1
00:00:06,584 --> 00:00:09,751
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:00:22,626 --> 00:00:26,043
Jako rzecze saga…

3
00:00:35,793 --> 00:00:39,126
W roku 1050 wódz wikingów Gudbrand Ponury

4
00:00:39,209 --> 00:00:42,793
zebrał 20 łodzi i wyruszył,
by złupić Normandię.

5
00:00:49,793 --> 00:00:54,709
W klasztorze odkryli sekretną komnatę.

6
00:00:58,293 --> 00:01:02,918
Mnisi błagali Gudbranda,
by tam nie wchodził.

7
00:01:26,459 --> 00:01:30,543
Wikingowie nie znaleźli złota ani srebra.

8
00:01:47,709 --> 00:01:52,709
Nikt nie podejrzewał,
że uwolnili psa piekielnego.

9
00:01:54,126 --> 00:01:57,918
Zabrali go i popłynęli do domu.

10
00:02:07,168 --> 00:02:12,168
Nim statek dotarł do Norwegii,
wszyscy wikingowie byli martwi.

11
00:02:13,543 --> 00:02:17,251
Pies wyskoczył na brzeg,

12
00:02:18,959 --> 00:02:24,251
i tak zło trafiło w głąb nordyckich lasów.

13
00:02:44,918 --> 00:02:48,668
PRAWIE 1000 LAT PÓŹNIEJ…

14
00:02:53,834 --> 00:02:55,668
GMINA NYBO

15
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
- Popcorn?
- Tak.

16
00:03:44,084 --> 00:03:45,334
Mój Boże.

17
00:03:55,251 --> 00:03:56,584
To czekolada.

18
00:04:07,209 --> 00:04:12,084
JONAS: PRZYJDZIESZ NAD ZATOKĘ?

19
00:04:50,126 --> 00:04:51,626
Mogę też iść?

20
00:04:52,209 --> 00:04:55,501
Dziś nie.
Wybieram się ze znajomymi ze szkoły.

21
00:05:02,293 --> 00:05:05,793
Arturze, idę się spotkać
z kolegami ze szkoły.

22
00:05:05,876 --> 00:05:08,043
- Świetnie.
- Okej.

23
00:05:08,126 --> 00:05:10,959
- Thale?
- Tak?

24
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
Możesz mówić mi tato albo ojcze,
jeśli czujesz…

25
00:05:17,501 --> 00:05:19,876
- Nie jesteś moim ojcem.
- No nie.

26
00:05:21,376 --> 00:05:23,501
Podwieźć cię?

27
00:05:37,168 --> 00:05:38,168
Cześć.

28
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
- Dokąd to?
- Spotykam się ze kumplami ze szkoły.

29
00:05:41,751 --> 00:05:42,918
Z którymi?

30
00:05:43,584 --> 00:05:46,751
- I tak ich nie znasz.
- Dobrze, ale gdzie będziesz?

31
00:05:46,834 --> 00:05:48,501
Artur się zgodził.

32
00:05:49,334 --> 00:05:51,751
- Bądź w domu przed jedenastą.
- Może!

33
00:05:51,834 --> 00:05:54,168
SZKOŁA POLICJI

34
00:06:15,584 --> 00:06:17,043
Jesteś!

35
00:06:17,126 --> 00:06:19,959
Tak. Prosiłeś, więc…

36
00:06:20,043 --> 00:06:25,043
To miło. Może mała wycieczka po Nybo?
Przyjrzysz się atrakcjom.

37
00:06:25,126 --> 00:06:26,876
Atrakcjom?

38
00:06:27,709 --> 00:06:29,584
To jest Zatoka.

39
00:06:29,668 --> 00:06:33,834
To trochę zagmatwane,
że zatoka jest nazywana Zatoką.

40
00:06:33,918 --> 00:06:38,084
A ta plaża nazywa się Plaża
i jest w zatoce zwanej Zatoką.

41
00:06:38,168 --> 00:06:40,376
Dziwne, że miasto nie nazywa się Miasto.

42
00:06:41,459 --> 00:06:43,876
Właściwie to mamy psa,
który wabi się Pies.

43
00:06:43,959 --> 00:06:45,543
- Serio?
- Tak.

44
00:06:45,626 --> 00:06:47,834
To jest popieprzone.

45
00:06:47,918 --> 00:06:51,293
Pasujesz tu idealnie. Siadaj.
Podoba ci się w Nybo?

46
00:06:51,376 --> 00:06:55,501
Jest trochę nudno,
ale może być tylko lepiej.

47
00:06:55,584 --> 00:06:57,501
Jesteś optymistką. Podoba mi się.

48
00:06:57,584 --> 00:06:59,126
Co ci się podoba?

49
00:06:59,209 --> 00:07:00,084
Cześć.

50
00:07:00,918 --> 00:07:04,084
Rozmawiam z Thale
o naszym pięknym mieście.

51
00:07:05,751 --> 00:07:08,001
To ta nowa świruska z Oslo?

52
00:07:08,084 --> 00:07:12,209
Słyszałem o jakichś narkotykach.
Co takiego się stało?

53
00:07:16,126 --> 00:07:17,418
Zabiłam kogoś.

54
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
Dobra, spoko.

55
00:07:20,709 --> 00:07:23,084
- Twoja mama jest policjantką?
- Tak.

56
00:07:23,918 --> 00:07:26,709
- Nie powiesz jej o tym?
- Nie.

57
00:07:27,834 --> 00:07:28,709
Jonasie?

58
00:07:31,834 --> 00:07:34,709
Myślisz, że możemy porozmawiać?

59
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
- Teraz?
- Tak.

60
00:07:37,959 --> 00:07:41,543
- Chodź.
- Tak, chyba możemy.

61
00:07:41,626 --> 00:07:42,459
Przepraszam.

62
00:07:42,543 --> 00:07:46,209
- O czym ona z nim rozmawia?
- Możesz o tym tylko pomarzyć.

63
00:07:47,251 --> 00:07:49,793
Stłukę cię i wyrzucę na środek jeziora.

64
00:07:49,876 --> 00:07:52,501
- Spróbuj.
- Mam to zrobić? Chcesz tego?

65
00:07:58,876 --> 00:08:01,168
Opowiesz nam o tym morderstwie, Ti?

66
00:08:02,709 --> 00:08:03,959
Nie sądzę…

67
00:08:04,876 --> 00:08:07,251
Dokąd idziesz? Będziesz ich szpiegować?

68
00:08:08,334 --> 00:08:10,126
A może chcesz kogoś zabić?

69
00:08:11,918 --> 00:08:13,168
Ciebie zabiję.

70
00:08:13,251 --> 00:08:14,834
Cholera!

71
00:08:18,293 --> 00:08:19,293
Nieźle.

72
00:08:46,709 --> 00:08:47,959
Dobranoc.

73
00:08:55,959 --> 00:09:02,209
Zauważyłeś, że z lodówki znikło piwo?

74
00:09:02,293 --> 00:09:05,918
Skończyło się? Kupię, wracając z pracy.

75
00:09:06,001 --> 00:09:10,168
- Nie, chodzi mi…
- Daj Thale trochę luzu.

