38:35,209 --> 00:38:38,459
Tämä on suden kynsi,
ja se sopii ruumiissa oleviin vammoihin.

345
00:38:38,543 --> 00:38:40,959
Mutta se on epätavallisen pitkä
suden kynneksi.

346
00:38:41,543 --> 00:38:43,959
Mutta oletko varma, että kyseessä on susi?

347
00:38:44,959 --> 00:38:46,334
Ehdottomasti.

348
00:38:47,876 --> 00:38:50,543
Selvä. Hankin kaatoluvan.

349
00:39:08,751 --> 00:39:12,751
No niin. Elin Gran katosi täällä.

350
00:39:12,834 --> 00:39:16,584
Tuolla rajausnauhojen luona.
Ruumis löytyi täältä.

351
00:39:16,668 --> 00:39:19,376
Gjerstadliasta. Se on
2,5 kilometrin päässä metsässä.

352
00:39:19,459 --> 00:39:22,834
Aloitamme sieltä.
Se on ensimmäinen paikkamme.

353
00:39:22,918 --> 00:39:23,834
Mennään.

354
00:39:23,918 --> 00:39:26,793
Maasto on vaikeakulkuinen ja tiheä.
Blystad?

355
00:39:26,876 --> 00:39:29,501
Säästäkää energiaa.
-Selvä.

356
00:39:30,293 --> 00:39:35,043
Apulaispoliisipäällikkö Berg.
Oletko metsästänyt paljon?

357
00:39:35,126 --> 00:39:38,959
Mitä? En koskaan. En ainakaan eläimiä.

358
00:39:39,584 --> 00:39:41,668
Et ainakaan eläimiä, niinkö? Aika hyvä.

359
00:39:41,751 --> 00:39:43,126
Tänne, Mira.

360
00:39:45,459 --> 00:39:49,418
Älä huoli. Susi on pian jo
ammuttu ja nyljetty.

361
00:39:49,501 --> 00:39:51,543
Pysy lähelläni, niin kaikki on hyvin.

362
00:40:00,251 --> 00:40:03,709
Brynjar? Saisinko…

363
00:40:13,418 --> 00:40:18,168
Fenris-susi tai " Fenrisúlfr" -

364
00:40:18,251 --> 00:40:22,334
oli pelottava ja valtava susi
norjalaisessa mytologiassa.

365
00:40:23,084 --> 00:40:28,293
Se on Lokin
ja Angerbodan jääjätittären poika,

366
00:40:28,376 --> 00:40:30,959
jonka sisarukset ovat
Midgårdin jättiläiskäärme and Hel.

367
00:40:31,043 --> 00:40:35,418
Aasat saavat tietää, että kaikki
kolme lasta kasvavat Jotunheimissa,

368
00:40:35,501 --> 00:40:40,626
ja he ennustavat heidän aiheuttavan
paljon tuhoa ja vaurioita…

369
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
Mitä?

370
00:40:45,251 --> 00:40:46,543
Anteeksi, mitä?

371
00:40:48,751 --> 00:40:51,043
Odin heittää käärmeen mereen…

372
00:40:57,668 --> 00:40:59,084
Thale?

373
00:41:31,209 --> 00:41:32,334
Mennään.

374
00:42:05,501 --> 00:42:07,293
Mitä nyt?
-Se sai vainun.

375
00:43:04,876 --> 00:43:08,209
Hän on turvapaikanhakija.

376
00:43:09,626 --> 00:43:11,043
Maahanmuuttoviraston paperit.

377
00:43:19,334 --> 00:43:22,376
Eilert. Onko kaikki hyvin, Eilert?

378
00:43:25,334 --> 00:43:26,959
Koira on merkannut jotain.

379
00:43:30,543 --> 00:43:33,168
Eilert? Olet poliisipäällikkö. Tule.

380
00:43:37,834 --> 00:43:39,293
Sinun täytyy hoitaa tämä.

381
00:43:43,459 --> 00:43:47,709
Okei. Andersen ja Blystad
jäävät tähän vartioimaan ruumista.

382
00:43:47,793 --> 00:43:49,709
Me muut menemme katsomaan,
mitä Mira on löytänyt.

383
00:43:49,793 --> 00:43:51,209
Tarvitsemme lisää väkeä tänne.

384
00:43:51,293 --> 00:43:53,918
Pysytte täällä ja vartioitte ruumista,
kunnes saamme apua.

