‏NETFLIX מציגה
‏- האגדה מספרת… -
‏"ב-1050 יצא מנהיג הוויקינגים ‏גודבראנד הקודר עם 20 ספינות
‏לבזוז את נורמנדי.
‏במנזר הם גילו חדר סודי.
‏הנזירים התחננו בפני גודבראנד לא להיכנס.
‏הוויקינגים לא מצאו זהב או כסף.
‏אף אחד מהם לא הבין ‏שהם שחררו את כלב הגיהינום.
‏הוא הצטרף אליהם כשהם הפליגו הביתה.
‏לפני שהספינה הגיעה לנורווגיה ‏מתו כל הוויקינגים.
‏הכלב זינק לחוף.
‏וכך הרוע מצא דרכו למעמקי היערות הנורדיים."
‏- כמעט אלף שנים לאחר מכן… -
‏- העיר נייבו -
‏פופקורן? ‏-כן.
‏אלוהים.
‏זה שוקולד.
‏- יונאס: את באה למפרץ? -
‏גם אני יכולה לבוא?
‏לא עכשיו. אני הולכת עם חברים מבית הספר.
‏ארתור, אני יוצאת לפגוש חברים מבית הספר.
‏יופי. ‏-בסדר.
‏תאלה.
‏כן?
‏את יכולה לקרוא לי אבא אם את מרגישה…
‏אבל אתה לא אבא שלי, ארתור, אז… ‏-לא.
‏את צריכה הסעה?
‏שלום.
‏לאן את הולכת? ‏-אני נפגשת עם חברים מבית הספר.
‏מי?
‏את לא מכירה אותם. ‏-בסדר, אבל איפה תהיי?
‏ארתור אמר שזה בסדר.
‏תחזרי הביתה עד 11. ‏-אולי.
‏- האקדמיה לשוטרים -
‏באת?
‏כן. הזמנת אותי.
‏נחמד. חשבתי שאעשה לך סיור קטן בנייבו.
‏שתראי את כל האטרקציות.
‏אטרקציות?
‏כן, זה המפרץ.
‏בסדר. קצת מבלבל שקוראים למפרץ "המפרץ".
‏ולחוף הזה קוראים "החוף", ‏הוא במפרץ שנקרא "המפרץ".
‏מוזר שלא קוראים לעיירה "העיירה".
‏בעצם יש לנו כלב שקוראים לו כלב.
‏באמת? ‏-כן.
‏זה מטורף.
‏אז תתאימו לפה. שבי. את אוהבת להיות בנייבו?
‏כן. משעמם פה, אבל זה יכול רק להשתפר.
‏לפחות את חיובית. אני אוהב את זה. ‏-מה אתה אוהב?
‏שלום.
‏דיברתי עם תאלה על העיירה הנחמדה שלנו.
‏זאת המשוגעת החדשה מאוסלו?
‏כן, שמעתי משהו על סמים וכו'. מה קרה?
‏הרגתי מישהו.
‏בסדר. מגניב.
‏אמא שלך לא שוטרת? ‏-כן.
‏לא תספרי לה על זה, נכון? ‏-לא.
‏יונאס?
‏אתה חושב שנוכל לדבר קצת?
‏עכשיו? ‏-כן.
‏בוא.
‏כן, כנראה. סליחה.
‏על מה היא מדברת עם יונאס? ‏-על משהו שתוכל רק לחלום עליו, וידאר.
‏אני ארסק אותך. אני אזרוק אותך לאמצע האגם.
‏אתה יכול לנסות. ‏-לנסות? אתה רוצה שאנסה?
‏את לא יכולה לספר לנו על הרצח, ת'?
‏לא, אני…
‏לאן את הולכת? לרגל אחריהם? ‏או שאת הולכת להרוג מישהו?
‏אני אהרוג אותך. ‏-לעזאזל.
‏בחיי.
‏לילה טוב.
‏אתה יודע… שמת לב ‏שחסרה שישיית בירות מהמקרר?
‏נגמר לנו? אני אקנה בדרך הביתה מהעבודה.
‏לא, אני אומרת…
‏תוותרי לתאלה.
