1
00:00:06,584 --> 00:00:09,751
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:00:22,626 --> 00:00:26,043
A MONDA ÍGY SZÓL…

3
00:00:35,793 --> 00:00:40,668
1050-BEN A VIKING VEZÉR, KEGYETLEN
GUDBRAND 20 HAJÓVAL KELT ÚTRA

4
00:00:40,751 --> 00:00:42,793
HOGY KIFOSSZA NORMANDIÁT

5
00:00:49,793 --> 00:00:54,709
EGY KOLOSTORBAN
EGY TITKOS SZOBÁRA BUKKANTAK

6
00:00:58,293 --> 00:01:02,918
A SZERZETESEK KÖNYÖRÖGTEK
GUDBRANDNAK, HOGY NE MENJEN BE

7
00:01:26,459 --> 00:01:30,543
A VIKINGEK SEM ARANYAT,
SEM EZÜSTÖT NEM TALÁLTAK

8
00:01:47,709 --> 00:01:52,709
EGYIKÜK SEM ÉRTETTE MEG,
HOGY KIENGEDTÉK A POKOL KUTYÁJÁT

9
00:01:54,126 --> 00:01:57,918
HAZAÚT KÖZBEN TÁMADTA MEG ŐKET

10
00:02:07,168 --> 00:02:12,168
MIELŐTT A HAJÓ ELÉRTE VOLNA NORVÉGIÁT
AZ ÖSSZES VIKING HALOTT VOLT

11
00:02:13,543 --> 00:02:17,043
A KUTYA A PARTRA LÉPETT

12
00:02:18,959 --> 00:02:24,251
ÍGY VETETTE MEG A GONOSZ A LÁBÁT
AZ ÉSZAKI ERDŐK MÉLYÉN

13
00:02:44,918 --> 00:02:48,668
MAJDNEM 1000 ÉVVEL KÉSŐBB…

14
00:02:53,834 --> 00:02:55,668
NYBO TELEPÜLÉS

15
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
- Popcorn?
- Igen.

16
00:03:44,084 --> 00:03:45,334
Uramisten!

17
00:03:55,251 --> 00:03:56,584
Csoki.

18
00:04:07,209 --> 00:04:12,084
JONAS: JÖSSZ AZ ÖBÖLBE?

19
00:04:50,126 --> 00:04:51,626
Én is jöhetek?

20
00:04:52,209 --> 00:04:55,501
Most nem. Az iskolai barátaimmal megyek.

21
00:05:02,293 --> 00:05:06,084
Arthur?
Találkozom néhány barátommal az iskolából.

22
00:05:06,168 --> 00:05:07,543
- Jól van.
- Oké.

23
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
Thale?

24
00:05:10,126 --> 00:05:10,959
Igen?

25
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
Hívhatsz apunak vagy apának, ha úgy érzed…

26
00:05:17,501 --> 00:05:19,876
- De nem vagy az apám, Arthur.
- Nem…

27
00:05:21,376 --> 00:05:23,501
Vigyelek el?

28
00:05:37,168 --> 00:05:38,168
Szia!

29
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
- Hova mész?
- Találkozom pár barátommal.

30
00:05:41,751 --> 00:05:42,959
Melyikekkel?

31
00:05:43,584 --> 00:05:46,751
- Úgysem ismered őket, szóval…
- Oké, de hol lesztek?

32
00:05:46,834 --> 00:05:48,501
Arthur megengedte.

33
00:05:49,334 --> 00:05:51,751
- 11-re légy itthon!
- Talán!

34
00:05:51,834 --> 00:05:54,168
RENDŐRAKADÉMIA

35
00:06:15,584 --> 00:06:17,043
Eljöttél?

36
00:06:17,126 --> 00:06:19,959
Igen. Te hívtál el, szóval…

37
00:06:20,043 --> 00:06:23,751
Remek. Gondoltam, körbevezetlek Nybóban.

38
00:06:23,834 --> 00:06:25,626
Nézd meg a híres látnivalókat!

39
00:06:25,709 --> 00:06:27,043
Látnivalókat?

40
00:06:27,709 --> 00:06:29,584
Igen, ez az Öböl.

41
00:06:29,668 --> 00:06:33,376
Oké. Kicsit zavaró,
hogy az öblöt Öbölnek hívják.

42
00:06:33,918 --> 00:06:38,084
Ezt a partot pedig a Partnak,
ami az Öböl öblében van.

43
00:06:38,168 --> 00:06:40,376
Fura, hogy a város neve nem Város.

44
00:06:41,459 --> 00:06:43,876
Van egy Kutya nevű kutyánk.

45
00:06:43,959 --> 00:06:45,543
- Tényleg?
- Aha.

46
00:06:45,626 --> 00:06:47,834
Ez totál őrület.

47
00:06:47,918 --> 00:06:51,293
Akkor közénk való vagy.
Ülj le! Tetszik itt Nybóban?

48
00:06:51,376 --> 00:06:55,501
Igen. Egy kicsit unalmas,
de ennél csak jobb lehet, szóval…

49
00:06:55,584 --> 00:06:58,459
- Legalább optimista vagy. Ez tetszik.
- Micsoda?

50
00:06:59,209 --> 00:07:00,084
Sziasztok!

51
00:07:00,918 --> 00:07:04,084
Csak meséltem Thalénak
a szép kis városunkról.

52
00:07:05,751 --> 00:07:08,001
Szóval ő az új dilis csaj Oslóból?

53
00:07:08,084 --> 00:07:12,209
Igen, hallottam drogokról,
meg ilyesmikről. Mi történt?

54
00:07:16,126 --> 00:07:17,418
Megöltem valakit.

55
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
Oké. Király.

56
00:07:20,709 --> 00:07:23,043
- Anyukád nem rendőr?
- De.

57
00:07:23,918 --> 00:07:26,709
- Nem szólsz neki erről, ugye?
- Nem.

58
00:07:27,834 --> 00:07:28,709
Jonas?

59
00:07:31,834 --> 00:07:34,709
Beszélhetnénk egy kicsit?

60
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
- Most?
- Igen.

61
00:07:37,959 --> 00:07:39,043
Gyere!

62
00:07:39,126 --> 00:07:42,459
Oké. Beszélgessünk. Bocsi!

63
00:07:42,543 --> 00:07:46,209
- Miről beszélgethet vele?
- Amiről te csak álmodhatsz, Vidar.

64
00:07:47,251 --> 00:07:49,793
Lecsaplak. Beváglak a tó közepébe.

65
00:07:49,876 --> 00:07:52,501
- Megpróbálhatod.
- Igen? Próbáljam meg?

66
00:07:58,876 --> 00:08:01,168
Tudsz valamit arról a gyilkosságról?

67
00:08:02,709 --> 00:08:03,959
Nem, én…

68
00:08:04,876 --> 00:08:09,876
Hova mész? Leskelődsz utánuk?
Vagy megölsz valakit?

69
00:08:11,918 --> 00:08:14,834
- Téged.
- Baszki!

70
00:08:18,293 --> 00:08:19,293
A fene!

71
00:08:44,543 --> 00:08:47,959
Jó éjt!

72
00:08:55,959 --> 00:09:02,209
Tudod… Észrevetted,
hogy hiányzik egy karton sör a hűtőből?