76
00:09:10,251 --> 00:09:12,668
Moje ramiona tęsknią za masażem,

77
00:09:12,751 --> 00:09:15,168
skoro już nie chcesz pomagać w domu.

78
00:09:15,876 --> 00:09:20,209
- To dlatego, że jestem taka zajęta.
- Wiem.

79
00:09:47,376 --> 00:09:49,834
Proszę tylko, żebyś był milszy.

80
00:10:08,918 --> 00:10:12,168
Elin!

81
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Nie!

82
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
POLICJA

83
00:10:55,543 --> 00:11:00,501
Przepraszam, jestem z lokalnej gazety.
Mogę zadać kilka pytań?

84
00:11:00,584 --> 00:11:02,334
Tu jesteś, Berg.

85
00:11:02,418 --> 00:11:04,793
- Cofnij się!
- Tylko komentarz.

86
00:11:04,876 --> 00:11:09,918
Mamy tu poważną sytuację.
Zaginęła dziewczyna, Elin Gran.

87
00:11:10,001 --> 00:11:13,209
To córka pani burmistrz.
Boję się tej rozmowy.

88
00:11:13,293 --> 00:11:17,251
Zabezpieczamy teren
i natychmiast rozpoczynamy poszukiwania.

89
00:11:17,334 --> 00:11:21,751
Chłopak jest w szoku. Mówi nieskładnie.

90
00:11:22,751 --> 00:11:24,584
Twoja córka też tu jest.

91
00:11:24,668 --> 00:11:28,126
- Co powiedziałeś?
- Twoja córka tu jest.

92
00:11:28,209 --> 00:11:29,084
Mój Boże.

93
00:11:29,168 --> 00:11:30,918
- Nic jej nie jest.
- Tak?

94
00:11:31,001 --> 00:11:33,543
Musimy z nią porozmawiać. Ty to zrób.

95
00:11:33,626 --> 00:11:35,251
Jest tutaj.

96
00:11:36,209 --> 00:11:38,918
Kochanie!

97
00:11:39,001 --> 00:11:42,626
Jesteś ranna? Co się stało?

98
00:11:43,626 --> 00:11:45,084
To nie jest moja krew.

99
00:11:45,168 --> 00:11:47,126
Nie twoja?

100
00:11:48,418 --> 00:11:50,918
- Byłam w lesie.
- Byłaś w lesie?

101
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Co się stało?

102
00:11:54,709 --> 00:11:57,626
Kochanie, musisz mi powiedzieć.
Co tam się stało?

103
00:11:59,376 --> 00:12:01,918
Kochanie, musisz… Spróbuj.

104
00:12:03,543 --> 00:12:05,459
Nie wiem.

105
00:12:06,584 --> 00:12:07,501
Liv!

106
00:12:08,418 --> 00:12:09,626
Spójrz na to!

107
00:12:11,793 --> 00:12:12,959
Tutaj!

108
00:12:23,543 --> 00:12:27,584
Musimy zabezpieczyć to miejsce.
Znaleźliśmy zakrwawiony telefon.

109
00:12:27,668 --> 00:12:30,626
Potrzebujemy fotografa i całej ekipy.

110
00:12:31,584 --> 00:12:35,084
Ty, stań tu na straży.

111
00:12:35,168 --> 00:12:37,293
Nikomu nie wolno tu wchodzić.

112
00:12:37,376 --> 00:12:40,209
Hansen, przynieś taśmę odgradzającą.

113
00:12:40,293 --> 00:12:41,834
Co robisz?

114
00:12:48,376 --> 00:12:50,501
Boże, co to jest?

115
00:13:11,834 --> 00:13:13,501
Jak się czujesz?

116
00:13:20,918 --> 00:13:22,418
Dobrze.

117
00:13:27,834 --> 00:13:29,418
Znalazłaś Elin?

118
00:13:29,501 --> 00:13:32,418
Nie, ale trwają poszukiwania.

119
00:13:38,084 --> 00:13:40,418
Kochanie, co się wczoraj stało?

120
00:13:43,501 --> 00:13:45,126
Ja…

121
00:13:46,543 --> 00:13:48,834
nie mam pojęcia.

122
00:13:51,668 --> 00:13:55,001
Widziałam, że Elin…

123
00:13:55,084 --> 00:13:57,168
przewróciła się.

124
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
Ja też upadłam, straciłam oddech i…

125
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
Potem się odwróciłam…

126
00:14:06,293 --> 00:14:08,334
Elin tam leżała.

127
00:14:09,709 --> 00:14:12,293
Cała we krwi.

128
00:14:15,251 --> 00:14:17,084
Widziałaś, co to było?

129
00:14:18,459 --> 00:14:19,418
Nie.

130
00:14:21,293 --> 00:14:22,251
Nie wiem.

131
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
Nie…

132
00:14:29,043 --> 00:14:30,168
Dobrze.

133
00:14:49,668 --> 00:14:51,668
LICEUM W NYBO

134
00:14:51,751 --> 00:14:57,418
Ważne jest, aby w takich sytuacjach
zadbać o siebie nawzajem.

135
00:14:57,501 --> 00:15:02,376
Nie siedź sam w domu,
jeśli coś cię dręczy.

136
00:15:02,459 --> 00:15:07,668
Porozmawiaj
ze swoimi przyjaciółmi lub rodzicami.

137
00:15:07,751 --> 00:15:09,543
Dbajcie o siebie wzajemnie,

138
00:15:09,626 --> 00:15:13,209
aby nikt nie czuł się wykluczony
czy samotny.

139
00:15:15,584 --> 00:15:19,959
Wiem, że wielu z was przyjaźniło się Elin.

140
00:15:21,501 --> 00:15:27,126
To była towarzyska i lubiana dziewczyna.

141
00:15:28,084 --> 00:15:31,209
Chcielibyśmy porozmawiać z tymi,

142
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
którzy byli nad Zatoką tego wieczoru.

143
00:15:33,668 --> 00:15:36,584
Zaprosimy was na krótką rozmowę.

144
00:15:36,668 --> 00:15:38,376
Świetnie. Dziękuję.

145
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
POLICJA

146
00:15:48,501 --> 00:15:50,668
Piliśmy…

147
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
ale nie byliśmy pijani.

148
00:15:54,418 --> 00:15:57,418
Elin chciała ze mną porozmawiać.

149
00:15:58,001 --> 00:16:00,001
O czym chciała rozmawiać?

150
00:16:02,459 --> 00:16:05,209
Nie wiem. Nie zdążyliśmy.

151
00:16:06,168 --> 00:16:07,918
Gdzie wtedy byłaś?

152
00:16:08,793 --> 00:16:10,251
W lesie.

153
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
Na plaży.

154
00:16:13,543 --> 00:16:17,959
Dobrze… Byłaś tam sama, czy z kimś?

155
00:16:20,668 --> 00:16:22,209
Byłam sama.

156
00:16:26,168 --> 00:16:29,376
Widziałeś tam coś lub słyszałeś?

157
00:16:29,459 --> 00:16:33,959
Nie, całowałem się z Siri.

158
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
Jesteście parą?

159
00:16:38,584 --> 00:16:39,918
- Nie.
- Nie?

160
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
Od dawna się znacie?

161
00:16:50,293 --> 00:16:53,876
I wtedy usłyszeliście ten dźwięk.
Jak to brzmiało?

