1
00:00:06,584 --> 00:00:09,751
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:22,626 --> 00:00:26,043
SAGA TVRDI OVAKO…

3
00:00:35,793 --> 00:00:40,668
VIKINŠKI STARJEŠINA GUDBRAND MRKI
KRENUO JE 1050. GODINE S 20 BRODOVA

4
00:00:40,751 --> 00:00:42,793
U PLJAČKU NORMANDIJE

5
00:00:49,793 --> 00:00:54,709
U JEDNOJ SU OPATIJI
PRONAŠLI TAJNU PROSTORIJU

6
00:00:58,293 --> 00:01:02,918
REDOVNICI SU PREKLINJALI
GUDBRANDA DA NE ULAZI

7
00:01:26,459 --> 00:01:30,543
VIKINZI NISU PRONAŠLI NI ZLATO NI SREBRO

8
00:01:47,709 --> 00:01:52,709
NO NISU ZNALI DA SU
OSLOBODILI PAKLENSKOG PSA

9
00:01:54,126 --> 00:01:57,918
PRIDRUŽIO IM SE NA PUTU KUĆI

10
00:02:07,168 --> 00:02:12,168
PRIJE NEGO ŠTO JE BROD STIGAO DO
NORVEŠKE, SVI SU VIKINZI BILI MRTVI

11
00:02:13,543 --> 00:02:17,043
PAS JE ISKOČIO NA OBALU

12
00:02:18,959 --> 00:02:24,251
TAKO SE ZLO PROBILO DUBOKO
U NORDIJSKE ŠUME

13
00:02:44,918 --> 00:02:48,668
GOTOVO 1000 GODINA POSLIJE…

14
00:02:53,834 --> 00:02:55,668
OPĆINA NYBO

15
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
-Kokice?
-O, da.

16
00:03:44,084 --> 00:03:45,334
Bože.

17
00:03:55,251 --> 00:03:56,584
Čokolada.

18
00:04:07,209 --> 00:04:12,084
JONAS: DOLAZIŠ U ZALJEV?

19
00:04:50,126 --> 00:04:51,626
Mogu li i ja poći?

20
00:04:52,209 --> 00:04:55,501
Ne sada. Idem s prijateljima iz škole.

21
00:05:02,293 --> 00:05:06,084
Arthure? Idem se naći
s prijateljima iz škole.

22
00:05:06,168 --> 00:05:07,543
-Super.
-U redu.

23
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
Thale?

24
00:05:10,126 --> 00:05:10,959
Da?

25
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
Možeš me zvati „tata”
ili „otac” ako želiš…

26
00:05:17,501 --> 00:05:19,876
-Ali nisi mi otac, Arthure.
-Ne.

27
00:05:21,376 --> 00:05:23,501
Trebaš li prijevoz?

28
00:05:37,168 --> 00:05:38,168
Bok.

29
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
-Kamo ideš?
-Idem se naći s frendovima iz škole.

30
00:05:41,751 --> 00:05:42,959
Kojima?

31
00:05:43,584 --> 00:05:46,751
-Ionako ih ne poznaješ…
-Dobro, ali kamo ideš?

32
00:05:46,834 --> 00:05:48,501
Arthur je rekao da je u redu.

33
00:05:49,334 --> 00:05:51,751
-Vrati se do 23 sati.
-Možda!

34
00:05:51,834 --> 00:05:54,168
POLICIJSKA AKADEMIJA

35
00:06:15,584 --> 00:06:17,043
Došla si?

36
00:06:17,126 --> 00:06:19,959
Da. Pa, zvao si me.

37
00:06:20,043 --> 00:06:23,751
Baš lijepo. Odvest ću te u obilazak Nyba.

38
00:06:23,834 --> 00:06:25,626
Da vidiš velike znamenitosti.

39
00:06:25,709 --> 00:06:27,043
Znamenitosti?

40
00:06:27,709 --> 00:06:29,584
Ovo je Zaljev.

41
00:06:29,668 --> 00:06:33,376
Dobro. Malo je zbunjujuće
što se zaljev zove Zaljev.

42
00:06:33,918 --> 00:06:38,084
Ova se plaža zove Plaža,
a smještena je u zaljevu po nazivu Zaljev.

43
00:06:38,168 --> 00:06:40,376
Čudno da se grad ne zove Grad.

44
00:06:41,459 --> 00:06:43,876
A mi imamo psa po imenu Pas.

45
00:06:43,959 --> 00:06:45,543
-Stvarno?
-Da.

46
00:06:45,626 --> 00:06:47,834
Suludo.

47
00:06:47,918 --> 00:06:51,293
Onda ćeš se dobro uklopiti.
Sjedni. Sviđa ti se Nybo?

48
00:06:51,376 --> 00:06:55,501
Da. Malo je dosadno,
ali sigurno će biti bolje.

49
00:06:55,584 --> 00:06:58,459
-Barem si optimistična. To mi se sviđa.
-Sviđa ti se?

50
00:06:59,209 --> 00:07:00,084
Bok.

51
00:07:00,918 --> 00:07:04,084
Baš pričam Thale o našem divnom gradu.

52
00:07:05,751 --> 00:07:08,001
To je nova luđakinja iz Osla?

53
00:07:08,084 --> 00:07:12,209
Čuo sam nešto o drogama i ostalom.
Što se dogodilo?

54
00:07:16,126 --> 00:07:17,418
Ubila sam nekoga.

55
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
Dobro… Kul.

56
00:07:20,709 --> 00:07:23,043
-Zar ti nije mama murjakinja?
-Jest.

57
00:07:23,918 --> 00:07:26,709
-Nećeš joj reći za ovo?
-Neću.

58
00:07:27,834 --> 00:07:28,709
Jonase?

59
00:07:31,834 --> 00:07:34,709
Možemo li porazgovarati?

60
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
-Sada?
-Da.

61
00:07:37,959 --> 00:07:39,043
Dođi.

62
00:07:39,126 --> 00:07:42,459
Da. Valjda možemo. Oprosti.

63
00:07:42,543 --> 00:07:46,209
-Što će joj Jonas?
-Ti o tome možeš samo sanjati, Vidare.

64
00:07:47,251 --> 00:07:49,793
Razbit ću te. Bacit ću te u jezero.

65
00:07:49,876 --> 00:07:52,501
-Samo probaj.
-Da probam? Sigurno?

66
00:07:58,876 --> 00:08:01,168
Ne možeš nam ništa reći o ubojstvu, T.?

67
00:08:02,709 --> 00:08:03,959
Ne.

68
00:08:04,876 --> 00:08:09,876
Kamo ideš?
Špijunirati ih? Ili ubiti nekoga?

69
00:08:11,918 --> 00:08:14,834
-Ubit ću tebe.
-Sranje.

70
00:08:18,293 --> 00:08:19,293
Vidi vraga!

71
00:08:44,543 --> 00:08:47,959
Laku noć.

72
00:08:55,959 --> 00:09:02,209
Znaš li… Jesi li vidio
da ih hladnjaka nedostaje šest piva?

