1
00:00:06,584 --> 00:00:09,751
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:22,626 --> 00:00:26,043
BEGINILAH KISAHNYA…

3
00:00:35,793 --> 00:00:40,668
PADA TAHUN 1050, KEPALA SUKU VIKING
GUDBRAND, BERANGKAT DENGAN 20 KAPAL

4
00:00:40,751 --> 00:00:42,793
UNTUK MENJARAH NORMANDIA

5
00:00:49,793 --> 00:00:54,709
DI DALAM SEBUAH BIARA, MEREKA
MENEMUKAN SEBUAH RUANG RAHASIA

6
00:00:58,293 --> 00:01:02,918
PARA RAHIB MEMOHON
AGAR GUDBRAND TIDAK MASUK

7
00:01:26,459 --> 00:01:30,543
PARA SUKU VIKING
TAK MENEMUKAN EMAS ATAUPUN PERAK

8
00:01:47,709 --> 00:01:52,709
MEREKA TAK SADAR
TELAH MEMBEBASKAN ANJING TERKUTUK

9
00:01:54,126 --> 00:01:57,918
MEREKA MEMBAWA ANJING ITU
SAAT BERLAYAR UNTUK PULANG

10
00:02:07,168 --> 00:02:12,168
SEBELUM KAPAL TIBA DI NORWEGIA
SELURUH SUKU VIKING TEWAS

11
00:02:13,543 --> 00:02:17,043
ANJING ITU MELOMPAT KE DARATAN

12
00:02:18,959 --> 00:02:24,251
AKHIRNYA, MAKHLUK TERKUTUK ITU
MEMASUKI HUTAN NORDIK

13
00:02:44,918 --> 00:02:48,668
SEKITAR 1.000 TAHUN KEMUDIAN…

14
00:02:53,834 --> 00:02:55,668
KOTA MADYA NYBO

15
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
- Mau berondong jagung?
- Boleh.

16
00:03:44,084 --> 00:03:45,334
Astaga.

17
00:03:55,251 --> 00:03:56,584
Ada noda cokelat.

18
00:04:07,209 --> 00:04:12,084
JONAS: KAU DATANG KE TELUK?

19
00:04:50,126 --> 00:04:51,626
Boleh aku ikut juga?

20
00:04:52,209 --> 00:04:55,501
Jangan sekarang.
Aku mau pergi dengan teman-teman sekolah.

21
00:05:02,293 --> 00:05:06,084
Arthur? Aku hendak bertemu
dengan teman-teman sekolah.

22
00:05:06,168 --> 00:05:07,543
- Baik.
- Oke.

23
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
Thale?

24
00:05:10,126 --> 00:05:10,959
Ya?

25
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
Kau boleh memanggilku Ayah jika menurutmu…

26
00:05:17,501 --> 00:05:19,876
- Tapi kau bukan ayahku, Arthur. Jadi…
- Bukan…

27
00:05:21,376 --> 00:05:23,501
Mau kuantar?

28
00:05:37,168 --> 00:05:38,168
Hai.

29
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
- Mau ke mana?
- Bertemu teman-teman sekolah.

30
00:05:41,751 --> 00:05:42,959
Teman-teman yang mana?

31
00:05:43,584 --> 00:05:46,751
- Ibu tak kenal mereka, jadi…
- Baik, tapi kalian mau ke mana?

32
00:05:46,834 --> 00:05:48,501
Arthur sudah memberiku izin.

33
00:05:49,334 --> 00:05:51,751
- Pulang sebelum pukul 23.00.
- Tak janji!

34
00:05:51,834 --> 00:05:54,168
AKADEMI KEPOLISIAN

35
00:06:15,584 --> 00:06:17,043
Rupanya kau datang.

36
00:06:17,126 --> 00:06:19,959
Ya. Kau memintaku datang, jadi…

37
00:06:20,043 --> 00:06:23,751
Pemandangannya indah.
Jadi, aku mau mengajakmu berkeliling Nybo.

38
00:06:23,834 --> 00:06:25,626
Banyak yang menarik di sini.

39
00:06:25,709 --> 00:06:27,043
Menarik?

40
00:06:27,709 --> 00:06:29,584
Ya, tempat ini disebut Teluk.

41
00:06:29,668 --> 00:06:33,376
Oke, tapi aku agak bingung
kenapa ada teluk yang dinamai Teluk.

42
00:06:33,918 --> 00:06:38,084
Pantai ini dinamai Pantai,
dan itu di dalam teluk bernama Teluk.

43
00:06:38,168 --> 00:06:40,376
Anehnya, kota ini tak dinamai Kota.

44
00:06:41,459 --> 00:06:43,876
Kebetulan nama anjing kami Anjing.

45
00:06:43,959 --> 00:06:45,543
- Serius?
- Ya.

46
00:06:45,626 --> 00:06:47,834
Itu gila.

47
00:06:47,918 --> 00:06:51,293
Kau pasti muat di sini. Duduklah.
Kau betah tinggal di Nybo?

48
00:06:51,376 --> 00:06:55,501
Ya. Sebenarnya agak membosankan,
tapi pasti ada serunya di sini, jadi…

49
00:06:55,584 --> 00:06:58,459
- Setidaknya pikiranmu positif. Aku suka.
- Suka apa?

50
00:06:59,209 --> 00:07:00,084
Hai.

51
00:07:00,918 --> 00:07:04,084
Aku sedang membahas
kota tercinta kita dengan Thale.

52
00:07:05,751 --> 00:07:08,001
Jadi, itu si gila dari Oslo?

53
00:07:08,084 --> 00:07:12,209
Ya, aku dengar kabar soal narkotika
dan semacamnya. Apa yang terjadi?

54
00:07:16,126 --> 00:07:17,418
Aku membunuh orang.

55
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
Baiklah. Keren.

56
00:07:20,709 --> 00:07:23,043
- Bukankah ibumu seorang polisi?
- Ya.

57
00:07:23,918 --> 00:07:26,709
- Kau tak akan beri tahu dia, 'kan?
- Ya.

58
00:07:27,834 --> 00:07:28,709
Jonas?

59
00:07:31,834 --> 00:07:34,709
Bisa bicara sebentar?

60
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
- Sekarang?
- Ya.

61
00:07:37,959 --> 00:07:39,043
Ayo.

62
00:07:39,126 --> 00:07:42,459
Baiklah. Kutinggal sebentar.

63
00:07:42,543 --> 00:07:46,209
- Dia mau bahas apa dengan Jonas?
- Hal yang hanya ada di fantasimu, Vidar.

64
00:07:47,251 --> 00:07:49,793
Kau minta dihajar, ya?
Mau kulempar ke tengah danau?

65
00:07:49,876 --> 00:07:52,501
- Coba saja.
- Perlu kucoba? Kau bersungguh-sungguh?

66
00:07:58,876 --> 00:08:01,168
Bisa ceritakan soal pembunuhan itu, T?

67
00:08:02,709 --> 00:08:03,959
Tidak, aku…

68
00:08:04,876 --> 00:08:09,876
Mau ke mana? Memata-matai mereka?
Atau mau membunuh orang?

69
00:08:11,918 --> 00:08:14,834
- Aku mau membunuhmu.
- Sial.

70
00:08:18,293 --> 00:08:19,293
Bukan main.

71
00:08:44,543 --> 00:08:47,959
Selamat tidur.

72
00:08:55,959 --> 00:09:02,209
Kau sadar kemasan berisi enam kaleng bir
menghilang dari kulkas?

73
00:09:02,293 --> 00:09:05,918
Jadi, kita kehabisan bir?
Akan kubelikan sepulang bekerja.