162
00:16:53,959 --> 00:16:56,834
Jak krzyk i płacz.

163
00:16:57,626 --> 00:17:00,876
Myślałeś, że to Elin krzyczy?

164
00:17:00,959 --> 00:17:02,334
Tak…

165
00:17:03,126 --> 00:17:04,793
Wszystko było chaotyczne.

166
00:17:04,876 --> 00:17:06,209
Co tam zobaczyłaś?

167
00:17:07,668 --> 00:17:10,418
Było ciemno, więc niewiele.

168
00:17:11,209 --> 00:17:13,126
Nie widziałeś, co to było?

169
00:17:14,251 --> 00:17:16,251
Wyglądało jak jakieś zwierzę.

170
00:17:16,334 --> 00:17:18,501
Czy to mógł być wilk?

171
00:17:22,793 --> 00:17:26,126
To wszystko, nic więcej nie wiem.

172
00:17:48,459 --> 00:17:51,293
- Myślisz o nim?
- Co?

173
00:17:52,834 --> 00:17:54,376
Tęsknisz za nim?

174
00:17:55,668 --> 00:17:59,043
- To skomplikowane. Próbowaliśmy…
- Tak czy nie?

175
00:17:59,626 --> 00:18:02,626
- To nie takie proste.
- Dobrze, w porządku.

176
00:18:02,709 --> 00:18:05,334
Ale kochanie, chcę… Posłuchaj!

177
00:18:06,376 --> 00:18:07,834
Ja…

178
00:18:08,876 --> 00:18:12,251
Starałam się mieć
dobre relacje z twoim ojcem.

179
00:18:12,334 --> 00:18:15,209
Nawet wtedy, gdy zachorował.

180
00:18:15,293 --> 00:18:17,334
Nie ma sprawy.

181
00:18:44,543 --> 00:18:46,668
ANATOMIA WILKA

182
00:19:10,126 --> 00:19:12,876
- Eilert, słucham.
- Cześć, tu Liv.

183
00:19:12,959 --> 00:19:16,043
Powinniśmy wysłać myśliwych.

184
00:19:16,126 --> 00:19:18,001
W lesie jest wilk.

185
00:19:18,084 --> 00:19:22,376
Rozumiem twoją gorliwość,
ale wszystko po kolei.

186
00:19:22,459 --> 00:19:26,501
Nie rozpoczniemy polowania,
dopóki nie upewnimy się, że to wilk.

187
00:19:26,584 --> 00:19:30,751
Ale jeśli to wilk biega luzem po lesie…

188
00:19:30,834 --> 00:19:32,918
Nie ma żadnego „ale”.

189
00:19:33,001 --> 00:19:35,918
To nie Oslo.
Mamy inne zmartwienia. Lokalne.

190
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
Dobrze.

191
00:19:38,459 --> 00:19:39,751
- Zgoda?
- Tak.

192
00:19:42,043 --> 00:19:43,293
Cholera.

193
00:19:49,793 --> 00:19:51,126
Kolacja.

194
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
- Co mówiłeś?
- Kolacja gotowa. Chodź.

195
00:19:56,834 --> 00:19:59,918
- Kolacja!
- Nie jestem głodna.

196
00:20:00,001 --> 00:20:02,709
- Zejdź, jak zgłodniejesz.
- Dobra.

197
00:20:28,209 --> 00:20:31,793
Pogoda na dziś.
Wiatr umiarkowany, lokalnie mgły…

198
00:20:43,334 --> 00:20:47,418
Zatrzasnąłem klucze w samochodzie.
Zrobisz tę swoją policyjną sztuczkę?

199
00:20:48,376 --> 00:20:49,709
Oczywiście.

200
00:20:56,126 --> 00:20:57,459
Berg.

201
00:20:58,126 --> 00:21:00,751
- Mówi Eilert.
- Cześć, Eilert.

202
00:21:04,084 --> 00:21:05,376
Dobrze.

203
00:21:06,251 --> 00:21:08,959
Tak. Zaraz tam będę.

204
00:21:09,043 --> 00:21:11,376
- Jedziemy do kostnicy.
- Dobrze.

205
00:21:11,459 --> 00:21:12,418
Na razie.

206
00:21:14,668 --> 00:21:16,126
Co?

207
00:21:23,709 --> 00:21:24,751
Czy to Elin?

208
00:21:34,543 --> 00:21:37,251
Znaleziono ją dwa i pół kilometra dalej.

209
00:21:45,209 --> 00:21:49,459
Na szyi widać ślady pazurów i ukąszenia.

210
00:21:50,793 --> 00:21:54,626
Prawa ręka
została oderwana poniżej łokcia.

211
00:21:54,709 --> 00:21:57,293
Widoczny duży ubytek tkanki.

212
00:21:59,084 --> 00:22:02,751
Podobnie na prawym boku.

213
00:22:03,334 --> 00:22:06,543
Rozległe zadrapania na plecach,
udach i nogach,

214
00:22:06,626 --> 00:22:11,584
co sugeruje,
że ciało było długo wleczone po ziemi.

215
00:22:11,668 --> 00:22:16,209
Możesz się tym zająć?
Muszę zaczerpnąć powietrza.

216
00:22:16,293 --> 00:22:17,584
Zaraz wracam.

217
00:22:23,334 --> 00:22:27,959
Ta teoria o wilkach…

218
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
Nie jestem tego pewna.

219
00:22:30,918 --> 00:22:34,126
Mój brat jest rolnikiem.

220
00:22:34,209 --> 00:22:37,876
Wdziałam zwierzęta porwane przez wilki.

221
00:22:39,543 --> 00:22:43,001
Cóż… Te obrażenia są inne.

222
00:22:47,334 --> 00:22:51,793
Zadzwoń do tego gościa.
To ekspert od drapieżników.

223
00:22:54,209 --> 00:22:55,418
Dobrze.

224
00:22:55,501 --> 00:22:57,751
- Nie powinnaś jej oglądać.
- Muszę.

225
00:22:57,834 --> 00:23:01,918
- To ofiara przestępstwa.
- Rozumiem to.

226
00:23:02,834 --> 00:23:06,834
- Chce zobaczyć swoją córkę.
- Proszę zaczekać.

227
00:23:06,918 --> 00:23:10,668
Sprawa nie została zakończona.
Nie mogę cię wpuścić…

228
00:23:10,751 --> 00:23:14,709
To nie ty decydujesz!
Odmawiasz mi zobaczenia córki?

229
00:23:14,793 --> 00:23:16,418
Eilert?

230
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
Berg ma rację. Przykro mi, Tove.

231
00:23:20,001 --> 00:23:22,543
Twoja córka też tam była.

232
00:23:22,626 --> 00:23:24,459
- Tak.
- Właśnie.

233
00:23:24,543 --> 00:23:26,251
- To mogła być ona.
- Wiem.

234
00:23:26,334 --> 00:23:29,918
To mogła być ona!
To mogło każde z tych dzieci.

235
00:23:30,001 --> 00:23:32,626
Ale to moja Elin tam leży.

236
00:23:33,959 --> 00:23:35,084
Chcę ją zobaczyć…

237
00:23:35,168 --> 00:23:39,251
Przykro mi, ale musimy dokończyć badanie.