‏חוץ מזה, הכתפיים שלי צריכות עיסוי
‏כי את כבר לא עוזרת כל כך בבית.
‏כי אני עסוקה מאוד. ‏-כן.
‏אני רק מבקשת, אם תוכל, בבקשה…
‏אלין? אני…
‏לא.
‏- משטרה -
‏סליחה. אני מהעיתון המקומי. ‏תהיתי אם אפשר לשאול כמה שאלות.
‏הנה את, ברג.
‏אמרתי לך להתרחק. ‏-רק תגובה…
‏בואי, יש לנו כאן מצב חמור. ‏נערה נעדרת. אלין גראן.
‏היא הבת של ראש העיר, אני חושש מהשיחה הזאת.
‏אנחנו מאבטחים את האזור ונתחיל בחיפוש מיד.
‏אין ספק שהנער בהלם. הוא לא מדבר ברור.
‏גם הבת שלך כאן. ‏-מה אמרת?
‏גם הבת שלך כאן. ‏-אלוהים.
‏היא לא נפגעה. ‏-כן?
‏אבל אנחנו צריכים לדבר איתה. ‏כדאי שאת תעשי את זה.
‏היא כאן? ‏-כאן.
‏אלוהים. מותק. נפגעת? מה קרה?
‏זה לא הדם שלי.
‏זה לא הדם שלך?
‏הייתי ביער. ‏-היית ביער?
‏מה קרה?
‏מותק, את חייבת לספר לי. מה קרה שם?
‏מותק, את מוכרחה… תנסי.
‏אני לא יודעת.
‏ליב. בואי לראות את זה.
‏כאן.
‏אנחנו צריכים אנשים לאבטח את האזור. ‏מצאנו טלפון מוכתם בדם.
‏אנחנו צריכים צלם. אנחנו צריכים הכול מיד.
‏בסדר. אתה, תשמור כאן.
‏אסור לאף אחד להיכנס.
‏הנסן, תביא את הסרט התוחם.
‏מה את עושה, ברג?
‏מה זה, בשם אלוהים?
‏את בסדר?
‏אני בסדר.
‏מצאתם את אלין?
‏לא, אבל כמה אנשים מחפשים.
‏מותק, מה קרה אתמול?
‏אני…
‏אין לי מושג.
‏ראיתי שהפילו את אלין.
‏ואז נפלתי לקרקע, הפסקתי לנשום ו…
‏הסתובבתי שוב ו…
‏אלין שכבה שם.
‏היא הייתה מכוסה דם ו…
‏ראית מה זה היה?
‏לא. אני לא יודעת.
‏לא.
‏בסדר.
‏- תיכון נייבו -
‏חשוב לדאוג זה לזה במצבים כאלה.
‏אל תשבו לבד בבית אם משהו מטריד אתכם.
‏תדברו עם חברים או עם ההורים כדי ש…
‏ותנסו לדאוג זה לזה, ‏שאף אחד לא ירגיש בחוץ או בודד.
‏אני יודע שאלין הייתה חשובה לרבים מכם.
‏היא הייתה נערה חברותית ופופולרית.
‏עם זאת, אנחנו רוצים לדבר עם אלה מכם
‏שהיו במפרץ באותו ערב.
‏נקרא לכם לשיחה קצרה. יופי. תודה.
‏- משטרה -
‏שתינו.
‏לא היינו שיכורים.
‏ואז אלין רצתה לדבר איתי.
‏על מה היא רצתה לדבר?
‏לא יודע. לא הגענו לזה.
‏איפה הייתם?
‏ביער.
‏על החוף.
‏בסדר. היית שם לבד או עם מישהו?
‏הייתי לבד.
‏ראית או שמעת שם משהו?
‏לא, הייתי עסוק קצת, התמזמזתי עם סירי.
‏אתם זוג?
‏לא. ‏-לא?
‏אבל הכרתם כמה זמן?
‏ושמעת קול? איזה קול?
‏צעקה. צעקות ובכי, בערך.
‏אבל ידעת שאלין צעקה?
‏כן. הייתה מהומה.
