1
00:00:06,584 --> 00:00:09,751
INIHAHANDOG NG NETFLIX

2
00:00:22,626 --> 00:00:26,043
AT NAGPAPATULOY ANG EPIKO…

3
00:00:35,793 --> 00:00:39,918
NOONG 1050, PUMALAOT ANG PINUNO NG VIKING
NA SI GUDBRAND THE GRIM

4
00:00:40,001 --> 00:00:42,793
KASAMA ANG 20 BARKO
PARA HULIHIN SI NORMANDY.

5
00:00:49,793 --> 00:00:54,709
SA ISANG KUMBENTO,
NATUKLASAN NILA ANG ISANG SIKRETONG SILID.

6
00:00:58,293 --> 00:01:02,918
NAGMAKAAWA ANG MGA MONGHE KAY
GUDBRAND NA HUWAG PUMASOK.

7
00:01:26,459 --> 00:01:30,543
WALANG NAKITANG GINTO O PILAK
ANG MGA VIKING.

8
00:01:47,709 --> 00:01:51,459
WALANG SINO MAN SA KANILA ANG NAG-
AKALANG MAPAPAKAWALAN NILA ANG

9
00:01:51,543 --> 00:01:52,709
ASO NG IMPYERNO.

10
00:01:54,126 --> 00:01:57,918
DUMATING ITO HABANG
SILA'Y NAGLALAYAG PAUWI.

11
00:02:07,168 --> 00:02:12,168
BAGO DUMATING ANG BARKO SA NORWAY,
PATAY NA LAHAT ANG MGA VIKING.

12
00:02:13,543 --> 00:02:17,043
TUMALON ANG ASO SA PAMPANG.

13
00:02:18,959 --> 00:02:24,251
KUNG KAYA'T NAHANAP NG DEMONYO ANG DAAN
SA KAIBUTURAN NG NORDIC WOODS.

14
00:02:44,918 --> 00:02:48,668
MAHIGIT 1,000 TAON NA ANG NAKALIPAS…

15
00:02:53,834 --> 00:02:55,668
BAYAN NG NYBO

16
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
-Gusto mo ng popcorn?
-Oo, sige.

17
00:03:44,084 --> 00:03:45,334
Diyos ko po.

18
00:03:55,251 --> 00:03:56,584
Tsokolate 'yan.

19
00:04:07,209 --> 00:04:12,084
JONAS: PUPUNTA KA BA SA LOOK?

20
00:04:50,126 --> 00:04:51,626
Puwede ba akong sumama?

21
00:04:52,209 --> 00:04:55,501
'Wag ngayon. Kasama ko ang mga
kaibigan ko mula sa paaralan.

22
00:05:02,293 --> 00:05:05,918
Arthur? Lalabas ako para makipagkita sa
mga kaibigan ko mula sa paaralan.

23
00:05:06,001 --> 00:05:07,543
-Mabuti.
-Sige.

24
00:05:08,126 --> 00:05:10,959
-Thale?
-Ano 'yon?

25
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
Puwede mo akong tawaging tatay o ama
kung ano man…

26
00:05:17,501 --> 00:05:19,876
-Pero 'di ikaw ang ama ko, Arthur. Kaya…
-Hindi…

27
00:05:21,376 --> 00:05:23,501
Kailangan mo ba ng masasakyan?

28
00:05:37,168 --> 00:05:38,168
Hi.

29
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
-Saan ka papunta?
-Sa mga kaibigan ko mula sa paaralan.

30
00:05:41,751 --> 00:05:42,918
Sino sa kanila?

31
00:05:43,584 --> 00:05:46,751
-Hindi mo rin sila kilala, kaya…
-O, sige, pero saan kayo pupunta?

32
00:05:46,834 --> 00:05:48,501
Sabi ni Arthur ayos lang.

33
00:05:49,334 --> 00:05:51,751
-Dapat makauwi ng 11:00.
-Siguro!

34
00:05:51,834 --> 00:05:54,168
AKADEMYA NG PULISYA

35
00:06:15,584 --> 00:06:17,043
Buti nakarating ka?

36
00:06:17,126 --> 00:06:19,959
Oo naman. Tinawag mo ako e, kaya…

37
00:06:20,043 --> 00:06:23,751
Mabuti naman.
Tara, ililibot kita sandali sa Nybo.

38
00:06:23,834 --> 00:06:25,626
Tingnan mo lahat ng magagandang atraksyon.

39
00:06:25,709 --> 00:06:27,043
Mga atraksyon?

40
00:06:27,709 --> 00:06:29,584
Oo, ito 'yong Look.

41
00:06:29,668 --> 00:06:33,376
Ayos… Nakakalito lang na
tawaging Look ang look.

42
00:06:33,918 --> 00:06:38,084
At ang dagat na ito ay tinatawag na Dagat,
at ito ay nasa look na tinatawag na Look.

43
00:06:38,168 --> 00:06:40,376
Katakatakang ang bayan
ay hindi tinatawag na Bayan.

44
00:06:41,459 --> 00:06:43,459
May aso nga kami na nagngangalang Aso.

45
00:06:43,959 --> 00:06:45,543
-Totoo ba?
-Oo.

46
00:06:45,626 --> 00:06:47,834
Nakakabaliw naman 'yon.

47
00:06:47,918 --> 00:06:51,293
At magiging kabilang ka rin dito.
Maupo ka. Gusto mo ba dito sa Nybo?

48
00:06:51,376 --> 00:06:55,501
A, oo. Medyo nakakabagot,
pero magiging ayos din naman, kaya…

49
00:06:55,584 --> 00:06:58,459
-Mabuti naman kung gano'n. Gusto ko 'yan.
-Gusto mo ang alin?

50
00:06:59,209 --> 00:07:00,084
Hi.

51
00:07:00,918 --> 00:07:04,084
Nag-uusap lang kami ni Thale tungkol sa
ating magandang bayan.

52
00:07:05,751 --> 00:07:08,001
Kaya, iyon ang bagong kabaliwan
mula sa Oslo?

53
00:07:08,084 --> 00:07:12,209
Oo, may narinig ako tungkol sa
droga at iba pang bagay. Ano'ng nangyari?

54
00:07:16,126 --> 00:07:17,418
Nakapatay ako ng tao.

55
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
Ayos… Malupit.

56
00:07:20,709 --> 00:07:23,043
-Hindi ba pulis ang nanay mo?
-Oo.

57
00:07:23,918 --> 00:07:26,709
-Hindi mo sasabihin sa kaniya, hindi ba?
-Hindi.

58
00:07:27,834 --> 00:07:28,709
Jonas?

59
00:07:31,834 --> 00:07:34,709
Puwede ba tayong mag-usap sandali?

60
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
-Ngayon na?
-Oo.

61
00:07:37,959 --> 00:07:39,043
Halika na.

62
00:07:39,126 --> 00:07:42,459
O, sige, tara. Pasensya na.

63
00:07:42,543 --> 00:07:46,209
-Ano'ng sinasabi niya kay Jonas?
-Bagay na papangarapin mo lang, Vidar.

64
00:07:47,251 --> 00:07:49,793
Bubugbugin kita.
Itatapon kita sa gitna ng lawa.

65
00:07:49,876 --> 00:07:52,501
-Subukan mo.
-Subukan ko ba? Gusto mong subukan ko?

66
00:07:58,876 --> 00:08:01,168
Hindi mo ba ikukwento sa amin
ang pagpatay na iyon, T?

67
00:08:02,709 --> 00:08:03,959
Hindi, ako'y…

68
00:08:04,876 --> 00:08:09,876
Saan ka pupunta? Para tiktikan sila?
O may papatayin ka?

69
00:08:11,918 --> 00:08:14,834
-Papatayin kita.
-Grabe.

70
00:08:18,293 --> 00:08:19,293
Ang lupit.

71
00:08:44,543 --> 00:08:47,959
Magandang gabi.

72
00:08:55,959 --> 00:09:02,209
Alam mo… Napansin mo ba na
may nawawalang alak sa refrigerator?