238
00:23:39,334 --> 00:23:44,668
Nie wiem, jak będę bez niej żyć.

239
00:23:48,293 --> 00:23:53,626
Zrobię wszystko,
żeby dopaść tego, kto to zrobił.

240
00:24:42,001 --> 00:24:43,334
Thale?

241
00:25:18,959 --> 00:25:20,168
Thale!

242
00:25:38,334 --> 00:25:41,501
NORWESKA SZKOŁA WETERYNARYJNA

243
00:25:43,251 --> 00:25:45,418
To wszystko na dzisiaj.

244
00:25:53,543 --> 00:25:58,751
Słuchaj, Williamie… Masz trochę czasu?

245
00:25:58,834 --> 00:26:00,043
O co chodzi?

246
00:26:00,126 --> 00:26:05,334
Otrzymałem nietypową prośbę
z biura policji w Nybo.

247
00:26:06,793 --> 00:26:11,959
Podejrzewają, że mają wilka,
który zaatakował i zabił nastolatkę.

248
00:26:13,709 --> 00:26:16,293
- Wilki nie zabijają ludzi.
- No właśnie.

249
00:26:16,376 --> 00:26:21,251
I dlatego chcą, żebym wysłał eksperta,
który ustali, czy to jest wilk.

250
00:26:22,001 --> 00:26:24,168
Jesteś zainteresowany?

251
00:26:27,084 --> 00:26:28,584
Oczywiście.

252
00:26:28,668 --> 00:26:31,501
Jak tylko skończę tutaj
i sprawdzę swój grafik.

253
00:26:32,126 --> 00:26:34,751
Doskonale. Dam im znać.

254
00:28:32,084 --> 00:28:35,459
JONAS: MOŻEMY POROZMAWIAĆ?

255
00:28:45,126 --> 00:28:47,668
POLICJA

256
00:29:12,834 --> 00:29:14,376
Dzień dobry.

257
00:29:16,543 --> 00:29:21,043
Nazywam się Lars Brodin,
muszę porozmawiać z szefem policji.

258
00:29:22,668 --> 00:29:25,709
To dotyczy zabójstwa Elin Gran.

259
00:29:28,709 --> 00:29:31,543
Nie pracuje tu pani tu zbyt długo, prawda?

260
00:29:31,626 --> 00:29:34,626
Zgadza się, jestem ze Szwecji. A pan?

261
00:29:35,459 --> 00:29:38,501
Z Norwegii, ze Szwecji, z Finlandii…

262
00:29:39,668 --> 00:29:44,626
Mówił pan, że ma informacje o Elin Gran.

263
00:29:45,543 --> 00:29:49,709
Czy pani porucznik wie,
co to jest likantrop?

264
00:29:51,668 --> 00:29:54,793
Na to właśnie polujemy.

265
00:29:54,876 --> 00:29:58,209
Skąd pan wie, czego szukamy?

266
00:29:58,293 --> 00:30:02,834
Polowałem na niego całe moje życie.

267
00:30:02,918 --> 00:30:07,376
To warg, wilk, wilkołak.

268
00:30:10,334 --> 00:30:11,668
Wilkołak?

269
00:30:12,584 --> 00:30:14,543
Wiem, co pani myśli.

270
00:30:14,626 --> 00:30:18,251
To niewyobrażalne, ale proszę mi uwierzyć.

271
00:30:18,334 --> 00:30:22,709
Niech pani uwierzy,
że mamy do czynienia z krwiożerczą bestią,

272
00:30:22,793 --> 00:30:26,043
którą trzeba powstrzymać,
nim infekcja się rozprzestrzeni.

273
00:30:27,043 --> 00:30:30,168
Linia krwi musi zostać przerwana!

274
00:30:30,251 --> 00:30:35,251
Nie wiem, co pan tu robi,
ale to jest niewiarygodnie lekceważące.

275
00:30:36,126 --> 00:30:38,126
Młoda dziewczyna została zabita,

276
00:30:38,209 --> 00:30:43,459
a pan przychodzi tutaj, marnuje mój czas
na rozmowy o wilkołakach i mitach.

277
00:30:43,543 --> 00:30:49,959
Wilkołak szalejący w Nybo to nie mit,
pani porucznik.

278
00:30:50,043 --> 00:30:51,376
Dobrze…

279
00:30:53,834 --> 00:30:56,668
- Wystarczy.
- W porządku.

280
00:30:56,751 --> 00:31:01,209
Znajdzie mnie pani na kempingu,
gdyby potrzebna była pomoc na polowaniu.

281
00:31:01,293 --> 00:31:05,001
Zostanę,
dopóki bestia nie zostanie zabita.

282
00:31:06,709 --> 00:31:09,251
Jeśli miałbym coś doradzić,

283
00:31:09,334 --> 00:31:12,709
to proszę poszukać miejsca,
gdzie wilk mógłby się ukryć.

284
00:31:12,793 --> 00:31:15,709
Jakiejś jaskini lub czegoś podobnego.

285
00:31:15,793 --> 00:31:20,668
Czy to pani pistolet?

286
00:31:20,751 --> 00:31:24,376
To standardowa broń norweskiej policji.

287
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
To…

288
00:31:28,334 --> 00:31:32,459
to jedyna rzecz, która zatrzyma tę bestię.

289
00:31:35,793 --> 00:31:38,001
Życzę miłego dnia.

290
00:31:57,001 --> 00:32:02,001
Przepraszam, że nie odpowiadałam
na twoje wiadomości.

291
00:32:02,668 --> 00:32:06,709
To ja powinienem cię przeprosić.
Czuję, że cię w to wciągnąłem.

292
00:32:06,793 --> 00:32:10,709
Nie. To, co się stało z Elin,
nie jest niczyją winą.

293
00:32:10,793 --> 00:32:12,376
Nie możemy…

294
00:32:14,959 --> 00:32:18,918
Nadal to widzę, kiedy zamykam oczy.

295
00:32:22,209 --> 00:32:23,793
Ja też.

296
00:32:25,293 --> 00:32:27,293
Chcę już to mieć za sobą.

297
00:32:29,001 --> 00:32:32,959
W tej chwili jestem wrakiem,
tak po prostu.

298
00:32:34,001 --> 00:32:38,959
Chcę głośno krzyczeć
i uciekać w nieskończoność.

299
00:32:39,043 --> 00:32:41,001
Chcę po prostu uciec.

300
00:32:42,834 --> 00:32:45,001
Nie jesteś wrakiem, zawsze byłaś dziwna.

301
00:32:52,376 --> 00:32:53,834
Idziemy?

302
00:32:55,126 --> 00:32:56,668
Zapłacę.

303
00:32:59,376 --> 00:33:02,543
Kurczę, ona jest taka drażliwa.

304
00:33:03,751 --> 00:33:08,001
- Cześć, Ti. Co słychać?
- Mógłbyś przestać mnie tak nazywać?

305
00:33:08,084 --> 00:33:11,376
- To prawda, co ludzie mówią?
- Co takiego?

306
00:33:11,459 --> 00:33:15,084
Że mogłaś uratować Elin, ale uciekłaś.

307
00:33:20,709 --> 00:33:23,876
- Kto tak mówi?
- Ludzie.