73
00:09:02,293 --> 00:09:05,918
Nemamo više?
Kupit ću još na povratku s posla.

74
00:09:06,001 --> 00:09:07,501
Ne, hoću reći…

75
00:09:07,584 --> 00:09:10,168
Daj, ne budi stroga s Thale.

76
00:09:10,251 --> 00:09:12,668
Osim toga, treba mi masaža

77
00:09:12,751 --> 00:09:15,168
budući da mi baš ne pomažeš po kući.

78
00:09:15,876 --> 00:09:20,209
-Imam jako puno posla.
-Da.

79
00:09:47,376 --> 00:09:49,834
Samo te pitam možeš li…

80
00:10:08,918 --> 00:10:12,168
Elin? Daj…

81
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Ne!

82
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
POLICIJA

83
00:10:55,543 --> 00:11:00,501
Oprostite, ja sam novinar.
Možete li odgovoriti na nekoliko pitanja?

84
00:11:00,584 --> 00:11:02,334
Stigla si, Berg.

85
00:11:02,418 --> 00:11:04,793
-Rekao sam ti da nestaneš!
-Samo izjavu…

86
00:11:04,876 --> 00:11:09,918
Situacija je ozbiljna.
Nestala je djevojka. Elin Gran.

87
00:11:10,001 --> 00:11:13,209
Gradonačelničina kći.
Zazirem od razgovora s njom.

88
00:11:13,293 --> 00:11:17,251
Osigurali smo područje
i krećemo s potragom.

89
00:11:17,334 --> 00:11:21,751
Mladić je u šoku. Govori nepovezano.

90
00:11:22,918 --> 00:11:25,876
-Ovdje je i tvoja kći.
-Molim?

91
00:11:25,959 --> 00:11:29,168
-I tvoja kći je ovdje.
-Bože.

92
00:11:29,251 --> 00:11:30,918
-Nije ozlijeđena.
-Da?

93
00:11:31,001 --> 00:11:33,501
Moramo je ispitati.
Najbolje da ti to odradiš.

94
00:11:33,584 --> 00:11:36,126
-Ovdje je?
-Ondje.

95
00:11:36,209 --> 00:11:42,626
Bože, dušo.
Jesi li ozlijeđena? Što se dogodilo?

96
00:11:43,626 --> 00:11:45,084
Ovo nije moja krv.

97
00:11:45,168 --> 00:11:47,126
Nije tvoja krv?

98
00:11:48,418 --> 00:11:50,918
-Bila sam u šumi.
-U šumi?

99
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Što se dogodilo?

100
00:11:54,709 --> 00:11:57,626
Dušo, moraš mi reći. Što se dogodilo?

101
00:11:59,376 --> 00:12:01,584
Dušo, moraš… Pokušaj.

102
00:12:03,543 --> 00:12:05,459
Ne znam.

103
00:12:06,918 --> 00:12:09,626
Liv? Pogledaj ovo!

104
00:12:11,793 --> 00:12:12,959
Ovamo!

105
00:12:23,543 --> 00:12:27,584
Moramo osigurati ovo područje.
Pronašli smo zakrvavljeni telefon.

106
00:12:27,668 --> 00:12:30,626
Trebamo fotografa… Cijelu ekipu.

107
00:12:31,584 --> 00:12:35,084
Dobro. Čuvajte ovdje.

108
00:12:35,168 --> 00:12:37,293
Nitko više ne smije ući ovamo.

109
00:12:37,376 --> 00:12:40,209
Hansen, donesi traku.

110
00:12:40,293 --> 00:12:41,834
Što radiš, Berg?

111
00:12:48,376 --> 00:12:50,501
Što je, zaboga, to?

112
00:13:11,834 --> 00:13:13,251
Jesi li dobro?

113
00:13:20,918 --> 00:13:22,418
Dobro sam.

114
00:13:26,043 --> 00:13:29,418
Jeste li je našli? Elin?

115
00:13:29,501 --> 00:13:32,418
Ne, ali nekoliko je ljudi traži.

116
00:13:38,084 --> 00:13:40,418
Dušo, što se jučer dogodilo?

117
00:13:43,501 --> 00:13:45,126
Ovaj…

118
00:13:46,543 --> 00:13:48,834
Nemam… Nemam pojma.

119
00:13:51,668 --> 00:13:57,168
Vidjela sam je Elin. Nešto ju je srušilo.

120
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
Zatim sam pala na tlo, ostala bez daha i…

121
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
Opet sam sam okrenula…

122
00:14:06,293 --> 00:14:08,334
Elin je ležala ondje.

123
00:14:09,709 --> 00:14:12,293
Bila je prekrivena krvlju.

124
00:14:15,251 --> 00:14:17,084
Jesi li vidjela o čemu je riječ?

125
00:14:18,459 --> 00:14:22,251
Ne. Ne znam.

126
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
Ne.

127
00:14:29,043 --> 00:14:30,168
Dobro.

128
00:14:49,668 --> 00:14:51,668
SREDNJA ŠKOLA NYBO

129
00:14:51,751 --> 00:14:57,418
U ovakvim je situacijama važno
da si međusobno pomažemo.

130
00:14:57,501 --> 00:15:02,376
Nemojte sami biti kod kuće
ako vas nešto muči.

131
00:15:02,459 --> 00:15:07,668
Razgovarajte s prijateljima i roditeljima.

132
00:15:07,751 --> 00:15:13,209
Također, brinite jedni o drugima
da se nitko ne osjeća usamljeno.

133
00:15:15,584 --> 00:15:19,959
Znam da je mnogima od vas Elin bila draga.

134
00:15:21,501 --> 00:15:27,126
Bila je druželjubiva i popularna djevojka.

135
00:15:28,084 --> 00:15:31,209
Unatoč tome,
želimo razgovarati s onima među vama

136
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
koji su te večeri bili u Zaljevu.

137
00:15:33,668 --> 00:15:38,376
Pozvat ćemo vas na razgovor. Hvala vam.

138
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
POLICIJA

139
00:15:48,501 --> 00:15:50,668
Pili smo.

140
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
Ali nismo bili pijani.

141
00:15:54,418 --> 00:15:57,418
Onda je Elin željela razgovarati sa mnom.

142
00:15:58,001 --> 00:16:00,001
O čemu je željela razgovarati?

143
00:16:02,459 --> 00:16:05,209
Ne znam. Nismo došli dotle.

144
00:16:06,168 --> 00:16:07,918
Gdje ste bili?

145
00:16:08,793 --> 00:16:10,251
U šumi.

146
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
Na plaži.

147
00:16:13,543 --> 00:16:17,959
Dobro. Bila si sama ili s nekim?

148
00:16:20,668 --> 00:16:22,209
Bila sam sama.

149
00:16:26,168 --> 00:16:28,918
Jesi li čuo ili vidio nešto?

150
00:16:29,459 --> 00:16:33,959
Ne, družio sam se sa Siri.

151
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
Vi ste par?

152
00:16:38,584 --> 00:16:39,918
-Ne.
-Ne?

153
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
Ali već se dugo poznajete?