73
00:09:02,293 --> 00:09:05,918
Naubusan na ba tayo? Bibili na lang ako
'pag pauwi ako galing sa trabaho.

74
00:09:06,001 --> 00:09:07,501
Hindi, ang sinasabi ko…

75
00:09:07,584 --> 00:09:10,168
O, 'wag ka masyadong mahigpit kay Thale.

76
00:09:10,251 --> 00:09:12,668
At saka, kailangan ng masahe ng balikat ko

77
00:09:12,751 --> 00:09:15,168
tutal hindi mo naman gustong
tumulong sa gawaing bahay.

78
00:09:15,876 --> 00:09:20,209
-Abala kasi talaga ako.
-Oo.

79
00:09:47,376 --> 00:09:49,834
Ang tanging hiling ko
lamang ay kung maaari mong…

80
00:10:08,918 --> 00:10:12,168
Elin? Ako'y…

81
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
'Wag!

82
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
PULIS

83
00:10:55,543 --> 00:11:00,501
Mawalang galang na. Ako ay mula sa
lokal na pahayagan. Maaari bang magtanong?

84
00:11:00,584 --> 00:11:02,334
Nandiyan ka lang pala, Berg.

85
00:11:02,418 --> 00:11:04,793
-Sinabi ko nang lumayo ka!
-Komento lamang…

86
00:11:04,876 --> 00:11:09,918
Ano ba? Isang seryosong sitwasyon ito.
Nawawala ang batang babaeng si Elin Gran.

87
00:11:10,001 --> 00:11:13,209
Anak siya ng alkalde
kaya natatakot ako sa usaping iyan.

88
00:11:13,293 --> 00:11:17,251
Sa ngayon ay sinisiguro namin ang lugar,
at sisimulan namin agad ang paghahanap.

89
00:11:17,334 --> 00:11:21,751
Walang alinlangang nabigla ang bata.
Iba-iba ang sinasabi ng bata.

90
00:11:22,918 --> 00:11:25,459
-Narito rin ang iyong anak na babae.
-Ano'ng sinabi mo?

91
00:11:25,959 --> 00:11:29,168
-Narito rin ang iyong anak na babae.
-Oh, Diyos ko.

92
00:11:29,251 --> 00:11:30,918
-Hindi siya nasaktan.
-Talaga ba?

93
00:11:31,001 --> 00:11:33,501
Pero kailangan natin siyang makausap.
Sa tingin ko, dapat ikaw ang gumawa nito.

94
00:11:33,584 --> 00:11:36,126
-Nandito ba siya?
-Dito.

95
00:11:36,209 --> 00:11:42,626
Diyos ko. Anak ko.
Nasaktan ka ba? Ano'ng nangyari?

96
00:11:43,626 --> 00:11:45,084
Hindi ko dugo ito.

97
00:11:45,168 --> 00:11:47,126
Hindi mo dugo?

98
00:11:48,418 --> 00:11:50,918
-Nasa kagubatan ako.
-Nasa kagubatan ka?

99
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Ano'ng nangyari?

100
00:11:54,709 --> 00:11:57,626
Anak, kailangan mong sabihin sa akin.
Ano'ng nangyari doon?

101
00:11:59,376 --> 00:12:01,584
Anak, kailangan mong… Subukan.

102
00:12:03,543 --> 00:12:05,459
Hindi ko alam.

103
00:12:06,918 --> 00:12:09,626
Liv? Halika at tingnan mo ito!

104
00:12:11,793 --> 00:12:12,959
Dito!

105
00:12:23,543 --> 00:12:27,584
Kailangan natin ng mga tao para masiguro
ang lugar na ito. May teleponong may dugo.

106
00:12:27,668 --> 00:12:30,626
Kailangan natin ng photographer…
Kailangan natin ang kabuuan ngayon.

107
00:12:31,584 --> 00:12:35,084
Sige. Bweno… Ikaw, magbabantay ka dito.

108
00:12:35,168 --> 00:12:37,293
Wala nang pinapayagang pumasok.

109
00:12:37,376 --> 00:12:40,209
Hansen, kunin mo ang barrier tape.

110
00:12:40,293 --> 00:12:41,834
Ano'ng ginagawa mo, Berg?

111
00:12:48,376 --> 00:12:50,501
Diyos ko po, ano 'yan?

112
00:13:11,834 --> 00:13:13,251
Ayos ka lang ba?

113
00:13:20,918 --> 00:13:22,418
Ayos lang ako.

114
00:13:26,043 --> 00:13:29,418
Nahanap niyo ba siya? Si Elin?

115
00:13:29,501 --> 00:13:32,418
Hindi, pero maraming tao
ang naghahanap pa rin sa kaniya.

116
00:13:38,084 --> 00:13:40,418
Anak, ano'ng nangyari kahapon?

117
00:13:43,501 --> 00:13:45,126
Wala…

118
00:13:46,543 --> 00:13:48,834
Wala… Wala akong ideya.

119
00:13:51,668 --> 00:13:57,168
Ang nakita ko lang ay si Elin… natumba.

120
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
Pagkatapos ay bumagsak ako sa lupa,
nahirapan akong huminga, at…

121
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
Tapos lumingon ulit ako at…

122
00:14:06,293 --> 00:14:08,334
At nakahiga si Elin doon.

123
00:14:09,709 --> 00:14:12,293
Duguan siya at…

124
00:14:15,251 --> 00:14:17,084
Nakita mo ba kung ano iyon?

125
00:14:18,459 --> 00:14:22,251
Hindi, hindi ko alam.

126
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
Hindi.

127
00:14:29,043 --> 00:14:30,168
O, sige.

128
00:14:49,668 --> 00:14:51,668
MATAAS NA PAARALAN NG NYBO

129
00:14:51,751 --> 00:14:57,418
Mahalagang alagaan ang bawat isa
sa mga ganitong sitwasyon.

130
00:14:57,501 --> 00:15:02,376
Huwag umupo sa bahay mag-isa
kung may bumabagabag sa iyo.

131
00:15:02,459 --> 00:15:07,668
Makipag-usap sa iyong
mga kaibigan o magulang para…

132
00:15:07,751 --> 00:15:13,209
At subukang bantayan ang isa't isa
para walang maiwan o malungkot.

133
00:15:15,584 --> 00:15:19,959
Alam ko na marami sa inyo ay
nag-aalala kay Elin.

134
00:15:21,501 --> 00:15:27,126
Siya ay palakaibigan at sikat na dalaga.

135
00:15:28,084 --> 00:15:31,209
Kung kaya't, gusto namin
makipag-usap sa inyo

136
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
na nasa Look noong gabing iyon.

137
00:15:33,668 --> 00:15:38,376
At tatawagin namin kayo para sa isang
maikling pag-uusap. Mabuti. Salamat.

138
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
PULIS

139
00:15:48,501 --> 00:15:50,668
Nag-inuman kami.

140
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
At… Hindi kami lasing.

141
00:15:54,418 --> 00:15:57,418
At biglang gusto akong kausapin ni Elin.

142
00:15:58,001 --> 00:16:00,001
Ano ang gusto niyang pag-usapan?

143
00:16:02,459 --> 00:16:05,209
Hindi ko alam.
O, medyo hindi na kami umabot doon.

144
00:16:06,168 --> 00:16:07,918
Nasaan ka noon?

145
00:16:08,793 --> 00:16:10,251
Sa kagubatan.

146
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
Sa dagat.

147
00:16:13,543 --> 00:16:17,959
Sige… Nag-iisa ka ba doon o may kasama?

148
00:16:20,668 --> 00:16:22,209
Ako lang mag-isa.

149
00:16:26,168 --> 00:16:28,918
May nakita o narinig ka ba doon?

150
00:16:29,459 --> 00:16:33,959
Wala, medyo naging abala akong
makipaghalikan kay Siri.

151
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
Kayo ba?

152
00:16:38,584 --> 00:16:39,918
-Hindi.
-Hindi?

153
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
Pero matagal na kayong magkakilala?

154
00:16:50,293 --> 00:16:53,876
Tapos may narinig ka bang ingay?
Anong klaseng ingay?