73
00:09:02,293 --> 00:09:05,918
Kifogytunk? Holnap hazafelé veszek még.

74
00:09:06,001 --> 00:09:07,501
Nem, arra célzok…

75
00:09:07,584 --> 00:09:10,168
Egy kicsit engedj Thalénak!

76
00:09:10,251 --> 00:09:12,668
Meg kéne masszírozni a vállamat,

77
00:09:12,751 --> 00:09:15,168
ha már nem segítesz a ház körül.

78
00:09:15,876 --> 00:09:20,209
- Mert sok a dolgom.
- Igen.

79
00:09:47,376 --> 00:09:49,834
Csak arra kérlek, hogy legyél szíves…

80
00:10:08,918 --> 00:10:12,168
Elin? Én…

81
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Ne!

82
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
RENDŐRSÉG

83
00:10:55,543 --> 00:11:00,501
Elnézést! A helyi laptól jöttem.
Feltehetnék pár kérdést?

84
00:11:00,584 --> 00:11:02,334
Hát itt vagy, Berg.

85
00:11:02,418 --> 00:11:04,793
- Nem jöhetsz ide!
- Kommentálná…

86
00:11:04,876 --> 00:11:09,918
Jöjjön, nagyon komoly a helyzet.
Egy lány eltűnt. Elin Gran.

87
00:11:10,001 --> 00:11:13,209
A polgármester lánya,
félek, hogy mondom el neki.

88
00:11:13,293 --> 00:11:17,251
Most biztosítjuk a környéket,
és azonnal nekilátunk a keresésének.

89
00:11:17,334 --> 00:11:21,751
A fiú sokkot kapott. Összevissza beszél.

90
00:11:22,918 --> 00:11:25,876
- A lányod is itt van.
- Mit mondtál?

91
00:11:25,959 --> 00:11:29,168
- A lányod is itt van.
- Uramisten!

92
00:11:29,251 --> 00:11:30,918
- Nincs baja.
- Nincs?

93
00:11:31,001 --> 00:11:33,501
De beszélnünk kell vele. Rajtad a sor.

94
00:11:33,584 --> 00:11:36,126
- Itt van?
- Itt.

95
00:11:36,209 --> 00:11:42,626
Uramisten, kicsim!
Megsérültél? Mi történt?

96
00:11:43,626 --> 00:11:45,084
Nem az én vérem.

97
00:11:45,168 --> 00:11:47,126
Nem a te véred?

98
00:11:48,418 --> 00:11:50,918
- Az erdőben voltam.
- Az erdőben?

99
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Mi történt?

100
00:11:54,709 --> 00:11:57,626
Kicsim, mondd el! Mi történt ott?

101
00:11:59,376 --> 00:12:01,584
Kicsim el kell… Próbáld meg!

102
00:12:03,543 --> 00:12:05,459
Nem tudom.

103
00:12:06,918 --> 00:12:09,626
Liv? Gyere és nézd meg ezt!

104
00:12:11,793 --> 00:12:12,959
Ide!

105
00:12:23,543 --> 00:12:27,584
Biztosítanunk kell ezt a területet.
Találtunk egy véres mobilt.

106
00:12:27,668 --> 00:12:30,626
Kell egy fényképész…
Mindent meg kell csinálnunk.

107
00:12:31,584 --> 00:12:35,084
Oké. Akkor… Maga itt álljon őrt!

108
00:12:35,168 --> 00:12:37,293
Senki sem léphet be a területre.

109
00:12:37,376 --> 00:12:40,209
Hansen, kerítsd körbe a területet!

110
00:12:40,293 --> 00:12:41,834
Mit csinálsz, Berg?

111
00:12:48,376 --> 00:12:50,501
Ez meg mi a fene?

112
00:13:11,834 --> 00:13:13,251
Jól vagy?

113
00:13:20,918 --> 00:13:22,418
Igen.

114
00:13:26,043 --> 00:13:29,418
Megtaláltátok Elint?

115
00:13:29,501 --> 00:13:32,418
Nem, de sokan keresik.

116
00:13:38,084 --> 00:13:40,418
Kicsim, mi történt tegnap?

117
00:13:43,501 --> 00:13:45,126
Én…

118
00:13:46,543 --> 00:13:48,834
Nekem… fogalmam sincs.

119
00:13:51,668 --> 00:13:57,168
Láttam, hogy Elint… leütik.

120
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
Aztán a földre estem,
nem tudtam, mi történik…

121
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
Aztán újra megfordultam, és…

122
00:14:06,293 --> 00:14:08,334
Elin ott feküdt.

123
00:14:09,709 --> 00:14:12,293
Csupa vér volt, és…

124
00:14:15,251 --> 00:14:17,084
Láttad, mi tette?

125
00:14:18,459 --> 00:14:22,251
Nem, én… nem tudom.

126
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
Nem.

127
00:14:29,043 --> 00:14:30,168
Oké.

128
00:14:49,668 --> 00:14:51,668
NYBÓI GIMNÁZIUM

129
00:14:51,751 --> 00:14:57,418
Fontos, hogy ilyen helyzetekben
vigyázzunk egymásra.

130
00:14:57,501 --> 00:15:02,376
Ne üljetek otthon egyedül,
ha valami bajotok van.

131
00:15:02,459 --> 00:15:07,668
Beszéljetek a barátaitokkal
vagy a szüleitekkel, hogy…

132
00:15:07,751 --> 00:15:13,209
És próbáljatok meg törődni egymással,
hogy senki ne érezze magát kirekesztve.

133
00:15:15,584 --> 00:15:19,959
Tudom, hogy sokan szerettétek Elint.

134
00:15:21,501 --> 00:15:27,126
Igazi társasági ember volt és népszerű.

135
00:15:28,084 --> 00:15:31,209
Ha már itt tartunk,
szeretnénk beszélni azokkal,

136
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
akik aznap este ott voltak az Öbölben.

137
00:15:33,668 --> 00:15:38,376
Behívunk titeket egy kis beszélgetésre.
Remek. Köszönjük!

138
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
RENDŐRSÉG

139
00:15:48,501 --> 00:15:50,668
Ittunk.

140
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
És… nem voltunk részegek.

141
00:15:54,418 --> 00:15:57,418
Aztán Elin beszélni akart velem.

142
00:15:58,001 --> 00:16:00,001
Miről akart beszélni?

143
00:16:02,459 --> 00:16:05,209
Nem tudom. Nem került sor a beszélgetésre.

144
00:16:06,168 --> 00:16:07,918
Hol voltál akkor?

145
00:16:08,793 --> 00:16:10,251
Az erdőben.

146
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
A parton.

147
00:16:13,543 --> 00:16:17,959
Oké…
Egyedül voltál, vagy volt veled valaki?

148
00:16:20,668 --> 00:16:22,209
Egyedül voltam.

149
00:16:26,168 --> 00:16:28,918
Láttál vagy hallottál valamit ott?

150
00:16:29,459 --> 00:16:33,959
Nem, éppen Sirivel smároltam.

151
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
Egy pár vagytok?

152
00:16:38,584 --> 00:16:39,918
- Nem.
- Nem?

153
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
De már egy ideje ismeritek egymást?

154
00:16:50,293 --> 00:16:53,876
És akkor hangot hallottál? Miféle hangot?