154
00:16:50,293 --> 00:16:53,876
A tad si čula zvuk? Kakav zvuk?

155
00:16:53,959 --> 00:16:56,834
Vrisak… Vrisak i plač.

156
00:16:57,626 --> 00:17:00,876
Ali… Znao si da je Elin vrištala?

157
00:17:00,959 --> 00:17:04,793
Da. Vladao je potpuni kaos.

158
00:17:04,876 --> 00:17:06,959
Što si vidjela kad si došla?

159
00:17:07,668 --> 00:17:10,418
Bilo je mračno, nisam ništa vidjela.

160
00:17:11,209 --> 00:17:13,126
Nisi vidio što ju je napalo?

161
00:17:14,251 --> 00:17:16,251
Ne znam. Izgledalo je kao životinja.

162
00:17:16,793 --> 00:17:18,501
Možda vuk?

163
00:17:22,793 --> 00:17:26,126
To je sve… Ne znam.

164
00:17:48,459 --> 00:17:51,293
-Misliš li na njega?
-Što?

165
00:17:52,834 --> 00:17:54,376
Nedostaje li ti?

166
00:17:55,668 --> 00:17:58,501
-Bilo je tako složeno. Pokušali smo…
-Da ili ne?

167
00:17:59,626 --> 00:18:02,626
-Nije to tako jednostavno.
-Dobro, u redu.

168
00:18:02,709 --> 00:18:05,334
Ne, dušo. Hoću… Slušaj.

169
00:18:06,334 --> 00:18:08,793
Pokušala sam…

170
00:18:08,876 --> 00:18:12,251
Pokušala sam imati
dobar odnos s tvojim ocem.

171
00:18:12,334 --> 00:18:15,209
Trudila sam se, čak i kad se razbolio.

172
00:18:15,293 --> 00:18:17,334
Rekla sam da je u redu.

173
00:18:44,543 --> 00:18:46,668
ANATOMIJA VUKA

174
00:19:10,126 --> 00:19:12,876
-Da? Ovdje Eilert.
-Bok, ovdje Liv.

175
00:19:12,959 --> 00:19:16,043
Eilerte, trebamo poslati lovce

176
00:19:16,126 --> 00:19:18,001
ako je u šumi doista vuk.

177
00:19:18,084 --> 00:19:22,376
Znam da si nestrpljiva,
ali moramo raditi po redu.

178
00:19:22,459 --> 00:19:26,501
Ne možemo loviti vuka
dok nismo sigurni da je vuk uzeo Elin.

179
00:19:26,584 --> 00:19:30,751
Da, ali Eilerte, ako je u šumi vuk…

180
00:19:30,834 --> 00:19:35,918
Nema „ali”. Ovo nije Oslo.
Imamo druge, lokalne brige.

181
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
Dobro.

182
00:19:38,459 --> 00:19:39,751
-U redu?
-U redu.

183
00:19:42,043 --> 00:19:43,293
Kvragu.

184
00:19:48,709 --> 00:19:51,126
Bok. Večera.

185
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
-Što si rekao?
-Večera je spremna. Hajde.

186
00:19:56,834 --> 00:19:59,918
-Večera!
-Nisam gladna.

187
00:20:00,001 --> 00:20:02,501
-Spusti se ako ogladniš.
-Dobro.

188
00:20:28,209 --> 00:20:31,793
Evo i vremenske prognoze do ponoći…

189
00:20:43,334 --> 00:20:47,418
Opet sam zaključao ključeve u autu.
Možeš odraditi policijski trik?

190
00:20:48,376 --> 00:20:49,709
Svakako.

191
00:20:56,126 --> 00:20:57,459
Berg.

192
00:20:58,126 --> 00:21:00,751
-Eilert zove.
-Bok, Eilerte.

193
00:21:04,084 --> 00:21:05,376
U redu.

194
00:21:06,251 --> 00:21:08,959
Da. Ne, odmah dolazim.

195
00:21:09,043 --> 00:21:10,834
-Idemo u mrtvačnicu.
-Dobro.

196
00:21:10,918 --> 00:21:12,418
-U redu.
-Bok.

197
00:21:14,668 --> 00:21:16,126
Što je?

198
00:21:23,709 --> 00:21:24,751
Elin?

199
00:21:34,543 --> 00:21:37,293
Nađena je 2,5 km dalje.

200
00:21:45,209 --> 00:21:49,459
Na vratu ima velike tragove
kandži i ugriza.

201
00:21:50,793 --> 00:21:54,626
Desna ruka otkinuta je ispod lakta.

202
00:21:54,709 --> 00:21:57,293
Izgubila je puno tkiva.

203
00:21:59,084 --> 00:22:02,751
S desne strane nedostaje velik komad.

204
00:22:03,334 --> 00:22:06,543
Velike rane na stražnjici,
bedrima i nogama.

205
00:22:06,626 --> 00:22:11,584
To sugerira da je vučena daleko po tlu.

206
00:22:11,668 --> 00:22:17,126
Berg, možeš li… Preuzmi.
Trebam na zrak. Vratit ću se.

207
00:22:23,251 --> 00:22:27,959
Ta teorija s vukom…

208
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
Nisam baš sigurna.

209
00:22:30,918 --> 00:22:34,126
Moj je brat farmer u Østerdalenu.

210
00:22:34,209 --> 00:22:37,876
Viđala sam životinje
koje su zaklali vukovi.

211
00:22:39,543 --> 00:22:43,001
Hoću reći… Ove ozljede nisu nimalo slične.

212
00:22:47,293 --> 00:22:51,793
Pozovite ovog tipa. Vodeći je
norveški stručnjak za grabežljivce.

213
00:22:54,251 --> 00:22:55,418
Da.

214
00:22:55,501 --> 00:22:57,751
-Ne bi bilo pametno da je vidiš.
-Moram.

215
00:22:57,834 --> 00:22:59,543
Žrtva je zločina.

216
00:23:00,251 --> 00:23:01,918
Da, shvaćam.

217
00:23:02,834 --> 00:23:06,834
-Želi vidjeti kćer.
-Čekaj…

218
00:23:06,918 --> 00:23:10,668
Liječnica nije završila s pregledom,
pa, nažalost, ne možeš…

219
00:23:10,751 --> 00:23:14,709
Odluka nije na tebi.
Valjda mogu vidjeti kćer?

220
00:23:14,793 --> 00:23:15,834
Eilerte?

221
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
Berg ima pravo. Oprosti, Tove.

222
00:23:20,001 --> 00:23:22,543
Zar tvoj kći nije isto bila ondje?

223
00:23:22,626 --> 00:23:24,459
-Jest.
-Tako je.

224
00:23:24,543 --> 00:23:26,251
-Mogla je biti ona.
-Znam.

225
00:23:26,334 --> 00:23:29,918
Mogla je biti ona.
Ili bilo koje drugo dijete.

226
00:23:30,001 --> 00:23:32,626
Ali moja Elin leži ondje.