‏מה ראית כשהגעת לשם?
‏היה חשוך מאוד, לא ראיתי שום דבר.
‏לא ראית מה זה היה?
‏לא, אני לא יודע. זה נראה כמו חיה.
‏יכול להיות שזה זאב?
‏זה כל מה ש… אני לא יודעת.
‏את חושבת עליו? ‏-מה?
‏את מתגעגעת אליו?
‏זה היה מסובך. ניסינו ל… ‏-כן או לא?
‏אני חושבת שזה לא פשוט כל כך. ‏-טוב, בסדר.
‏לא, אבל, מותק, אני רוצה… תקשיבי.
‏אני…
‏ניסיתי לנהל קשר טוב עם אבא שלך.
‏ניסיתי באמת, גם כשהוא חלה.
‏אמרתי לא משנה.
‏- אנטומיה של זאב -
‏כן, איילרט מדבר. ‏-שלום, זאת ליב.
‏איילרט, כדאי שנשלח יחידת ציד
‏אם באמת יש זאב ביער.
‏אני מבין שאת להוטה, ‏אבל אנחנו צריכים לעשות את זה בסדר הנכון.
‏לא נוכל לצוד זאב ‏לפני שנהיה בטוחים שזאב לקח את אלין.
‏כן, אבל, איילרט, אם זאב משוטט חופשי ביער…
‏בלי אבל. אנחנו לא באוסלו. ‏יש לנו דאגות אחרות. דאגות מקומיות.
‏בסדר.
‏טוב. ‏-טוב.
‏לעזאזל.
‏שלום. כן. ארוחת ערב.
‏מה אמרת? ‏-ארוחת הערב מוכנה. בואי.
‏ארוחת ערב. ‏-אני לא רעבה.
‏אז תרדי אם תהיי רעבה. ‏-בסדר.
‏לתחזית מזג האוויר היום עד חצות…
‏שוב נעלתי את המפתחות במכונית. ‏תוכלי לעשות את התרגיל המשטרתי שלך?
‏בהחלט.
‏ברג.
‏זה איילרט. ‏-שלום, איילרט.
‏בסדר.
‏כן. לא, אני אבוא מיד.
‏אנחנו הולכים לחדר המתים עכשיו. ‏-טוב.
‏טוב. ‏-שלום.
‏מה?
‏זאת אלין?
‏היא נמצאה שניים וחצי ק"מ מהמקום.
‏כן, יש סימן גדול של טופר ונשיכה על הצוואר.
‏יד ימין נתלשה מתחת למרפק.
‏אובדן רקמות משמעותי.
‏בצד ימין חסרה חתיכה גדולה.
‏סימני כוויות גדולים ‏על הישבן, הירכיים והרגליים,
‏אז נראה שהגופה נמשכה ‏או נגררה רחוק על הקרקע.
‏ברג, את יכולה… את יכולה לטפל בזה. ‏אני צריך לשאוף אוויר. אני אחזור.
‏התיאוריה על הזאב…
‏אני לא בטוחה בקשר לזה.
‏יש לי אח חקלאי באוסטרדאלן ואני…
‏ראיתי כמה חיות שזאבים לקחו שם.
‏זאת אומרת… הפציעות האלה ממש לא דומות.
‏תתקשרי לאדם הזה. ‏הוא המומחה מספר אחת בנורווגיה לטורפים.
‏כן.
‏לא יהיה לך טוב לראות אותה. ‏-אני צריכה.
‏היא קורבן לפשע.
‏כן, אני מבינה את זה.
‏היא רוצה לראות את הבת שלה. ‏-חכי.
‏הרופאה לא סיימה לבדוק אותה. ‏לצערי, לא נוכל להכניס אותך.
‏את לא מחליטה. ‏את לא תיתני לי לראות את הבת שלי?
‏איילרט?
‏ברג צודקת. אני מצטער, טובה.
‏גם הבת שלך הייתה שם, נכון?
‏כן. ‏-בדיוק.
‏זה היה עלול לקרות לה. ‏-אני יודעת.