155
00:16:53,959 --> 00:16:56,834
Isang sigaw… Parang mga sigawan at iyakan.

156
00:16:57,626 --> 00:17:00,876
Pero ikaw…
Alam mo na si Elin 'yong sumigaw?

157
00:17:00,959 --> 00:17:04,793
Oo. Am… Magulo ang lahat.

158
00:17:04,876 --> 00:17:06,959
Ano ang nakita mo pagdating mo doon?

159
00:17:07,668 --> 00:17:10,418
Talagang madilim, kaya wala akong nakita.

160
00:17:11,209 --> 00:17:13,126
Kaya hindi mo nakita kung ano ito?

161
00:17:14,251 --> 00:17:16,251
Hindi, hindi ko alam. Mukha itong hayop.

162
00:17:16,834 --> 00:17:18,501
Maaaring ito'y isang lobo?

163
00:17:22,793 --> 00:17:26,126
Iyon lang… hindi ko alam. Hindi ko alam.

164
00:17:48,459 --> 00:17:51,293
-Naiisip mo ba siya?
-Ano?

165
00:17:52,834 --> 00:17:54,376
Nami-miss mo man lang ba siya?

166
00:17:55,668 --> 00:17:58,501
-Napakakomplikado noon. Sinubukan naming…
-Oo o hindi?

167
00:17:59,626 --> 00:18:02,626
-Sa tingin ko ay hindi ganoon kasimple.
-O, sige, sige.

168
00:18:02,709 --> 00:18:05,334
Hindi, ngunit anak, gusto kong…
Uy, makinig ka.

169
00:18:06,334 --> 00:18:08,793
Ako'y…

170
00:18:08,876 --> 00:18:12,251
Sinubukan kong magkaroon ng magandang
relasyon sa iyong ama.

171
00:18:12,334 --> 00:18:15,209
Sinubukan ko talaga,
kahit noong nagkasakit siya.

172
00:18:15,293 --> 00:18:17,334
Sabi ko 'wag na lang.

173
00:18:44,543 --> 00:18:46,668
ANATOMIYA NG LOBO

174
00:19:10,126 --> 00:19:12,876
-Oo, si Eilert ito.
-Hi, si Liv ito.

175
00:19:12,959 --> 00:19:16,043
Eilert, sa tingin ko kailangan na nating
magsagawa ng isang hunting party

176
00:19:16,126 --> 00:19:18,001
kung mayroong aktwal na lobo sa kagubatan.

177
00:19:18,084 --> 00:19:22,376
Alam kong masigasig ka, ngunit kailangan
nating gawin ito sa tamang paraan.

178
00:19:22,459 --> 00:19:26,501
'Di tayo puwede manghuli ng lobo hangga't
'di natitiyak na kinuha si Elin ng lobo.

179
00:19:26,584 --> 00:19:30,751
Oo, pero Eilert, kung may lobong
nakawala sa kagubatan…

180
00:19:30,834 --> 00:19:35,918
Walang "pero." Hindi ito Oslo. May iba
pa kaming mga isyu. Mga lokal na isyu.

181
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
O, sige.

182
00:19:38,459 --> 00:19:39,751
-Mabuti.
-Mabuti.

183
00:19:42,043 --> 00:19:43,293
Bwisit.

184
00:19:48,709 --> 00:19:51,126
Hi. Hapunan na.

185
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
-Ano ang sinabi mo?
-Handa na ang hapunan. Halika na.

186
00:19:56,834 --> 00:19:59,918
-Oras na ng hapunan.
-Hindi ako gutom.

187
00:20:00,001 --> 00:20:02,501
-Bumaba ka na lang 'pag nagugutom ka na.
-Sige.

188
00:20:28,209 --> 00:20:31,793
At sa pagtataya ng panahon ngayon
hanggang hatinggabi…

189
00:20:43,334 --> 00:20:47,418
Naiwan ko ulit ang susi ko sa kotse.
Kaya mo bang gawin ang police trick mo?

190
00:20:48,376 --> 00:20:49,709
Oo naman.

191
00:20:56,126 --> 00:20:57,459
Berg.

192
00:20:58,126 --> 00:21:00,751
-Si Eilert ito.
-Hi, Eilert.

193
00:21:04,084 --> 00:21:05,376
O, sige.

194
00:21:06,251 --> 00:21:08,959
Oo. Hindi, pupunta ako diyan.

195
00:21:09,043 --> 00:21:10,834
-Pupunta kami ngayon sa punenarya.
-Sige.

196
00:21:10,918 --> 00:21:12,418
-Mabuti.
-Paalam.

197
00:21:14,668 --> 00:21:16,126
Ano?

198
00:21:23,709 --> 00:21:24,751
Tungkol ba kay Elin?

199
00:21:34,543 --> 00:21:37,251
Natagpuan siya dalawa at kalahating
kilometro mula sa lugar.

200
00:21:45,209 --> 00:21:49,459
Mayroong isang napakalaking marka ng
kuko at kagat sa leeg niya.

201
00:21:50,793 --> 00:21:54,626
Ang kanang braso ay natanggal
mula sa ibaba ng siko.

202
00:21:54,709 --> 00:21:57,293
Na may napakalaking pagkawala ng tisyu.

203
00:21:59,084 --> 00:22:02,751
Sa kanang bahagi, isang malaking parte
ang nawawala.

204
00:22:03,334 --> 00:22:06,543
Malaking marka ng paso sa kanyang puwetan,
mga hita at binti,

205
00:22:06,626 --> 00:22:11,584
na nagpapahiwatig na ang katawan ay hinila
o kinaladkad nang malayo.

206
00:22:11,668 --> 00:22:17,126
Berg, kaya mo… Kaya mo 'yan.
Kailangan ko magpahangin. Babalik ako.

207
00:22:23,251 --> 00:22:27,959
Ibig kong sabihin, ang teorya ng lobo…

208
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
Hindi ako sigurado tungkol doon.

209
00:22:30,918 --> 00:22:34,126
May kapatid akong magsasaka
sa Østerdalen, at mayroon akong…

210
00:22:34,209 --> 00:22:37,876
At, nakita ko ang ilang mga hayop na
dinala ng mga lobo doon.

211
00:22:39,543 --> 00:22:43,001
Ibig kong sabihin… Ang mga pinsalang iyon
ay hindi mukhang ganito.

212
00:22:47,293 --> 00:22:51,793
Tawagan mo ito. Siya ay taga-Norway na
nangungunang eksperto sa mga mandaragit.

213
00:22:54,251 --> 00:22:55,418
Sige.

214
00:22:55,501 --> 00:22:57,751
-Hindi makakabuti sa'yo na makita siya.
-Kailangan ko.

215
00:22:57,834 --> 00:22:59,543
Siya ay biktima ng isang krimen.

216
00:23:00,251 --> 00:23:01,918
Oo, naiintindihan ko iyon.

217
00:23:02,834 --> 00:23:06,834
-Gusto niyang makita ang kanyang anak.
-Sandali lang…

218
00:23:06,918 --> 00:23:10,668
Hindi pa tapos ang doktor na suriin siya.
Sa kasamaang palad, 'di kita mapapapasok.

219
00:23:10,751 --> 00:23:14,709
Hindi mo desisyon iyon. Pipigilan mo ba
ako na makita ang aking anak?

220
00:23:14,793 --> 00:23:15,834
Eilert?

221
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
Tama si Berg. Pasensya na, Tove.

222
00:23:20,001 --> 00:23:22,543
Ang anak mo, nandoon din siya, 'di ba?

223
00:23:22,626 --> 00:23:24,459
-Oo.
-'Yon na nga.

224
00:23:24,543 --> 00:23:26,251
-Kaya maaaring naging siya iyon.
-Alam ko.

225
00:23:26,334 --> 00:23:29,918
Maaaring naging siya iyon.
Maaaring sino man sa mga batang iyon,

226
00:23:30,001 --> 00:23:32,626
pero ang Elin ko ang nakahiga diyan.