227
00:23:33,959 --> 00:23:35,626
Želim je vidjeti…

228
00:23:35,709 --> 00:23:39,251
Žao mi je, ali moraju završiti tehničke…

229
00:23:39,334 --> 00:23:44,668
Ne znam mogu li živjeti bez nje. Ne znam.

230
00:23:48,293 --> 00:23:53,626
Moramo učiniti sve da pronađemo krivca.

231
00:24:42,001 --> 00:24:43,334
Thale?

232
00:25:18,959 --> 00:25:20,168
Thale!

233
00:25:38,334 --> 00:25:41,501
NORVEŠKI VETERINARSKI FAKULTET

234
00:25:43,251 --> 00:25:45,251
Dobro, to je sve za danas.

235
00:25:53,543 --> 00:25:58,751
Slušaj, Williame… Kakav ti je raspored?

236
00:25:58,834 --> 00:26:00,043
Zašto me trebaš?

237
00:26:00,126 --> 00:26:05,334
Dobio sam neobičan zahtjev
policije u Nybou, u Telemarku.

238
00:26:06,793 --> 00:26:09,001
Misle da imaju vuka u blizini

239
00:26:09,084 --> 00:26:11,959
i da je napao i ubio tinejdžericu.

240
00:26:13,709 --> 00:26:16,293
-Vukovi ne ubijaju ljude.
-Upravo tako.

241
00:26:16,376 --> 00:26:19,084
Zato žele da im pošaljem stručnjaka

242
00:26:19,168 --> 00:26:21,251
koji će utvrditi je li vuk krivac.

243
00:26:22,001 --> 00:26:24,168
Bi li te to zanimalo?

244
00:26:27,084 --> 00:26:31,501
Apsolutno. Čim završim ovdje,
otkazat ću druge obveze.

245
00:26:32,043 --> 00:26:34,751
Izvrsno. Javit ću im.

246
00:28:32,084 --> 00:28:35,459
JONAS: MOŽEMO LI RAZGOVARATI?

247
00:28:45,126 --> 00:28:47,668
POLICIJA

248
00:29:12,834 --> 00:29:14,376
Pozdrav.

249
00:29:16,543 --> 00:29:21,043
Zovem se Lars Brodin.
Trebam razgovarati s načelnikom policije.

250
00:29:22,668 --> 00:29:25,709
O ubojstvu Elin Gran.

251
00:29:28,709 --> 00:29:31,543
Ne radite ovdje dugo, zar ne?

252
00:29:31,626 --> 00:29:34,626
Tako je, ja sam iz Švedske. A vi?

253
00:29:35,459 --> 00:29:38,501
Iz Norveške, Švedske… Finske.

254
00:29:39,668 --> 00:29:44,626
Rekli ste da imate
informacije o Elin Gran.

255
00:29:45,543 --> 00:29:49,709
Znate li što je to „likantrop”?

256
00:29:51,668 --> 00:29:54,793
To je ono što mi… što vi tražite.

257
00:29:54,876 --> 00:29:58,209
A kako biste vi znali što mi tražimo?

258
00:29:58,293 --> 00:30:02,834
Zato što to lovim cijeli život.

259
00:30:02,918 --> 00:30:07,376
To je warg. Vuk. Vukodlak.

260
00:30:10,334 --> 00:30:11,668
Vukodlak?

261
00:30:12,584 --> 00:30:16,918
Shvaćam što mislite. To je nezamislivo.

262
00:30:17,001 --> 00:30:19,626
Vjerujte mi. Vjerujte mi kad kažem

263
00:30:19,709 --> 00:30:22,709
da je riječ o krvožednoj zvijeri

264
00:30:22,793 --> 00:30:26,043
koju moramo zaustaviti
prije nego što se zaraza proširi.

265
00:30:27,043 --> 00:30:30,168
Moramo prekinuti tu krvnu lozu.

266
00:30:30,251 --> 00:30:35,251
Ne znam što mislite da radite,
ali ovo je vrlo uvredljivo.

267
00:30:36,126 --> 00:30:38,126
Ubijena je mlada djevojka.

268
00:30:38,209 --> 00:30:43,459
A vi dolazite ovamo, trošite moje vrijeme
i govorite o vukodlacima i mitovima…

269
00:30:43,543 --> 00:30:49,959
Vukodlaci u Nybu nisu mit, policajko Berg.

270
00:30:50,043 --> 00:30:51,376
Dobro…

271
00:30:53,834 --> 00:30:54,959
Završili smo.

272
00:30:55,043 --> 00:30:56,668
U redu.

273
00:30:56,751 --> 00:31:01,209
Možete me naći u kampu
ako vam zatreba pomoć u lovu.

274
00:31:01,293 --> 00:31:05,001
Bit ću ondje dok ne ubijemo tu zvijer.

275
00:31:06,751 --> 00:31:09,251
Ako želite moj savjet…

276
00:31:09,334 --> 00:31:12,709
Potražite mjesto gdje se može sakriti vuk.

277
00:31:12,793 --> 00:31:15,709
Jama, spilja ili nešto slično.

278
00:31:15,793 --> 00:31:20,668
Je li vaš službeni pištolj
Heckler & Koch 9 mm?

279
00:31:20,751 --> 00:31:24,376
Da, to je standardno oružje
norveške policije.

280
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
Ovo…

281
00:31:28,334 --> 00:31:32,459
Ovo je jedino
što može zaustaviti tu zvijer.

282
00:31:35,793 --> 00:31:37,501
Ugodan vam dan želim.

283
00:31:57,001 --> 00:32:02,001
Oprosti što se ne javljam na poruke.

284
00:32:02,668 --> 00:32:06,751
Ja bih se trebao ispričati.
Imam osjećaj da sam te uvukao u ovo.

285
00:32:06,834 --> 00:32:10,709
Ne. Nitko nije kriv
za ono što se dogodilo Elin.

286
00:32:10,793 --> 00:32:12,376
Hoću reći, ne možemo…

287
00:32:14,959 --> 00:32:18,918
I dalje to vidim. Čim zatvorim oči.

288
00:32:22,209 --> 00:32:23,793
Da, i ja.

289
00:32:25,293 --> 00:32:27,293
Samo želim to ostaviti iza sebe.

290
00:32:29,001 --> 00:32:32,959
U ovom sam trenutku u komi…

291
00:32:34,001 --> 00:32:38,959
Hoću reći…
Želim vrištati i trčati unedogled.

292
00:32:39,043 --> 00:32:41,001
Samo želim otići.

293
00:32:43,001 --> 00:32:45,001
Nisi u komi, samo si prirodno čudna.

294
00:32:52,376 --> 00:32:53,834
Idemo?

295
00:32:55,126 --> 00:32:56,668
Prvo da platim.

296
00:32:59,376 --> 00:33:02,543
Kvragu, baš je osjetljiva.

297
00:33:03,751 --> 00:33:08,001
-Hej, T. Što ima?
-Nemoj me tako zvati.

298
00:33:08,084 --> 00:33:11,376
-Je li istina ono što se priča?
-Što se priča?

299
00:33:11,459 --> 00:33:14,543
Da si mogla spasiti Elin,
ali da si pobjegla.