‏זה היה עלול לקרות לה, לכל אחד מהילדים,
‏אבל אלין שלי שוכבת שם.
‏אני רוצה לראות אותה.
‏מצטערת, אבל הם צריכים לסיים ‏את הדברים הטכניים.
‏אני לא יודעת אם אוכל ‏להמשיך בלעדיה. אני לא יודעת.
‏מבטיחה לכם, אני אעשה ככל יכולתי ‏לתפוס את מי שעשה את זה.
‏תאלה?
‏תאלה.
‏- בית הספר לרפואה וטרינרית בנורווגיה -
‏בסדר, זה הכול היום.
‏תגיד, ויליאם, איך נראה לוח הזמנים שלך?
‏למה אתה צריך אותי?
‏קיבלתי בקשה חריגה ‏מלשכת השריף בנייבו, בטלמרק.
‏הם חושבים שיש שם זאב
‏שתקף והרג נערה מקומית.
‏זאבים לא הורגים בני אדם. ‏-לא, בדיוק.
‏לכן הם רוצים שאשלח מומחה
‏שיקבע אם זה זאב או לא.
‏זה מעניין אותך?
‏בהחלט. אני אסיים כאן ‏ואפנה את לוח הזמנים שלי.
‏מצוין. אני אודיע להם.
‏- יונאס: נוכל לדבר? -
‏- משטרה -
‏שלום.
‏שמי לארס ברודין, ‏אני צריך לדבר עם מפקד המשטרה.
‏זה בקשר לרצח של אלין גראן.
‏את לא עובדת כאן הרבה זמן, נכון?
‏נכון. אני משוודיה. ואתה?
‏מנורווגיה, משוודיה, מפינלנד.
‏אמרת שיש לך מידע על אלין גראן.
‏הסגן מכירה את המונח אדם-זאב?
‏זה מה שאנחנו… אתם רודפים אחריו.
‏איך אתה יודע מה אנחנו מחפשים?
‏כי אני צד את הדבר הזה כל חיי הבוגרים.
‏זה וארג. זאב. אדם-זאב.
‏אדם-זאב?
‏אני מבין מה את חושבת. זה לא ייאמן,
‏אבל תאמיני לי, תאמיני לי כשאני אומר
‏שאתם מתמודדים עם חיה צמאת דם
‏שיש לעצור אותה לפני שיתפשט הזיהום.
‏יש לנתק את השושלת.
‏אני לא יודעת מה אתה חושב שאתה עושה, ‏אבל זה חוסר כבוד נוראי.
‏נערה צעירה נהרגה.
‏אתה בא לכאן, מבזבז את זמני ‏ומדבר על אנשי זאב ומיתולוגיות…
‏האדם-זאב שמשוטט חופשי בנייבו ‏הוא לא מיתולוגיה, סגן ברג.
‏בסדר.
‏אנחנו סיימנו כאן.
‏בסדר.
‏תמצאו אותי באתר המחנאות ‏אם תצטרכו עזרה במצוד.
‏אני אשאר שם עד שהחיה תיהרג.
‏אם אוכל לתת לך עצה,
‏תחפשו מקום שהזאב יכול להסתתר בו.
‏נקרה, מערה או משהו דומה.
‏הקלר וקוך 9 מ"מ זה אקדח השירות שלך?
‏כן, זה האקדח התקני של משטרת נורווגיה.
‏זה…
‏זה הדבר היחיד שיעצור את החיה הזאת.
‏יום טוב.
‏מצטערת שלא עניתי להודעות וכו'. פשוט…
‏אני צריך להגיד שאני מצטער. ‏אני מרגיש שגררתי אותך לזה.
‏לא. אף אחד לא אשם במה שקרה לאלין.
‏זאת אומרת, אנחנו לא יכולים…
‏אני עדיין רואה את זה. כשאני עוצם עיניים.
‏כן, גם אני.
‏אני רק רוצה שזה ייגמר.
‏אני הרוסה, פשוט…
‏אני רק רוצה לצרוח בקול ולברוח לעד ו…
‏אני רק רוצה להיעלם.
‏את לא הרוסה, את פשוט מוזרה מטבעך.