308
00:33:25,126 --> 00:33:29,168
Spójrzcie na to, chłopaki!
Co z twoim ramieniem?

309
00:33:29,251 --> 00:33:32,376
Kurwa, ta rana jest zainfekowana.
Masz wściekliznę?

310
00:33:34,459 --> 00:33:36,626
Niewiarygodne. To obrzydliwe.

311
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Co jest?

312
00:33:42,793 --> 00:33:45,126
Zażartowałem, że ona ma wściekliznę.

313
00:33:49,834 --> 00:33:50,918
Halo?

314
00:34:08,293 --> 00:34:10,084
Jestem tutaj.

315
00:34:10,709 --> 00:34:14,168
Powiedziałem, że jestem tutaj!
O co chodzi?

316
00:34:14,251 --> 00:34:17,043
Chciałam tylko zapytać, jak się czujesz.

317
00:34:17,126 --> 00:34:20,376
Myślałam o naszej rozmowie w samochodzie.

318
00:34:20,459 --> 00:34:21,876
Mój Boże!

319
00:34:21,959 --> 00:34:24,501
- Przestań!
- Trzeba to sprawdzić.

320
00:34:24,584 --> 00:34:27,209
Nic mi nie jest. Wszystko w porządku.

321
00:34:31,251 --> 00:34:33,959
Chcę spróbować.
Zobaczymy, jak to się potoczy.

322
00:34:34,043 --> 00:34:37,584
Przyjechaliśmy, żeby rozpocząć od nowa.

323
00:34:37,668 --> 00:34:40,668
- Rozumiesz?
- Nie bardzo.

324
00:34:42,918 --> 00:34:44,793
Żartujesz, prawda?

325
00:34:46,501 --> 00:34:48,668
Przeprowadziliśmy się do Nybo, mamo!

326
00:34:48,751 --> 00:34:51,584
Tata musiał umrzeć,
żebyś zechciała być tu przy mnie.

327
00:34:51,668 --> 00:34:54,709
Przestań. Nie mów do mnie w ten sposób.

328
00:34:55,709 --> 00:34:58,668
Nic o tym nie wiesz. Jasne?

329
00:35:00,668 --> 00:35:04,834
- Daj mi to obejrzeć.
- Nie! Przestań!

330
00:35:05,584 --> 00:35:07,709
Thale, poczekaj.

331
00:35:07,793 --> 00:35:09,334
Przepraszam.

332
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Dobra…

333
00:36:14,793 --> 00:36:16,168
Cholera!

334
00:36:43,293 --> 00:36:45,918
- Wszystko dobrze?
- Tak.

335
00:36:49,293 --> 00:36:51,001
Tak…

336
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Jesteś pewna?

337
00:36:54,793 --> 00:36:56,293
Nic mi nie jest.

338
00:36:56,376 --> 00:36:57,543
Tak?

339
00:37:01,001 --> 00:37:05,626
Chciałem ci tylko powiedzieć,
że Vidar jest dupkiem.

340
00:37:06,584 --> 00:37:09,543
Myślę, że powinienem był mu przywalić.

341
00:37:12,876 --> 00:37:16,793
Mówię poważnie.
Powinienem był mu skopać mu tyłek.

342
00:37:16,876 --> 00:37:19,459
- Szafka po lewej.
- Stoję przed nią.

343
00:37:19,543 --> 00:37:21,293
Górna półka.

344
00:37:21,376 --> 00:37:25,918
- Ja kładę je w przedpokoju.
- Oddzwonię za chwilę.

345
00:37:26,001 --> 00:37:28,834
Dzień dobry, szukam Liv Berg.

346
00:37:30,709 --> 00:37:35,209
- Jestem lekarzem weterynarii.
- Właśnie! Chwileczkę proszę.

347
00:37:36,043 --> 00:37:39,084
Liv? Przyszedł weterynarz.

348
00:38:01,376 --> 00:38:04,959
To ciekawe, że wszystkie ukąszenia
pochodzą od jednego zwierzęcia.

349
00:38:05,043 --> 00:38:08,834
To jedno duże zwierzę
doprowadziło do śmierci.

350
00:38:08,918 --> 00:38:12,793
- Znaleźliśmy tam pazur.
- Mogę zobaczyć?

351
00:38:18,168 --> 00:38:22,209
Ślady ugryzień są duże
jak na zwykłego wilka.

352
00:38:35,209 --> 00:38:38,459
To na pewno jest wilczy pazur.
Pasuje do ran na ciele.

353
00:38:38,543 --> 00:38:40,959
Jednak jest wyjątkowo duży.

354
00:38:41,543 --> 00:38:43,959
Jest pan pewien, że to wilk?

355
00:38:44,959 --> 00:38:46,334
Bez wątpienia.

356
00:38:47,876 --> 00:38:50,543
Załatwię pozwolenie na polowanie.

357
00:39:08,751 --> 00:39:12,751
Dobra, chłopaki.
Elin Gran zniknęła z tego miejsca.

358
00:39:12,834 --> 00:39:15,126
Tam, gdzie są taśmy odgradzające.

359
00:39:15,209 --> 00:39:19,376
Ciało znaleziono tutaj,
jakieś dwa i pół kilometra w głąb lasu.

360
00:39:19,459 --> 00:39:23,709
- Proponuję, żebyśmy tam się ustawili.
- Dobrze.

361
00:39:23,793 --> 00:39:25,668
To nierówny teren, pełen zarośli.

362
00:39:25,751 --> 00:39:26,793
- Blystad.
- Tak?

363
00:39:26,876 --> 00:39:29,501
- Oszczędzajcie siły.
- Tak, wiemy.

364
00:39:30,293 --> 00:39:35,043
Pani porucznik, często pani poluje?

365
00:39:35,126 --> 00:39:38,959
Słucham? Nigdy na zwierzęta.

366
00:39:39,584 --> 00:39:41,668
„Nigdy na zwierzęta”. A to dobre.

367
00:39:41,751 --> 00:39:43,126
Do nogi, Mira.

368
00:39:45,209 --> 00:39:46,751
Proszę się nie martwić.

369
00:39:46,834 --> 00:39:51,543
Ten wilk już jest martwy.
Proszę się mnie trzymać, a będzie dobrze.

370
00:40:00,251 --> 00:40:03,709
Brynjar, możesz mi dać…

371
00:40:13,418 --> 00:40:18,168
Wilk Fenrir lub Fenrisúlfr,
jak go również nazywano,

372
00:40:18,251 --> 00:40:22,334
to w mitologii norweskiej
przerażający, ogromny wilk.

373
00:40:23,084 --> 00:40:28,293
Jest on synem Lokiego
i olbrzymki Angerbody,

374
00:40:28,376 --> 00:40:30,959
która powiła również Węża Midgardu i Hel.

375
00:40:31,043 --> 00:40:32,584
Azowie dowiadują się,

376
00:40:32,668 --> 00:40:35,418
że cała trójka
będzie dorastać Jötunheimie.

377
00:40:35,501 --> 00:40:40,626
Przewidują, że spowodują oni
wiele szkód i nieszczęść.

378
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
Co to?

379
00:40:45,126 --> 00:40:46,543
Słucham?