155
00:16:53,959 --> 00:16:56,834
Egy sikoltást… Segélykiáltásnak hangzott.

156
00:16:57,626 --> 00:17:00,876
De… tudtad, hogy Elin sikolthat?

157
00:17:00,959 --> 00:17:04,793
Igen. Nagyon kaotikus helyzet volt.

158
00:17:04,876 --> 00:17:06,959
Mit láttál, amikor odaértél?

159
00:17:07,668 --> 00:17:10,418
Nagyon sötét volt, nem láttam semmit.

160
00:17:11,209 --> 00:17:13,126
Tehát nem láttad, mi volt az?

161
00:17:14,251 --> 00:17:16,251
Nem, nem tudom. Állatnak tűnt.

162
00:17:16,793 --> 00:17:18,501
Lehetett farkas?

163
00:17:22,793 --> 00:17:26,126
Csak ennyit… Nem tudom. Tényleg nem.

164
00:17:48,459 --> 00:17:51,293
- Gondolsz rá?
- Tessék?

165
00:17:52,834 --> 00:17:54,376
Hiányzik egyáltalán?

166
00:17:55,668 --> 00:17:58,501
- Bonyolult volt. Próbáltuk…
- Igen vagy nem?

167
00:17:59,626 --> 00:18:02,626
- Ez nem ilyen egyszerű.
- Oké, mindegy.

168
00:18:02,709 --> 00:18:05,334
De, kicsim, azt akarom… Figyelj ide!

169
00:18:06,334 --> 00:18:08,793
Én…

170
00:18:08,876 --> 00:18:12,251
próbáltam jóban lenni az apáddal.

171
00:18:12,334 --> 00:18:15,209
Tényleg, még akkor is, amikor beteg lett.

172
00:18:15,293 --> 00:18:17,334
Mondtam, hogy mindegy.

173
00:18:44,543 --> 00:18:46,668
A FARKAS ANATÓMIÁJA

174
00:19:10,126 --> 00:19:12,876
- Igen? Itt Eilert.
- Szia, itt Liv!

175
00:19:12,959 --> 00:19:16,043
Eilert,
indítanunk kéne egy keresőcsapatot,

176
00:19:16,126 --> 00:19:18,001
ha egy farkas van az erdőben.

177
00:19:18,084 --> 00:19:22,376
Megértem, hogy tenni akarsz valamit,
de haladjunk sorrendben.

178
00:19:22,459 --> 00:19:26,501
Nem vadászhatunk farkasra,
amíg nem biztos, hogy az ragadta el Elint.

179
00:19:26,584 --> 00:19:30,751
Igen, de, Eilert,
ha egy farkas mászkál szabadon az erdőben…

180
00:19:30,834 --> 00:19:35,918
Nincs „de”. Ez nem Oslo.
Más gondjaink vannak. Helyi gondok.

181
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
Oké.

182
00:19:38,459 --> 00:19:39,751
- Jól van.
- Jól van.

183
00:19:42,043 --> 00:19:43,293
A fenébe!

184
00:19:48,709 --> 00:19:51,126
Szia! Igen. Vacsora.

185
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
- Mit mondtál?
- Kész a vacsora. Gyere!

186
00:19:56,834 --> 00:19:59,918
- Vacsora!
- Nem vagyok éhes.

187
00:20:00,001 --> 00:20:02,501
- Ha megéheztél, gyere le!
- Oké.

188
00:20:28,209 --> 00:20:31,793
Térjünk rá az éjfélig várható időjárásra…

189
00:20:43,334 --> 00:20:47,418
Megint bezártam a kocsiba a kulcsot.
Jöhet a rendőrségi trükk?

190
00:20:48,376 --> 00:20:49,709
Persze.

191
00:20:56,126 --> 00:20:57,459
Berg.

192
00:20:58,126 --> 00:21:00,751
- Eilert vagyok.
- Szia, Eilert!

193
00:21:04,084 --> 00:21:05,376
Oké.

194
00:21:06,251 --> 00:21:08,959
Igen. Nem, mindjárt jövök.

195
00:21:09,043 --> 00:21:10,834
- Most megyünk a hullaházba.
- Jó.

196
00:21:10,918 --> 00:21:12,418
- Jól van.
- Szia!

197
00:21:14,668 --> 00:21:16,126
Mi az?

198
00:21:23,709 --> 00:21:24,751
Elin az?

199
00:21:34,543 --> 00:21:37,293
A helyszíntől
két és fél kilométerre találták meg.

200
00:21:45,209 --> 00:21:49,459
Igen, egy jó nagy
karom- és harapásnyom van a nyakán.

201
00:21:50,793 --> 00:21:54,626
A jobb karját könyöktől lefelé letépték.

202
00:21:54,709 --> 00:21:57,293
Komoly szövetveszteséggel.

203
00:21:59,084 --> 00:22:02,751
A jobb oldalából hiányzik egy nagy darab.

204
00:22:03,334 --> 00:22:06,543
Kiterjedt égésnyomok a hátán,
a combján és a lábain,

205
00:22:06,626 --> 00:22:11,584
ami arra utal,
hogy a testet végigvonszolták a talajon.

206
00:22:11,668 --> 00:22:17,126
Berg, ezt… átveheted te.
Kell egy kis friss levegő. Mindjárt jövök.

207
00:22:23,251 --> 00:22:27,959
Úgy értem, ez a farkasos teória…

208
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
Nem vagyok biztos benne.

209
00:22:30,918 --> 00:22:34,126
A bátyám földműves Österdalenben, és én…

210
00:22:34,209 --> 00:22:37,876
Láttam állatokat,
amiket farkas ragadott el.

211
00:22:39,543 --> 00:22:43,001
Mármint…
Azok a sérülések nem hasonlítottak erre.

212
00:22:47,293 --> 00:22:51,793
Hívja fel ezt a fickót!
Ő Norvégia legjobb ragadozó-szakértője.

213
00:22:54,251 --> 00:22:55,418
Igen.

214
00:22:55,501 --> 00:22:57,751
- Nem tenne jót, ha látnád.
- Muszáj.

215
00:22:57,834 --> 00:22:59,543
Bűncselekmény áldozata lett.

216
00:23:00,251 --> 00:23:01,918
Igen, értem.

217
00:23:02,834 --> 00:23:06,834
- Látni akarja a lányát.
- Várjon…

218
00:23:06,918 --> 00:23:10,668
Még nem végeztek a vizsgálatokkal,
így nem engedhetem be…

219
00:23:10,751 --> 00:23:14,709
Ez nem az ön döntése.
Megakadályozza, hogy láthassam a lányom?

220
00:23:14,793 --> 00:23:15,834
Eilert?

221
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
Bergnek igaza van. Sajnálom, Tove.

222
00:23:20,001 --> 00:23:22,543
Az ön lánya is ott volt, nem?

223
00:23:22,626 --> 00:23:24,459
- De.
- Pontosan.

224
00:23:24,543 --> 00:23:26,251
- Ő is lehetne ott.
- Tudom.

225
00:23:26,334 --> 00:23:29,918
Ő is lehetne az áldozat.
Bármelyik gyerek lehetett volna,

226
00:23:30,001 --> 00:23:32,626
de az én Elinem fekszik ott.