74
00:09:06,001 --> 00:09:07,501
Bukan, maksudku…

75
00:09:07,584 --> 00:09:10,168
Sekali-kali maklumilah Thale.

76
00:09:10,251 --> 00:09:12,668
Selain itu, pundakku butuh dipijat

77
00:09:12,751 --> 00:09:15,168
karena kau kurang membantuku
membereskan rumah.

78
00:09:15,876 --> 00:09:20,209
- Itu karena aku sangat sibuk.
- Aku tahu.

79
00:09:47,376 --> 00:09:49,834
Aku hanya memintamu untuk…

80
00:10:08,918 --> 00:10:12,168
Elin? Biar aku…

81
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Tidak!

82
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
POLISI

83
00:10:55,543 --> 00:11:00,501
Permisi. Saya wartawan dari kota ini.
Boleh saya mengajukan beberapa pertanyaan?

84
00:11:00,584 --> 00:11:02,334
Akhirnya kau datang, Berg.

85
00:11:02,418 --> 00:11:04,793
- Sudah kubilang jauhi TKP!
- Komentar singkat saja…

86
00:11:04,876 --> 00:11:09,918
Ayo, kita menghadapi masalah serius.
Seorang gadis menghilang. Elin Gran.

87
00:11:10,001 --> 00:11:13,209
Dia putri Wali Kota.
Jadi, aku bingang bagaimana mengabarinya.

88
00:11:13,293 --> 00:11:17,251
Kami sedang mengamankan TKP
dan akan segera memulai pencarian.

89
00:11:17,334 --> 00:11:21,751
Bocah itu syok berat.
Bicaranya masih melantur.

90
00:11:22,918 --> 00:11:25,876
- Putrimu juga di sini.
- Apa?

91
00:11:25,959 --> 00:11:29,168
- Putrimu juga di sini.
- Astaga.

92
00:11:29,251 --> 00:11:30,918
- Dia baik-baik saja.
- Sungguh?

93
00:11:31,001 --> 00:11:33,501
Tapi kita harus bicara dengannya.
Menurutku kau saja.

94
00:11:33,584 --> 00:11:36,126
- Dia di sini?
- Ya.

95
00:11:36,209 --> 00:11:42,626
Astaga. Sayang.
Kau terluka? Apa yang terjadi?

96
00:11:43,626 --> 00:11:45,084
Ini bukan darahku.

97
00:11:45,168 --> 00:11:47,126
Bukan darahmu?

98
00:11:48,418 --> 00:11:50,918
- Aku tadi di hutan.
- Kau di hutan?

99
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Lalu apa yang terjadi?

100
00:11:54,709 --> 00:11:57,626
Sayang, kau harus beri tahu Ibu.
Apa yang terjadi di sana?

101
00:11:59,376 --> 00:12:01,584
Sayang, kau harus… Cobalah bicara.

102
00:12:03,543 --> 00:12:05,459
Aku tidak tahu.

103
00:12:06,918 --> 00:12:09,626
Liv? Kau harus melihat ini!

104
00:12:11,793 --> 00:12:12,959
Di sini!

105
00:12:23,543 --> 00:12:27,584
Kami harus mengamankan area ini.
Kami menemukan ponsel bersimbah darah.

106
00:12:27,668 --> 00:12:30,626
Kita butuh fotografer.
Kumpulkan semua orang.

107
00:12:31,584 --> 00:12:35,084
Baik. Kau berjaga di sini.

108
00:12:35,168 --> 00:12:37,293
Jangan ada yang boleh masuk lagi.

109
00:12:37,376 --> 00:12:40,209
Hansen, ambil garis polisi.

110
00:12:40,293 --> 00:12:41,834
Kau sedang apa, Berg?

111
00:12:48,376 --> 00:12:50,501
Astaga, apa itu?

112
00:13:11,834 --> 00:13:13,251
Kau baik-baik saja?

113
00:13:20,918 --> 00:13:22,418
Ya.

114
00:13:26,043 --> 00:13:29,418
Ibu sudah menemukan Elin?

115
00:13:29,501 --> 00:13:32,418
Belum. Beberapa orang
sudah dikerahkan untuk mencarinya.

116
00:13:38,084 --> 00:13:40,418
Sayang, apa yang terjadi kemarin?

117
00:13:43,501 --> 00:13:45,126
Aku…

118
00:13:46,543 --> 00:13:48,834
Aku… Aku tak tahu.

119
00:13:51,668 --> 00:13:57,168
Yang kulihat hanyalah… Elin terjatuh.

120
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
Lalu aku terjatuh,
kesulitan bernapas, dan…

121
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
Saat aku berdiri dan menoleh…

122
00:14:06,293 --> 00:14:08,334
Elin sudah terbaring di sana.

123
00:14:09,709 --> 00:14:12,293
Dia bersimbah darah dan…

124
00:14:15,251 --> 00:14:17,084
Pelakunya hewan atau semacamnya?

125
00:14:18,459 --> 00:14:22,251
Aku tak… Entahlah.

126
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
Tak tahu.

127
00:14:29,043 --> 00:14:30,168
Baiklah.

128
00:14:49,668 --> 00:14:51,668
SMA NYBO

129
00:14:51,751 --> 00:14:57,418
Kita harus menjaga satu sama lain
di situasi semacam ini.

130
00:14:57,501 --> 00:15:02,376
Jangan sendirian di rumah
jika merasa ada yang mengganggu kalian.

131
00:15:02,459 --> 00:15:07,668
Bicaralah dengan teman atau orang tua
agar kalian…

132
00:15:07,751 --> 00:15:13,209
Pokoknya, upayakan untuk saling menjaga
agar tak ada yang merasa sendirian.

133
00:15:15,584 --> 00:15:19,959
Aku tahu kalian amat memedulikan Elin.

134
00:15:21,501 --> 00:15:27,126
Dia pandai bergaul dan populer.

135
00:15:28,084 --> 00:15:31,209
Oleh karena itu,
kami ingin bicara dengan orang-orang

136
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
yang berada di Teluk malam itu.

137
00:15:33,668 --> 00:15:38,376
Kita hanya akan berbincang sedikit.
Baik, itu saja. Terima kasih.

138
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
POLISI

139
00:15:48,501 --> 00:15:50,668
Kami minum-minum.

140
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
Dan… Tapi kami tidak mabuk.

141
00:15:54,418 --> 00:15:57,418
Lalu Elin ingin bicara denganku.

142
00:15:58,001 --> 00:16:00,001
Dia ingin membahas apa?

143
00:16:02,459 --> 00:16:05,209
Entahlah. Tapi kami tak pergi jauh.

144
00:16:06,168 --> 00:16:07,918
Lantas kau ke mana?

145
00:16:08,793 --> 00:16:10,251
Hutan.

146
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
Pantai.

147
00:16:13,543 --> 00:16:17,959
Baik. Kau sendirian
atau bersama seseorang?

148
00:16:20,668 --> 00:16:22,209
Sendirian.

149
00:16:26,168 --> 00:16:28,918
Adakah yang kaulihat
atau kaudengar di sana?

150
00:16:29,459 --> 00:16:33,959
Tidak, aku agak sibuk
bercumbu dengan Siri.

151
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
Kalian pasangan?

152
00:16:38,584 --> 00:16:39,918
- Bukan.
- Bukan?

153
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
Tapi sudah cukup lama saling mengenal?

154
00:16:50,293 --> 00:16:53,876
Lalu kau mendengar suara? Suara apa?

155
00:16:53,959 --> 00:16:56,834
Jeritan… Jeritan dan tangisan.