227
00:23:33,959 --> 00:23:35,668
Gusto ko siyang makita…

228
00:23:35,751 --> 00:23:39,251
Ako ay humihingi ng paumanhin, ngunit
kailangan nilang tapusin ang teknikal…

229
00:23:39,334 --> 00:23:44,668
'Di ko alam kung makakaya kong wala siya.
Hindi ko alam.

230
00:23:48,293 --> 00:23:53,626
Pangako ko sa iyo, gagawin ko ang lahat
para mahuli ang sinumang gumawa nito.

231
00:24:42,001 --> 00:24:43,334
Thale?

232
00:25:18,959 --> 00:25:20,168
Thale!

233
00:25:38,334 --> 00:25:41,501
NORWEGIAN NA PAARALAN
NG VETERINARY SCIENCE

234
00:25:43,251 --> 00:25:45,251
Okay, iyon lang para sa araw na ito.

235
00:25:53,543 --> 00:25:58,751
Makinig ka, William…
Kumusta ang iyong iskedyul?

236
00:25:58,834 --> 00:26:00,043
Ano ang kailangan mo sa'kin?

237
00:26:00,126 --> 00:26:05,334
Nakatanggap ako ng kakaibang hiling mula
sa opisina ng sheriff sa Nybo, Telemark.

238
00:26:06,793 --> 00:26:09,001
Sa tingin nila, mayroong lobo sa kanila

239
00:26:09,084 --> 00:26:11,959
na umatake at pumatay sa
isang lokal na dalagita.

240
00:26:13,709 --> 00:26:16,293
-Ang mga lobo ay hindi pumapatay ng tao.
-Hindi sa gano'n.

241
00:26:16,376 --> 00:26:19,084
At iyon ang dahilan kung bakit gusto
nilang magpadala ako ng eksperto

242
00:26:19,168 --> 00:26:21,251
na kayang tumukoy
kung ito ay isang lobo o hindi.

243
00:26:22,001 --> 00:26:24,168
Interesado ka ba?

244
00:26:27,084 --> 00:26:31,501
Oo naman. Kapag natapos na ako dito,
aayusin ko ang aking iskedyul.

245
00:26:32,084 --> 00:26:34,751
Mahusay. Ipapaalam ko sa kanila.

246
00:28:32,084 --> 00:28:35,459
JONAS: PUWEDE BA TAYO MAG-USAP?

247
00:28:45,126 --> 00:28:47,668
PULIS

248
00:29:12,834 --> 00:29:14,376
Hello.

249
00:29:16,543 --> 00:29:21,043
Ako nga pala si Lars Brodin, at kailangan
kong makausap ang hepe ng pulisya.

250
00:29:22,668 --> 00:29:25,709
May kinalaman ito sa pagpatay
kay Elin Gran.

251
00:29:28,709 --> 00:29:31,543
Hindi ka pa matagal nagtatrabaho dito,
hindi ba?

252
00:29:31,626 --> 00:29:34,626
Tama, taga-Sweden ako. At ikaw?

253
00:29:35,459 --> 00:29:38,501
Taga-Norway, Sweden… Taga-Finland…

254
00:29:39,668 --> 00:29:44,626
Sinabi mo na mayroon kang impormasyon
tungkol kay… Elin Gran.

255
00:29:45,543 --> 00:29:49,709
Pamilyar ba ang deputy sa terminong
"lycanthrope"?

256
00:29:51,668 --> 00:29:54,793
Iyan ang ating… inyong hinahanap.

257
00:29:54,876 --> 00:29:58,209
At paano mo nalaman kung
ano ang hinahanap namin?

258
00:29:58,293 --> 00:30:02,834
Dahil matagal ko na itong hinahanap.

259
00:30:02,918 --> 00:30:07,376
Ito ay isang warg. Isang lobo.
Isang taong lobo.

260
00:30:10,334 --> 00:30:11,668
Isang taong lobo?

261
00:30:12,584 --> 00:30:16,918
Alam ko kung ano'ng iniisip mo.
At iyon ang hindi natin akalain.

262
00:30:17,001 --> 00:30:19,626
Pero maniwala ka sa akin. Maniwala ka
sa akin kapag sinabi ko

263
00:30:19,709 --> 00:30:22,709
na ang iyong kinakaharap ay
halimaw na uhaw sa dugo,

264
00:30:22,793 --> 00:30:26,043
na dapat maaresto
bago kumalat ang impeksyon.

265
00:30:27,043 --> 00:30:30,168
Dapat putulin ang linya ng angkan.

266
00:30:30,251 --> 00:30:35,251
Hindi ko alam kung ano sa tingin mo ang
ginagawa mo, pero ito ay kawalang-hiyaan.

267
00:30:36,126 --> 00:30:38,126
Isang batang babae ang napatay.

268
00:30:38,209 --> 00:30:43,459
At pumunta ka dito para sayangin ang oras
ko sa mga taong lobo at mga alamat…

269
00:30:43,543 --> 00:30:49,959
Ang taong lobo na nakawala dito sa Nybo
ay hindi isang alamat, Deputy Berg.

270
00:30:50,043 --> 00:30:51,376
O, sige…

271
00:30:53,834 --> 00:30:54,959
Tapos na tayo dito.

272
00:30:55,043 --> 00:30:56,668
Sige.

273
00:30:56,751 --> 00:31:01,209
Mahahanap mo ako sa camping ground,
kung kailangan mo ng tulong sa pangangaso.

274
00:31:01,293 --> 00:31:05,001
Mananatili ako doon hanggang sa
mapatay ang halimaw.

275
00:31:06,751 --> 00:31:09,251
Kung bibigyan kita ng payo,

276
00:31:09,334 --> 00:31:12,709
ito'y ang maghanap ng isang lugar
kung saan maaaring magtago ang lobo.

277
00:31:12,793 --> 00:31:15,709
Isang grotto, isang kuweba,
o mga katulad no'n.

278
00:31:15,793 --> 00:31:20,668
Ang 9mm Heckler & Koch ba
ay iyong sandata pang serbisyo?

279
00:31:20,751 --> 00:31:24,376
Oo, iyon ang karaniwang sandata
para sa pulisya ng Norway.

280
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
Ito…

281
00:31:28,334 --> 00:31:32,459
Ito ang tanging bagay na makakapigil
sa halimaw na iyon.

282
00:31:35,793 --> 00:31:37,501
Magandang araw.

283
00:31:57,001 --> 00:32:02,001
Pasensya na sa hindi ko pagsagot
sa iyong mga mensahe. Kasi…

284
00:32:02,668 --> 00:32:06,709
Ako ang dapat humingi ng paumanhin.
Parang dinamay kita dito.

285
00:32:06,793 --> 00:32:10,709
Hindi. Walang dapat sisihin
sa nangyari kay Elin.

286
00:32:10,793 --> 00:32:12,376
Ibig kong sabihin, hindi natin puwede…

287
00:32:14,959 --> 00:32:18,918
Nakikita ko pa rin.
Tuwing pumipikit ako at kung ano man.

288
00:32:22,209 --> 00:32:23,793
Oo, ako rin.

289
00:32:25,293 --> 00:32:27,293
Gusto ko lang matapos ito.

290
00:32:29,001 --> 00:32:32,959
Para akong baliw ngayon, kaya nga…

291
00:32:34,001 --> 00:32:38,959
Ibig kong sabihin… Gusto kong sumigaw
nang malakas at tumakbo nang tumakbo at…

292
00:32:39,043 --> 00:32:41,001
Gusto ko lang lumayo.

293
00:32:43,001 --> 00:32:45,001
Hindi ka isang baliw,
natural ka lang na kakaiba.

294
00:32:52,376 --> 00:32:53,834
Maaari na ba tayong umalis?

295
00:32:55,126 --> 00:32:56,668
Magbabayad muna ako.

296
00:32:59,376 --> 00:33:02,543
Bwisit… Napaka-maramdamin niya…

297
00:33:03,751 --> 00:33:08,001
-Uy, T. Ano'ng mayroon?
-Puwede 'wag mo na akong tawagin niyan?

298
00:33:08,084 --> 00:33:11,376
-Totoo ba ang sinasabi nila?
-Ano'ng sinasabi nilang?