300
00:33:20,709 --> 00:33:23,876
-Tko to kaže?
-Svi to pričaju.

301
00:33:25,126 --> 00:33:29,168
Jebote, gledajte ovo. Što ti je s ramenom?

302
00:33:29,251 --> 00:33:32,376
Rana se inficirala. Bjesnoća ili…

303
00:33:34,459 --> 00:33:36,626
Nevjerojatno. Odvratno.

304
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Što se događa?

305
00:33:42,793 --> 00:33:45,126
Zafrkavali smo se da ima bjesnoću.

306
00:33:49,834 --> 00:33:50,918
Hej?

307
00:34:08,293 --> 00:34:10,084
Unutra sam.

308
00:34:10,709 --> 00:34:14,168
Rekla sam da sam unutra! Što je?

309
00:34:14,251 --> 00:34:17,043
Kako si? Samo te želim pitati
je li sve u redu.

310
00:34:17,126 --> 00:34:21,876
Razmišljala sam o onome
što smo govorili u automobilu… Bože…

311
00:34:21,959 --> 00:34:25,043
-Stani!
-Moramo to pogledati.

312
00:34:25,126 --> 00:34:27,209
Dobro sam. U redu je.

313
00:34:31,251 --> 00:34:33,959
Dajem sve od sebe.
Vidjet ćemo kako će završiti.

314
00:34:34,043 --> 00:34:38,501
Došli smo ovamo
da krenemo iznova. Shvaćaš?

315
00:34:39,168 --> 00:34:40,668
Ne, zapravo ne.

316
00:34:42,918 --> 00:34:44,793
Šališ se, zar ne?

317
00:34:46,543 --> 00:34:48,709
Preselili smo se u Nybo, mama!

318
00:34:48,793 --> 00:34:51,584
Tata je morao umrijeti
da bi mi ti dala potporu.

319
00:34:51,668 --> 00:34:54,709
Prestani. Ne razgovaraj se tako.

320
00:34:55,709 --> 00:34:58,668
Ne znaš ništa o tome. Dobro?

321
00:35:00,834 --> 00:35:03,751
-Daj da pogledam.
-Ne. Prestani!

322
00:35:03,834 --> 00:35:04,834
Hej…

323
00:35:05,584 --> 00:35:09,043
Thale, čekaj… Žao mi je.

324
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Dobro…

325
00:36:14,793 --> 00:36:16,168
Sranje.

326
00:36:43,293 --> 00:36:45,918
-Jesi li dobro?
-Da.

327
00:36:49,293 --> 00:36:51,001
Da. Ovaj…

328
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Sigurno?

329
00:36:54,793 --> 00:36:56,293
Dobro sam.

330
00:36:56,376 --> 00:36:57,543
Da?

331
00:36:59,334 --> 00:37:05,626
Dobro. Slušaj. Samo sam želio reći
da je Vidar… Vidar je šupčina.

332
00:37:06,584 --> 00:37:09,543
Imam osjećaj da sam ga trebao udariti.

333
00:37:12,876 --> 00:37:15,209
Ozbiljno, trebao sam ga udariti.

334
00:37:15,293 --> 00:37:16,793
Mogao sam ga razbiti.

335
00:37:16,876 --> 00:37:19,459
-Ormarić slijeva.
-Da, gledam u njega.

336
00:37:19,543 --> 00:37:21,293
Da… Gornja polica.

337
00:37:21,376 --> 00:37:25,918
-Slušaj… Obično je u hodniku.
-Nazvat ću te poslije.

338
00:37:26,001 --> 00:37:28,834
Zdravo, tražim Liv Berg.

339
00:37:30,709 --> 00:37:35,209
-Ja sam veterinar.
-Da, oprostite.

340
00:37:36,043 --> 00:37:39,084
Liv? Stigao je veterinar.

341
00:38:01,459 --> 00:38:04,959
Zanimljivo je
što su svi ugrizi od iste životinje.

342
00:38:05,043 --> 00:38:08,834
Dakle, jedna je velika životinja
počinila ubojstvo.

343
00:38:08,918 --> 00:38:11,918
Pronašli smo kandžu na mjestu događaja.

344
00:38:12,001 --> 00:38:13,168
Mogu li je vidjeti?

345
00:38:18,168 --> 00:38:22,209
Tragovi ugriza veći su od običnog vuka.

346
00:38:35,209 --> 00:38:38,459
Ovo je sigurno vučja kandža.
Odgovara ranama na tijelu.

347
00:38:38,543 --> 00:38:40,959
Ali neobično je duga za vuka.

348
00:38:41,543 --> 00:38:43,959
Sigurni ste da je riječ o vuku?

349
00:38:44,959 --> 00:38:46,334
Nema sumnje.

350
00:38:47,876 --> 00:38:50,543
Dobro, zatražit ću dozvolu za lov.

351
00:39:08,751 --> 00:39:12,751
U redu, momci.
Elin Gran nestala je s ovog mjesta.

352
00:39:12,834 --> 00:39:16,584
Oko mjesta okruženog trakama.
A tijelo je nađeno ovdje.

353
00:39:16,668 --> 00:39:19,376
Gjerstadlia, oko 2,5 km u šumi.

354
00:39:19,459 --> 00:39:22,834
Predlažem da nam ondje bude polazište.

355
00:39:22,918 --> 00:39:23,834
Dobro, idemo.

356
00:39:23,918 --> 00:39:26,793
Teren je težak,
prekriven šikarom. Blystad?

357
00:39:26,876 --> 00:39:29,501
-Čuvajte energiju.
-Jasno.

358
00:39:30,293 --> 00:39:35,043
Policajko Berg… Često ideš u lov?

359
00:39:35,126 --> 00:39:38,959
Što? Ne. Nikad ne lovim životinje.

360
00:39:39,584 --> 00:39:41,668
„Nikad ne lovim životinje.” Duhovito.

361
00:39:41,751 --> 00:39:43,126
Hajde, Mira.

362
00:39:45,459 --> 00:39:49,418
Ne brini se. Taj je vuk već ubijen
i oderana mu je koža.

363
00:39:49,501 --> 00:39:51,543
Drži se mene i sve će biti u redu.

364
00:40:00,251 --> 00:40:03,709
Brynjar? Daj mi…

365
00:40:13,418 --> 00:40:18,168
Vuk Fenris, ili „Fenrisúlfr”,
kako su ga zvali,

366
00:40:18,251 --> 00:40:22,334
bio je strašni golemi vuk
iz nordijske mitologije.

367
00:40:23,084 --> 00:40:28,293
Sin Lokija i divovske Angerbode,

368
00:40:28,376 --> 00:40:30,959
koji su roditelji i zmije Midgard i Hel.

369
00:40:31,043 --> 00:40:35,418
Aesir doznaje da će sve troje djece
biti odgojeno u Jotunheimu.

370
00:40:35,501 --> 00:40:40,626
Očekuje da će izazvati
puno štete i katastrofa…

371
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
Što je?

372
00:40:45,251 --> 00:40:46,543
Molim?