385
00:43:54,001 --> 00:43:58,126
Jos näette suden, ammutte sen.
Onko selvä? Mennään.

386
00:44:38,709 --> 00:44:39,918
Hei.

387
00:44:44,084 --> 00:44:45,334
Onko kaikki hyvin?

388
00:44:51,709 --> 00:44:52,751
Hei.

389
00:45:11,376 --> 00:45:13,209
Se on sinun syytäsi, Thale.

390
00:45:14,501 --> 00:45:16,001
Miksi annoit minun kuolla?

391
00:45:17,209 --> 00:45:19,209
Miksi annoit minun kuolla?

392
00:46:04,084 --> 00:46:06,793
Se on vanhan kuparikaivoksen
tuuletuskuilu.

393
00:46:06,876 --> 00:46:09,918
Se on ollut käytössä,
mutta kaivos on jo suljettu.

394
00:46:14,168 --> 00:46:16,543
Pitäisikö jonkun mennä sisään katsomaan?

395
00:46:20,709 --> 00:46:22,209
Minä menen.

396
00:48:20,376 --> 00:48:22,334
Mikä ihme tuo on?

397
00:48:41,751 --> 00:48:43,209
Kuulitko tuon?

398
00:48:43,293 --> 00:48:44,709
Tule tänne.

399
00:48:44,793 --> 00:48:47,084
Kuuletko saman kuin minä?
Emme voi jäädä tänne.

400
00:48:47,168 --> 00:48:50,126
Älä panikoi. Odotamme täällä
niin kuin poliisi käski.

401
00:48:50,751 --> 00:48:52,793
Poliisi sanoi, että meidän täytyy…

402
00:49:13,126 --> 00:49:15,626
Andersen? Andersen, vastaa!

403
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
Blystad, Andersen, vastatkaa!

404
00:49:20,834 --> 00:49:22,334
Voi helvetti!

405
00:50:46,876 --> 00:50:48,834
Voitko avata silmäsi, Liv?

406
00:50:51,626 --> 00:50:54,084
Kiitos. Hyvä.

407
00:50:54,168 --> 00:50:57,376
Murtuma ranteessasi on aika vakava.

408
00:50:57,459 --> 00:51:01,126
Käsi on kipsissä valitettavasti
ainakin kuusi viikkoa.

409
00:51:04,334 --> 00:51:07,334
No niin. Hyvä.

410
00:51:17,709 --> 00:51:19,376
Miten Eilert voi?

411
00:51:40,959 --> 00:51:47,043
Tiesitkö, että olen ollut
Nybon pormestarina 15 vuotta?

412
00:51:48,626 --> 00:51:52,084
Olen taistellut
tämän paikan puolesta 15 vuotta.

413
00:51:54,418 --> 00:51:56,126
Rakastan Nybota.

414
00:51:56,918 --> 00:52:01,376
Mutta se, mitä täällä nyt tapahtuu,
on yksinkertaisesti kamalaa.

415
00:52:01,459 --> 00:52:03,126
Ihan helvetin kamalaa.

416
00:52:07,501 --> 00:52:11,293
Mutta me selviydymme tästä.

417
00:52:15,584 --> 00:52:17,084
No niin.

418
00:52:18,251 --> 00:52:23,584
Ajatuksemme ja sympatiamme ovat
heidän luonaan, jotka jäivät taakse.

419
00:52:25,626 --> 00:52:30,626
Mutta pysymme yhdessä
ja taistelemme yhdessä, kuten aina.

420
00:52:30,709 --> 00:52:36,459
Me nybolaiset pysymme yhdessä
vastoinkäymisissä ja surussa.

421
00:52:38,168 --> 00:52:44,751
Onneksi se on nyt ohi.
Voimme kääntää katseet eteenpäin.

422
00:52:44,834 --> 00:52:48,334
Olen varma,
että Elin olisi ollut kiitollinen siitä,

423
00:52:48,418 --> 00:52:50,459
että me nybolaiset menemme eteenpäin.

424
00:52:51,168 --> 00:52:54,626
Mitä sanot susijahdin tapahtumista, Berg?

425
00:52:55,251 --> 00:53:00,001
En tiedä, mitä sanoa, mutta olen tietysti…

426
00:53:00,584 --> 00:53:04,626
…järkyttynyt tilanteesta.

427
00:53:06,001 --> 00:53:11,418
Ajatukseni ovat menehtyneiden
ja heidän perheidensä luona.