299
00:33:11,459 --> 00:33:14,543
Na nailigtas mo sana si Elin,
pero tumakas ka.

300
00:33:20,709 --> 00:33:23,876
-Sino ang nagsabi niyan?
-E, 'yan ang sinasabi ng mga tao.

301
00:33:25,126 --> 00:33:29,168
Grabe, tingnan ninyo ito!
Grabe, ano'ng mayroon sa balikat mo?

302
00:33:29,251 --> 00:33:32,376
Naku, nakakahawa ang sugat na iyon.
May rabies ka ba o ano…?

303
00:33:34,459 --> 00:33:36,626
Hindi kapani-paniwala. Nakakadiri.

304
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Ano ang nangyayari?

305
00:33:42,793 --> 00:33:45,126
Binibiro ko lang na may rabies siya.

306
00:33:49,834 --> 00:33:50,918
Hello?

307
00:34:08,293 --> 00:34:10,084
Narito ako sa loob.

308
00:34:10,709 --> 00:34:14,168
Sabi ko andito ako sa loob! Bakit?

309
00:34:14,251 --> 00:34:17,043
Kumusta ka? Gusto lang kitang kumustahin.

310
00:34:17,126 --> 00:34:21,876
Napaisip ako sa pinag-usapan natin
sa kotse, at… Diyos ko…

311
00:34:21,959 --> 00:34:25,084
-Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka!
-Ngunit kailangan natin ito ipasuri.

312
00:34:25,168 --> 00:34:27,209
Ayos lang ako. Ayos lang.

313
00:34:31,251 --> 00:34:33,959
Gusto ko lang tumulong.
Tingnan natin kung ano ang kalalabasan.

314
00:34:34,043 --> 00:34:38,501
Kaya nga tayo pumunta dito para magkaroon
ng panibagong simula. Naiintindihan mo ba?

315
00:34:39,168 --> 00:34:40,668
Hindi, hindi talaga.

316
00:34:42,918 --> 00:34:44,793
Nagbibiro ka ba?

317
00:34:46,543 --> 00:34:48,709
Lumipat tayo sa Nybo, Ma!

318
00:34:48,793 --> 00:34:51,584
Kailangan pang mamatay ni Papa
bago mo gustuhing samahan ako.

319
00:34:51,668 --> 00:34:54,709
Tumigil ka. Huwag mo akong bastusin.
'Wag kang bastos.

320
00:34:55,709 --> 00:34:58,668
Wala kang alam tungkol dito. Okay?

321
00:35:00,834 --> 00:35:03,751
-Patingin ako.
-Hindi, huwag. Tumigil ka!

322
00:35:03,834 --> 00:35:04,834
Hoy…

323
00:35:05,584 --> 00:35:09,043
Thale, teka… Makinig ka… Pasensya na.

324
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Okay…

325
00:36:14,793 --> 00:36:16,168
Ay, bwisit.

326
00:36:43,293 --> 00:36:45,918
-Ayos ka lang ba?
-Oo…

327
00:36:49,293 --> 00:36:51,001
Oo. Ayos lang…

328
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Sigurado ka?

329
00:36:54,793 --> 00:36:56,293
Ayos lang ako.

330
00:36:56,376 --> 00:36:57,543
Talaga?

331
00:36:59,334 --> 00:37:05,626
O, sige… Makinig ka, gusto ko lang
sabihin na… Gago 'yang si Vidar.

332
00:37:06,584 --> 00:37:09,543
Na… dapat sinuntok ko siya o kung ano man.

333
00:37:12,876 --> 00:37:15,209
Seryoso ako, dapat sinuntok ko siya.

334
00:37:15,293 --> 00:37:16,793
Nabugbog ko sana siya.

335
00:37:16,876 --> 00:37:19,459
-'Yong locker sa kaliwa.
-Oo, tinitingnan ko ngayon.

336
00:37:19,543 --> 00:37:21,293
Oo… Ang tuktok na istante.

337
00:37:21,376 --> 00:37:24,334
Makinig ka… Madalas ko ilagay ito sa hall.

338
00:37:24,418 --> 00:37:25,918
Tatawagan ulit kita mamaya.

339
00:37:26,001 --> 00:37:28,834
Hi, hinahanap ko si Liv Berg.

340
00:37:30,709 --> 00:37:35,209
-Ako 'yong beterinaryo.
-A, oo. Mawalang galang na.

341
00:37:36,043 --> 00:37:39,084
Liv? Nandito na ang beterinaryo.

342
00:38:01,459 --> 00:38:04,959
Ang interesante rito ay ang lahat ng
mga kagat ay mula sa iisang hayop.

343
00:38:05,043 --> 00:38:08,834
Kaya ito ay iisang hayop. Isang malaking
hayop ang may gawa ng pagpatay.

344
00:38:08,918 --> 00:38:11,918
Oo, nakakita kami ng kuko…
sa lugar ng pinangyarihan.

345
00:38:12,001 --> 00:38:13,168
Maaari ko bang makita?

346
00:38:18,168 --> 00:38:22,209
Dahil mas malaki ang mga marka ng kagat na
ito kaysa sa isang normal na lobo. Pero…

347
00:38:35,209 --> 00:38:38,459
Ito ay tiyak na kuko ng lobo,
at tugma ito sa mga sugat sa katawan.

348
00:38:38,543 --> 00:38:40,959
Ngunit ito ay hindi pangkaraniwang
haba para sa isang kuko ng lobo.

349
00:38:41,543 --> 00:38:43,959
Ngunit sigurado ka ba
na ito ay isang lobo?

350
00:38:44,959 --> 00:38:46,334
Walang alinlangan.

351
00:38:47,876 --> 00:38:50,543
O, sige, kukunin ko na
ang pahintulot sa pangangaso.

352
00:39:08,751 --> 00:39:12,751
Okay, makinig kayo.
Nawala si Elin Gran sa lokasyong ito.

353
00:39:12,834 --> 00:39:16,584
Sa paligid kung saan naroon ang mga
harang. At dito natagpuan ang bangkay.

354
00:39:16,668 --> 00:39:19,376
Gjerstadlia, mga dalawa't kalahating
kilometro sa kagubatan.

355
00:39:19,459 --> 00:39:22,834
Iminumungkahi kong magsimula tayo doon,
itatag ang unang posisyon doon.

356
00:39:22,918 --> 00:39:23,834
O, sige! Tara.

357
00:39:23,918 --> 00:39:26,793
Mahirap ang daang ito, masukal. Blystad?

358
00:39:26,876 --> 00:39:29,501
-Kaya 'wag masyadong magpakapagod.
-Oo, naiintindihan namin iyon.

359
00:39:30,293 --> 00:39:35,043
Bweno, Deputy Berg… Marami ka
na bang nagawang pangangaso dati?

360
00:39:35,126 --> 00:39:38,959
Ano? Hindi. Hindi pa…
Hindi kailanman para sa mga hayop.

361
00:39:39,584 --> 00:39:41,668
"Hindi kailanman para sa mga hayop."
Maganda iyan.

362
00:39:41,751 --> 00:39:43,126
Halika, Mira.

363
00:39:45,459 --> 00:39:49,418
Huwag kang mag-alala.
Ang lobong ito ay binaril at binalatan na.

364
00:39:49,501 --> 00:39:51,543
'Wag kang lumayo sa akin
at walang magiging problema.

365
00:40:00,251 --> 00:40:03,709
Brynjar? Hindi mo ba ako bibigyan…

366
00:40:13,418 --> 00:40:18,168
Ang Fenris wolf o "Fenrisúlfr"
na tinawag ding

367
00:40:18,251 --> 00:40:22,334
isang nakakatakot at malaking lobo
sa mitolohiyang Norse.

368
00:40:23,084 --> 00:40:28,293
Anak ito ni Loki
at ng higanteng si Angerboda,

369
00:40:28,376 --> 00:40:30,959
na naging magulang din
ni Midgard Serpent at Hel.