227
00:23:33,959 --> 00:23:35,626
Látni akarom…

228
00:23:35,709 --> 00:23:39,251
Sajnálom,
de be kell fejezniük a technikai…

229
00:23:39,334 --> 00:23:44,668
Nem tudom, tudok-e nélküle élni.
Nem tudom.

230
00:23:48,293 --> 00:23:53,626
Ígérem, hogy mindent megteszek,
hogy elkapjam a tettest.

231
00:24:42,001 --> 00:24:43,334
Thale?

232
00:25:18,959 --> 00:25:20,168
Thale!

233
00:25:38,334 --> 00:25:41,501
NORVÉG ÁLLATORVOSI EGYETEM

234
00:25:43,251 --> 00:25:45,251
Jól van, mára ennyit.

235
00:25:53,543 --> 00:25:58,751
Figyelj, William…
Mennyire érsz rá mostanában?

236
00:25:58,834 --> 00:26:00,043
Mire kellek?

237
00:26:00,126 --> 00:26:05,334
Szokatlan kérést kaptam
a nybói rendőrségtől, Telemark megyéből.

238
00:26:06,793 --> 00:26:09,001
Azt hiszik, farkassal van dolguk,

239
00:26:09,084 --> 00:26:11,959
ami megtámadott és megölt
egy helyi tinédzsert.

240
00:26:13,709 --> 00:26:16,293
- A farkasok nem ölnek embert.
- Pontosan.

241
00:26:16,376 --> 00:26:19,084
Ezért kérnek tőlem egy szakértőt,

242
00:26:19,168 --> 00:26:21,251
aki megmondja, farkas tette-e.

243
00:26:22,001 --> 00:26:24,168
Érdekelne a dolog?

244
00:26:27,084 --> 00:26:31,501
Persze. Ha ezt befejeztem,
félreteszem a többi dolgom.

245
00:26:32,043 --> 00:26:34,751
Remek. Megmondom nekik.

246
00:28:32,084 --> 00:28:35,459
JONAS: BESZÉLHETÜNK?

247
00:28:45,126 --> 00:28:47,668
RENDŐRSÉG

248
00:29:12,834 --> 00:29:14,376
Jó napot!

249
00:29:16,543 --> 00:29:21,043
Lars Brodin vagyok,
és beszélnem kell a rendőrkapitánnyal.

250
00:29:22,668 --> 00:29:25,709
Elin Gran megöléséről van szó.

251
00:29:28,709 --> 00:29:31,543
Nem régóta dolgozik itt, igaz?

252
00:29:31,626 --> 00:29:34,626
Igen, Svédországból jöttem. És maga?

253
00:29:35,459 --> 00:29:38,501
Norvégiából, Svédországból… Finnországból…

254
00:29:39,668 --> 00:29:44,626
Azt mondta, információja van Elin Granról.

255
00:29:45,543 --> 00:29:49,709
Ismeri esetleg a „likantróp” szót?

256
00:29:51,668 --> 00:29:54,793
Ezt üldözzük… illetve üldözik.

257
00:29:54,876 --> 00:29:58,209
Honnan tudná, hogy mit üldözünk?

258
00:29:58,293 --> 00:30:02,834
Onnan, hogy egész felnőtt koromban
erre vadásztam.

259
00:30:02,918 --> 00:30:07,376
Ez egy warg. Egy farkas. Egy vérfarkas.

260
00:30:10,334 --> 00:30:11,668
Vérfarkas?

261
00:30:12,584 --> 00:30:16,918
Látom, mire gondol.
Arra, hogy ez lehetetlen.

262
00:30:17,001 --> 00:30:19,626
De higgyen nekem, amikor azt mondom,

263
00:30:19,709 --> 00:30:22,709
hogy egy vérszomjas szörnyeteggel
van dolguk,

264
00:30:22,793 --> 00:30:26,043
amit meg kell állítani,
mielőtt a fertőzés továbbterjed.

265
00:30:27,043 --> 00:30:30,168
El kell vágni a vérvonalat.

266
00:30:30,251 --> 00:30:35,251
Nem tudom, mit akar ezzel elérni,
de ez nagyon tiszteletlen dolog.

267
00:30:36,126 --> 00:30:38,126
Egy fiatal lányt megöltek.

268
00:30:38,209 --> 00:30:43,459
Erre maga idejön húzni az időmet,
vérfarkasokról és mítoszokról beszél…

269
00:30:43,543 --> 00:30:49,959
A nybói vérfarkas nem mítosz, Berg rendőr.

270
00:30:50,043 --> 00:30:51,376
Oké…

271
00:30:53,834 --> 00:30:54,959
Végeztünk.

272
00:30:55,043 --> 00:30:56,668
Jó.

273
00:30:56,751 --> 00:31:01,209
A kempingben megtalálnak,
ha segítség kell a vadászathoz.

274
00:31:01,293 --> 00:31:05,001
Ott maradok,
amíg a fenevadat meg nem ölik.

275
00:31:06,751 --> 00:31:09,251
Ha elfogad tőlem egy tanácsot,

276
00:31:09,334 --> 00:31:12,709
olyan helyet keressenek,
ahol a farkas elbújhat.

277
00:31:12,793 --> 00:31:15,709
Egy grottót, barlangot, ilyesmit.

278
00:31:15,793 --> 00:31:20,668
A 9 mm-es Heckler & Koch
a szolgálati fegyvere?

279
00:31:20,751 --> 00:31:24,376
Igen,
a norvég rendőrségnél ez az alap fegyver.

280
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
Csak…

281
00:31:28,334 --> 00:31:32,459
Csak ezzel lehet megállítani a fenevadat.

282
00:31:35,793 --> 00:31:37,501
Legyen szép napja!

283
00:31:57,001 --> 00:32:02,001
Bocs, hogy nem válaszoltam az sms-eidre.
Egyszerűen csak…

284
00:32:02,668 --> 00:32:06,751
Nekem kéne bocsánatot kérnem.
Úgy érzem, én rángattalak bele.

285
00:32:06,834 --> 00:32:10,709
Nem. Senki sem hibás azért,
ami Elinnel történt.

286
00:32:10,793 --> 00:32:12,376
Úgy értem, mi nem…

287
00:32:14,959 --> 00:32:18,918
Még mindig látom.
Amikor becsukom a szemem.

288
00:32:22,209 --> 00:32:23,793
Igen, én is.

289
00:32:25,293 --> 00:32:27,293
Azt akarom, hogy vége legyen.

290
00:32:29,001 --> 00:32:32,959
Jelenleg egy roncs vagyok, csak…

291
00:32:34,001 --> 00:32:38,959
Úgy értem, csak kiabálni szeretnék,
örökké futni, és…

292
00:32:39,043 --> 00:32:41,001
El akarok tűnni innen.

293
00:32:43,001 --> 00:32:45,001
Nem vagy roncs, csak fura.

294
00:32:52,376 --> 00:32:53,834
Mehetünk?

295
00:32:55,126 --> 00:32:56,668
Először fizetek.

296
00:32:59,376 --> 00:33:02,543
A fenébe! A csaj olyan érzelgős.

297
00:33:03,751 --> 00:33:08,001
- Szia, T! Mizu?
- Ne nevezz így, oké?

298
00:33:08,084 --> 00:33:11,376
- Igaz, amit beszélnek?
- Mit beszélnek?