428
00:53:12,376 --> 00:53:15,876
Tämä on erittäin raskas päivä
meille kaikille.

429
00:53:15,959 --> 00:53:20,334
Haluatko kommentoida,
onko Nybon alueella enemmänkin susia?

430
00:53:20,418 --> 00:53:23,709
Uskomme, että susia on vain yksi.

431
00:55:29,043 --> 00:55:30,834
Mitä sinä täällä teet?

432
00:55:34,001 --> 00:55:38,209
Kävelit unissasi.

433
00:55:45,334 --> 00:55:47,418
Olen todella väsynyt.

434
00:55:52,126 --> 00:55:55,751
Tuntuu kuin en olisi nukkunut
moneen kuukauteen.

435
00:55:56,876 --> 00:56:01,751
Pidän sinusta aina huolta.

436
00:56:46,501 --> 00:56:51,418
NYBON MAATALOUSKORKEAKOULU

437
00:57:04,876 --> 00:57:06,084
Hei.

438
00:57:08,751 --> 00:57:11,876
Ammutteko te täällä useinkin susia
hopealuodeilla?

439
00:57:12,793 --> 00:57:17,418
Sudessa oli kahdeksan lyijyluotia,
joiden olisi pitänyt pysäyttää se.

440
00:57:17,501 --> 00:57:20,293
Mutta ruumiinavausraporttini mukaan…

441
00:57:22,626 --> 00:57:25,126
…se kuoli tähän.

442
00:57:25,209 --> 00:57:30,293
Okei. Mutta mistä tiedät,
että juuri se tappoi suden?

443
00:57:31,709 --> 00:57:34,668
Tässä näkyvät
normaaliluotien sisäänmenoaukot..

444
00:57:34,751 --> 00:57:39,709
Ne osuivat sydämeen ja keuhkoihin,
minkä pitäisi riittää tappamaan suden.

445
00:57:39,793 --> 00:57:42,084
Mutta elimet hädin tuskin
edes vaurioituivat.

446
00:57:42,168 --> 00:57:45,126
Vertaapa sitä
hopealuodin aiheuttamaan haavaan.

447
00:57:47,043 --> 00:57:50,043
Massiivista verenvuotoa.
Ympäröivä kudos on hajonnut.

448
00:57:50,126 --> 00:57:52,793
Se näyttää ihan kemialliselta reaktiolta.

449
00:57:55,793 --> 00:57:57,001
Mitä sinä sanot?

450
00:58:01,834 --> 00:58:03,293
Se on kynsi.

451
00:58:03,376 --> 00:58:06,668
Kyllä. Metsästä löytämäsi kynsi
on peräisin tästä sudesta.

452
00:58:06,751 --> 00:58:08,793
Hetkinen. Mitä oikein tarkoitat?

453
00:58:08,876 --> 00:58:11,668
Tarkoitatko, että susi menetti kynnen,
ja tilalle kasvoi ihmisen kynsi?

454
00:58:11,751 --> 00:58:15,209
Juttelin kollegani kanssa eilen illalla
ja kysyin,

455
00:58:15,293 --> 00:58:18,168
onko susissa havaittu joskus
vastaavia mutaatioita.

456
00:58:19,959 --> 00:58:21,126
Mitä hän sanoi?

457
00:58:23,751 --> 00:58:25,834
Hän sanoi, että sen on oltava ihmissusi.

458
00:58:30,168 --> 00:58:32,001
Mutta niitä ei ole olemassa.

459
00:59:37,751 --> 00:59:40,001
Etsimme Lars Brodinia.

460
00:59:40,959 --> 00:59:42,751
Hän on tuolla.

461
00:59:46,959 --> 00:59:50,168
Yleensä hän tulee ja menee, mutta…

462
00:59:50,251 --> 00:59:51,501
Joo.

463
00:59:52,293 --> 00:59:53,626
Erikoinen kaveri.

464
00:59:53,709 --> 00:59:58,501
Eräänä päivänä hän teki aseita.
Onko hän rikollinen?

465
01:00:01,126 --> 01:00:04,876
Kiitoksia. Otamme yhteyttä,
jos tarvitsemme vielä apua.

466
01:00:10,584 --> 01:00:14,084
No. Kuulin, että jahti onnistui.

467
01:00:14,668 --> 01:00:19,793
Menetimme neljä ihmistä. Yksi on koomassa.
En sanoisi sitä onnistuneeksi.