370
00:40:31,043 --> 00:40:35,418
Nalaman ng Aesir na lahat sa tatlong bata
ay papalakihin sa Jotunheim,

371
00:40:35,501 --> 00:40:40,626
at nakita nilang sila ay magiging sanhi
ng maraming pinsala at sakuna…

372
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
Ano?

373
00:40:45,126 --> 00:40:46,543
Ano 'yon?

374
00:40:48,751 --> 00:40:51,043
Itinapon ni Odin ang ahas sa karagatan…

375
00:40:57,668 --> 00:40:59,084
Thale?

376
00:41:31,209 --> 00:41:32,334
Halika na.

377
00:42:05,501 --> 00:42:07,293
-Ano ito?
-May naamoy ito.

378
00:43:04,876 --> 00:43:08,209
Ito ay… isang naghahanap ng asylum.

379
00:43:09,626 --> 00:43:11,043
Mga papeles ng ID mula sa UDI.

380
00:43:19,334 --> 00:43:22,376
Eilert. Eilert, ayos ka lang?

381
00:43:25,334 --> 00:43:26,959
Ang aso ay nagpapahiwatig.

382
00:43:30,543 --> 00:43:33,168
Eilert? Ikaw ang sheriff. Ano ba?

383
00:43:37,834 --> 00:43:39,293
Kailangan mong gawin ito.

384
00:43:43,459 --> 00:43:47,709
O, sige, a… Andersen at Blystad, manatili
kayo rito at bantayan ang katawan.

385
00:43:47,793 --> 00:43:49,626
At titingnan namin kung ano ang
nahanap ni Mira.

386
00:43:49,709 --> 00:43:51,209
Kailangan natin ng mas maraming tao dito.

387
00:43:51,293 --> 00:43:53,918
Hanggang dumating sila, manatili kayo dito
at bantayan ang katawan.

388
00:43:54,001 --> 00:43:58,126
Kung makakita ka ng lobo, barilin mo ito.
Okay? Halika na.

389
00:44:38,709 --> 00:44:39,918
Hello?

390
00:44:44,084 --> 00:44:45,334
Ayos ka lang?

391
00:44:51,709 --> 00:44:52,751
Hello?

392
00:45:11,376 --> 00:45:13,209
Kasalanan mo ito, Thale.

393
00:45:14,501 --> 00:45:16,001
Bakit mo ako hinayaang mamatay?

394
00:45:17,209 --> 00:45:19,209
Bakit mo ako hinayaang mamatay?!

395
00:46:04,084 --> 00:46:06,793
Isa ito sa mga air shaft
para sa lumang minahan ng tanso.

396
00:46:06,876 --> 00:46:09,918
Dati puno ito ng aktibidad,
ngunit isinara nila ito.

397
00:46:14,168 --> 00:46:16,543
Hindi ba dapat may pumunta at
tingnan kung ano'ng nasa loob?

398
00:46:20,709 --> 00:46:22,209
Ako na ang gagawa.

399
00:48:20,376 --> 00:48:22,334
Diyos ko po, ano iyon?

400
00:48:41,751 --> 00:48:43,209
Narinig mo ba 'yon?

401
00:48:43,293 --> 00:48:44,709
Halika na! Halika dito!

402
00:48:44,793 --> 00:48:47,084
Naririnig mo ba ang naririnig ko?
'Di tayo puwedeng manatili dito.

403
00:48:47,168 --> 00:48:50,126
Huwag kang mataranta.
Maghihintay tayo tulad ng sinabi ng pulis.

404
00:48:50,751 --> 00:48:52,793
Sinabi ng pulis na kailangan nating…

405
00:49:13,126 --> 00:49:15,626
Andersen? Andersen, pumasok ka!

406
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
Blystad, Andersen, pumasok ka!

407
00:49:20,834 --> 00:49:22,334
Ay, bwisit!

408
00:50:46,876 --> 00:50:48,834
Liv, puwede mo bang imulat
ang iyong mga mata?

409
00:50:51,626 --> 00:50:54,084
Salamat. Mabuti.

410
00:50:54,168 --> 00:50:57,376
Ang bali sa kamay na natamo mo
ay medyo malubha.

411
00:50:57,459 --> 00:51:01,126
Kailangang panatilihin ang cast
sa loob ng anim na linggo.

412
00:51:04,334 --> 00:51:07,334
Oo. Mabuti yan. Sige.

413
00:51:17,709 --> 00:51:19,376
Kumusta si Eilert?

414
00:51:40,959 --> 00:51:47,043
Alam mo bang naging alkalde ako dito
sa Nybo sa loob ng 15 taon?

415
00:51:48,626 --> 00:51:52,084
Sa loob ng 15 taon, ipinaglaban ko ang
lugar na 'to sa abot ng aking makakaya.

416
00:51:54,418 --> 00:51:56,126
Mahal ko ang Nybo.

417
00:51:56,918 --> 00:52:01,376
Pero ang nangyayari ngayon ay…
kakila-kilabot.

418
00:52:01,459 --> 00:52:03,126
Talagang kakila-kilabot.

419
00:52:07,501 --> 00:52:11,293
Ngunit kakayanin natin…
Malalampasan din natin ito.

420
00:52:15,584 --> 00:52:17,084
Bweno…

421
00:52:18,251 --> 00:52:23,584
Kami ay taos-pusong nakikiramay
sa mga naulila.

422
00:52:25,626 --> 00:52:30,626
Pero tayo ay magkasama at
magkasamang lumalaban, tulad ng dati.

423
00:52:30,709 --> 00:52:36,459
Dito sa Nybo, tayo ay magkasama
sa hirap at kalungkutan.

424
00:52:38,168 --> 00:52:44,751
At tayo ngayon ay masaya na tapos na ang
lahat ng ito, at hindi na dapat mangamba.

425
00:52:44,834 --> 00:52:48,334
Sigurado akong masaya ang Elin ko

426
00:52:48,418 --> 00:52:50,459
na tayo ngayon ay sumusulong sa Nybo.

427
00:52:51,168 --> 00:52:54,626
Ano ang saloobin mo sa mga kaganapan
sa panahon ng pangangaso ng lobo, Berg?

428
00:52:55,251 --> 00:53:00,001
Bweno, hindi ako sigurado kung ano ang
dapat sabihin, pero syempre ako'y…

429
00:53:00,584 --> 00:53:04,626
…nabigla sa sitwasyon.

430
00:53:06,001 --> 00:53:11,418
At siyempre ako'y nakikiramay sa mga
pamilyang naulila.

431
00:53:12,376 --> 00:53:15,876
Ito ay isang napakalungkot na araw
para sa ating lahat, kaya…

432
00:53:15,959 --> 00:53:20,334
Maaari ka bang magkomento patungkol
sa marami pang lobo sa lugar ng Nybo?

433
00:53:20,418 --> 00:53:23,709
Bweno, naniniwala kami na mayroon
lamang isang lobo.

434
00:55:29,043 --> 00:55:30,834
Ano'ng ginagawa mo dito?

435
00:55:34,001 --> 00:55:38,209
Naglakad ka nang tulog.

436
00:55:45,334 --> 00:55:47,418
Sobrang pagod ako.

437
00:55:52,126 --> 00:55:55,751
Parang ilang buwan na akong walang tulog.

438
00:55:56,876 --> 00:56:01,751
Palagi kitang babantayan.

439
00:56:46,501 --> 00:56:51,418
KOLEHIYO NG AGRIKULTURA NG NYBO

440
00:57:04,876 --> 00:57:06,084
Hi.

441
00:57:08,751 --> 00:57:11,876
Madalas ka bang bumabaril ng lobo gamit
ang pilak na bala sa lugar na ito?

442
00:57:12,793 --> 00:57:17,418
Nakakita ako ng walong tingga ng bala sa
lobo, na dapat ay kaya na itong supilin.

443
00:57:17,501 --> 00:57:20,293
Pero ayon sa resulta ng awtopsiya ko…

444
00:57:22,626 --> 00:57:25,126
…ito ang pumatay nito.

445
00:57:25,209 --> 00:57:30,293
Okay? Pero paano ka nakakasiguro
na iyan ang pumatay sa lobo?