299
00:33:11,459 --> 00:33:14,543
Hogy megmenthetted volna Elint,
de elfutottál.

300
00:33:20,709 --> 00:33:23,876
- Ki mondja ezt?
- Az emberek.

301
00:33:25,126 --> 00:33:29,168
Baszki, ezt nézzétek, srácok!
Baszki, mi van a válladdal?

302
00:33:29,251 --> 00:33:32,376
Ez a seb elfertőződött.
Veszett vagy, vagy mi?

303
00:33:34,459 --> 00:33:36,626
Hihetetlen. Olyan undorító.

304
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Mi folyik itt?

305
00:33:42,793 --> 00:33:45,126
Csak a veszettségével vicceltem.

306
00:33:49,834 --> 00:33:50,918
Helló?

307
00:34:08,293 --> 00:34:10,084
Idebent vagyok.

308
00:34:10,709 --> 00:34:14,168
Mondom, idebent vagyok! Mi van?

309
00:34:14,251 --> 00:34:17,043
Hogy vagy? Csak ezt akartam kérdezni.

310
00:34:17,126 --> 00:34:21,876
Azon gondolkodtam,
amiről a kocsiban beszéltünk. Istenem!

311
00:34:21,959 --> 00:34:25,043
- Elég! Elég! Állj!
- Ezt meg kell nézetni.

312
00:34:25,126 --> 00:34:27,209
Jól vagyok, semmi bajom.

313
00:34:31,251 --> 00:34:33,959
Én próbálkozom. Várjuk meg, hogy alakul.

314
00:34:34,043 --> 00:34:38,501
Ezért jöttünk ide, hogy újrakezdjük.
Érted?

315
00:34:39,168 --> 00:34:40,668
Nem, nem igazán.

316
00:34:42,918 --> 00:34:44,793
Viccelsz, igaz?

317
00:34:46,543 --> 00:34:48,709
Nybóba költöztünk, anya!

318
00:34:48,793 --> 00:34:51,584
Apának meg kellett halnia,
hogy mellettem légy.

319
00:34:51,668 --> 00:34:54,709
Elég! Ne beszélj így velem!
Ne csináld ezt!

320
00:34:55,709 --> 00:34:58,668
Nem tudsz róla semmit. Oké?

321
00:35:00,834 --> 00:35:03,751
- Hadd nézzem meg!
- Hagyjál! Elég!

322
00:35:03,834 --> 00:35:04,834
Hé…

323
00:35:05,584 --> 00:35:09,043
Thale, várj! Figyelj rám! Sajnálom!

324
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Oké…

325
00:36:14,793 --> 00:36:16,168
Bassza meg!

326
00:36:43,293 --> 00:36:45,918
- Jól vagy?
- Igen…

327
00:36:49,293 --> 00:36:51,001
Igen. Én csak…

328
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Biztos?

329
00:36:54,793 --> 00:36:56,293
Semmi bajom.

330
00:36:56,376 --> 00:36:57,543
Biztos?

331
00:36:59,334 --> 00:37:05,626
Oké, csak azt akartam mondani,
hogy Vidar… Hogy Vidar egy seggfej.

332
00:37:06,584 --> 00:37:09,543
Úgy érzem, be kellett volna húznom neki.

333
00:37:12,876 --> 00:37:15,209
Komolyan, azt kellett volna.

334
00:37:15,293 --> 00:37:16,793
Szétrúgni a seggét.

335
00:37:16,876 --> 00:37:19,459
- A szekrény balra.
- Igen, azt nézem.

336
00:37:19,543 --> 00:37:21,293
Igen… A felső polc.

337
00:37:21,376 --> 00:37:25,918
- Nézze, általában a folyosón hagyom.
- Mindjárt visszahívom.

338
00:37:26,001 --> 00:37:28,834
Jó napot, Liv Berget keresem.

339
00:37:30,709 --> 00:37:35,209
- Én vagyok az állatorvos.
- Ja, igen. Bocsásson meg!

340
00:37:36,043 --> 00:37:39,084
Liv? Megjött az állatorvos.

341
00:38:01,459 --> 00:38:04,959
Az az érdekes, hogy a harapásnyomok
egy állattól származnak.

342
00:38:05,043 --> 00:38:08,834
Egy állatról van szó, egy jó nagyról,
és ez ölte meg a lányt.

343
00:38:08,918 --> 00:38:11,918
Igen, találtunk egy karmot a helyszínen.

344
00:38:12,001 --> 00:38:13,168
Megnézhetem?

345
00:38:18,168 --> 00:38:22,209
Mert a harapásnyomok nagyobbak
egy átlagos farkasénál. De…

346
00:38:35,209 --> 00:38:38,459
Ez egy farkas karma,
és megegyezik a sebhelyekkel.

347
00:38:38,543 --> 00:38:40,959
De szokatlanul hosszú egy farkas esetén.

348
00:38:41,543 --> 00:38:43,959
De biztos benne, hogy farkas?

349
00:38:44,959 --> 00:38:46,334
Kétségkívül.

350
00:38:47,876 --> 00:38:50,543
Oké, akkor megszerzem
a vadászati engedélyt.

351
00:39:08,751 --> 00:39:12,751
Oké, emberek.
Elin Gran erről a helyről tűnt el.

352
00:39:12,834 --> 00:39:16,584
Ahol a rendőrségi szalagok vannak.
A holttestet itt találtuk.

353
00:39:16,668 --> 00:39:19,376
Gjerstadlia,
két és fél kilométer az erdőn át.

354
00:39:19,459 --> 00:39:22,834
Itt kezdjük, itt legyen a kiindulópont.

355
00:39:22,918 --> 00:39:23,834
Oké, menjünk!

356
00:39:23,918 --> 00:39:26,793
Kemény a talaj, tele bozótokkal. Blystad?

357
00:39:26,876 --> 00:39:29,501
- Ne fárasszák ki magukat!
- Igen, értjük.

358
00:39:30,293 --> 00:39:35,043
Berg rendőr! Vadászott már valaha?

359
00:39:35,126 --> 00:39:38,959
Tessék? Nem. Állatokra még soha.

360
00:39:39,584 --> 00:39:41,668
„Állatokra még soha.” Szellemes.

361
00:39:41,751 --> 00:39:43,126
Gyerünk, Mira!

362
00:39:45,459 --> 00:39:49,418
Ne aggódjon! Vegye úgy,
hogy már lelőttük és megnyúztuk a farkast.

363
00:39:49,501 --> 00:39:51,543
Maradjon mellettem, nem lesz baj.

364
00:40:00,251 --> 00:40:03,709
Brynjar? Adnál egy…

365
00:40:13,418 --> 00:40:18,168
A Fenris farkas, vagy „Fenrisúlfr”,
ahogy még nevezték,

366
00:40:18,251 --> 00:40:22,334
egy félelmetes hatalmas farkas
az északi mitológiában.

367
00:40:23,084 --> 00:40:28,293
Loki és az óriás Angerboda fia,

368
00:40:28,376 --> 00:40:30,959
aki a Midgard-kígyó és Hel anyja is.

369
00:40:31,043 --> 00:40:35,418
Az ázok megtudják, hogy mindhárom gyermek
Jotunheimben fog nevelkedni,

370
00:40:35,501 --> 00:40:40,626
és előre látják, hogy nagy károkat
és katasztrófát fognak okozni…

371
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
Micsoda?