468
01:00:21,209 --> 01:00:23,543
Poistimme yhdeksän luotia.

469
01:00:23,626 --> 01:00:27,251
Kahdeksan lyijyluotia ja tämän.

470
01:00:35,459 --> 01:00:39,709
Haluaisin, että kerrot Williamille,
mitä kerroit minulle…

471
01:00:41,709 --> 01:00:42,959
…ihmissusista.

472
01:00:44,043 --> 01:00:48,793
Ampumasi ihmissusi on vanha.
Se on kulkenut täällä kauan.

473
01:00:48,876 --> 01:00:51,876
Olen jäljittänyt sitä yli kaksi vuotta.

474
01:00:51,959 --> 01:00:58,959
Löysin sen, kun se tappoi pojan Suomessa,
aivan Venäjän rajan tuntumassa.

475
01:01:01,251 --> 01:01:03,418
Susi on vähän epätavallisen näköinen,
mutta…

476
01:01:04,418 --> 01:01:08,084
Se johtunee laajalle levinneestä
ja pitkittyneestä syyhystä.

477
01:01:09,376 --> 01:01:10,959
Syyhystäkö?

478
01:01:17,209 --> 01:01:19,043
Tässä.

479
01:01:21,543 --> 01:01:24,293
Kun kuulemme sanan "ihmissusi",

480
01:01:24,376 --> 01:01:28,709
kuvittelemme mielessämme
ihmisen ja suden sekoituksen,

481
01:01:28,793 --> 01:01:32,209
joka kulkee kahdella jalalla
ja ulvoo kuuta.

482
01:01:36,334 --> 01:01:39,668
Todennäköisesti
viikingit toivat myrkyn mukanaan -

483
01:01:39,751 --> 01:01:42,626
Euroopasta 1100-luvulla.

484
01:01:42,709 --> 01:01:46,251
On vaikea sanoa, missä ja milloin
laji on saanut alkunsa.

485
01:01:46,334 --> 01:01:52,543
Mutta ihmiset ovat aina halunneet
alistaa ja hallita eläimen voimia.

486
01:01:52,626 --> 01:01:57,418
Ensin erinäisillä uhririiteillä. Kokeilla.

487
01:01:58,626 --> 01:02:00,709
Eläinlajien risteytyksillä.

488
01:02:01,959 --> 01:02:04,543
Kuin pieleen mennyt tieteellinen koe,
niinkö?

489
01:02:04,626 --> 01:02:05,876
Tismalleen.

490
01:02:06,501 --> 01:02:11,501
Nuori ihmissusi on kuin
vesikauhuinen koira.

491
01:02:11,584 --> 01:02:14,293
Villi ja sekaisin. Arvaamaton.

492
01:02:14,376 --> 01:02:18,293
Ihmisveren himo ajaa sitä eteenpäin.

493
01:02:18,376 --> 01:02:20,918
Kun himo on tyydytetty…

494
01:02:21,668 --> 01:02:28,043
…se liittyy muiden susien joukkoon
ja laajentaa reviiriään.

495
01:02:28,126 --> 01:02:30,918
Okei. Mutta mitä tapahtuu,
kun myrkky alkaa toimia?

496
01:02:31,959 --> 01:02:35,834
Ihminen käy läpi asteittaisen muutoksen.

497
01:02:37,168 --> 01:02:40,043
Aistit terävöityvät.

498
01:02:40,126 --> 01:02:43,293
Kasvot muuttuvat eläimellisiksi.

499
01:02:44,209 --> 01:02:45,918
Hampaat, kynnet…

500
01:02:47,834 --> 01:02:50,084
Eläin ottaa vallan.

501
01:02:50,168 --> 01:02:53,793
Mutta voiko muutosta estää?

502
01:02:54,584 --> 01:03:01,334
Kun kirous on valmis,
ihminen on lopullisesti poissa.

503
01:03:01,418 --> 01:03:05,751
Mutta kirous ei pääty
ennen kuin viimeinenkin peto on tapettu -

504
01:03:05,834 --> 01:03:08,084
ja suvun jatkuminen estetty.

505
01:03:09,793 --> 01:03:13,376
Sukupuu on tuhottu, eikö niin?

506
01:03:20,876 --> 01:03:25,501
JONAS: NÄHDÄÄNKÖ?