446
00:57:31,709 --> 00:57:34,668
Dito makikita mo ang mga sugat mula
sa pagpasok ng mga tingga ng bala.

447
00:57:34,751 --> 00:57:39,709
Ang walong ito'y tumama sa rehiyon ng puso
at baga, sapat na para mapatay ang lobo.

448
00:57:39,793 --> 00:57:42,084
Ngunit halos hindi nila napinsala
ang mga organ.

449
00:57:42,168 --> 00:57:45,126
Ikumpara mo 'yan sa sugat
mula sa pilak na bala.

450
00:57:47,043 --> 00:57:50,043
Napakalaking pagdurugo at sa paligid
na tisyu ay ganap na natunaw.

451
00:57:50,126 --> 00:57:52,793
Ito'y halos mukhang isang
kemikal na reaksyon.

452
00:57:55,793 --> 00:57:57,001
Ano ang nakikita mo?

453
00:58:01,834 --> 00:58:03,293
A… Ito ay isang kuko.

454
00:58:03,376 --> 00:58:06,626
Oo. Ang kuko na natagpuan mo sa kagubatan
ay galing sa lobong ito.

455
00:58:06,709 --> 00:58:09,251
Ngunit… Ano ang ibig mong sabihin?

456
00:58:09,334 --> 00:58:11,668
Sinasabi mo bang nawalan ng kuko ang lobo
at tumubo ang isa pang kuko?

457
00:58:11,751 --> 00:58:15,209
Nakausap ko ang isang kasamahan kagabi
para tingnan kung…

458
00:58:15,293 --> 00:58:18,168
kung ang gano'ng mga mutasyon sa mga lobo
ay naidokumento na dati.

459
00:58:19,959 --> 00:58:21,126
At?

460
00:58:23,751 --> 00:58:25,834
Sinabi niyang dapat
ito'y isang taong lobo.

461
00:58:30,168 --> 00:58:32,001
Ngunit hindi sila totoo.

462
00:59:37,751 --> 00:59:40,001
Hinahanap namin si Lars Brodin.

463
00:59:40,959 --> 00:59:42,751
Nandiyan lang siya.

464
00:59:46,959 --> 00:59:50,168
Siya ay dumarating at umaalis, ngunit…

465
00:59:50,251 --> 00:59:51,501
Bweno…

466
00:59:52,293 --> 00:59:53,626
Isang kakaibang kasama.

467
00:59:53,709 --> 00:59:58,501
Noong isang araw ay nakita ko siyang
gumagawa ng bala. Kriminal ba siya, o ano?

468
01:00:01,126 --> 01:00:04,876
Salamat. Makikipag-ugnayan kami kung
kakailanganin namin ng karagdagang tulong.

469
01:00:10,584 --> 01:00:14,084
Ano? Balita ko ito ay isang
matagumpay na pangangaso.

470
01:00:14,668 --> 01:00:19,793
Apat ang nawala sa amin, isa ang na-coma.
Hindi ko matatawag na matagumpay iyon.

471
01:00:21,209 --> 01:00:23,543
Bumunot kami ng siyam na bala.

472
01:00:23,626 --> 01:00:27,251
Walong tingga na bala… At ito ang isa.

473
01:00:35,459 --> 01:00:39,709
Gusto kong sabihin mo kay William ang
tungkol sa sinabi mo sa akin…

474
01:00:41,709 --> 01:00:42,959
tungkol sa mga taong lobo.

475
01:00:44,043 --> 01:00:48,793
Matanda na ang taong lobo na nabaril mo
at matagal nang gumagala.

476
01:00:48,876 --> 01:00:51,876
Sinusubaybayan ko ito
mahigit dalawang taon na ngayon.

477
01:00:51,959 --> 01:00:58,959
Natagpuan ko ito nang pumatay ito ng isang
bata sa Finland, sa hangganan ng Russia.

478
01:01:01,251 --> 01:01:03,418
Ang lobo ay may hindi
pangkaraniwang hugis pero…

479
01:01:04,418 --> 01:01:08,084
malamang dahil 'yan sa
malubha at matagal na galis.

480
01:01:09,376 --> 01:01:10,959
Galis?

481
01:01:17,209 --> 01:01:19,043
Dito.

482
01:01:21,543 --> 01:01:24,293
Naririnig mo ang salitang "taong lobo"

483
01:01:24,376 --> 01:01:28,709
at naiisip mo ang isang
halong tao at lobo na

484
01:01:28,793 --> 01:01:32,209
tumatakbo sa dalawang paa,
umaalulong sa buwan.

485
01:01:36,334 --> 01:01:39,668
Malamang ang mga Viking ang nagdala
ng lason kasama sa pagbalik nila

486
01:01:39,751 --> 01:01:42,626
mula sa Europa noong ika-12 siglo.

487
01:01:42,709 --> 01:01:46,251
Mahirap hanapin kung saan nagmula at
kailan nagsimula ang uri na iyon.

488
01:01:46,334 --> 01:01:52,543
Ngunit ang mga tao ay palaging sabik na
manakop ng kapangyarihan ng mga hayop.

489
01:01:52,626 --> 01:01:57,418
Una, sa pamamagitan ng iba't ibang
ritwal na pagsakripisyo. Mga eksperimento.

490
01:01:58,626 --> 01:02:00,709
Paghalo sa ibang uri ng hayop.

491
01:02:01,959 --> 01:02:04,543
Tulad ng isang siyentipikong eksperimento
na napunta sa impyerno?

492
01:02:04,626 --> 01:02:05,876
Tumpak!

493
01:02:06,501 --> 01:02:11,501
Maihahambing ang isang batang taong lobo
sa isang asong may rabies.

494
01:02:11,584 --> 01:02:14,293
Mabangis at baliw. Hindi mahuhulaan.

495
01:02:14,376 --> 01:02:18,293
Ito ay hinihimok ng pagkagutom
sa dugo ng tao.

496
01:02:18,376 --> 01:02:20,918
Kapag nabusog ang gutom na iyon…

497
01:02:21,668 --> 01:02:28,043
nakikihalo ito sa ibang mga lobo
at gumagala sa isang napakalawak na lugar.

498
01:02:28,126 --> 01:02:30,918
Okay, pero ano'ng mangyayari
kapag nagsimulang gumana ang lason?

499
01:02:31,959 --> 01:02:35,834
Mararanasan ng tao
ang unti-unting pagbabago.

500
01:02:37,168 --> 01:02:40,043
Ang mga pandama ay tumatalas.

501
01:02:40,126 --> 01:02:43,293
Mas nagiging hayop ang mukha.

502
01:02:44,209 --> 01:02:45,918
Ngipin, kuko…

503
01:02:47,834 --> 01:02:50,084
Iyon ay kapag ang hayop na
ang may kontrol.

504
01:02:50,168 --> 01:02:53,793
Pero mayroon bang anumang paraan para…
baligtarin ang proseso?

505
01:02:54,584 --> 01:03:01,334
Kapag natapos na ang sumpa,
mawawala na ang tao magpakailanman.

506
01:03:01,418 --> 01:03:05,751
Pero ang sumpang ito ay hindi tumitigil
hanggang sa mapatay ang huling halimaw

507
01:03:05,834 --> 01:03:08,084
at maputol ang pag-ikot ng dugo.

508
01:03:09,793 --> 01:03:13,376
Naputol ang linya ng angkan, 'di ba?

509
01:03:20,876 --> 01:03:25,501
JONAS: GUSTO MO BANG MAKIPAGKITA?

510
01:04:16,584 --> 01:04:18,959
E, ano sa tingin mo ang
tawag sa lugar na ito?

511
01:04:22,668 --> 01:04:24,834
Bweno, hulaan ko. Ito ba ay…

512
01:04:26,001 --> 01:04:27,376
ang Viewpoint?

513
01:04:28,001 --> 01:04:30,959
-Hindi nga?
-Oo, ito talaga ang Viewpoint.

514
01:04:31,043 --> 01:04:33,668
-Hay naku.
- Ito ay ganap na kabaliwan.