‏נלך?
‏אני רק אשלם.
‏לעזאזל. היא רגישה כל כך.
‏שלום, ת'. מה קורה? ‏-אתה יכול להפסיק לקרוא לי ככה?
‏זה נכון מה שאומרים? ‏-מה אומרים?
‏שיכולת להציל את אלין אבל ברחת.
‏מי אומר את זה? ‏-אנשים אומרים את זה.
‏לעזאזל, תראו את זה. ‏לעזאזל, מה קרה לכתפיים שלך?
‏לעזאזל, הפצע הזה מזוהם. ‏יש לך כלבת או משהו?
‏לא ייאמן. ממש מגעיל.
‏מה קורה?
‏רק התבדחתי שיש לה כלבת.
‏שלום.
‏אני כאן.
‏אמרתי שאני כאן. מה?
‏מה שלומך? רק רציתי לשאול מה שלומך.
‏חשבתי על מה שדיברנו במכונית ו… אלוהים.
‏תפסיקי. תפסיקי. תפסיקי. ‏-אבל צריך לבדוק את זה.
‏אני בסדר. זה בסדר.
‏אני מנסה. בואי נראה מה יהיה.
‏לכן באנו לכאן, להתחלה חדשה. את מבינה?
‏לא, לא ממש.
‏את צוחקת, נכון?
‏עברנו לנייבו, אמא.
‏אבא היה צריך למות כדי שתרצי להיות איתי.
‏תפסיקי. אל תדברי אליי ככה. אל תעשי את זה.
‏את לא יודעת שום דבר על זה. בסדר?
‏תני לי להסתכל. ‏-לא. תפסיקי.
‏היי.
‏תאלה, חכי. תקשיבי, אני מצטערת.
‏בסדר.
‏לעזאזל.
‏את בסדר? ‏-כן.
‏כן. אני…
‏את בטוחה?
‏אני בסדר.
‏כן?
‏בסדר. תקשיבי, רק רציתי להגיד שווידאר… ‏וידאר דפוק.
‏נראה לי שהייתי צריך להרביץ לו או משהו.
‏אני רציני, הייתי צריך להרביץ לו.
‏יכולתי לכסח אותו.
‏הארון משמאל. ‏-כן, אני מסתכל עליו עכשיו.
‏כן. במדף העליון.
‏תשמעי, בדרך כלל אני שם את זה במסדרון. ‏-אני אצטרך להתקשר אליך עוד מעט.
‏שלום, אני מחפש את ליב ברג.
‏אני הווטרינר. ‏-כן. סליחה.
‏ליב, הווטרינר כאן.
‏הדבר המעניין כאן ‏הוא שכל סימני הנשיכה הם מאותה חיה.
‏חיה אחת, חיה גדולה אחת ביצעה את הרצח.
‏כן, מצאנו טופר בזירה.
‏אני יכול לראות?
‏סימני הנשיכה גדולים מאלה של זאב רגיל אבל…
‏זה בטוח טופר של זאב, ‏והוא תואם לפצעים בגופה,
‏אבל הוא ארוך באופן חריג ‏יחסית לטופר של זאב.
‏אבל אתה בטוח שזה זאב?
‏בלי ספק.
‏בסדר, אני אשיג היתר ציד.
‏בסדר, בחורים, אלין גראן נעלמה מהמקום הזה.
‏במקום שתחום בסרט, והגופה נמצאה כאן.
‏גיירסטאדליה, כשניים וחצי ק"מ בתוך היער.
‏אני מציע שנתחיל שם, נציב שם עמדה ראשונה.
‏בסדר, בואו נלך.
‏זה אזור טרשי, מלא שיחים. בליסטאד?
‏אל תבזבזו אנרגיה. ‏-כן, אנחנו מבינים.
‏סגן ברג, צדת פעם?
‏מה? לא. אף פעם לא חיות.
‏לא חיות. זה טוב.
‏בואי, מירה.
‏אל תדאגי, הזאב הזה כבר נורה ופשטו את עורו.
‏תישארי קרוב אליי ויהיה בסדר.