507
01:04:16,584 --> 01:04:18,959
Mitä veikkaat, mikä tämän paikan nimi on?

508
01:04:22,668 --> 01:04:24,834
Anna, kun arvaan. Se on…

509
01:04:26,001 --> 01:04:27,376
…Maisemapaikka.

510
01:04:28,001 --> 01:04:30,959
Oikeastiko?
-Kyllä. Se on Maisemapaikka.

511
01:04:31,043 --> 01:04:33,668
Voi luoja.
-Ihan hullua.

512
01:04:39,751 --> 01:04:42,001
Kuule. Mitä koulussa tapahtui?

513
01:04:47,293 --> 01:04:49,459
Ei hajuakaan.

514
01:04:50,126 --> 01:04:52,709
Kaiken tapahtuneen jälkeen kaikki vain…

515
01:04:59,418 --> 01:05:01,668
Rehellisesti sanottuna olen aivan rikki.

516
01:05:18,084 --> 01:05:19,376
Sori.

517
01:05:21,668 --> 01:05:23,543
Minun on pakko vastata tähän,
tai isä sekoaa.

518
01:05:23,626 --> 01:05:26,168
Vastaa toki.
-Anteeksi.

519
01:05:29,043 --> 01:05:30,834
Hei, isä.

520
01:05:31,918 --> 01:05:34,043
Ei, olen vain ajelulla.

521
01:05:37,709 --> 01:05:41,751
En, auto on parkissa.
Tulin vain haukkaamaan happea.

522
01:05:44,543 --> 01:05:48,334
Tulin katsomaan, tapahtuuko täällä
mitään mielenkiintoista.

523
01:05:59,751 --> 01:06:02,334
Joo, mutta yksi juttu…

524
01:06:06,209 --> 01:06:07,584
Okei. Moikka, isä.

525
01:06:17,126 --> 01:06:18,459
Thale?

526
01:06:22,959 --> 01:06:24,501
Mene pois.

527
01:06:42,043 --> 01:06:45,001
Okei. Onko lähiomaisille ilmoitettu?

528
01:06:46,001 --> 01:06:47,501
Lähiomaisille.

529
01:06:48,293 --> 01:06:50,584
Okei. Tulen sinne.

530
01:08:29,418 --> 01:08:31,459
Alustavan tutkimuksen perusteella -

531
01:08:31,543 --> 01:08:37,584
arvioisin, että uhri on kuollut kymmenen
ja yhdentoista välillä eilen illalla.

532
01:08:42,793 --> 01:08:47,168
Ovatko vammat samanlaisia kuin
Elin Granin ruumiissa?

533
01:08:47,876 --> 01:08:50,626
Ovat.
-Liv. Voimmeko jutella?

534
01:08:53,959 --> 01:08:56,168
Kulmahampaiden välinen etäisyys
on pienempi.

535
01:08:57,418 --> 01:08:58,376
Miten niin pienempi?

536
01:08:58,459 --> 01:09:01,376
Kyseessä on ehdottomasti eläin,
mutta se on pienempi.

537
01:09:02,084 --> 01:09:04,209
Se ei ole sama, joka tappoi Elinin.

538
01:09:09,084 --> 01:09:10,251
Helvetti.

539
01:11:09,668 --> 01:11:10,959
Olen pahoillani.

540
01:11:34,709 --> 01:11:37,918
NYBON PIKALINJA
NYBO - OSLO

541
01:12:13,834 --> 01:12:15,501
DNA-KOKEEN TULOKSET

542
01:12:24,668 --> 01:12:27,376
…SAMANKALTAISUUTTA HOMO SAPIENSIN
JA CANIS LUPUSIN NÄYTTEISSÄ.

543
01:14:32,793 --> 01:14:36,084
Ilmoitus vakavasta onnettomuudesta
Nybon tunnelissa.

544
01:14:36,168 --> 01:14:40,959
Onnettomuuden koko laajuus ei ole vielä
tiedossa, mutta loukkaantuneita on useita.

545
01:14:47,751 --> 01:14:50,168
Berg.
-Kuinka kaukana olet Nybon tunnelista?

546
01:14:50,251 --> 01:14:52,668
Olemme saaneet ilmoituksia
lukuisista loukkaantuneista.

547
01:14:52,751 --> 01:14:55,543
Jokin eläin, susi, tappaa ihmisiä.

548
01:14:56,168 --> 01:14:58,459
Olen nyt tunnelissa. Sieltä tulee savua.