515
01:04:39,751 --> 01:04:42,001
Makinig ka, ano ang nangyari sa paaralan?

516
01:04:47,293 --> 01:04:49,459
Alam mo, wala akong ideya, sa totoo lang.

517
01:04:50,126 --> 01:04:52,709
Pagkatapos ng nangyari, ang lahat ay…

518
01:04:59,418 --> 01:05:01,668
Sa totoo lang, pagod na ako.

519
01:05:18,084 --> 01:05:19,376
Paumanhin.

520
01:05:21,668 --> 01:05:23,543
Kailangan kong sagutin ito
kundi mababaliw ang tatay ko.

521
01:05:23,626 --> 01:05:26,168
-Oo, sige lang.
-Pasensya na.

522
01:05:29,043 --> 01:05:30,834
Hi, Papa.

523
01:05:31,918 --> 01:05:34,043
Wala, nagmamaneho lang ako.

524
01:05:37,709 --> 01:05:41,751
Hindi, nakaparada ang sasakyan.
Nagpahangin lang ako.

525
01:05:44,543 --> 01:05:48,334
Lumabas lang para tingnan kung mayroong
anumang kapana-panabik na nangyayari.

526
01:05:59,751 --> 01:06:02,334
Oo, ngunit isang bagay…

527
01:06:06,209 --> 01:06:07,584
Sige. Paalam, Papa.

528
01:06:17,126 --> 01:06:18,459
Thale?

529
01:06:22,959 --> 01:06:24,501
Lumayo ka.

530
01:06:42,043 --> 01:06:45,001
Sige. Naipaalam na ba sa mga kamag-anak?

531
01:06:46,001 --> 01:06:47,501
Malapit na kaanak.

532
01:06:48,293 --> 01:06:50,584
Sige. Papunta na ako.

533
01:08:29,418 --> 01:08:31,459
Batay sa paunang pagsusuri,

534
01:08:31,543 --> 01:08:37,584
sa tantiya ko, napatay ang biktima
sa pagitan ng 10:00 at 11:00 kagabi.

535
01:08:42,793 --> 01:08:47,168
Parehong uri ba ng mga pinsala
na nakita natin sa katawan ni Elin Gran?

536
01:08:47,876 --> 01:08:50,626
-Oo.
-Liv? Mag-usap tayo.

537
01:08:53,959 --> 01:08:56,168
Ang distansya sa pagitan ng mga ngipin
ay mas maliit.

538
01:08:57,418 --> 01:08:58,376
Mas maliit?

539
01:08:58,459 --> 01:09:01,376
Tiyak na mula sa isang hayop,
ngunit isang mas maliit na hayop.

540
01:09:02,084 --> 01:09:04,209
Hindi ang hayop na pumatay kay Elin.

541
01:09:09,084 --> 01:09:10,251
Hayop.

542
01:11:09,668 --> 01:11:10,959
Ako ay humihingi ng paumanhin.

543
01:12:13,834 --> 01:12:15,501
RESULTA NG DNA TEST

544
01:12:24,668 --> 01:12:27,376
…PAGKAKATULAD SA PAGITAN NG
HOMO SAPIEN SAMPLE AT CANIS LUPUS.

545
01:14:32,793 --> 01:14:36,084
May mga ulat ng malubhang aksidente
sa lagusan ng Nybo.

546
01:14:36,168 --> 01:14:40,959
'Di tiyak kung gaano kalala, pero malamang
maraming tao ang nasugatan.

547
01:14:47,751 --> 01:14:50,168
-Berg.
-Gaano ka kalayo sa lagusan ng Nybo?

548
01:14:50,251 --> 01:14:52,668
May mga ulat na
maraming tao ang nasugatan.

549
01:14:52,751 --> 01:14:55,543
Mga ulat ng isang hayop o isang lobo
na pumapatay ng tao.

550
01:14:56,168 --> 01:14:58,459
Nasa lagusan ako ngayon.
May usok na lumalabas dito.

551
01:14:58,543 --> 01:15:00,001
Balitaan mo kami.

552
01:15:26,793 --> 01:15:27,834
Ano'ng nangyari?

553
01:15:28,543 --> 01:15:31,001
Maraming sugatan sa loob. Bilisan mo!

554
01:15:31,709 --> 01:15:35,418
Hoy! May halimaw sa loob! Takbo! Takbo!

555
01:16:21,043 --> 01:16:22,793
Hello?

556
01:16:23,918 --> 01:16:25,918
Pulis ako.

557
01:17:29,876 --> 01:17:30,959
Liv!

558
01:17:32,709 --> 01:17:35,334
Ang lobo ay nagpositibo sa DNA ng tao.

559
01:17:36,293 --> 01:17:37,293
Si Thale ito.

560
01:17:40,001 --> 01:17:44,084
Ang anak ko ang taong lobo, William.
Ang anak ko.

561
01:17:44,168 --> 01:17:46,251
Kailangan ko siyang mahanap.

562
01:18:17,501 --> 01:18:18,834
Hi!

563
01:18:19,584 --> 01:18:23,334
Hi. 'Wag ka matakot.

564
01:20:02,209 --> 01:20:03,501
Bwisit!

565
01:21:06,626 --> 01:21:09,918
Jenny… Kailangan mong magtago.
Kailangan mong tumakbo at magtago.

566
01:21:11,209 --> 01:21:12,751
Grabe, ano?

567
01:21:13,751 --> 01:21:15,001
Bwisit.

568
01:21:15,084 --> 01:21:19,001
Bilisan mo! Grabe, may nabangga!

569
01:22:39,876 --> 01:22:43,251
Nakakatanggap kami ng mga ulat
tungkol sa isang lobo sa bayan.

570
01:22:43,334 --> 01:22:44,168
O, Diyos ko.

571
01:22:44,251 --> 01:22:47,459
Maraming tao ang malubhang nasugatan.

572
01:22:47,543 --> 01:22:51,584
Nagbigay ng pahintulot
na magdala ng rifle. Over.

573
01:22:54,459 --> 01:22:56,584
O, Diyos ko, hindi ko kayang barilin
ang sarili kong anak.

574
01:22:56,668 --> 01:23:00,584
Kung makalapit ako, may pampakalma ako,
sapat para mapatulog ang isang elepante.

575
01:23:14,418 --> 01:23:16,334
Ate.

576
01:23:28,126 --> 01:23:30,793
Ate.

577
01:23:30,876 --> 01:23:33,418
Aalagaan kita.

578
01:23:53,834 --> 01:23:57,959
Arthur? Arthur! Arthur!

579
01:23:58,043 --> 01:24:00,668
Tingnan mo ako! Arthur! Tingnan mo ko.

580
01:24:00,751 --> 01:24:03,418
Arthur! Nasaan si Jenny?

581
01:24:03,918 --> 01:24:05,126
Takbo.

582
01:24:09,043 --> 01:24:10,501
Ate.

583
01:24:12,043 --> 01:24:13,626
Ate.

584
01:24:17,001 --> 01:24:20,626
Ate. Aalagaan kita.

585
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
Jenny!

586
01:24:55,834 --> 01:24:56,876
Halika na!

587
01:24:58,251 --> 01:24:59,668
Takbo!

588
01:25:01,751 --> 01:25:03,626
Papunta sa pinto!

589
01:25:10,959 --> 01:25:12,959
Ang bintana! Tabi.

590
01:25:20,793 --> 01:25:24,501
Jenny! Jenny! Magtago ka!

591
01:28:22,001 --> 01:28:23,543
William…

592
01:28:28,459 --> 01:28:29,876
William!

593
01:28:33,501 --> 01:28:35,168
William…

594
01:29:58,334 --> 01:30:00,543
Patawad, anak.

595
01:30:02,126 --> 01:30:03,793
Nandito si Mama.

596
01:31:07,543 --> 01:31:10,751
-Kumusta?
-Hi, nandiyan na ba ang papeles?

597
01:31:13,168 --> 01:31:16,251
-Ano ito?
-Bweno, kung ikaw…

598
01:31:16,334 --> 01:31:19,001
-Magandang gabi, Liv.
-Salamat, ikaw din.