‏ברייניאר? אולי תיתן לי…
‏זאב פנריר, המכונה גם פנריר אולפר,
‏הוא זאב ענק מפחיד מהמיתולוגיה הנורדית.
‏הוא הבן של לוקי והענקית אנגרבודה,
‏שהיא גם האם של יורמנגנד הנחש ושל הל.
‏נודע לאסירים ‏שכל שלושת הילדים יגדלו ביוטונהיים,
‏וחוזים שהם יעשו נזק רב ויגרמו לאסון…
‏מה?
‏סליחה?
‏אודין משליך את הנחש לים…
‏תאלה?
‏בואי.
‏מה זה? ‏-היא מצאה ריח.
‏זה מבקש מקלט.
‏מסמכי זיהוי ממשרד ההגירה.
‏איילרט. איילרט, אתה בסדר?
‏הכלבה מסמנת.
‏איילרט? אתה השריף. בוא.
‏את צריכה לעשות את זה.
‏בסדר. אנדרסן ובליסטאד, ‏תישארו כאן ותשמרו על הגופה.
‏אנחנו נבדוק מה מצאה מירה.
‏אנחנו צריכים עוד אנשים.
‏אז עד שהם יגיעו תישארו פה לשמור על הגופה.
‏אם תראו זאב, תירו בו. בסדר? בואו.
‏שלום.
‏את בסדר?
‏שלום.
‏את אשמה, תאלה.
‏למה הנחת לי למות?
‏זה אחד מפירי האוורור של מכרה הנחושת הישן.
‏הוא היה שוקק פעילות אבל סגרו אותו.
‏לא כדאי שמישהו ילך לבדוק מה יש בפנים?
‏אני אעשה את זה.
‏מה זה, בשם אלוהים?
‏שמעת את זה?
‏בוא. בוא הנה.
‏אתה שומע מה שאני שומע? ‏אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
‏אל תיבהל. נחכה פה לבקשת השוטרים.
‏השוטרים אמרו שאנחנו צריכים ל…
‏אנדרסן? אנדרסן, עבור.
‏בליסטאד, אנדרסן, עבור.
‏לעזאזל.
‏ליב, את יכולה לפקוח עיניים?
‏תודה. טוב.
‏השבר בפרק היד די חמור.
‏לצערי הגבס צריך להישאר לפחות שישה שבועות.
‏כן. זה טוב. בסדר.
‏מה שלום איילרט?
‏את יודעת שאני ראשת העיר של נייבו 15 שנה?
‏15 שנים נלחמתי למען המקום הזה ‏עם כל מה שיש לי.
‏אני אוהבת את נייבו.
‏אבל מה שקורה עכשיו פשוט נורא.
‏מחריד.
‏אבל אנחנו… אנחנו נעבור את זה.
‏ובכן…
‏אנחנו חושבים ומתפללים על מי שנשארו מאחור.
‏אבל אנחנו מאוחדים ונילחם יחד ‏כפי שעשינו תמיד.
‏כאן בנייבו אנחנו מאוחדים במצוקה ובצער.
‏אנחנו שמחים מאוד שזה נגמר ‏ושנוכל להביט קדימה.
‏אני בטוחה שאלין שלי הייתה מעריכה
‏את העובדה שנמשיך הלאה בנייבו.
‏מה את חושבת ‏על האירועים במצוד אחר הזאב, ברג?
‏אני לא ממש יודעת מה לומר, אבל מובן שאני…
‏המומה מהמצב.
‏כמובן, מחשבותיי יוצאות ‏למנוחים ולמשפחותיהם.
‏זה יום קשה מאוד לכולנו.
‏תוכלי להגיד אם יש עוד זאבים באזור נייבו?
‏אנחנו סבורים שיש רק זאב אחד.
‏מה את עושה כאן?
‏הלכת מתוך שינה.
‏אני עייפה מאוד.
‏אני מרגישה שלא ישנתי חודשים.
‏אני תמיד אטפל בך.
‏- הקולג' החקלאי של נייבו -
‏שלום.
‏בדרך כלל יורים בזאבים בקליעי כסף ‏באזור הזה?