380
00:40:48,751 --> 00:40:50,709
Odyn wrzuca węża do morza…

381
00:40:57,626 --> 00:40:59,084
Thale?

382
00:42:05,501 --> 00:42:07,251
- Co to?
- Złapał trop.

383
00:43:04,876 --> 00:43:08,209
To jest… uchodźca.

384
00:43:09,626 --> 00:43:11,043
To dokumenty emigranta.

385
00:43:19,334 --> 00:43:22,376
Eilert, wszystko w porządku?

386
00:43:25,334 --> 00:43:26,959
Pies złapał trop.

387
00:43:30,543 --> 00:43:33,459
Eilert! Jesteś komendantem, idziemy.

388
00:43:37,834 --> 00:43:39,293
Ty idź.

389
00:43:43,459 --> 00:43:45,376
No dobrze…

390
00:43:45,459 --> 00:43:47,709
Andersen i Blystad, pilnujcie ciała.

391
00:43:47,793 --> 00:43:49,626
Reszta idzie za psem.

392
00:43:49,709 --> 00:43:51,209
Potrzebujemy wsparcia.

393
00:43:51,293 --> 00:43:53,501
Zanim przybędzie, pilnujcie ciała.

394
00:43:53,584 --> 00:43:56,751
Jeśli zobaczycie wilka, zastrzelcie go.
Jasne?

395
00:43:57,376 --> 00:43:58,626
Idziemy.

396
00:44:38,709 --> 00:44:39,918
Halo?

397
00:44:44,084 --> 00:44:45,459
Wszystko w porządku?

398
00:44:51,709 --> 00:44:52,751
Halo?

399
00:45:11,376 --> 00:45:13,209
To twoja wina.

400
00:45:14,168 --> 00:45:16,001
Dlaczego pozwoliłaś mi umrzeć?

401
00:45:17,209 --> 00:45:18,126
Dlaczego!

402
00:46:04,084 --> 00:46:06,793
To szyb wentylacyjny
starej kopalni miedzi.

403
00:46:06,876 --> 00:46:09,959
Kiedyś dużo się tu działo,
ale od dawna już nie działa.

404
00:46:14,168 --> 00:46:16,543
Ktoś musi sprawdzić, co jest w środku.

405
00:46:20,709 --> 00:46:22,209
Ja to zrobię.

406
00:48:20,376 --> 00:48:22,334
Boże, co to jest?

407
00:48:41,751 --> 00:48:43,209
Słyszałeś?

408
00:48:43,293 --> 00:48:44,709
Chodź tu!

409
00:48:44,793 --> 00:48:47,084
Słyszysz to, co ja? Nie możemy tu zostać.

410
00:48:47,168 --> 00:48:50,126
Nie panikuj.
Zaczekamy, tak jak kazała policja.

411
00:48:50,751 --> 00:48:52,793
Policja powiedziała, że mamy…

412
00:49:13,043 --> 00:49:15,626
Andersen, zgłoś się!

413
00:49:15,709 --> 00:49:18,793
Blystad, Andersen, zgłoście się!

414
00:49:20,834 --> 00:49:22,334
Cholera!

415
00:50:46,876 --> 00:50:48,834
Możesz otworzyć oczy?

416
00:50:51,626 --> 00:50:54,084
Dobrze, dziękuję.

417
00:50:54,168 --> 00:50:57,376
Masz poważne złamanie nadgarstka.

418
00:50:57,459 --> 00:51:01,126
Będziesz w gipsie
przez co najmniej sześć tygodni.

419
00:51:04,334 --> 00:51:07,334
Tu jest dobrze.

420
00:51:17,709 --> 00:51:19,376
Jak się czuje Eilert?

421
00:51:40,959 --> 00:51:47,084
Wiesz, że od 15 lat
jestem burmistrzem w Nybo?

422
00:51:48,626 --> 00:51:52,084
Od 15 lat walczę o to miejsce
ze wszystkich sił.

423
00:51:54,418 --> 00:51:56,126
Kocham Nybo.

424
00:51:56,918 --> 00:52:03,126
To, co się teraz dzieje,
jest po prostu… okropne, przeraźliwe.

425
00:52:07,501 --> 00:52:11,293
Ale… damy radę.

426
00:52:15,584 --> 00:52:17,084
Tak…

427
00:52:18,251 --> 00:52:21,334
Nasze myśli
i najgłębsze wyrazy współczucia

428
00:52:21,418 --> 00:52:23,584
kierujemy do pogrążonych w żałobie.

429
00:52:25,626 --> 00:52:30,626
Jesteśmy tu razem i walczymy razem,
tak jak zawsze to robiliśmy.

430
00:52:30,709 --> 00:52:36,459
W Nybo razem stawiamy czoła
nieszczęściu i niedoli.

431
00:52:38,168 --> 00:52:44,751
Cieszymy się, że to wszystko już za nami
i możemy patrzeć w przyszłość.

432
00:52:44,834 --> 00:52:48,334
Jestem pewna,
że moja Elin ucieszyłaby się,

433
00:52:48,418 --> 00:52:50,459
wiedząc, że ruszamy dalej.

434
00:52:51,168 --> 00:52:54,626
Co pani sądzi o tym,
co wydarzyło się na polowaniu?

435
00:52:55,251 --> 00:52:58,668
Cóż… nie wiem, co miałabym powiedzieć.

436
00:52:58,751 --> 00:53:04,626
Jestem przytłoczona tą sytuacją.

437
00:53:06,001 --> 00:53:11,418
Kieruję moje myśli
ku zmarłym i ich rodzinom.

438
00:53:12,376 --> 00:53:15,876
To bardzo trudny dzień dla nas wszystkich.

439
00:53:15,959 --> 00:53:20,334
Czy uważa pani,
że w okolicy Nybo jest więcej wilków?

440
00:53:20,418 --> 00:53:23,709
Sądzimy, że był tylko jeden wilk.

441
00:55:29,043 --> 00:55:30,834
Co ty tu robisz?

442
00:55:34,001 --> 00:55:38,209
Lunatykowałaś.

443
00:55:45,334 --> 00:55:47,418
Jestem bardzo zmęczona.

444
00:55:52,126 --> 00:55:55,751
Mam wrażenie, że nie spałam od miesięcy.

445
00:55:56,876 --> 00:56:01,751
Zawsze będę się tobą opiekować.

446
00:56:46,501 --> 00:56:51,418
SZKOŁA ROLNICZA W NYBO

447
00:57:04,876 --> 00:57:06,084
Cześć.

448
00:57:08,709 --> 00:57:12,001
Czy w tych stronach
strzela się do wilków srebrnymi kulami?

449
00:57:12,793 --> 00:57:17,418
Znalazłem osiem ołowianych kul,
które powinny go zatrzymać.

450
00:57:17,501 --> 00:57:20,293
Ale wyniki autopsji wskazują…

451
00:57:22,626 --> 00:57:24,418
że zabiła go ta.

452
00:57:25,209 --> 00:57:30,293
Rozumiem.
Ale skąd pewność, że to ta zabiła wilka?

453
00:57:31,709 --> 00:57:34,668
Tu widać rany wlotowe
po ołowianych kulach.

454
00:57:34,751 --> 00:57:39,709
Te osiem trafiło w okolice serca i płuc,
co powinno wystarczyć do zabicia wilka.