372
00:40:45,251 --> 00:40:46,543
Tessék?

373
00:40:48,751 --> 00:40:51,043
Odin a tengerbe veti a kígyót…

374
00:40:57,668 --> 00:40:59,084
Thale?

375
00:41:31,209 --> 00:41:32,334
Gyerünk!

376
00:42:05,501 --> 00:42:07,293
- Mi az?
- Szagot fogott.

377
00:43:04,876 --> 00:43:08,209
Ez egy menedékkérő.

378
00:43:09,626 --> 00:43:11,043
Bevándorlási iratok.

379
00:43:19,334 --> 00:43:22,376
Eilert. Eilert, jól vagy?

380
00:43:25,334 --> 00:43:26,959
A kutya jelez valamit.

381
00:43:30,543 --> 00:43:33,168
Eilert? Te vagy a seriff. Gyerünk!

382
00:43:37,834 --> 00:43:39,293
Csináld te!

383
00:43:43,459 --> 00:43:47,709
Oké. Andersen és Blystad,
itt maradnak őrizni a testet!

384
00:43:47,793 --> 00:43:49,626
Mi megnézzük, mit talált Mira.

385
00:43:49,709 --> 00:43:51,209
Több ember kell ide.

386
00:43:51,293 --> 00:43:53,918
Amíg megjönnek, őrizzék a testet!

387
00:43:54,001 --> 00:43:58,126
Ha farkast látnak, lőjék le!
Rendben? Menjünk!

388
00:44:38,709 --> 00:44:39,918
Helló?

389
00:44:44,084 --> 00:44:45,334
Jól vagy?

390
00:44:51,709 --> 00:44:52,751
Helló?

391
00:45:11,376 --> 00:45:13,209
A te hibád, Thale.

392
00:45:14,501 --> 00:45:16,001
Miért hagytál meghalni?

393
00:45:17,209 --> 00:45:19,209
Miért hagytál meghalni?

394
00:46:04,084 --> 00:46:06,793
A régi rézbánya egyik szellőzőaknája.

395
00:46:06,876 --> 00:46:09,918
Régen sokan dolgoztak itt,
de már bezárták.

396
00:46:14,168 --> 00:46:16,543
Valaki bemegy megnézni, mi van bent?

397
00:46:20,709 --> 00:46:22,209
Majd én.

398
00:48:20,376 --> 00:48:22,334
Mi a rosseb ez?

399
00:48:41,751 --> 00:48:43,209
Hallottad?

400
00:48:43,293 --> 00:48:44,709
Gyerünk! Gyere ide!

401
00:48:44,793 --> 00:48:47,084
Hallod, amit én? Nem maradhatunk itt.

402
00:48:47,168 --> 00:48:50,126
Ne pánikolj! Itt várunk,
ahogy a rendőrség kérte.

403
00:48:50,751 --> 00:48:52,793
A rendőrség azt mondta…

404
00:49:13,126 --> 00:49:15,626
Andersen? Andersen, jelentkezz!

405
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
Blystad, Andersen, jelentkezzetek!

406
00:49:20,834 --> 00:49:22,334
Baszki!

407
00:50:46,876 --> 00:50:48,834
Liv, kinyitnád a szemed?

408
00:50:51,626 --> 00:50:54,084
Köszönöm! Jó.

409
00:50:54,168 --> 00:50:57,376
A csuklótörés elég súlyos.

410
00:50:57,459 --> 00:51:01,126
Attól tartok,
a gipsz legalább hat hétig rajta marad.

411
00:51:04,334 --> 00:51:07,334
Igen. Jó. Oké.

412
00:51:17,709 --> 00:51:19,376
Hogy van Eilert?

413
00:51:40,959 --> 00:51:47,043
Tudta, hogy már 15 éve vagyok
Nybo polgármestere?

414
00:51:48,626 --> 00:51:52,084
Tizenöt éve
minden erőmmel ezért a városért küzdök.

415
00:51:54,418 --> 00:51:56,126
Szeretem Nybót.

416
00:51:56,918 --> 00:52:01,376
De ami most történik,
az egyszerűen… szörnyű.

417
00:52:01,459 --> 00:52:03,126
Borzasztó.

418
00:52:07,501 --> 00:52:11,293
De ezen is… túl fogunk jutni.

419
00:52:15,584 --> 00:52:17,084
Nos…

420
00:52:18,251 --> 00:52:23,584
Nagyon sajnáljuk azokat,
akik már nem lehetnek velünk.

421
00:52:25,626 --> 00:52:30,626
Együtt állunk ki és együtt küzdünk,
ahogy mindig is tettük.

422
00:52:30,709 --> 00:52:36,459
Itt Nybóban mi összetartunk
a nehézségekben és a bánatban is.

423
00:52:38,168 --> 00:52:44,751
Örülünk, hogy véget ért az egész,
hogy végre előre nézhetünk.

424
00:52:44,834 --> 00:52:48,334
Biztosra veszem,
hogy az én Elinem is azt akarná,

425
00:52:48,418 --> 00:52:50,459
hogy előre nézzünk Nybóban.

426
00:52:51,168 --> 00:52:54,626
Mit gondol
a vadászat közben történtekről, Berg?

427
00:52:55,251 --> 00:53:00,001
Nem is tudom, mit mondhatnék,
de természetesen…

428
00:53:00,584 --> 00:53:04,626
az események… hatása alatt vagyok.

429
00:53:06,001 --> 00:53:11,418
Együtt érzek az elhunytakkal
és családjaikkal.

430
00:53:12,376 --> 00:53:15,876
Mindannyiunknak nehéz nap ez, szóval…

431
00:53:15,959 --> 00:53:20,334
Mit gondol, lehetnek még farkasok
Nybo környékén?

432
00:53:20,418 --> 00:53:23,709
Úgy gondoljuk, csak egy farkas volt.

433
00:55:29,043 --> 00:55:30,834
Mit csinálsz itt?

434
00:55:34,001 --> 00:55:38,209
Alva jártál.

435
00:55:45,334 --> 00:55:47,418
Nagyon fáradt vagyok.

436
00:55:52,126 --> 00:55:55,751
Mintha hónapokig nem aludtam volna.

437
00:55:56,876 --> 00:56:01,751
Mindig vigyázni fogok rád.

438
00:56:46,501 --> 00:56:51,418
NYBÓI MEZŐGAZDASÁGI FŐISKOLA

439
00:57:04,876 --> 00:57:06,084
Jó napot!

440
00:57:08,751 --> 00:57:11,876
Ezüst golyókkal szokás
lelőni a farkasokat errefelé?

441
00:57:12,793 --> 00:57:17,418
Nyolc ólom golyót találtam a farkasban,
ami elég lett volna, hogy megállítsa.

442
00:57:17,501 --> 00:57:20,293
De a boncolási jegyzőkönyvem szerint…

443
00:57:22,626 --> 00:57:25,126
ez a golyó végzett vele.

444
00:57:25,209 --> 00:57:30,293
Oké. De hogy lehet biztos benne,
hogy ez a golyó ölte meg?

445
00:57:31,709 --> 00:57:34,668
Itt vannak
a bemeneti sebek az ólom golyóktól.