156
00:16:57,626 --> 00:17:00,876
Tapi kau tahu yang menjerit itu Elin?

157
00:17:00,959 --> 00:17:04,793
Ya. Pokoknya terdengar kericuhan.

158
00:17:04,876 --> 00:17:06,959
Apa yang kaulihat setibanya di sana?

159
00:17:07,668 --> 00:17:10,418
Saat itu gelap sekali.
Jadi, aku tak melihat apa pun.

160
00:17:11,209 --> 00:17:13,126
Jadi, kau tak tahu itu apa?

161
00:17:14,251 --> 00:17:16,251
Ya, aku tak tahu. Wujudnya seperti hewan.

162
00:17:16,793 --> 00:17:18,501
Mungkinkah serigala?

163
00:17:22,793 --> 00:17:26,126
Hanya itu yang… Entahlah. Aku tak tahu.

164
00:17:48,459 --> 00:17:51,293
- Apakah Ibu memikirkan dia?
- Apa?

165
00:17:52,834 --> 00:17:54,376
Apakah Ibu merindukan dia?

166
00:17:55,668 --> 00:17:58,501
- Situasinya rumit. Kami sudah mencoba…
- Ya atau tidak?

167
00:17:59,626 --> 00:18:02,626
- Jawabannya tak sesimpel itu.
- Baik, tak masalah.

168
00:18:02,709 --> 00:18:05,334
Sebentar, Sayang. Ibu ingin…
Hei, dengarkan.

169
00:18:06,334 --> 00:18:08,793
Ibu…

170
00:18:08,876 --> 00:18:12,251
Ibu sudah berusaha
menjalin hubungan baik dengan ayahmu.

171
00:18:12,334 --> 00:18:15,209
Sungguh, bahkan saat dia sakit.

172
00:18:15,293 --> 00:18:17,334
Sudah kubilang tak masalah.

173
00:18:44,543 --> 00:18:46,668
ANATOMI SERIGALA

174
00:19:10,126 --> 00:19:12,876
- Ya, dengan Eilert.
- Halo, ini Liv.

175
00:19:12,959 --> 00:19:16,043
Eilert, kurasa kita harus
mengerahkan tim pemburu

176
00:19:16,126 --> 00:19:18,001
untuk memastikan
apa ada serigala di hutan.

177
00:19:18,084 --> 00:19:22,376
Aku memahami keseriusanmu dalam kasus ini,
tapi kita harus bertindak sesuai prosedur.

178
00:19:22,459 --> 00:19:26,501
Kita tak bisa berburu serigala
sebelum terbukti serigala menyerang Elin.

179
00:19:26,584 --> 00:19:30,751
Benar, tapi jika ada serigala
berkeliaran di hutan…

180
00:19:30,834 --> 00:19:35,918
Tak ada kata "tapi". Ini bukan Oslo.
Masih banyak yang harus kita urus di sini.

181
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
Baiklah.

182
00:19:38,459 --> 00:19:39,751
- Bagus.
- Bagus.

183
00:19:42,043 --> 00:19:43,293
Sialan.

184
00:19:48,709 --> 00:19:51,126
Hai. Ya. Makan malam.

185
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
- Apa?
- Makan malam sudah siap. Ayo.

186
00:19:56,834 --> 00:19:59,918
- Waktunya makan malam.
- Aku tak lapar.

187
00:20:00,001 --> 00:20:02,501
- Baik, turunlah jika kau merasa lapar.
- Ya.

188
00:20:28,209 --> 00:20:31,793
Dan untuk prakiraan cuaca hari ini
hingga tengah malam…

189
00:20:43,334 --> 00:20:47,418
Kunciku tertinggal di dalam mobil lagi.
Bisa lakukan trik polisimu itu?

190
00:20:48,376 --> 00:20:49,709
Tentu saja.

191
00:20:56,126 --> 00:20:57,459
Dengan Berg.

192
00:20:58,126 --> 00:21:00,751
- Ini Eilert.
- Hai, Eilert.

193
00:21:04,084 --> 00:21:05,376
Baik.

194
00:21:06,251 --> 00:21:08,959
Ya. Tidak, aku akan ke sana.

195
00:21:09,043 --> 00:21:10,834
- Kami hendak ke kamar mayat.
- Baik.

196
00:21:10,918 --> 00:21:12,418
- Sampai jumpa.
- Dah.

197
00:21:14,668 --> 00:21:16,126
Apa?

198
00:21:23,709 --> 00:21:24,751
Berita soal Elin?

199
00:21:34,543 --> 00:21:37,293
Dia ditemukan
dua setengah kilometer dari TKP.

200
00:21:45,209 --> 00:21:49,459
Ya, ada bekas gigitan
dan cakaran yang amat besar pada lehernya.

201
00:21:50,793 --> 00:21:54,626
Tangan kanannya, di bawah siku, terkoyak.

202
00:21:54,709 --> 00:21:57,293
Sebagian besar organnya hilang.

203
00:21:59,084 --> 00:22:02,751
Di bagian kanan,
sebagian besar jaringannya hilang.

204
00:22:03,334 --> 00:22:06,543
Ada bekas luka bakar
pada punggung, paha, dan kakinya.

205
00:22:06,626 --> 00:22:11,584
Itu menandakan tubuhnya ditarik
atau diseret sejauh dia ditemukan.

206
00:22:11,668 --> 00:22:17,126
Berg, kau bisa… Kau boleh lanjutkan.
Aku butuh udara segar. Nanti aku kembali.

207
00:22:23,251 --> 00:22:27,959
Soal teori serigala itu…

208
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
aku tidak yakin soal itu.

209
00:22:30,918 --> 00:22:34,126
Aku punya saudara yang jadi petani
di Østerdalen, dan aku pernah…

210
00:22:34,209 --> 00:22:37,876
Aku pernah melihat beberapa hewan
yang dimangsa serigala di sana.

211
00:22:39,543 --> 00:22:43,001
Menurutku, jenis lukanya
sama sekali tak seperti ini.

212
00:22:47,293 --> 00:22:51,793
Hubungi orang ini. Dia pakar terkemuka
dalam bidang hewan predator di Norwegia.

213
00:22:54,251 --> 00:22:55,418
Baik.

214
00:22:55,501 --> 00:22:57,751
- Sebaiknya kau tak melihatnya.
- Aku harus lihat.

215
00:22:57,834 --> 00:22:59,543
Dia korban tindak kejahatan.

216
00:23:00,251 --> 00:23:01,918
Ya, aku paham itu.

217
00:23:02,834 --> 00:23:06,834
- Dia ingin melihat putrinya.
- Sebentar…

218
00:23:06,918 --> 00:23:10,668
Dokter belum selesai memeriksanya.
Jadi, maaf, kau belum boleh masuk…

219
00:23:10,751 --> 00:23:14,709
Kau tak berhak mengaturku.
Kau mau melarangku melihat putriku?

220
00:23:14,793 --> 00:23:15,834
Eilert?

221
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
Berg benar. Maaf, Tove.

222
00:23:20,001 --> 00:23:22,543
Bukankah putrimu
juga ada di sana saat itu?

223
00:23:22,626 --> 00:23:24,459
- Ya.
- Benar.

224
00:23:24,543 --> 00:23:26,251
- Dia bisa saja jadi korban.
- Aku paham.

225
00:23:26,334 --> 00:23:29,918
Bisa saja dia.
Bisa saja anak-anak lainnya,

226
00:23:30,001 --> 00:23:32,626
tapi nyatanya,
Elin-ku yang terbaring di situ.