373
00:40:48,751 --> 00:40:51,043
Odin baca zmiju u more…

374
00:40:57,668 --> 00:40:59,084
Thale?

375
00:41:31,209 --> 00:41:32,334
Hajde.

376
00:42:05,501 --> 00:42:07,293
-Što je?
-Pronašao je miris.

377
00:43:04,876 --> 00:43:08,209
To je… tražitelj azila.

378
00:43:09,626 --> 00:43:11,043
Dokumenti Ureda za strance.

379
00:43:19,334 --> 00:43:22,376
Eilerte. Eilerte, jesi li dobro?

380
00:43:25,334 --> 00:43:26,959
Pas daje znakove.

381
00:43:30,543 --> 00:43:33,168
Eilerte? Ti si načelnik. Hajde.

382
00:43:37,834 --> 00:43:39,293
Ti to moraš učiniti.

383
00:43:43,459 --> 00:43:47,709
Dobro. Andersen i Blystad,
ostanite ovdje i čuvajte tijelo.

384
00:43:47,793 --> 00:43:49,626
A mi ćemo vidjeti što je pronašla.

385
00:43:49,709 --> 00:43:51,209
Trebamo još ljudi.

386
00:43:51,293 --> 00:43:53,918
Ali dok ne dođu,
ostanite ovdje i čuvajte tijelo.

387
00:43:54,001 --> 00:43:58,126
Vidite li vuka, ustrijelite ga.
Dobro? Idemo.

388
00:44:38,709 --> 00:44:39,918
Halo?

389
00:44:44,084 --> 00:44:45,334
Jeste li dobro?

390
00:44:51,709 --> 00:44:52,751
Halo?

391
00:45:11,376 --> 00:45:13,209
Ti si kriva, Thale.

392
00:45:14,501 --> 00:45:16,001
Zašto si dopustila da umrem?

393
00:45:17,209 --> 00:45:19,209
Zašto si dopustila da umrem?

394
00:46:04,084 --> 00:46:06,793
Ventilacijski otvor starog rudnika bakra.

395
00:46:06,876 --> 00:46:09,918
Nekoć je radio, ali zatvorili su ga.

396
00:46:14,168 --> 00:46:16,543
Zar nitko neće otići vidjeti
što je unutra?

397
00:46:20,709 --> 00:46:22,209
Ja ću.

398
00:48:20,376 --> 00:48:22,334
Što je ovo, zaboga?

399
00:48:41,751 --> 00:48:43,209
Čuješ?

400
00:48:43,293 --> 00:48:44,709
Dođi ovamo!

401
00:48:44,793 --> 00:48:47,084
Čuješ li što ja čujem? Ne možemo ostati.

402
00:48:47,168 --> 00:48:50,126
Ne paničari. Čekat ćemo,
kao što je rekla policija.

403
00:48:50,751 --> 00:48:52,793
Policija je rekla da moramo…

404
00:49:13,126 --> 00:49:15,626
Andersen? Andersen, javi se!

405
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
Blystad, Andersen, javite se!

406
00:49:20,834 --> 00:49:22,334
Sranje!

407
00:50:46,876 --> 00:50:48,834
Liv, možeš li otvoriti oči?

408
00:50:51,626 --> 00:50:54,084
Hvala Bogu. Dobro.

409
00:50:54,168 --> 00:50:57,376
Imaš težak lom ručnog zgloba.

410
00:50:57,459 --> 00:51:01,126
Nažalost, moraš nositi gips
najmanje šest tjedana.

411
00:51:04,334 --> 00:51:07,334
Da. U redu. Dobro.

412
00:51:17,709 --> 00:51:19,376
Kako je Eilert?

413
00:51:40,959 --> 00:51:47,043
Znaš li da sam već 15 godina
gradonačelnica Nyba?

414
00:51:48,626 --> 00:51:52,084
Već se 15 godina svim srcem
borim za ovaj grad.

415
00:51:54,418 --> 00:51:56,126
Volim Nybo.

416
00:51:56,918 --> 00:52:01,376
Ali ovo što se sad događa… Prava strahota.

417
00:52:01,459 --> 00:52:03,126
Stravično.

418
00:52:07,501 --> 00:52:11,293
Ali pobijedit ćemo i ovo.

419
00:52:15,584 --> 00:52:17,084
Pa…

420
00:52:18,251 --> 00:52:23,584
Svoje misli i sućut upućujemo
onima koji su ostali za žrtvama.

421
00:52:25,626 --> 00:52:30,626
Ali borit ćemo se kao jedan,
kao što to uvijek činimo.

422
00:52:30,709 --> 00:52:36,459
Ovdje u Nybu zajedno se borimo i tugujemo.

423
00:52:38,168 --> 00:52:44,751
Drago nam je što je sada sve gotovo
i što se možemo okrenuti budućnosti.

424
00:52:44,834 --> 00:52:48,334
Sigurna sam da bi mojoj Elin bilo drago

425
00:52:48,418 --> 00:52:50,459
što Nybo ide dalje.

426
00:52:51,168 --> 00:52:54,626
Što mislite o onome što se dogodilo
tijekom lova na vuka?

427
00:52:55,251 --> 00:53:00,001
Ne znam što bih rekla,
osim da sam, naravno…

428
00:53:00,584 --> 00:53:04,626
šokirana… situacijom.

429
00:53:06,001 --> 00:53:11,418
Izražavam sućut obiteljima pokojnih.

430
00:53:12,376 --> 00:53:15,876
Ovo je vrlo težak dan za sve nas.

431
00:53:15,959 --> 00:53:20,334
Ima li još vukova u okolini Nyba?

432
00:53:20,418 --> 00:53:23,709
Vjerujemo da postoji samo jedan vuk.

433
00:55:29,043 --> 00:55:30,834
Što radiš ovdje?

434
00:55:34,001 --> 00:55:38,209
Mjesečarila si.

435
00:55:45,334 --> 00:55:47,418
Jako sam umorna.

436
00:55:52,126 --> 00:55:55,751
Kao da nisam mjesecima spavala.

437
00:55:56,876 --> 00:56:01,751
Uvijek ću se brinuti za tebe.

438
00:56:46,501 --> 00:56:51,418
POLJOPRIVREDNI FAKULTET U NYBU

439
00:57:04,876 --> 00:57:06,084
Zdravo.

440
00:57:08,751 --> 00:57:11,876
I inače ovdje
gađate vukove srebrnim mecima?

441
00:57:12,793 --> 00:57:17,418
Pronašao sam osam metaka u vuku,
što ga je trebalo zaustaviti.

442
00:57:17,501 --> 00:57:20,293
Ali, prema rezultatima obdukcije…

443
00:57:22,626 --> 00:57:25,126
ovo ga je ubilo.

444
00:57:25,209 --> 00:57:30,293
Dobro. Ali kako znate
da je baš taj ubio vuka?

445
00:57:31,709 --> 00:57:34,668
Ovdje se vide ulazne rane olovnih metaka.

446
00:57:34,751 --> 00:57:39,709
Ovih osam pogodilo je područje srca
i pluća, što je dovoljno da ubije vuka.