455
00:57:39,793 --> 00:57:42,084
Jednak ledwo uszkodziły te organy.

456
00:57:42,168 --> 00:57:45,126
Porównaj to z raną po srebrnej kuli.

457
00:57:47,043 --> 00:57:50,043
Masywny krwotok,
a tkanka jest rozpuszczona.

458
00:57:50,126 --> 00:57:52,793
Wygląda to jak reakcja chemiczna.

459
00:57:55,793 --> 00:57:57,001
Co widzisz?

460
00:58:01,834 --> 00:58:03,834
- To paznokieć.
- Tak.

461
00:58:03,918 --> 00:58:06,626
Pazur, który znalazłaś,
należał tego wilka.

462
00:58:06,709 --> 00:58:09,251
Ale co to znaczy?

463
00:58:09,334 --> 00:58:11,668
Wilk stracił pazur i wyrósł mu paznokieć?

464
00:58:11,751 --> 00:58:15,209
Wczoraj rozmawiałem z kolegą,
żeby sprawdzić,

465
00:58:15,293 --> 00:58:18,168
czy takie mutacje u wilków
miały już miejsce.

466
00:58:19,959 --> 00:58:21,126
I?

467
00:58:23,584 --> 00:58:25,834
Powiedział, że to musiałby być wilkołak.

468
00:58:30,168 --> 00:58:32,001
A one nie istnieją.

469
00:59:37,751 --> 00:59:40,001
Szukamy Larsa Brodina.

470
00:59:40,959 --> 00:59:42,709
Tam jest.

471
00:59:46,959 --> 00:59:51,043
Pojawiał się i znikał.

472
00:59:52,293 --> 00:59:53,626
Osobliwy typ.

473
00:59:53,709 --> 00:59:58,501
Widziałem, jak układał naboje.
Czy to jakiś przestępca?

474
01:00:01,126 --> 01:00:04,876
Dziękujemy.
Skontaktujemy się w razie konieczności.

475
01:00:10,584 --> 01:00:11,834
I co?

476
01:00:12,376 --> 01:00:14,084
Polowanie się udało.

477
01:00:14,668 --> 01:00:17,709
Straciliśmy cztery osoby,
jedna jest w śpiączce.

478
01:00:17,793 --> 01:00:19,793
Nie nazwałabym tego sukcesem.

479
01:00:21,209 --> 01:00:23,543
Wyciągnęliśmy dziewięć pocisków.

480
01:00:23,626 --> 01:00:27,251
Osiem kul ołowianych… i tę.

481
01:00:35,459 --> 01:00:39,709
Opowiedz Williamowi to, co mi mówiłeś…

482
01:00:41,709 --> 01:00:42,959
o wilkołakach.

483
01:00:44,043 --> 01:00:48,793
Wilkołak, którego zastrzeliłaś,
był stary i od dawna wędrował.

484
01:00:48,876 --> 01:00:51,876
Śledziłem go ponad dwa lata.

485
01:00:51,959 --> 01:00:56,084
Wpadłem na niego,
gdy zabił chłopca w Finlandii,

486
01:00:56,168 --> 01:00:58,959
tuż przy granicy z Rosją.

487
01:01:01,251 --> 01:01:03,418
Ten wilk miał nietypową posturę.

488
01:01:04,418 --> 01:01:08,084
To prawdopodobnie skutek
rozległego i długotrwałego świerzbu.

489
01:01:09,376 --> 01:01:10,959
Świerzbu?

490
01:01:17,209 --> 01:01:19,043
Patrz.

491
01:01:21,543 --> 01:01:24,293
Słyszysz słowo „wilkołak”

492
01:01:24,376 --> 01:01:28,709
i wyobrażasz sobie połączenie
człowieka i wilka,

493
01:01:28,793 --> 01:01:32,209
biegnącego na dwóch nogach,
wyjącego do księżyca.

494
01:01:36,334 --> 01:01:42,626
Najprawdopodobniej Wikingowie przywieźli
tę truciznę w XII wieku z Europy.

495
01:01:42,709 --> 01:01:46,251
Trudno stwierdzić,
gdzie i kiedy powstał ten gatunek.

496
01:01:46,334 --> 01:01:52,543
Ludzie od wieków chcieli ujarzmić
i władać mocą zwierząt.

497
01:01:52,626 --> 01:01:57,418
Zaczęło się od obrzędów ofiarnych,
eksperymentów,

498
01:01:58,626 --> 01:02:00,709
krzyżowania z innymi gatunkami.

499
01:02:01,959 --> 01:02:04,543
Jak eksperyment naukowy,
który poszedł w diabły?

500
01:02:04,626 --> 01:02:05,876
Dokładnie!

501
01:02:06,501 --> 01:02:11,501
Młody wilkołak
jest jak pies chory na wściekliznę,

502
01:02:11,584 --> 01:02:14,293
dziki i szalony, nieprzewidywalny.

503
01:02:14,376 --> 01:02:18,293
Kieruje nim żądza ludzkiej krwi.

504
01:02:18,376 --> 01:02:20,918
Gdy zaspokoi ten głód,

505
01:02:21,668 --> 01:02:28,043
łączy się z innymi wilkami
i wędruje po niezwykle rozległym terenie.

506
01:02:28,126 --> 01:02:30,918
Co się dzieje,
gdy trucizna zacznie działać?

507
01:02:31,959 --> 01:02:35,834
Człowiek doświadcza stopniowej przemiany.

508
01:02:37,168 --> 01:02:40,043
Zmysły zostają spotęgowane.

509
01:02:40,126 --> 01:02:43,293
Twarz staje się zwierzęca.

510
01:02:44,209 --> 01:02:45,918
Zęby, pazury…

511
01:02:47,834 --> 01:02:50,084
Wtedy zwierzę przejmuje kontrolę.

512
01:02:50,168 --> 01:02:53,793
Czy jest jakiś sposób,
żeby odwrócić ten proces?

513
01:02:54,584 --> 01:03:01,334
Kiedy klątwa się dopełni,
to człowiek jest stracony na wieki.

514
01:03:01,418 --> 01:03:05,751
Klątwa nie ustąpi,
dopóki ostatnia bestia nie zostanie zabita

515
01:03:05,834 --> 01:03:08,084
i linia krwi zostanie przerwana.

516
01:03:09,793 --> 01:03:13,376
Trzeba przerwać linię krwi.

517
01:03:20,876 --> 01:03:25,501
JONAS: CHCESZ SIĘ SPOTKAĆ?

518
01:04:16,584 --> 01:04:18,959
Wiesz, jak nazywa się to miejsce?

519
01:04:22,668 --> 01:04:24,834
Niech zgadnę. Czy to…

520
01:04:26,001 --> 01:04:27,376
Punkt Widokowy?

521
01:04:28,001 --> 01:04:30,959
- Nie!
- Tak, to naprawdę Punkt Widokowy.

522
01:04:31,043 --> 01:04:33,668
- To pojechane.
- Zgadzam się.

523
01:04:39,751 --> 01:04:42,001
Co się stało w szkole?

524
01:04:47,293 --> 01:04:49,459
Nie mam pojęcia.