227
00:23:33,959 --> 00:23:35,626
Aku ingin melihatnya…

228
00:23:35,709 --> 00:23:39,251
Mohon maaf,
mereka harus menyelesaikan pemeriksaan…

229
00:23:39,334 --> 00:23:44,668
Apa jadinya hidupku tanpa dia?
Aku tak tahu harus bagaimana.

230
00:23:48,293 --> 00:23:53,626
Ibu berjanji akan melakukan apa pun
untuk menangkap pelakunya.

231
00:24:42,001 --> 00:24:43,334
Thale?

232
00:25:18,959 --> 00:25:20,168
Thale!

233
00:25:38,334 --> 00:25:41,501
SEKOLAH ILMU KEDOKTERAN HEWAN
NORWEGIA

234
00:25:43,251 --> 00:25:45,251
Baik, sekian untuk hari ini.

235
00:25:53,543 --> 00:25:58,751
Hei, William. Bagaimana jadwalmu?

236
00:25:58,834 --> 00:26:00,043
Ada yang bisa kubantu?

237
00:26:00,126 --> 00:26:05,334
Aku menerima permintaan tak lazim
dari Kantor Sheriff di Nybo, Telemark.

238
00:26:06,793 --> 00:26:09,001
Menurut mereka ada seekor serigala

239
00:26:09,084 --> 00:26:11,959
yang menyerang dan menewaskan
seorang remaja setempat.

240
00:26:13,709 --> 00:26:16,293
- Serigala tak memangsa manusia.
- Benar sekali.

241
00:26:16,376 --> 00:26:19,084
Karena itulah mereka memintaku
mengerahkan seorang pakar

242
00:26:19,168 --> 00:26:21,251
yang bisa memastikan
apa itu perbuatan serigala.

243
00:26:22,001 --> 00:26:24,168
Kau tertarik?

244
00:26:27,084 --> 00:26:31,501
Tentu. Begitu selesai di sini,
aku akan mengosongkan jadwal.

245
00:26:32,043 --> 00:26:34,751
Bagus. Aku akan kabari mereka.

246
00:28:32,084 --> 00:28:35,459
JONAS: BISA KITA BICARA?

247
00:28:45,126 --> 00:28:47,668
POLISI

248
00:29:12,834 --> 00:29:14,376
Halo.

249
00:29:16,543 --> 00:29:21,043
Namaku Lars Brodin.
Aku ingin bicara dengan Kepala Polisi.

250
00:29:22,668 --> 00:29:25,709
Ini menyangkut pembunuhan
terhadap Elin Gran.

251
00:29:28,709 --> 00:29:31,543
Kau belum lama bekerja di sini?

252
00:29:31,626 --> 00:29:34,626
Benar. Saya dari Swedia. Anda sendiri?

253
00:29:35,459 --> 00:29:38,501
Dari Norwegia, Swedia… Dari Finlandia…

254
00:29:39,668 --> 00:29:44,626
Anda bilang
Anda punya informasi terkait… Elin Gran.

255
00:29:45,543 --> 00:29:49,709
Apakah kepolisian akrab
dengan istilah "lycanthrope"?

256
00:29:51,668 --> 00:29:54,793
Itulah yang kalian kejar.

257
00:29:54,876 --> 00:29:58,209
Tapi bagaimana Anda bisa tahu
apa yang kami cari?

258
00:29:58,293 --> 00:30:02,834
Karena aku masih memburu makhluk ini
sampai sekarang.

259
00:30:02,918 --> 00:30:07,376
Ia disebut warg.
Seekor serigala. Manusia serigala.

260
00:30:10,334 --> 00:30:11,668
Manusia serigala?

261
00:30:12,584 --> 00:30:16,918
Aku tahu yang kau pikirkan.
Dan itu tak terbayangkan.

262
00:30:17,001 --> 00:30:19,626
Tapi percayalah. Percayalah pada ucapanku

263
00:30:19,709 --> 00:30:22,709
bahwa kau berurusan
dengan monster haus darah

264
00:30:22,793 --> 00:30:26,043
yang harus dihentikan
sebelum infeksi menyebar.

265
00:30:27,043 --> 00:30:30,168
Seluruh spesiesnya harus dibinasakan.

266
00:30:30,251 --> 00:30:35,251
Entah apa motif di balik ucapan Anda,
tapi itu sungguh tidak etis.

267
00:30:36,126 --> 00:30:38,126
Seorang gadis baru saja tewas.

268
00:30:38,209 --> 00:30:43,459
Tapi Anda malah kemari, menyita waktuku,
lalu membahas manusia serigala dan mitos…

269
00:30:43,543 --> 00:30:49,959
Manusia serigala yang berkeliaran di Nybo
bukanlah mitos, Deputi Berg.

270
00:30:50,043 --> 00:30:51,376
Baik.

271
00:30:53,834 --> 00:30:54,959
Kita sudahi saja.

272
00:30:55,043 --> 00:30:56,668
Ya.

273
00:30:56,751 --> 00:31:01,209
Datanglah ke tempat perkemahanku
jika kau butuh bantuanku untuk memburunya.

274
00:31:01,293 --> 00:31:05,001
Aku akan tetap di sana
sampai monster itu mati.

275
00:31:06,751 --> 00:31:09,251
Kalau mau dengar saranku,

276
00:31:09,334 --> 00:31:12,709
mulailah pencarian
di tempat-tempat serigala itu bersembunyi.

277
00:31:12,793 --> 00:31:15,709
Ngalau, gua, atau semacamnya.

278
00:31:15,793 --> 00:31:20,668
Apa pistol sembilan mm Heckler and Koch
adalah senjata yang kalian gunakan?

279
00:31:20,751 --> 00:31:24,376
Ya, itu senpi standar kepolisian Norwegia.

280
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
Ini…

281
00:31:28,334 --> 00:31:32,459
Hanya itu yang bisa
menghentikan monster itu.

282
00:31:35,793 --> 00:31:37,501
Sampai jumpa.

283
00:31:57,001 --> 00:32:02,001
Maaf aku tak membalas pesan teksmu. Aku…

284
00:32:02,668 --> 00:32:06,751
Aku yang seharusnya minta maaf.
Kau jadi terlibat gara-gara aku.

285
00:32:06,834 --> 00:32:10,709
Kejadian yang menimpa Elin
bukan salah siapa pun.

286
00:32:10,793 --> 00:32:12,376
Maksudku, kita tidak bisa…

287
00:32:14,959 --> 00:32:18,918
Makhluk itu masih terbayang di benakku
tiap kali aku hendak tidur.

288
00:32:22,209 --> 00:32:23,793
Ya, aku juga.

289
00:32:25,293 --> 00:32:27,293
Aku hanya ingin melupakannya.

290
00:32:29,001 --> 00:32:32,959
Pikiranku sedang kacau saat ini, dan aku…

291
00:32:34,001 --> 00:32:38,959
Rasanya aku ingin menjerit dengan lantang
dan berlari sejauh mungkin, lalu…

292
00:32:39,043 --> 00:32:41,001
Aku ingin keluar dari semua ini.

293
00:32:43,001 --> 00:32:45,001
Bukan kacau. Kau memang aneh saja.

294
00:32:52,376 --> 00:32:53,834
Mau pergi sekarang?

295
00:32:55,126 --> 00:32:56,668
Kubayar dahulu.

296
00:32:59,376 --> 00:33:02,543
Bukan main. Wanita itu amat sensitif.

297
00:33:03,751 --> 00:33:08,001
- Hai, T. Apa kabar?
- Bisa berhenti memanggilku itu?

298
00:33:08,084 --> 00:33:11,376
- Benarkah kata orang?
- Memang orang bilang apa?