‏מצאתי בתוך הזאב שמונה קליעי עופרת ‏שהיו מספיקים לעצור אותו,
‏אבל לפי תוצאות הנתיחה שלאחר המוות,
‏זה הרג אותו.
‏בסדר. איך אתה בטוח שזה הקליע שהרג את הזאב?
‏תראי כאן את פצעי הכניסה של קליעי העופרת.
‏השמונה האלה פגעו באזור הלב והריאות, ‏זה מספיק להרוג זאב.
‏אבל הם בקושי הזיקו לאיברים.
‏תשווי את זה לפצע מקליע הכסף.
‏דימום כבד, והרקמות סביב נמסו לחלוטין.
‏זה נראה תגובה כימית.
‏מה את רואה?
‏זאת ציפורן.
‏כן. הטופר שמצאתם ביער שייך לזאב הזה.
‏אבל… למה אתה מתכוון?
‏אתה אומר שהזאב איבד טופר, ‏וצמחה במקומו ציפורן?
‏דיברתי אתמול עם עמית לבדוק אם אני…
‏אם תועדו בעבר מוטציות כאלה אצל זאבים.
‏נו?
‏הוא אמר שזה ודאי אדם-זאב.
‏אבל הם לא אמיתיים.
‏אנחנו מחפשים את לארס ברודין.
‏הוא שם.
‏הוא בא והולך, אבל…
‏ובכן…
‏בחור מוזר.
‏לפני כמה ימים ראיתי אותו מכין תחמושת. ‏הוא פושע?
‏תודה. נהיה בקשר אם נצטרך עוד עזרה.
‏אז? שמעתי שהיה ציד מוצלח.
‏איבדנו ארבעה אנשים, אחד בתרדמת. ‏אני לא הייתי אומרת שזה מוצלח.
‏הוצאנו תשעה קליעים.
‏שמונה קליעי עופרת, וזה.
‏אני רוצה שתספר לוויליאם מה שסיפרת לי על…
‏על אנשי זאב.
‏האדם-זאב שיריתם בו זקן ומשוטט הרבה זמן.
‏אני עוקב אחריו כבר יותר משנתיים.
‏מצאתי אותו כשהרג ילד בפינלנד, ‏ליד גבול רוסיה.
‏יש לזאב צורה יוצאת דופן, אבל…
‏זה ודאי בגלל מחלת סקביאס מפושטת וממושכת.
‏סקביאס?
‏הנה.
‏כששומעים "אדם-זאב"
‏מדמיינים שילוב של אדם וזאב
‏שמתרוצץ על שתי רגליים ומיילל לירח.
‏כנראה הוויקינגים הביאו איתם את הרעל
‏מאירופה במאה ה-12.
‏קשה לקבוע זמן או מקום בנוגע למוצא של המין.
‏אבל בני האדם רצו תמיד ‏לכבוש את הכוחות של החיה ולשלוט בהם.
‏בתחילה באמצעות טקסי הקרבה שונים, ניסויים.
‏הכלאה עם בעלי חיים אחרים.
‏ניסוי מדעי שהשתבש?
‏בדיוק.
‏אפשר להשוות אדם-זאב צעיר לכלב חולה כלבת.
‏פרוע ומטורף. בלתי צפוי.
‏מניע אותו רעב לדם אנושי.
‏כשהרעב הזה מסופק
‏הוא מתערבב עם זאבים אחרים ‏ומשוטט באזור רחב מאוד.
‏בסדר, אבל מה קורה כשהרעל מתחיל לעבוד?
‏האדם יחווה שינוי הדרגתי.
‏החושים מתגברים.
‏הפנים נהיות דומות יותר לאלה של חיה.
‏שיניים, טפרים.
‏ואז החיה משתלטת.
‏אבל יש דרך להפוך את התהליך?
‏כשהקללה נשלמת האדם אבוד לעד.
‏אבל הקללה לא נפסקת ‏לפני שהורגים את החיה האחרונה
‏לקטיעת מעגל הדם.
‏מעגל הדם נקטע, נכון?
‏- יונאס: את רוצה להיפגש? -
‏איך את חושבת שקוראים למקום הזה?