525
01:04:50,126 --> 01:04:52,709
Po tym wszystkim…

526
01:04:59,418 --> 01:05:01,668
Szczerze mówiąc, jestem wrakiem.

527
01:05:18,084 --> 01:05:19,376
Przepraszam.

528
01:05:21,668 --> 01:05:23,543
Muszę odebrać, to tato.

529
01:05:23,626 --> 01:05:26,168
- Śmiało.
- Przepraszam.

530
01:05:29,043 --> 01:05:30,793
Cześć, tato.

531
01:05:31,918 --> 01:05:34,043
Wyszedłem się przejechać.

532
01:05:37,709 --> 01:05:41,751
Samochód jest zaparkowany.
Chciałem się tylko przewietrzyć.

533
01:05:44,543 --> 01:05:48,334
Chciałem sprawdzić,
czy dzieje się coś ciekawego.

534
01:05:59,751 --> 01:06:02,334
Tak, ale ty…

535
01:06:06,209 --> 01:06:07,584
Na razie, tato.

536
01:06:17,126 --> 01:06:18,459
Thale?

537
01:06:22,959 --> 01:06:24,501
Odejdź!

538
01:06:42,043 --> 01:06:45,001
Czy poinformowano rodzinę?

539
01:06:46,001 --> 01:06:47,501
Rodzinę!

540
01:06:48,293 --> 01:06:50,584
Dobrze, już jadę.

541
01:08:29,418 --> 01:08:33,126
Wstępnie mogę oszacować,

542
01:08:33,209 --> 01:08:37,584
że ofiara została zabita
między 22.00 a 23.00 zeszłej nocy.

543
01:08:42,793 --> 01:08:47,168
Czy to ten sam rodzaj obrażeń,
jakie widzieliśmy na ciele Elin Gran?

544
01:08:47,876 --> 01:08:50,626
- Tak.
- Liv? Na słowo.

545
01:08:53,959 --> 01:08:56,168
Rozstaw kłów jest mniejszy.

546
01:08:57,418 --> 01:08:58,376
Mniejszy?

547
01:08:58,459 --> 01:09:01,126
To zdecydowanie zwierzę, ale mniejsze.

548
01:09:02,084 --> 01:09:04,209
Inne niż to, które zabiło Elin.

549
01:09:09,084 --> 01:09:10,459
Cholera.

550
01:11:09,668 --> 01:11:10,959
Wybacz.

551
01:12:13,834 --> 01:12:15,501
WYNIKI BADAŃ DNA

552
01:12:24,668 --> 01:12:27,376
PODOBIEŃSTWO PRÓBEK
HOMO SAPIENS I CANIS LUPUS

553
01:14:32,793 --> 01:14:36,084
Zgłoszono poważny wypadek w tunelu Nybo.

554
01:14:36,168 --> 01:14:40,959
Nie znamy szczegółów,
ale najprawdopodobniej jest wielu rannych.

555
01:14:47,751 --> 01:14:50,168
- Berg.
- Daleko masz do tunelu?

556
01:14:50,251 --> 01:14:52,668
Mamy doniesienia o kolejnych rannych

557
01:14:52,751 --> 01:14:55,543
i zwierzęciu, może wilku,
który zabija ludzi.

558
01:14:56,168 --> 01:14:58,459
Jestem przy tunelu, widzę dym.

559
01:14:58,543 --> 01:15:00,001
Informuj nas na bieżąco.

560
01:15:26,793 --> 01:15:27,834
Co się stało?

561
01:15:28,543 --> 01:15:31,001
Jest tam wielu rannych. Szybko!

562
01:15:31,709 --> 01:15:35,418
Tam jest potwór! Uciekajcie!

563
01:16:21,043 --> 01:16:22,793
Halo?

564
01:16:23,876 --> 01:16:25,751
Policja!

565
01:17:29,876 --> 01:17:31,126
Liv!

566
01:17:32,709 --> 01:17:35,334
Testy wilka są zgodne z ludzkim DNA.

567
01:17:36,168 --> 01:17:37,293
To Thale.

568
01:17:40,126 --> 01:17:44,084
Moja córka jest wilkołakiem.
To moja córka.

569
01:17:44,168 --> 01:17:46,251
Muszę ją znaleźć.

570
01:18:17,501 --> 01:18:18,834
Hej…

571
01:18:22,168 --> 01:18:23,793
Już dobrze.

572
01:20:02,209 --> 01:20:03,501
Cholera!

573
01:21:06,626 --> 01:21:09,918
Jenny, musisz uciekać i się schować.

574
01:21:11,209 --> 01:21:12,751
Cholera, co to?

575
01:21:13,751 --> 01:21:15,001
Cholera.

576
01:21:15,084 --> 01:21:19,001
Chodźcie! Ktoś się rozbił!

577
01:22:39,876 --> 01:22:43,251
Dostajemy kolejne zgłoszenia
o wilku w centrum miasta.

578
01:22:43,334 --> 01:22:44,334
Boże!

579
01:22:44,418 --> 01:22:47,459
Wiele osób jest ciężko rannych.

580
01:22:47,543 --> 01:22:51,959
Udzielam zgody na użycie karabinu. Odbiór.

581
01:22:54,459 --> 01:22:56,584
Boże, nie zastrzelę własnej córki.

582
01:22:56,668 --> 01:22:59,834
Mam tyle środka usypiającego,
że zatrzymam słonia.

583
01:23:14,418 --> 01:23:16,334
Siostra.

584
01:23:28,126 --> 01:23:30,793
Siostra.

585
01:23:30,876 --> 01:23:33,418
Będę się tobą opiekować.

586
01:23:53,834 --> 01:23:57,959
Arturze? Arturze!

587
01:23:58,043 --> 01:24:01,626
Spójrz na mnie! Arturze!

588
01:24:02,376 --> 01:24:03,834
Gdzie jest Jenny?

589
01:24:03,918 --> 01:24:05,126
Uciekaj.

590
01:24:09,043 --> 01:24:10,501
Siostra.

591
01:24:12,043 --> 01:24:13,626
Siostra.

592
01:24:17,001 --> 01:24:20,626
Będę się tobą opiekować.

593
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
Jenny!

594
01:24:55,834 --> 01:24:56,876
Biegnij!

595
01:24:58,251 --> 01:24:59,668
Szybciej!

596
01:25:01,751 --> 01:25:03,626
Do drzwi!

597
01:25:10,959 --> 01:25:12,959
Okno! Odejdź!

598
01:25:20,793 --> 01:25:24,501
Jenny! Schowaj się!

599
01:28:22,001 --> 01:28:23,543
Williamie…

600
01:28:28,459 --> 01:28:29,876
William!

601
01:28:33,501 --> 01:28:35,168
William…

602
01:29:58,334 --> 01:30:00,543
Przykro mi, kochanie.

603
01:30:02,126 --> 01:30:03,793
Mama jest tutaj.

604
01:31:07,543 --> 01:31:10,751
- Cześć.
- Cześć, masz dokumenty?

605
01:31:13,168 --> 01:31:16,251
- Co to jest?
- Wiesz, jeśli…

606
01:31:16,334 --> 01:31:19,001
- Miłego wieczoru.
- Dzięki, wzajemnie.

607
01:37:07,168 --> 01:37:12,168
Napisy: Krzysztof Rybicki