299
00:33:11,459 --> 00:33:14,543
Kau bisa saja menyelamatkan Elin,
tapi kau melarikan diri.

300
00:33:20,709 --> 00:33:23,876
- Itu kata siapa?
- Pokoknya orang.

301
00:33:25,126 --> 00:33:29,168
Wah, lihat itu! Hei, bahumu kenapa?

302
00:33:29,251 --> 00:33:32,376
Lukanya terinfeksi.
Kau terkena rabies atau bagaimana?

303
00:33:34,459 --> 00:33:36,626
Ya ampun. Menjijikkan sekali.

304
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Ada apa ini?

305
00:33:42,793 --> 00:33:45,126
Aku tadi bercanda dia terkena rabies.

306
00:33:49,834 --> 00:33:50,918
Hei.

307
00:34:08,293 --> 00:34:10,084
Aku di dalam.

308
00:34:10,709 --> 00:34:14,168
Kubilang aku di dalam. Ada apa?

309
00:34:14,251 --> 00:34:17,043
Bagaimana harimu?
Ibu hanya ingin menanyakan kabarmu.

310
00:34:17,126 --> 00:34:21,876
Ibu sudah merenungkan pembicaraan kita
di mobil, dan… Astaga…

311
00:34:21,959 --> 00:34:25,043
- Hentikan!
- Tapi kita harus memeriksakannya.

312
00:34:25,126 --> 00:34:27,209
Aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.

313
00:34:31,251 --> 00:34:33,959
Ibu sedang berusaha.
Siapa tahu kita menjadi lebih baik.

314
00:34:34,043 --> 00:34:38,501
Karena itulah kita kemari,
untuk memulai lembaran baru. Kau mengerti?

315
00:34:39,168 --> 00:34:40,668
Tidak juga.

316
00:34:42,918 --> 00:34:44,793
Ibu pasti bercanda, 'kan?

317
00:34:46,543 --> 00:34:48,709
Kita pindah ke Nybo, Ibu!

318
00:34:48,793 --> 00:34:51,584
Ayah harus mati dahulu,
baru Ibu mau memperhatikanku.

319
00:34:51,668 --> 00:34:54,709
Cukup. Jangan bicara seperti itu
pada Ibu. Jangan.

320
00:34:55,709 --> 00:34:58,668
Kau tak tahu apa-apa soal ini. Jelas?

321
00:35:00,834 --> 00:35:03,751
- Sini, biar Ibu lihat.
- Jangan. Hentikan!

322
00:35:03,834 --> 00:35:04,834
Hei…

323
00:35:05,584 --> 00:35:09,043
Thale, tunggu… Dengar… Maafkan Ibu.

324
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Baiklah.

325
00:36:14,793 --> 00:36:16,168
Oh, sial.

326
00:36:43,293 --> 00:36:45,918
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

327
00:36:49,293 --> 00:36:51,001
Ya. Aku…

328
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Kau yakin?

329
00:36:54,793 --> 00:36:56,293
Aku baik-baik saja.

330
00:36:56,376 --> 00:36:57,543
Benar?

331
00:36:59,334 --> 00:37:05,626
Baik. Dengarlah, aku hanya ingin bilang
bahwa Vidar memang bajingan.

332
00:37:06,584 --> 00:37:09,543
Aku seharusnya menghajar
atau memberinya pelajaran.

333
00:37:12,876 --> 00:37:15,209
Sungguh, seharusnya kuhajar dia.

334
00:37:15,293 --> 00:37:16,793
Aku bisa saja membuatnya jera.

335
00:37:16,876 --> 00:37:19,459
- Loker ada di kiri.
- Ya, sudah ada di depanku.

336
00:37:19,543 --> 00:37:21,293
Ya… Di rak atas.

337
00:37:21,376 --> 00:37:25,918
- Dengar. Biasanya kuletakkan di aula.
- Nanti kutelepon lagi, ya.

338
00:37:26,001 --> 00:37:28,834
Hai, aku mau menemui Liv Berg.

339
00:37:30,709 --> 00:37:35,209
- Aku dokter hewan.
- Oh, aku baru ingat. Sebentar.

340
00:37:36,043 --> 00:37:39,084
Liv? Dokter hewan sudah datang.

341
00:38:01,459 --> 00:38:04,959
Menariknya, semua bekas gigitannya
berasal dari hewan yang sama.

342
00:38:05,043 --> 00:38:08,834
Jadi, yang menewaskan gadis ini
adalah satu hewan besar.

343
00:38:08,918 --> 00:38:11,918
Ya, kami menemukan sebuah cakar di TKP.

344
00:38:12,001 --> 00:38:13,168
Boleh kulihat?

345
00:38:18,168 --> 00:38:22,209
Karena bekas gigitannya lebih besar
daripada gigitan serigala umum, dan…

346
00:38:35,209 --> 00:38:38,459
Ini jelas cakar serigala,
dan cocok dengan luka pada jasad ini.

347
00:38:38,543 --> 00:38:40,959
Tapi ini terlalu panjang
untuk ukuran cakar serigala.

348
00:38:41,543 --> 00:38:43,959
Kau yakin itu cakar serigala?

349
00:38:44,959 --> 00:38:46,334
Yakin betul.

350
00:38:47,876 --> 00:38:50,543
Kalau begitu,
aku akan mengurus izin berburu.

351
00:39:08,751 --> 00:39:12,751
Baik, Semuanya.
Elin Gran mulai menghilang dari area ini.

352
00:39:12,834 --> 00:39:16,584
Di area sekitar garis polisi.
Dan jasadnya ditemukan di sini.

353
00:39:16,668 --> 00:39:19,376
Gjerstadlia, sekitar 2,5 km
ke dalam hutan.

354
00:39:19,459 --> 00:39:22,834
Sebaiknya kita berkumpul
dan memulainya dari sana.

355
00:39:22,918 --> 00:39:23,834
Baik, ayo.

356
00:39:23,918 --> 00:39:26,793
Medannya terjal
dan penuh semak belukar. Blystad?

357
00:39:26,876 --> 00:39:29,501
- Jadi, sebaiknya berhemat tenaga.
- Dimengerti.

358
00:39:30,293 --> 00:39:35,043
Deputi Berg, sudah sering berburu?

359
00:39:35,126 --> 00:39:38,959
Apa? Belum. Belum pernah berburu hewan.

360
00:39:39,584 --> 00:39:41,668
"Belum pernah berburu hewan". Boleh juga.

361
00:39:41,751 --> 00:39:43,126
Ayo, Mira.

362
00:39:45,459 --> 00:39:49,418
Tak usah takut.
Serigala itu akan ditembak dan dikuliti.

363
00:39:49,501 --> 00:39:51,543
Semua akan aman asal kau di dekatku.

364
00:40:00,251 --> 00:40:03,709
Brynjar? Tak bisakah kau memberiku…

365
00:40:13,418 --> 00:40:18,168
Serigala Fenris, atau
yang juga disebut "Fenrisúlfr",

366
00:40:18,251 --> 00:40:22,334
adalah serigala besar yang menakutkan
dalam mitologi Nordik.

367
00:40:23,084 --> 00:40:28,293
Ia adalah putra Loki
dan raksasa Angerboda,

368
00:40:28,376 --> 00:40:30,959
yang juga menjadi
orang tua Jörmungandr dan Hel.

369
00:40:31,043 --> 00:40:35,418
Aesir mengetahui bahwa ketiga anak itu
akan dibesarkan di Jotunheim,

370
00:40:35,501 --> 00:40:40,626
dan diperkirakan bahwa mereka
akan menyebabkan kekacauan dan bencana…

371
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
Apa?