446
00:57:34,751 --> 00:57:39,709
Ez a nyolc a szív és tüdő környékét érte,
ami még sok is egy farkas megöléséhez.

447
00:57:39,793 --> 00:57:42,084
De alig sebezték meg a szerveket.

448
00:57:42,168 --> 00:57:45,126
Hasonlítsa össze az ezüst golyóval!

449
00:57:47,043 --> 00:57:50,043
Erős bevérzés
és a szövetek teljesen feloldódtak.

450
00:57:50,126 --> 00:57:52,793
Mintha egy kémiai reakció lenne.

451
00:57:55,793 --> 00:57:57,001
Mit lát?

452
00:58:01,834 --> 00:58:03,293
Ez egy köröm.

453
00:58:03,376 --> 00:58:06,668
Igen. A megtalált karom ezé a farkasé.

454
00:58:06,751 --> 00:58:09,251
De hogy érti ezt?

455
00:58:09,334 --> 00:58:11,668
A karma helyett körmöt növesztett?

456
00:58:11,751 --> 00:58:15,209
Tegnap este beszéltem
egy kollégámmal, hátha

457
00:58:15,293 --> 00:58:18,168
jegyeztek le korábban
ilyen mutációt farkasoknál.

458
00:58:19,959 --> 00:58:21,126
És?

459
00:58:23,751 --> 00:58:25,834
Szerinte vérfarkasnak kell lennie.

460
00:58:30,168 --> 00:58:32,001
De azok nem léteznek.

461
00:59:37,751 --> 00:59:40,001
Lars Brodint keressük.

462
00:59:40,959 --> 00:59:42,751
Odavezetem önöket.

463
00:59:46,959 --> 00:59:50,168
Egyszer itt van, egyszer nincs, de…

464
00:59:50,251 --> 00:59:51,501
Hát…

465
00:59:52,293 --> 00:59:53,626
Furcsa fickó.

466
00:59:53,709 --> 00:59:58,501
A minap lőszert készített.
Bűnöző, vagy mi?

467
01:00:01,126 --> 01:00:04,876
Köszönjük!
Szólunk, ha segítségre szorulunk.

468
01:00:10,584 --> 01:00:14,084
Na? Hallom, sikeres volt a vadászat.

469
01:00:14,668 --> 01:00:19,793
Négy ember meghalt, egy kómában van.
Nem hinném, hogy ez siker.

470
01:00:21,209 --> 01:00:23,543
Kilenc golyót szedtünk ki belőle.

471
01:00:23,626 --> 01:00:27,251
Nyolc ólom golyót… és ezt.

472
01:00:35,459 --> 01:00:39,709
Szeretném, ha elmondaná Williamnek,
amit nekem mondott…

473
01:00:41,709 --> 01:00:42,959
a vérfarkasokról.

474
01:00:44,043 --> 01:00:48,793
A lelőtt vérfarkas öreg,
régóta mászkált errefelé.

475
01:00:48,876 --> 01:00:51,876
Már több mint két éve követem.

476
01:00:51,959 --> 01:00:58,959
Megtaláltam, amikor megölt egy fiút
Finnországban, az orosz határ mellett.

477
01:01:01,251 --> 01:01:03,418
Kicsit furcsa alakja van, de…

478
01:01:04,418 --> 01:01:08,084
De ez a valószínűleg
a súlyos rühességnek köszönhető.

479
01:01:09,376 --> 01:01:10,959
Rühesség?

480
01:01:17,209 --> 01:01:19,043
Tessék!

481
01:01:21,543 --> 01:01:24,293
Ha a vérfarkas szót hallja,

482
01:01:24,376 --> 01:01:28,709
az ember és a farkas keverékét
képzeli maga elé,

483
01:01:28,793 --> 01:01:32,209
ami két lábon fut, vonyít a holdra.

484
01:01:36,334 --> 01:01:39,668
Valószínűleg a vikingek
hozták magukkal a mérget

485
01:01:39,751 --> 01:01:42,626
Európából a 12. században.

486
01:01:42,709 --> 01:01:46,251
Nehéz meghatározni a faj eredetét.

487
01:01:46,334 --> 01:01:52,543
De az emberek mindig le akarták igázni
az állatokat és irányítani az erejüket.

488
01:01:52,626 --> 01:01:57,418
Eleinte különböző áldozatokat mutattak be.
Kísérleteztek.

489
01:01:58,626 --> 01:02:00,709
Keresztezték más fajokkal.

490
01:02:01,959 --> 01:02:04,543
Egy félresikerült tudományos kísérlet?

491
01:02:04,626 --> 01:02:05,876
Pontosan!

492
01:02:06,501 --> 01:02:11,501
Egy fiatal vérfarkas hasonlít
egy veszett kutyára.

493
01:02:11,584 --> 01:02:14,293
Vad és őrült. Kiszámíthatatlan.

494
01:02:14,376 --> 01:02:18,293
Az emberi vérre éhezik, ez vezérli.

495
01:02:18,376 --> 01:02:20,918
Ha kielégítette az éhségét…

496
01:02:21,668 --> 01:02:28,043
más farkasokkal keveredik,
és hatalmas területen kóborol.

497
01:02:28,126 --> 01:02:30,918
Mi történik, ha hatni kezd a méreg?

498
01:02:31,959 --> 01:02:35,834
Az ember fokozatosan átalakul.

499
01:02:37,168 --> 01:02:40,043
Az érzékek élesebbek lesznek.

500
01:02:40,126 --> 01:02:43,293
Az arc inkább állatra hasonlít.

501
01:02:44,209 --> 01:02:45,918
Fogak, karmok…

502
01:02:47,834 --> 01:02:50,084
Az állat veszi át az irányítást.

503
01:02:50,168 --> 01:02:53,793
De lehetséges valahogy
visszafordítani a folyamatot?

504
01:02:54,584 --> 01:03:01,334
Ha az átváltozás megtörtént,
az emberi rész örökre elveszik.

505
01:03:01,418 --> 01:03:05,751
De ennek az átoknak nem lesz vége,
amíg az utolsót is meg nem ölik,

506
01:03:05,834 --> 01:03:08,084
és a vérvonal megszakad.

507
01:03:09,793 --> 01:03:13,376
Megszakadt a vérvonal, igaz?

508
01:03:20,876 --> 01:03:25,501
JONAS: AKARSZ TALÁLKOZNI?

509
01:04:16,584 --> 01:04:18,959
Szerinted hogy hívják ezt a helyet?

510
01:04:22,668 --> 01:04:24,834
Hadd tippeljek! Talán…

511
01:04:26,001 --> 01:04:27,376
a Kilátó?

512
01:04:28,001 --> 01:04:30,959
- Nem?
- De, tényleg Kilátó a neve.

513
01:04:31,043 --> 01:04:33,668
- Istenem!
- Tiszta őrület.

514
01:04:39,751 --> 01:04:42,001
Figyelj, mi történt a suliban?

515
01:04:47,293 --> 01:04:49,459
Nos, igazából fogalmam sincs.

516
01:04:50,126 --> 01:04:52,709
A történtek után egyszerűen minden…

517
01:04:59,418 --> 01:05:01,668
Hogy őszinte legyek, egy roncs vagyok.

518
01:05:18,084 --> 01:05:19,376
Sajnálom!