549
01:14:58,543 --> 01:15:00,001
Pidä meidät ajan tasalla.

550
01:15:26,793 --> 01:15:27,834
Mitä on tapahtunut?

551
01:15:28,543 --> 01:15:31,001
Tunnelissa on paljon loukkaantuneita.
Pitäkää kiirettä!

552
01:15:31,709 --> 01:15:35,418
Siellä on hirviö! Juoskaa!

553
01:16:21,043 --> 01:16:22,793
Hei.

554
01:16:23,918 --> 01:16:25,918
Täällä on poliisi.

555
01:17:29,918 --> 01:17:30,959
Liv!

556
01:17:32,834 --> 01:17:35,334
Sudesta löytyi ihmisen DNA:ta.

557
01:17:36,293 --> 01:17:37,293
Se on Thale.

558
01:17:40,001 --> 01:17:44,084
Tyttäreni on ihmissusi, William.
Se on minun tyttäreni.

559
01:17:44,168 --> 01:17:46,251
Minun täytyy löytää hänet.

560
01:18:17,501 --> 01:18:18,834
Hei!

561
01:18:19,584 --> 01:18:23,334
Hei. Kaikki on hyvin.

562
01:20:02,209 --> 01:20:03,501
Helvetti!

563
01:21:06,626 --> 01:21:09,918
Jenny, sinun täytyy piiloutua.
Pakene ja mene piiloon.

564
01:21:11,209 --> 01:21:12,751
Ei helvetti. Mitä?

565
01:21:13,751 --> 01:21:15,001
Helvetti.

566
01:21:15,084 --> 01:21:19,001
Äkkiä nyt! Joku on ajanut kolarin.

567
01:22:39,876 --> 01:22:43,251
Saamme lukuisia ilmoituksia
sudesta keskustassa.

568
01:22:43,334 --> 01:22:44,168
Voi hyvä jumala.

569
01:22:44,251 --> 01:22:47,459
Vakavasti loukkaantuneita henkilöitä
on paljon.

570
01:22:47,543 --> 01:22:51,584
Kiväärinkantolupa on myönnetty. Loppu.

571
01:22:54,459 --> 01:22:56,376
Voi luoja. En voi ampua tytärtäni.

572
01:22:56,459 --> 01:22:59,876
Jos vain pääsen lähelle, rauhoittava lääke
riittää kaatamaan vaikka norsun.

573
01:23:14,418 --> 01:23:16,334
Sisko.

574
01:23:28,126 --> 01:23:30,793
Sisko.

575
01:23:30,876 --> 01:23:33,418
Minä huolehdin sinusta.

576
01:23:53,834 --> 01:23:57,959
Arthur? Arthur!

577
01:23:58,043 --> 01:24:00,668
Katso minua, Arthur!

578
01:24:00,751 --> 01:24:03,834
Arthur! Missä Jenny on?

579
01:24:03,918 --> 01:24:05,126
Pakene.

580
01:24:09,043 --> 01:24:10,501
Sisko.

581
01:24:12,043 --> 01:24:13,626
Sisko.

582
01:24:17,001 --> 01:24:20,626
Sisko. Minä huolehdin sinusta.

583
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
Jenny!

584
01:24:55,834 --> 01:24:56,876
Tulkaa!

585
01:24:58,251 --> 01:24:59,668
Juoskaa!

586
01:25:01,751 --> 01:25:03,626
Ovelle!

587
01:25:10,959 --> 01:25:12,959
Ikkuna! Siirry!

588
01:25:20,793 --> 01:25:24,501
Jenny! Mene piiloon!

589
01:28:22,001 --> 01:28:23,543
William…

590
01:28:28,459 --> 01:28:29,876
William!

591
01:28:33,501 --> 01:28:35,168
William…

592
01:29:58,334 --> 01:30:00,543
Olen pahoillani, kulta.

593
01:30:02,126 --> 01:30:03,793
Äiti on tässä.

594
01:31:07,543 --> 01:31:10,751
Hei.
-Hei. Onko sinulla paperit?

595
01:31:13,168 --> 01:31:16,251
Mikä tämä on?
-No, jos…

596
01:31:16,334 --> 01:31:19,001
Mukavaa iltaa, Liv.
-Kiitos samoin.

597
01:37:07,168 --> 01:37:12,168
Tekstitys: Emilia Hietala