447
00:57:39,793 --> 00:57:42,084
Ali gotovo da i nisu oštetili organe.

448
00:57:42,168 --> 00:57:45,126
Usporedite ranu od srebrnog metka.

449
00:57:47,043 --> 00:57:50,043
Veliko krvarenje,
a okolno tkivo posve je uništeno.

450
00:57:50,126 --> 00:57:52,793
Gotovo poput kemijske reakcije.

451
00:57:55,793 --> 00:57:57,001
Što vidite?

452
00:58:01,834 --> 00:58:03,293
To je nokat.

453
00:58:03,376 --> 00:58:06,668
Da. Kandža nađena u šumi
pripada ovom vuku.

454
00:58:06,751 --> 00:58:09,251
Ali kako to mislite?

455
00:58:09,334 --> 00:58:11,668
Vuk je izgubio kandžu,
a narastao mu je nokat?

456
00:58:11,751 --> 00:58:15,209
Razgovarao sam sinoć s kolegom

457
00:58:15,293 --> 00:58:18,168
jesu li zabilježene
takve mutacije kod vukova.

458
00:58:19,959 --> 00:58:21,126
I?

459
00:58:23,751 --> 00:58:25,834
Kaže da se to događa kod vukodlaka.

460
00:58:30,168 --> 00:58:32,001
Ali oni ne postoje.

461
00:59:37,751 --> 00:59:40,001
Trebamo Larsa Brodina.

462
00:59:40,959 --> 00:59:42,751
Ondje je.

463
00:59:46,959 --> 00:59:50,168
Stalno dolazi i odlazi, ali…

464
00:59:50,251 --> 00:59:51,501
Pa…

465
00:59:52,293 --> 00:59:53,626
Neobičan tip.

466
00:59:53,709 --> 00:59:58,501
Neki sam dan vidio da izrađuje streljivo.
Je li kriminalac?

467
01:00:01,126 --> 01:00:04,876
Hvala. Javit ćemo se
ako nam opet zatreba pomoć.

468
01:00:10,584 --> 01:00:14,084
Dakle? Čujem da je lov bio uspješan.

469
01:00:14,668 --> 01:00:19,793
Izgubili smo četvero ljudi, a jedan je
u komi. Ne bih rekla da je to uspješno.

470
01:00:21,209 --> 01:00:23,543
Izvukli smo devet metaka.

471
01:00:23,626 --> 01:00:27,251
Osam olovnih metaka… i ovaj.

472
01:00:35,459 --> 01:00:39,709
Želim da kažete Williamu
ono što ste rekli meni o…

473
01:00:41,709 --> 01:00:42,959
o vukodlacima.

474
01:00:44,043 --> 01:00:48,793
Vukodlak koji ste ubili
bio je star i dugo je lutao.

475
01:00:48,876 --> 01:00:51,876
Pratio sam ga više od dvije godine.

476
01:00:51,959 --> 01:00:58,959
Našao sam ga kad je ubio dječaka
u Finskoj, uz granicu s Rusijom.

477
01:01:01,251 --> 01:01:03,418
Vuk je neobičnog oblika.

478
01:01:04,418 --> 01:01:08,084
Ali to je vjerojatno
posljedica dugog svraba.

479
01:01:09,376 --> 01:01:10,959
Svraba?

480
01:01:17,209 --> 01:01:19,043
Pogledajte.

481
01:01:21,543 --> 01:01:24,293
Čujete riječ „vukodlak”

482
01:01:24,376 --> 01:01:28,709
i zamišljate kombinaciju čovjeka i vuka

483
01:01:28,793 --> 01:01:32,209
koji trči na dvije noge
i zavija na Mjesec.

484
01:01:36,334 --> 01:01:39,668
Vjerojatno su Vikinzi
sa sobom donijeli otrov

485
01:01:39,751 --> 01:01:42,626
iz Europe u 12. stoljeću.

486
01:01:42,709 --> 01:01:46,251
Teško je reći odakle potječe vrsta.

487
01:01:46,334 --> 01:01:52,543
Ali ljudi su oduvijek željeli
ovladati životinjskim moćima.

488
01:01:52,626 --> 01:01:57,418
Isprva različitim žrtvovanjima.
Eksperimentima.

489
01:01:58,626 --> 01:02:00,709
Križanjem s drugim životinjama.

490
01:02:01,959 --> 01:02:04,543
Znanstveni eksperiment pošao je po zlu?

491
01:02:04,626 --> 01:02:05,876
Baš tako!

492
01:02:06,501 --> 01:02:11,501
Mladi vukodlak sličan je bijesnom psu.

493
01:02:11,584 --> 01:02:14,293
Divlji i lud. Nepredvidljiv.

494
01:02:14,376 --> 01:02:18,293
Pokreće ga glad za ljudskom krvlju.

495
01:02:18,376 --> 01:02:20,918
Kad zadovolji tu glad,

496
01:02:21,668 --> 01:02:28,043
miješa se s drugim vukovima
i luta golemim prostranstvima.

497
01:02:28,126 --> 01:02:30,918
Dobro, ali što se događa
kad otrov počne djelovati?

498
01:02:31,959 --> 01:02:35,834
Ljudi dožive postupnu transformaciju.

499
01:02:37,168 --> 01:02:40,043
Osjetila su naglašena.

500
01:02:40,126 --> 01:02:43,293
Lice postaje životinjsko.

501
01:02:44,209 --> 01:02:45,918
Zubi, kandže…

502
01:02:47,834 --> 01:02:50,084
Tada životinja preuzima glavnu riječ.

503
01:02:50,168 --> 01:02:53,793
Može li se taj proces preokrenuti?

504
01:02:54,584 --> 01:03:01,334
Kad prokletstvo dođe kraju,
čovjek je zauvijek izgubljen.

505
01:03:01,418 --> 01:03:05,751
A prokletstvo se neće zaustaviti sve dok
i posljednja zvijer ne bude ubijena,

506
01:03:05,834 --> 01:03:08,084
a krvni krug prekinut.

507
01:03:09,793 --> 01:03:13,376
Treba prekinuti krvnu lozu.

508
01:03:20,876 --> 01:03:25,501
JONAS: DA SE NAĐEMO?

509
01:04:16,584 --> 01:04:18,959
Što misliš, kako se zove ovo mjesto?

510
01:04:22,668 --> 01:04:24,834
Da pokušam pogoditi. Možda…

511
01:04:26,001 --> 01:04:27,376
Vidikovac?

512
01:04:28,001 --> 01:04:30,959
-Nemoguće.
-Da, zove se Vidikovac.

513
01:04:31,043 --> 01:04:33,668
-Bože.
-Suludo.

514
01:04:39,751 --> 01:04:42,001
Slušaj, što se dogodilo u školi?

515
01:04:47,293 --> 01:04:49,459
Pa, zapravo, nemam pojma.

516
01:04:50,126 --> 01:04:52,709
Nakon svega što se dogodilo…

517
01:04:59,418 --> 01:05:01,668
Iskreno, u komi sam.

518
01:05:18,084 --> 01:05:19,376
Oprosti.