519
01:05:21,668 --> 01:05:23,543
Muszáj felvennem apámnak.

520
01:05:23,626 --> 01:05:26,168
- Igen, csak nyugodtan.
- Bocsi!

521
01:05:29,043 --> 01:05:30,834
Szia, apa!

522
01:05:31,918 --> 01:05:34,043
Nem, csak kocsikázom.

523
01:05:37,709 --> 01:05:41,751
Nem, a kocsit leparkoltam.
Szívtam egy kis friss levegőt.

524
01:05:44,543 --> 01:05:48,334
Megnéztem, hátha történik valami izgalmas.

525
01:05:59,751 --> 01:06:02,334
Igen, de egyvalami…

526
01:06:06,209 --> 01:06:07,584
Oké. Szia, apa!

527
01:06:17,126 --> 01:06:18,459
Thale?

528
01:06:22,959 --> 01:06:24,501
Menj innen!

529
01:06:42,043 --> 01:06:45,001
Oké. A legközelebbi hozzátartozóját
értesítették?

530
01:06:46,001 --> 01:06:47,501
A hozzátartozóját.

531
01:06:48,293 --> 01:06:50,584
Oké. Úton vagyok.

532
01:08:29,418 --> 01:08:31,459
Az előzetes vizsgálatok alapján

533
01:08:31,543 --> 01:08:37,584
az áldozatot tegnap este
10 és 11 között ölhették meg.

534
01:08:42,793 --> 01:08:47,168
Ugyanolyan sérülések,
mint amilyeneket Elin Gran testén láttunk?

535
01:08:47,876 --> 01:08:50,626
- Igen.
- Liv? Egy szóra!

536
01:08:53,959 --> 01:08:56,168
A szemfogak között kisebb a távolság.

537
01:08:57,418 --> 01:08:58,376
Kisebb?

538
01:08:58,459 --> 01:09:01,376
Biztosan állat tette, de egy kisebb állat.

539
01:09:02,084 --> 01:09:04,209
Elint nem ez ölte meg.

540
01:09:09,084 --> 01:09:10,251
Bassza meg!

541
01:11:09,668 --> 01:11:10,959
Sajnálom!

542
01:11:34,709 --> 01:11:37,918
NYBO EXPRESSZ
NYBO - OSLO

543
01:12:13,834 --> 01:12:15,501
DNS-TESZTEREDMÉNYEK

544
01:12:24,668 --> 01:12:27,376
…HASONLÓSÁGOK AZ EMBERBŐL
ÉS A FARKASBÓL VETT MINTÁK KÖZT.

545
01:14:32,793 --> 01:14:36,084
Súlyos balesetet jelentettek
a Nybo-alagútból.

546
01:14:36,168 --> 01:14:40,959
Mértéke ismeretlen,
de valószínűleg több sérült is van.

547
01:14:47,751 --> 01:14:50,168
- Berg.
- Közel vagy a Nybo-alagúthoz?

548
01:14:50,251 --> 01:14:52,668
Több sérültről kaptunk jelentést.

549
01:14:52,751 --> 01:14:55,543
Egy állat, vagy egy farkas
embereket gyilkol.

550
01:14:56,168 --> 01:14:58,459
Odaértem. Füst jön ki belőle.

551
01:14:58,543 --> 01:15:00,001
Majd tájékoztass!

552
01:15:26,793 --> 01:15:27,834
Mi történt?

553
01:15:28,543 --> 01:15:31,001
Sok sérült van bent. Siessen!

554
01:15:31,709 --> 01:15:35,418
Hé! Egy szörny van odabent!
Fusson! Fusson!

555
01:16:21,043 --> 01:16:22,793
Hahó!

556
01:16:23,918 --> 01:16:25,918
Itt a rendőrség.

557
01:17:29,918 --> 01:17:30,959
Liv!

558
01:17:32,834 --> 01:17:35,334
A farkasban emberi DNS van.

559
01:17:36,293 --> 01:17:37,293
Thale az.

560
01:17:40,001 --> 01:17:44,084
A lányom a vérfarkas, William.
Az én lányom.

561
01:17:44,168 --> 01:17:46,251
Meg kell találnom.

562
01:18:17,501 --> 01:18:18,834
Szia!

563
01:18:19,584 --> 01:18:23,334
Szia! Semmi baj.

564
01:20:02,209 --> 01:20:03,501
A fenébe!

565
01:21:06,626 --> 01:21:09,918
Jenny, el kell bújnod. Fuss és bújj el!

566
01:21:11,209 --> 01:21:12,751
Mi a picsa?

567
01:21:13,751 --> 01:21:15,001
A francba!

568
01:21:15,084 --> 01:21:19,001
Siessetek! Valaki összetörte a kocsiját!

569
01:22:39,876 --> 01:22:43,251
Több jelentést kaptunk egy farkasról
a belvárosban.

570
01:22:43,334 --> 01:22:44,168
Uramisten!

571
01:22:44,251 --> 01:22:47,459
Többen súlyosan megsérültek.

572
01:22:47,543 --> 01:22:51,584
Engedélyt kapnak a fegyverhasználatra.
Vége.

573
01:22:54,459 --> 01:22:56,376
Nem lőhetem le a saját lányomat.

574
01:22:56,459 --> 01:22:59,876
Ha közel kerülök,
egy elefántra elég nyugtatóm van.

575
01:23:14,418 --> 01:23:16,334
Nővérem!

576
01:23:28,126 --> 01:23:30,793
Nővérem!

577
01:23:30,876 --> 01:23:33,418
Vigyázni fogok rád.

578
01:23:53,834 --> 01:23:57,959
Arthur? Arthur! Arthur!

579
01:23:58,043 --> 01:24:00,668
Nézz rám! Arthur! Nézz rám!

580
01:24:00,751 --> 01:24:03,834
Arthur! Hol van Jenny?

581
01:24:03,918 --> 01:24:05,126
Fuss!

582
01:24:09,043 --> 01:24:10,501
Nővérem!

583
01:24:12,043 --> 01:24:13,626
Nővérem!

584
01:24:17,001 --> 01:24:20,626
Nővérem! Vigyázni fogok rád.

585
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
Jenny!

586
01:24:55,834 --> 01:24:56,876
Gyere!

587
01:24:58,251 --> 01:24:59,668
Futás!

588
01:25:01,751 --> 01:25:03,626
Az ajtóhoz!

589
01:25:10,959 --> 01:25:12,959
Az ablakhoz! Mozgás!

590
01:25:20,793 --> 01:25:24,501
Jenny! Jenny! Bújj el!

591
01:28:22,001 --> 01:28:23,543
William!

592
01:28:28,459 --> 01:28:29,876
William!

593
01:28:33,501 --> 01:28:35,168
William!

594
01:29:58,334 --> 01:30:00,543
Sajnálom, kicsim!

595
01:30:02,126 --> 01:30:03,793
Anya itt van.

596
01:31:07,543 --> 01:31:10,751
- Jó napot!
- Jó napot! Önnél vannak a papírok?

597
01:31:13,168 --> 01:31:16,251
- Mi ez?
- Nos, ha ön…

598
01:31:16,334 --> 01:31:19,001
- Szép estét, Liv!
- Kösz, neked is!

599
01:37:07,168 --> 01:37:12,168
A feliratot fordította: Hegedűs Gábor