372
00:40:45,251 --> 00:40:46,543
Maaf?

373
00:40:48,751 --> 00:40:51,043
Odin melempar sang ular ke lautan…

374
00:40:57,668 --> 00:40:59,084
Thale?

375
00:41:31,209 --> 00:41:32,334
Ayo.

376
00:42:05,501 --> 00:42:07,293
- Ada apa?
- Ia mengendus bau.

377
00:43:04,876 --> 00:43:08,209
Dia… Dia seorang pencari suaka.

378
00:43:09,626 --> 00:43:11,043
Ada surat identitas dari UDI.

379
00:43:19,334 --> 00:43:22,376
Eilert. Eilert, kau baik-baik saja?

380
00:43:25,334 --> 00:43:26,959
Anjingnya memberi isyarat.

381
00:43:30,543 --> 00:43:33,168
Eilert? Kau seorang sheriff. Ayolah.

382
00:43:37,834 --> 00:43:39,293
Kupercayakan padamu saja.

383
00:43:43,459 --> 00:43:47,709
Baik. Andersen, Blystad,
tunggu di sini dan jaga jasad ini.

384
00:43:47,793 --> 00:43:49,626
Sisanya, ayo periksa yang Mira temukan.

385
00:43:49,709 --> 00:43:51,209
Tapi dua orang tak cukup.

386
00:43:51,293 --> 00:43:53,918
Sampai mereka tiba,
tetaplah di sini dan jaga jasadnya.

387
00:43:54,001 --> 00:43:58,126
Jika kau melihat serigala, tembak saja.
Mengerti? Ayo.

388
00:44:38,709 --> 00:44:39,918
Halo?

389
00:44:44,084 --> 00:44:45,334
Kau baik-baik saja?

390
00:44:51,709 --> 00:44:52,751
Halo?

391
00:45:11,376 --> 00:45:13,209
Semua ini salahmu, Thale.

392
00:45:14,501 --> 00:45:16,001
Kenapa kau membiarkanku mati?

393
00:45:17,209 --> 00:45:19,209
Kenapa kau membiarkanku mati?

394
00:46:04,084 --> 00:46:06,793
Itu salah satu poros udara
tambang tembaga tua.

395
00:46:06,876 --> 00:46:09,918
Dahulu ada banyak kegiatan di sini,
tapi kini sudah ditutup.

396
00:46:14,168 --> 00:46:16,543
Harus ada yang masuk dan memeriksa, bukan?

397
00:46:20,709 --> 00:46:22,209
Aku saja.

398
00:48:20,376 --> 00:48:22,334
Astaga, apa itu?

399
00:48:41,751 --> 00:48:43,209
Kau dengar?

400
00:48:43,293 --> 00:48:44,709
Ayo! Kemari!

401
00:48:44,793 --> 00:48:47,084
Tadi kau dengar, 'kan?
Sebaiknya kita pergi.

402
00:48:47,168 --> 00:48:50,126
Jangan panik. Tunggu saja di sini,
seperti yang polisi perintahkan.

403
00:48:50,751 --> 00:48:52,793
Polisi bilang kita harus…

404
00:49:13,126 --> 00:49:15,626
Andersen? Andersen, jawab!

405
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
Blystad, Andersen, jawab!

406
00:49:20,834 --> 00:49:22,334
Sial!

407
00:50:46,876 --> 00:50:48,834
Liv, bisa buka mata?

408
00:50:51,626 --> 00:50:54,084
Terima kasih. Bagus.

409
00:50:54,168 --> 00:50:57,376
Keretakan pada pergelangan tanganmu
lumayan parah.

410
00:50:57,459 --> 00:51:01,126
Setidaknya, kau harus terus memakai gips
selama enam pekan.

411
00:51:04,334 --> 00:51:07,334
Ya. Semua aman. Sudah.

412
00:51:17,709 --> 00:51:19,376
Bagaimana kondisi Eilert?

413
00:51:40,959 --> 00:51:47,043
Kau tahu sudah 15 tahun
aku menjadi wali kota Nybo?

414
00:51:48,626 --> 00:51:52,084
Selama 15 tahun,
aku berjuang mati-matian demi tempat ini.

415
00:51:54,418 --> 00:51:56,126
Aku mencintai Nybo.

416
00:51:56,918 --> 00:52:01,376
Tapi yang terjadi sekarang
sangatlah mengerikan.

417
00:52:01,459 --> 00:52:03,126
Sungguh mengerikan.

418
00:52:07,501 --> 00:52:11,293
Tapi kita akan…
Kita pasti bisa tetap tegar.

419
00:52:15,584 --> 00:52:17,084
Baiklah.

420
00:52:18,251 --> 00:52:23,584
Kami turut berdukacita
kepada keluarga yang ditinggalkan.

421
00:52:25,626 --> 00:52:30,626
Tapi kita akan terus berjuang bersama,
seperti yang biasa kita lakukan.

422
00:52:30,709 --> 00:52:36,459
Di Nybo, kita bersatu dalam suka dan duka.

423
00:52:38,168 --> 00:52:44,751
Syukurlah semua telah berakhir.
Jadi, kita bisa terus beraktivitas.

424
00:52:44,834 --> 00:52:48,334
Saya yakin Elin akan senang

425
00:52:48,418 --> 00:52:50,459
jika kita terus melanjutkan hidup di Nybo.

426
00:52:51,168 --> 00:52:54,626
Berg, bagaimana pendapat Anda
soal yang terjadi saat pemburuan serigala?

427
00:52:55,251 --> 00:53:00,001
Saya bingung harus berkata apa,
tapi tentunya…

428
00:53:00,584 --> 00:53:04,626
saya kewalahan
menghadapi situasi tersebut.

429
00:53:06,001 --> 00:53:11,418
Dan saya turut prihatin
untuk para mendiang dan keluarga mereka.

430
00:53:12,376 --> 00:53:15,876
Ini masa yang amat sulit
bagi kita semua, jadi…

431
00:53:15,959 --> 00:53:20,334
Bisa berikan komentar
soal isu banyaknya serigala di Nybo?

432
00:53:20,418 --> 00:53:23,709
Setahu kami,
hanya ada satu serigala di sini.

433
00:55:29,043 --> 00:55:30,834
Sedang apa kau di sini?

434
00:55:34,001 --> 00:55:38,209
Tadi, kau tidur berjalan.

435
00:55:45,334 --> 00:55:47,418
Aku lelah sekali.

436
00:55:52,126 --> 00:55:55,751
Rasanya seakan aku belum tidur
selama berbulan-bulan.

437
00:55:56,876 --> 00:56:01,751
Aku akan selalu menjagamu.

438
00:56:46,501 --> 00:56:51,418
PERGURUAN TINGGI PERTANIAN NYBO

439
00:57:04,876 --> 00:57:06,084
Hai.

440
00:57:08,751 --> 00:57:11,876
Kau sering menembak serigala
dengan peluru perak di sini?

441
00:57:12,793 --> 00:57:17,418
Aku menemukan delapan peluru timah,
seharusnya cukup untuk melumpuhkannya.

442
00:57:17,501 --> 00:57:20,293
Namun, menurut hasil autopsiku…

443
00:57:22,626 --> 00:57:25,126
peluru inilah yang membunuhnya.

444
00:57:25,209 --> 00:57:30,293
Baik. Tapi bagaimana kau bisa yakin
bahwa peluru itu yang membunuhnya?

445
00:57:31,709 --> 00:57:34,668
Lihat saja di mana arah pelurunya masuk.

446
00:57:34,751 --> 00:57:39,709
Kedelapan peluru ini mengenai area jantung
dan paru. Itu cukup untuk membunuhnya.