‏תן לי לנחש. זה…
‏נקודת התצפית?
‏לא יכול להיות. ‏-כן, זאת נקודת התצפית.
‏אלוהים. ‏-זה מטורף לגמרי.
‏תגידי, מה קרה בבית הספר?
‏בעצם, אין לי מושג.
‏אחרי מה שקרה הכול…
‏בכנות, אני הרוסה.
‏סליחה.
‏אני צריך לענות, אחרת אבא שלי ישתגע.
‏כן, תענה. ‏-סליחה.
‏שלום, אבא.
‏לא, סתם יצאתי לנסיעה.
‏לא, המכונית חונה. יצאתי לשאוף אוויר.
‏יצאתי לראות אם קורה משהו מלהיב.
‏כן, אבל דבר אחד…
‏בסדר. שלום, אבא.
‏תאלה?
‏לך.
‏בסדר. הודיעו לקרוב משפחה?
‏קרוב משפחה.
‏בסדר. אני בדרך.
‏על סמך הבדיקה הראשונית,
‏אני מעריכה שהקורבן נהרג בשעות 23:00-22:00.
‏אבל אלה פציעות שראינו ‏על הגופה של אלין גראן?
‏כן. ‏-ליב, אפשר לדבר?
‏המרחק בין הניבים קטן יותר.
‏קטן יותר?
‏זה בהחלט של חיה, אבל חיה קטנה יותר.
‏לא זו שהרגה את אלין.
‏לעזאזל.
‏אני מצטער.
‏- נייבו אקספרס, נייבו-אוסלו -
‏- תוצאות בדיקת דנ"א -
‏- דמיון בין הדגימות ‏של ההומו ספיאנס והזאב המצוי -
‏דיווחים על תאונה קשה במנהרת נייבו.
‏קנה המידה לא ידוע, ‏אבל נראה שיש פצועים רבים.
‏ברג. ‏-כמה את רחוקה ממנהרת נייבו?
‏אנחנו מקבלים דיווחים על פצועים רבים.
‏דיווחים על חיה, זאב שהורג אנשים.
‏אני במנהרה עכשיו. יוצא ממנה עשן.
‏תעדכני אותנו.
‏מה קרה?
‏יש הרבה פצועים בפנים. מהר.
‏יש בפנים מפלצת. תברחו. תברחו.
‏שלום.
‏משטרה.
‏ליב.
‏יש תוצאה חיובית לדנ"א אנושי אצל הזאב.
‏זאת תאלה.
‏הבת שלי היא האדם-זאב, ויליאם. זו הבת שלי.
‏אני חייבת למצוא אותה.
‏שלום.
‏שלום. זה בסדר.
‏לעזאזל.
‏ג'ני, את צריכה להתחבא. ‏את צריכה לברוח ולהתחבא.
‏לעזאזל, מה?
‏לעזאזל.
‏מהר. לעזאזל, מישהו עשה תאונה.
‏אנחנו מקבלים כמה דיווחים ‏על זאב במרכז העיר.
‏אלוהים.
‏אנשים רבים נפצעו קשה.
‏יש אישור לשאת רובה. עבור.
‏אלוהים, אני לא יכולה לירות בבת שלי.
‏אם אתקרב, יש לי מספיק סם הרגעה לעצור פיל.
‏אחות.
‏אני אטפל בך.
‏ארתור? ארתור. ארתור.
‏תסתכל עליי. ארתור. תסתכל.
‏ארתור. איפה ג'ני?
‏תברחי.
‏אחות.
‏אחות. אני אטפל בך.
‏ג'ני.
‏קדימה.
‏תברחו.
‏אל הדלת.
‏החלון. זוז.
‏ג'ני. ג'ני. תתחבאי.
‏ויליאם.
‏אני מצטערת, מותק.
‏אמא כאן.
‏שלום. ‏-שלום, המסמכים אצלך?
‏מה זה? ‏-אם אתה…
‏שיהיה לך ערב טוב, ליב. ‏-תודה, גם לך.
‏תרגום כתוביות: ענת הס