519
01:05:21,668 --> 01:05:23,543
Moram se javiti da tata ne poludi.

520
01:05:23,626 --> 01:05:26,168
-Samo naprijed.
-Oprosti.

521
01:05:29,043 --> 01:05:30,834
Bok, tata.

522
01:05:31,918 --> 01:05:34,043
Ne, otišao sam se voziti.

523
01:05:37,709 --> 01:05:41,751
Ne, auto je parkiran. Izašao sam na zrak.

524
01:05:44,543 --> 01:05:48,334
Da vidim zbiva li se nešto uzbudljivo.

525
01:05:59,751 --> 01:06:02,334
Da, ali jedno…

526
01:06:06,209 --> 01:06:07,584
Dobro. Bok, tata.

527
01:06:17,126 --> 01:06:18,459
Thale?

528
01:06:22,959 --> 01:06:24,501
Odlazi.

529
01:06:42,043 --> 01:06:45,001
U redu. Je li obaviještena obitelj?

530
01:06:46,001 --> 01:06:47,501
Obitelj.

531
01:06:48,293 --> 01:06:50,584
Dobro. Na putu sam.

532
01:08:29,418 --> 01:08:31,459
Na temelju preliminarnog pregleda,

533
01:08:31,543 --> 01:08:37,584
procjenjujem da je žrtva ubijena
sinoć između 22 i 23 sati.

534
01:08:42,793 --> 01:08:47,168
Jesu li ozljede iste
kao i na tijelu Elin Gran?

535
01:08:47,876 --> 01:08:50,626
-Da.
-Liv? Trebam te.

536
01:08:53,959 --> 01:08:56,168
Udaljenost između očnjaka je manja.

537
01:08:57,418 --> 01:08:58,376
Manja?

538
01:08:58,459 --> 01:09:01,376
Sigurno pripadaju životinji, ali manjoj.

539
01:09:02,084 --> 01:09:04,209
To nije ona koja je ubila Elin.

540
01:09:09,084 --> 01:09:10,251
Sranje.

541
01:11:09,668 --> 01:11:10,959
Žao mi je.

542
01:12:13,834 --> 01:12:15,501
REZULTATI DNK TESTIRANJA

543
01:12:24,668 --> 01:12:27,376
…SLIČNOST UZORKA
HOMO SAPIENSA I CANIS LUPUSA.

544
01:14:32,793 --> 01:14:36,084
Dojavljen je težak incident
u tunelu u Nybu.

545
01:14:36,168 --> 01:14:40,959
Ne znamo razmjere,
ali vjerojatno je ozlijeđeno više osoba.

546
01:14:47,751 --> 01:14:50,168
-Berg.
-Koliko si daleko od tunela u Nybu?

547
01:14:50,251 --> 01:14:52,668
Imamo dojavu o više ozlijeđenih.

548
01:14:52,751 --> 01:14:55,543
Govori se da životinja, vuk, ubija ljude.

549
01:14:56,168 --> 01:14:58,459
Sad sam kod tunela. Iz njega izlazi dim.

550
01:14:58,543 --> 01:15:00,001
Javljaj nam.

551
01:15:26,793 --> 01:15:27,834
Što se dogodilo?

552
01:15:28,543 --> 01:15:31,001
Unutra je puno ozlijeđenih. Brzo!

553
01:15:31,709 --> 01:15:35,418
Hej! Unutra je čudovište! Bježite!

554
01:16:21,043 --> 01:16:22,793
Ima li koga?

555
01:16:23,918 --> 01:16:25,918
Ovdje policija.

556
01:17:29,918 --> 01:17:30,959
Liv!

557
01:17:32,834 --> 01:17:35,334
Vuk je pozitivan na ljudsku DNK.

558
01:17:36,293 --> 01:17:37,293
Thale.

559
01:17:40,001 --> 01:17:44,084
Moja kći je vukodlak, Williame. Moja kći.

560
01:17:44,168 --> 01:17:46,251
Moram je pronaći.

561
01:18:17,501 --> 01:18:18,834
Bok!

562
01:18:19,584 --> 01:18:23,334
Bok. U redu je.

563
01:20:02,209 --> 01:20:03,501
Kvragu!

564
01:21:06,626 --> 01:21:09,918
Jenny… Moraš se sakriti.
Bježi i sakrij se.

565
01:21:11,209 --> 01:21:12,751
Sranje. Što je sad?

566
01:21:13,751 --> 01:21:15,001
Kvragu.

567
01:21:15,084 --> 01:21:19,001
Brzo! Netko se razbio!

568
01:22:39,876 --> 01:22:43,251
Imamo izvješća o vuku u centru grada.

569
01:22:43,334 --> 01:22:44,168
Bože.

570
01:22:44,251 --> 01:22:47,459
Više je ljudi teško ozlijeđeno.

571
01:22:47,543 --> 01:22:51,584
Imate dozvolu za nošenje puške. Prijam.

572
01:22:54,459 --> 01:22:56,376
Ne mogu pucati u svoju kćer.

573
01:22:56,459 --> 01:22:59,876
Ako se dovoljno približim,
mogu uspavati i slona.

574
01:23:14,418 --> 01:23:16,334
Sestro.

575
01:23:28,126 --> 01:23:30,793
Sestro.

576
01:23:30,876 --> 01:23:33,418
Pazit ću na tebe.

577
01:23:53,834 --> 01:23:57,959
Arthure!

578
01:23:58,043 --> 01:24:00,668
Pogledaj me! Arthure! Pogledaj me.

579
01:24:00,751 --> 01:24:03,834
Arthure! Gdje je Jenny?

580
01:24:03,918 --> 01:24:05,126
Bježi.

581
01:24:09,043 --> 01:24:10,501
Sestro.

582
01:24:12,043 --> 01:24:13,626
Sestro.

583
01:24:17,001 --> 01:24:20,626
Sestro. Ja ću se brinuti za tebe.

584
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
Jenny!

585
01:24:55,834 --> 01:24:56,876
Hajde!

586
01:24:58,251 --> 01:24:59,668
Bježi!

587
01:25:01,751 --> 01:25:03,626
Prema vratima!

588
01:25:10,959 --> 01:25:12,959
Prozor! Brzo.

589
01:25:20,793 --> 01:25:24,501
Jenny! Sakrij se!

590
01:28:22,001 --> 01:28:23,543
Williame…

591
01:28:28,459 --> 01:28:29,876
Williame!

592
01:28:33,501 --> 01:28:35,168
Williame…

593
01:29:58,334 --> 01:30:00,543
Žao mi je, dušo.

594
01:30:02,126 --> 01:30:03,793
Mama je ovdje.

595
01:31:07,543 --> 01:31:10,751
-Pozdrav.
-Zdravo, imate li dokumente?

596
01:31:13,168 --> 01:31:16,251
-Što je ovo?
-Pa, ako…

597
01:31:16,334 --> 01:31:19,001
-Uživaj, Liv.
-Hvala, i ti.

598
01:37:07,168 --> 01:37:12,168
Prijevod titlova: Vedran Pavlić