447
00:57:39,793 --> 00:57:42,084
Tapi semua peluru itu
tak merusak organnya.

448
00:57:42,168 --> 00:57:45,126
Sekarang, kita bandingkan
dengan peluru perak ini.

449
00:57:47,043 --> 00:57:50,043
Terjadi pendarahan besar,
dan organ sekitarnya benar-benar larut.

450
00:57:50,126 --> 00:57:52,793
Ini hampir seperti reaksi kimia.

451
00:57:55,793 --> 00:57:57,001
Lihatlah ini.

452
00:58:01,834 --> 00:58:03,293
Itu kuku.

453
00:58:03,376 --> 00:58:06,668
Ya. Cakar yang kau temukan di hutan
berasal dari serigala ini.

454
00:58:06,751 --> 00:58:09,251
Tapi… Apa maksudmu?

455
00:58:09,334 --> 00:58:11,668
Maksudmu cakarnya terlepas
dan tiba-tiba tumbuh kuku?

456
00:58:11,751 --> 00:58:15,209
Tadi malam,
aku menanyai rekanku untuk memastikan

457
00:58:15,293 --> 00:58:18,168
apakah mutasi pada serigala
pernah tercatat.

458
00:58:19,959 --> 00:58:21,126
Lalu?

459
00:58:23,751 --> 00:58:25,834
Katanya, cirinya menyerupai
manusia serigala.

460
00:58:30,168 --> 00:58:32,001
Tapi itu hanya mitos, bukan?

461
00:59:37,751 --> 00:59:40,001
Kami mencari Lars Brodin.

462
00:59:40,959 --> 00:59:42,751
Dia di sana.

463
00:59:46,959 --> 00:59:50,168
Dia sering datang kemari, tapi…

464
00:59:50,251 --> 00:59:51,501
Bisa dibilang…

465
00:59:52,293 --> 00:59:53,626
dia cukup aneh.

466
00:59:53,709 --> 00:59:58,501
Aku pernah melihatnya membuat peluru.
Apa dia penjahat?

467
01:00:01,126 --> 01:00:04,876
Terima kasih.
Kami akan menghubungi jika butuh bantuan.

468
01:00:10,584 --> 01:00:14,084
Bagaimana? Kudengar pemburuannya berhasil.

469
01:00:14,668 --> 01:00:19,793
Empat orang tewas, satu masih koma.
Entah apa itu patut disebut berhasil.

470
01:00:21,209 --> 01:00:23,543
Kami menembakkan sembilan peluru.

471
01:00:23,626 --> 01:00:27,251
Delapan peluru timah dan satu peluru ini.

472
01:00:35,459 --> 01:00:39,709
Tolong jelaskan pada William
soal yang kaukatakan padaku…

473
01:00:41,709 --> 01:00:42,959
terkait manusia serigala.

474
01:00:44,043 --> 01:00:48,793
Manusia serigala yang kautembak
sudah tua dan sudah lama berkeliaran.

475
01:00:48,876 --> 01:00:51,876
Sudah lebih dari dua tahun aku memburunya.

476
01:00:51,959 --> 01:00:58,959
Aku mendapatinya membunuh seorang bocah
di Finlandia, tepat di perbatasan Rusia.

477
01:01:01,251 --> 01:01:03,418
Wujud serigalanya agak unik, tapi…

478
01:01:04,418 --> 01:01:08,084
mungkin akibat skabies akut
yang sudah menjalar.

479
01:01:09,376 --> 01:01:10,959
Skabies?

480
01:01:17,209 --> 01:01:19,043
Ini.

481
01:01:21,543 --> 01:01:24,293
Begitu mendengar
istilah "manusia serigala",

482
01:01:24,376 --> 01:01:28,709
kau pasti membayangkan
wujud gabungan antara manusia dan serigala

483
01:01:28,793 --> 01:01:32,209
yang berlari dengan dua kaki
dan melolong saat bulan purnama.

484
01:01:36,334 --> 01:01:39,668
Kemungkinan besar,
suku Viking membawa racun itu

485
01:01:39,751 --> 01:01:42,626
dari Eropa pada abad ke-12.

486
01:01:42,709 --> 01:01:46,251
Kapan dan di mana munculnya spesies itu
belum bisa dipastikan.

487
01:01:46,334 --> 01:01:52,543
Namun, manusia selalu ingin menaklukkan
dan menguasai kekuatan binatang.

488
01:01:52,626 --> 01:01:57,418
Awalnya melalui berbagai
upacara kurban. Eksperimen.

489
01:01:58,626 --> 01:02:00,709
Perkawinan silang dengan spesies lain.

490
01:02:01,959 --> 01:02:04,543
Berarti ini eksperimen ilmiah
yang berujung nahas?

491
01:02:04,626 --> 01:02:05,876
Benar sekali!

492
01:02:06,501 --> 01:02:11,501
Manusia serigala muda
bagaikan anjing pengidap rabies.

493
01:02:11,584 --> 01:02:14,293
Liar dan gila. Impulsif.

494
01:02:14,376 --> 01:02:18,293
Hal itu didorong
oleh rasa lapar akan darah manusia.

495
01:02:18,376 --> 01:02:20,918
Begitu rasa lapar itu terpuaskan…

496
01:02:21,668 --> 01:02:28,043
makhluk itu bergabung dengan serigala lain
dan berkeliaran di radius yang amat luas.

497
01:02:28,126 --> 01:02:30,918
Apa yang terjadi
saat racun itu mulai bereaksi?

498
01:02:31,959 --> 01:02:35,834
Orang itu akan berubah secara bertahap.

499
01:02:37,168 --> 01:02:40,043
Indranya akan makin sensitif.

500
01:02:40,126 --> 01:02:43,293
Wajahnya akan mulai menyerupai hewan.

501
01:02:44,209 --> 01:02:45,918
Gigi, cakar…

502
01:02:47,834 --> 01:02:50,084
Saat itulah naluri binatang mendominasi.

503
01:02:50,168 --> 01:02:53,793
Adakah cara untuk mengentikan
proses peerubahan itu?

504
01:02:54,584 --> 01:03:01,334
Begitu kutukan sudah mendarah daging,
tak ada lagi jiwa manusia dalam dirinya.

505
01:03:01,418 --> 01:03:05,751
Dan kutukan ini tak akan berhenti
sampai monster terakhir mati

506
01:03:05,834 --> 01:03:08,084
dan rantai penularan diputus.

507
01:03:09,793 --> 01:03:13,376
Seluruh spesiesnya
sudah dibinasakan, bukan?

508
01:03:20,876 --> 01:03:25,501
JONAS: MAU BERJUMPA?

509
01:04:16,584 --> 01:04:18,959
Jadi, menurutmu nama tempat ini apa?

510
01:04:22,668 --> 01:04:24,834
Biar kutebak. Namanya…

511
01:04:26,001 --> 01:04:27,376
Sudut Pandang?

512
01:04:28,001 --> 01:04:30,959
- Yang benar?
- Ya, namanya memang Sudut Pandang.

513
01:04:31,043 --> 01:04:33,668
- Astaga.
- Memang gila.

514
01:04:39,751 --> 01:04:42,001
Omong-omong, apa yang terjadi di sekolah?

515
01:04:47,293 --> 01:04:49,459
Soal itu, aku pun tidak tahu.

516
01:04:50,126 --> 01:04:52,709
Setelah kejadian itu, semuanya jadi…

517
01:04:59,418 --> 01:05:01,668
Sejujurnya, pikiranku memang kacau.

518
01:05:18,084 --> 01:05:19,376
Maaf.

519
01:05:21,668 --> 01:05:23,543
Harus kujawab, atau ayahku bisa mengamuk.

520
01:05:23,626 --> 01:05:26,168
- Ya, silakan dijawab.
- Maaf.

521
01:05:29,043 --> 01:05:30,834
Halo, Ayah.

522
01:05:31,918 --> 01:05:34,043
Tidak, aku sedang menyetir.

523
01:05:37,709 --> 01:05:41,751
Bukan, mobilnya kuparkir.
Aku sedang menikmati udara segar saja.

524
01:05:44,543 --> 01:05:48,334
Aku iseng keluar.
Mungkin saja ada yang seru.

525
01:05:59,751 --> 01:06:02,334
Ya, soal itu…

526
01:06:06,209 --> 01:06:07,584
Baik. Dah, Ayah.

527
01:06:17,126 --> 01:06:18,459
Thale?

528
01:06:22,959 --> 01:06:24,501
Pergi.

529
01:06:42,043 --> 01:06:45,001
Baik. Apa kerabat dekatnya sudah dikabari?

530
01:06:46,001 --> 01:06:47,501
Kerabat dekat.

531
01:06:48,293 --> 01:06:50,584
Baik. Aku ke sana sekarang.

532
01:08:29,418 --> 01:08:31,459
Berdasarkan pemeriksaan sejauh ini,

533
01:08:31,543 --> 01:08:37,584
kemungkinan besar korban tewas
antara pukul 22.00 dan 23.00.

534
01:08:42,793 --> 01:08:47,168
Apakah luka-lukanya
seperti yang dialami Elin Gran?

535
01:08:47,876 --> 01:08:50,626
- Ya.
- Liv? Bisa kita bicara?

536
01:08:53,959 --> 01:08:56,168
Jarak antara kedua gigi taringnya
lebih kecil.

537
01:08:57,418 --> 01:08:58,376
Lebih kecil?

538
01:08:58,459 --> 01:09:01,376
Itu jelas gigitan hewan,
tapi ukurannya lebih kecil.

539
01:09:02,084 --> 01:09:04,209
Berbeda dengan hewan yang menewaskan Elin.

540
01:09:09,084 --> 01:09:10,251
Sial.

541
01:11:09,668 --> 01:11:10,959
Maafkan aku.

542
01:11:34,709 --> 01:11:37,918
BUS ANTARKOTA NYBO
NYBO - OSLO

543
01:12:13,834 --> 01:12:15,501
HASIL TES DNA

544
01:12:24,668 --> 01:12:27,376
…KECOCOKAN ANTARA HOMO SAPIENS
DAN CANIS LUPUS.

545
01:12:31,376 --> 01:12:33,709
MANUSIA - SERIGALA
EDWARD STENERSEN (SAMPEL)

546
01:14:32,793 --> 01:14:36,084
Berita sela. Terjadi kecelakaan serius
di Terowongan Nybo.

547
01:14:36,168 --> 01:14:40,959
Jumlah korban belum dapat dipastikan,
tetapi kemungkinan sejumlah orang terluka.

548
01:14:47,751 --> 01:14:50,168
- Berg.
- Kau sudah dekat Terowongan Nybo?

549
01:14:50,251 --> 01:14:52,668
Kami dapat laporan
ada sejumlah korban luka-luka.

550
01:14:52,751 --> 01:14:55,543
Ada laporan terkait serigala
yang menewaskan sejumlah orang.

551
01:14:56,168 --> 01:14:58,459
Aku sudah tiba di lokasi.
Terowongan dipenuhi asap.

552
01:14:58,543 --> 01:15:00,001
Teruslah kabari kami.

553
01:15:26,793 --> 01:15:27,834
Apa yang terjadi?

554
01:15:28,543 --> 01:15:31,001
Banyak yang terluka di dalam! Cepatlah!

555
01:15:31,709 --> 01:15:35,418
Hei! Ada monster di dalam! Lari!

556
01:16:21,043 --> 01:16:22,793
Halo?

557
01:16:23,918 --> 01:16:25,918
Kami dari kepolisian.

558
01:17:29,918 --> 01:17:30,959
Liv!

559
01:17:32,834 --> 01:17:35,334
DNA serigala itu cocok dengan DNA manusia.

560
01:17:36,293 --> 01:17:37,293
Thale.

561
01:17:40,001 --> 01:17:44,084
Putriku jadi manusia serigala, William.
Itu putriku.

562
01:17:44,168 --> 01:17:46,251
Aku harus menemukan dia.

563
01:18:17,501 --> 01:18:18,834
Hai!

564
01:18:19,584 --> 01:18:23,334
Hai. Tak apa-apa.

565
01:20:02,209 --> 01:20:03,501
Sialan!

566
01:21:06,626 --> 01:21:09,918
Jenny, kau harus bersembunyi.
Lari dan sembunyilah.

567
01:21:11,209 --> 01:21:12,751
Ada apa itu?

568
01:21:13,751 --> 01:21:15,001
Ya ampun.

569
01:21:15,084 --> 01:21:19,001
Cepatlah! Ada yang mengalami kecelakaan!

570
01:22:39,876 --> 01:22:43,251
Kami mendapat laporan
adanya serangan serigala di kota.

571
01:22:43,334 --> 01:22:44,168
Astaga.

572
01:22:44,251 --> 01:22:47,459
Sejumlah orang terluka parah.

573
01:22:47,543 --> 01:22:51,584
Petugas diperbolehkan
menggunakan senapan. Ganti.

574
01:22:54,459 --> 01:22:56,376
Astaga, aku tak bisa
menembak putriku sendiri.

575
01:22:56,459 --> 01:22:59,876
Jika target berada dalam jangkauanku,
aku punya obat penenang gajah.

576
01:23:14,418 --> 01:23:16,334
Kakak.

577
01:23:28,126 --> 01:23:30,793
Kakak.

578
01:23:30,876 --> 01:23:33,418
Aku akan menjagamu.

579
01:23:53,834 --> 01:23:57,959
Arthur? Arthur!

580
01:23:58,043 --> 01:24:00,668
Lihat aku! Arthur! Hei.

581
01:24:00,751 --> 01:24:03,834
Arthur! Di mana Jenny?

582
01:24:03,918 --> 01:24:05,126
Lari.

583
01:24:09,043 --> 01:24:10,501
Kakak.

584
01:24:12,043 --> 01:24:13,626
Kakak.

585
01:24:17,001 --> 01:24:20,626
Kakak, aku akan menjagamu.

586
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
Jenny!

587
01:24:55,834 --> 01:24:56,876
Cepat!

588
01:24:58,251 --> 01:24:59,668
Lari!

589
01:25:01,751 --> 01:25:03,626
Ke pintu!

590
01:25:10,959 --> 01:25:12,959
Jendelanya! Minggir!

591
01:25:20,793 --> 01:25:24,501
Jenny! Sembunyi!

592
01:28:22,001 --> 01:28:23,543
William…

593
01:28:28,459 --> 01:28:29,876
William!

594
01:28:33,501 --> 01:28:35,168
William…

595
01:29:58,334 --> 01:30:00,543
Maafkan Ibu, Nak.

596
01:30:02,126 --> 01:30:03,793
Ibu ada di sini.

597
01:31:07,543 --> 01:31:10,751
- Halo.
- Hai, Anda membawa surat-suratnya?

598
01:31:13,168 --> 01:31:16,251
- Apa ini?
- Jika Anda…

599
01:31:16,334 --> 01:31:19,001
- Selamat malam, Liv.
- Terima kasih, kau juga.

600
01:37:07,168 --> 01:37:12,168
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan