1
00:00:06,584 --> 00:00:09,751
NETFLIX APRESENTA

2
00:00:22,626 --> 00:00:26,043
ASSIM REZA A SAGA…

3
00:00:35,793 --> 00:00:40,668
EM 1050, GUDBRAND, O CRUEL
PARTIU COM 20 NAVIOS

4
00:00:40,751 --> 00:00:42,793
PARA PILHAR A NORMANDIA

5
00:00:49,793 --> 00:00:54,709
NUM CONVENTO
DESCOBRIRAM UMA DIVISÃO SECRETA

6
00:00:58,293 --> 00:01:02,918
E OS MONGES IMPLORARAM
A GUDBRAND QUE NÃO ENTRASSE

7
00:01:26,459 --> 00:01:30,543
OS VIKINGS NÃO ENCONTRARAM
OURO NEM PRATA

8
00:01:47,709 --> 00:01:52,709
E NENHUM PERCEBEU QUE TINHAM
LIBERTADO O CÃO DO INFERNO

9
00:01:54,126 --> 00:01:57,918
LEVARAM-NO COM ELES PARA CASA

10
00:02:07,168 --> 00:02:12,168
E, ANTES DE CHEGAREM À NORUEGA
OS VIKINGS MORRERAM TODOS

11
00:02:13,543 --> 00:02:17,043
O CÃO SALTOU PARA TERRA

12
00:02:18,959 --> 00:02:24,251
E, ASSIM, O MAL CHEGOU
ÀS FLORESTAS NÓRDICAS

13
00:02:44,918 --> 00:02:48,668
QUASE MIL ANOS DEPOIS…

14
00:02:53,834 --> 00:02:55,668
MUNICÍPIO DE NYBO

15
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
- Pipocas?
- Sim.

16
00:03:44,084 --> 00:03:45,334
Meu Deus!

17
00:03:55,251 --> 00:03:56,584
É chocolate.

18
00:04:07,209 --> 00:04:12,084
JONAS: VENS À BAÍA?

19
00:04:50,126 --> 00:04:51,626
Também posso ir?

20
00:04:52,209 --> 00:04:55,501
Não, vou com amigos da escola.

21
00:05:02,293 --> 00:05:06,084
Arthur? Vou sair com uns amigos da escola.

22
00:05:06,168 --> 00:05:07,543
- Ótimo.
- Sim.

23
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
Thale?

24
00:05:10,126 --> 00:05:10,959
Sim?

25
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
Podes chamar-me
"pai" ou "papá", se sentires…

26
00:05:17,501 --> 00:05:19,876
- Não és meu pai, Arthur, por isso…
- Não.

27
00:05:21,376 --> 00:05:23,501
Precisas de boleia?

28
00:05:37,168 --> 00:05:38,168
Olá.

29
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
- Aonde vais?
- Vou ter com amigos da escola.

30
00:05:41,751 --> 00:05:42,959
Quem?

31
00:05:43,584 --> 00:05:46,751
- Não os conheces.
- Está bem, mas onde vais estar?

32
00:05:46,834 --> 00:05:48,501
O Arthur disse que podia ir.

33
00:05:49,334 --> 00:05:51,751
- Quero-te em casa às 11.
- Talvez!

34
00:05:51,834 --> 00:05:54,168
ACADEMIA DE POLÍCIA

35
00:06:15,584 --> 00:06:17,043
Vieste?

36
00:06:17,126 --> 00:06:19,959
Sim. Convidaste-me, por isso…

37
00:06:20,043 --> 00:06:23,751
Que bom! Vou fazer-te
uma visita guiada a Nybo.

38
00:06:23,834 --> 00:06:25,626
Vamos ver as grandes atrações.

39
00:06:25,709 --> 00:06:27,043
Atrações?

40
00:06:27,709 --> 00:06:29,584
Sim, isto é a Baía.

41
00:06:29,668 --> 00:06:33,376
Bom, é um pouco confuso
que a baía se chame "Baía".

42
00:06:33,918 --> 00:06:38,084
E esta praia chama-se "Praia"
e fica na baía chamada "Baía".

43
00:06:38,168 --> 00:06:40,376
É estranho que a cidade
não se chame "Cidade".

44
00:06:41,459 --> 00:06:43,459
Temos um cão chamado "Cão".

45
00:06:43,959 --> 00:06:45,543
- A sério?
- Sim.

46
00:06:45,626 --> 00:06:47,834
Isso é de doidos!

47
00:06:47,918 --> 00:06:51,293
Então, vais adaptar-te bem.
Senta-te. Gostas de estar em Nybo?

48
00:06:51,376 --> 00:06:55,501
Sim. É um pouco aborrecido,
mas só pode melhorar, por isso…

49
00:06:55,584 --> 00:06:58,459
- És otimista. Gosto disso.
- Gostas de quê?

50
00:06:59,209 --> 00:07:00,084
Olá.

51
00:07:00,918 --> 00:07:04,084
Estava a falar com a Thale
sobre a nossa linda cidade.

52
00:07:05,751 --> 00:07:08,001
Essa é a nova maluquinha de Oslo?

53
00:07:08,084 --> 00:07:12,209
Ouvi falar de drogas e coisas assim.
O que se passou?

54
00:07:16,126 --> 00:07:17,418
Matei uma pessoa.

55
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
Certo… fixe.

56
00:07:20,709 --> 00:07:23,043
- A tua mãe não é polícia?
- É.

57
00:07:23,918 --> 00:07:26,709
- Não lhe vais contar isto, pois não?
- Não.

58
00:07:27,834 --> 00:07:28,709
Jonas?

59
00:07:31,834 --> 00:07:34,709
Podemos falar um bocadinho?

60
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
- Agora?
- Sim.

61
00:07:37,959 --> 00:07:39,043
Anda lá.

62
00:07:39,126 --> 00:07:42,459
Está bem, pode ser. Desculpa.

63
00:07:42,543 --> 00:07:46,209
- De que foi falar com o Jonas?
- De algo com que só sonhas, Vidar.

64
00:07:47,251 --> 00:07:49,793
Eu mato-te. Atiro-te ao lago.

65
00:07:49,876 --> 00:07:52,501
- Podes tentar.
- Queres que tente?

66
00:07:58,876 --> 00:08:01,168
Não podes falar no homicídio, T?

67
00:08:02,709 --> 00:08:03,959
Não, eu…

68
00:08:04,876 --> 00:08:09,876
Aonde vais? Espiá-los?
Ou vais matar alguém?

69
00:08:11,918 --> 00:08:14,834
- Vou matar-te a ti.
- Merda!

70
00:08:18,293 --> 00:08:19,293
Caramba!

71
00:08:44,543 --> 00:08:47,959
Boa noite.

72
00:08:55,959 --> 00:09:02,209
Reparaste que falta um pack
de seis cervejas no frigorífico?

73
00:09:02,293 --> 00:09:05,918
Acabaram? Compro mais
quando vier do trabalho.

74
00:09:06,001 --> 00:09:07,501
Não, o que quero dizer…

75
00:09:07,584 --> 00:09:10,168
Dá um desconto à Thale.

76
00:09:10,251 --> 00:09:12,668
E os meus ombros precisam de uma massagem,

77
00:09:12,751 --> 00:09:15,168
visto que não ajudas com a casa.

78
00:09:15,876 --> 00:09:20,209
- É por andar muito ocupada.
- Sim.

79
00:09:47,376 --> 00:09:49,834
Só estou a perguntar se podes…

80
00:10:08,918 --> 00:10:12,168
Elin? Eu…

81
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Não!

82
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
POLÍCIA

83
00:10:55,543 --> 00:11:00,501
Desculpe, sou do jornal local.
Posso fazer algumas perguntas?

84
00:11:00,584 --> 00:11:02,334
Já chegaste, Berg.

85
00:11:02,418 --> 00:11:04,793
- Já disse para se afastar!
- Só um comentário…

86
00:11:04,876 --> 00:11:09,918
Temos aqui uma situação grave.
Desapareceu uma rapariga. Elin Gran.

87
00:11:10,001 --> 00:11:13,209
É filha do presidente da câmara,
até tenho medo dessa conversa.

88
00:11:13,293 --> 00:11:17,251
Estamos a isolar a zona
e vamos começar as buscas.

89
00:11:17,334 --> 00:11:21,751
O rapaz está em estado de choque,
não diz coisa com coisa.

90
00:11:22,918 --> 00:11:25,459
- A tua filha também cá está.
- Desculpa?

91
00:11:25,959 --> 00:11:29,168
- A tua filha também cá está.
- Meu Deus!

92
00:11:29,251 --> 00:11:30,918
- Ela está bem.
- Está?

93
00:11:31,001 --> 00:11:33,501
Mas temos de falar com ela.
Devias fazê-lo tu.

94
00:11:33,584 --> 00:11:36,126
- Ela está aqui?
- Sim.

95
00:11:36,209 --> 00:11:42,626
Meu Deus, querida!
Estás ferida? O que aconteceu?

96
00:11:43,626 --> 00:11:45,084
O sangue não é meu.

97
00:11:45,168 --> 00:11:47,126
O sangue não é teu?

98
00:11:48,418 --> 00:11:50,918
- Estava no bosque.
- Estavas no bosque?

99
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
O que aconteceu?

100
00:11:54,709 --> 00:11:57,626
Conta-me, querida. O que aconteceu ali?

101
00:11:59,376 --> 00:12:01,584
Meu amor, tens de… tentar.

102
00:12:03,543 --> 00:12:05,459
Não sei.

103
00:12:06,918 --> 00:12:09,626
Liv? Vem ver isto!

104
00:12:11,793 --> 00:12:12,959
Aqui!

105
00:12:23,543 --> 00:12:27,584
Temos de isolar esta zona.
Encontrámos um telefone com sangue.

106
00:12:27,668 --> 00:12:30,626
Precisamos de um fotógrafo.
E de uma equipa completa.

107
00:12:31,584 --> 00:12:35,084
Bom, tu ficas aqui a guardar…

108
00:12:35,168 --> 00:12:37,293
Mais ninguém pode entrar.

109
00:12:37,376 --> 00:12:40,209
Hansen, traz a fita para a barreira.

110
00:12:40,293 --> 00:12:41,834
O que estás a fazer, Berg?

111
00:12:48,376 --> 00:12:50,501
Que diabo é isto?

112
00:13:11,834 --> 00:13:13,251
Estás bem?

113
00:13:20,918 --> 00:13:22,418
Estou ótima.

114
00:13:26,043 --> 00:13:29,418
Encontraram-na? À Elin?

115
00:13:29,501 --> 00:13:32,418
Não, mas andam pessoas à procura.

116
00:13:38,084 --> 00:13:40,418
Querida, o que se passou ontem?

117
00:13:43,501 --> 00:13:45,126
Eu…

118
00:13:46,543 --> 00:13:48,834
… não faço ideia.

119
00:13:51,668 --> 00:13:57,168
Só vi que a Elin… foi derrubada.

120
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
Depois, caí no chão e fiquei sem ar.

121
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
Virei-me outra vez e…

122
00:14:06,293 --> 00:14:08,334
… a Elin estava deitada.

123
00:14:09,709 --> 00:14:12,293
Ela estava coberta de sangue e…

124
00:14:15,251 --> 00:14:17,084
Viste o que era?

125
00:14:18,459 --> 00:14:22,251
Não, eu… não sei.

126
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
Não.

127
00:14:29,043 --> 00:14:30,168
Está bem.

128
00:14:49,668 --> 00:14:51,668
ESCOLA SECUNDÁRIA DE NYBO

129
00:14:51,751 --> 00:14:57,418
É importante que cuidemos
uns dos outros nestas situações.

130
00:14:57,501 --> 00:15:02,376
Não fiquem sozinhos em casa
se houver algo a incomodar-vos.

131
00:15:02,459 --> 00:15:07,668
Falem com os amigos
ou com os pais, para que…

132
00:15:07,751 --> 00:15:13,209
E cuidem uns dos outros,
para ninguém se sentir excluído ou só.

133
00:15:15,584 --> 00:15:19,959
Sei que muitos de vocês
gostavam muito da Elin.

134
00:15:21,501 --> 00:15:27,126
Era uma jovem sociável e popular.

135
00:15:28,084 --> 00:15:31,209
Dito isto, gostaríamos
de falar com aqueles

136
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
que estiveram na Baía nessa noite.

137
00:15:33,668 --> 00:15:38,376
Vamos ligar-vos para conversarmos.
Muito obrigado.

138
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
POLÍCIA

139
00:15:48,501 --> 00:15:50,668
Tínhamos estado a beber.

140
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
E… não estávamos bêbedos.

141
00:15:54,418 --> 00:15:57,418
Depois, a Elin quis falar comigo.

142
00:15:58,001 --> 00:16:00,001
Qual o assunto de que queria falar?

143
00:16:02,459 --> 00:16:05,209
Não sei, não chegámos tão longe.

144
00:16:06,168 --> 00:16:07,918
Onde estavam vocês?

145
00:16:08,793 --> 00:16:10,251
No bosque.

146
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
Na praia.

147
00:16:13,543 --> 00:16:17,959
Certo. Estavas sozinha ou com alguém?

148
00:16:20,668 --> 00:16:22,209
Estava sozinha.

149
00:16:26,168 --> 00:16:28,918
Viste ou ouviste alguma coisa?

150
00:16:29,459 --> 00:16:33,959
Não, estava ocupado a curtir com a Siri.

151
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
São um casal?

152
00:16:38,584 --> 00:16:39,918
- Não.
- Não?

153
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
Mas já se conhecem há algum tempo.

154
00:16:50,293 --> 00:16:53,876
Ouviste um som? Que tipo de som?

155
00:16:53,959 --> 00:16:56,834
Um grito. Gritos e uma espécie de choro.

156
00:16:57,626 --> 00:17:00,876
Mas sabias que tinha sido a Elin a gritar?

157
00:17:00,959 --> 00:17:04,793
Sim. Estava tudo caótico.

158
00:17:04,876 --> 00:17:06,959
O que viste quando chegaste lá?

159
00:17:07,668 --> 00:17:10,418
Estava muito escuro, não vi nada.

160
00:17:11,209 --> 00:17:13,126
Então, não viste o que era?

161
00:17:14,251 --> 00:17:16,251
Não, não sei. Parecia um animal.

162
00:17:16,793 --> 00:17:18,501
Poderá ter sido um lobo?

163
00:17:22,793 --> 00:17:26,126
É tudo o que eu… não sei. Não sei.

164
00:17:48,459 --> 00:17:51,293
- Pensas nele?
- O quê?

165
00:17:52,834 --> 00:17:54,376
Tens saudades dele?

166
00:17:55,668 --> 00:17:58,501
- Foi complicado, tentámos…
- Sim ou não?

167
00:17:59,626 --> 00:18:02,626
- Não é assim tão simples.
- Está bem.

168
00:18:02,709 --> 00:18:05,334
Não, querida, eu quero… ouve.

169
00:18:06,334 --> 00:18:08,793
Eu…

170
00:18:08,876 --> 00:18:12,251
Tentei ter uma boa relação com o teu pai.

171
00:18:12,334 --> 00:18:15,209
A sério, mesmo quando ficou doente.

172
00:18:15,293 --> 00:18:17,334
Já disse que não importa.

173
00:18:44,543 --> 00:18:46,668
ANATOMIA DO LOBO

174
00:19:10,126 --> 00:19:12,876
- Fala o Eilert.
- Olá, é a Liv.

175
00:19:12,959 --> 00:19:16,043
Eilert, devíamos mandar
um grupo de caçadores,

176
00:19:16,126 --> 00:19:18,001
para o caso de haver um lobo.

177
00:19:18,084 --> 00:19:22,376
Sei que estás ansiosa, mas temos
de fazer as coisas pela ordem certa.

178
00:19:22,459 --> 00:19:26,501
Temos de confirmar
se a Elin foi levada por um lobo.

179
00:19:26,584 --> 00:19:30,751
Sim, Eilert, mas se houver
um lobo à solta no bosque…

180
00:19:30,834 --> 00:19:35,918
Não há "mas." Isto não é Oslo.
Temos preocupações locais.

181
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
Está bem.

182
00:19:38,459 --> 00:19:39,751
- Ótimo.
- Ótimo.

183
00:19:42,043 --> 00:19:43,293
Bolas!

184
00:19:48,709 --> 00:19:51,126
Olá. Sim. Jantar.

185
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
- O que disseste?
- O jantar está pronto, anda.

186
00:19:56,834 --> 00:19:59,918
- Horas de jantar.
- Não tenho fome.

187
00:20:00,001 --> 00:20:02,501
- Se tiveres fome, desce.
- Sim.

188
00:20:28,209 --> 00:20:31,793
Vamos passar à meteorologia…

189
00:20:43,334 --> 00:20:47,418
Tranquei a chave dentro do carro.
Podes fazer o truque da polícia?

190
00:20:48,376 --> 00:20:49,709
Claro.

191
00:20:56,126 --> 00:20:57,459
Berg.

192
00:20:58,126 --> 00:21:00,751
- Fala o Eilert.
- Olá, Eilert.

193
00:21:04,084 --> 00:21:05,376
Está bem.

194
00:21:06,251 --> 00:21:08,959
Sim. Não, vou já para aí.

195
00:21:09,043 --> 00:21:10,834
- Vamos agora para a morgue.
- Está bem.

196
00:21:10,918 --> 00:21:12,418
- Até já.
- Adeus.

197
00:21:14,668 --> 00:21:16,126
O que foi?

198
00:21:23,709 --> 00:21:24,751
É a Elin?

199
00:21:34,543 --> 00:21:37,293
Foi encontrada a 2,5 km do local.

200
00:21:45,209 --> 00:21:49,459
Sim, há grandes marcas de garras
e dentadas no pescoço dela.

201
00:21:50,793 --> 00:21:54,626
O braço direito foi
arrancado abaixo do cotovelo.

202
00:21:54,709 --> 00:21:57,293
Com uma enorme perda de tecido.

203
00:21:59,084 --> 00:22:02,751
Do lado direito, falta um grande pedaço.

204
00:22:03,334 --> 00:22:06,543
Grandes marcas de queimaduras
no traseiro, nas coxas e nas pernas,

205
00:22:06,626 --> 00:22:11,584
o que sugere que o corpo
foi puxado ou arrastado pelo chão.

206
00:22:11,668 --> 00:22:17,126
Berg, trata tu disto.
Eu… preciso de apanhar ar. Volto já.

207
00:22:23,251 --> 00:22:27,959
Bom, quanto à teoria do lobo…

208
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
Não estou muito certa disso.

209
00:22:30,918 --> 00:22:34,126
O meu irmão tem uma quinta
em Osterdalen e eu já…

210
00:22:34,209 --> 00:22:37,876
Bom, já vi animais
que foram atacados por lobos.

211
00:22:39,543 --> 00:22:43,001
Esses ferimentos
não têm nada que ver com isto.

212
00:22:47,293 --> 00:22:51,793
Liguem a este tipo. É o maior
especialista em predadores da Noruega.

213
00:22:54,251 --> 00:22:55,418
Sim.

214
00:22:55,501 --> 00:22:57,751
- Não seria bom para si vê-la.
- Tenho de vê-la.

215
00:22:57,834 --> 00:22:59,543
Ela foi vítima de um crime.

216
00:23:00,251 --> 00:23:01,918
Sim, eu entendo isso.

217
00:23:02,834 --> 00:23:06,834
- Ela quer ver a filha.
- Espere…

218
00:23:06,918 --> 00:23:10,668
A médica ainda está a examiná-la,
não a posso deixar entrar.

219
00:23:10,751 --> 00:23:14,709
Essa decisão não é sua.
Vai impedir-me de ver a minha filha?

220
00:23:14,793 --> 00:23:15,834
Eilert?

221
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
A Berg tem razão. Lamento, Tove.

222
00:23:20,001 --> 00:23:22,543
A sua filha também lá estava, certo?

223
00:23:22,626 --> 00:23:24,459
- Sim.
- Exato.

224
00:23:24,543 --> 00:23:26,251
- Então, podia ter sido ela.
- Eu sei.

225
00:23:26,334 --> 00:23:29,918
Podia ter sido ela
ou um dos outros miúdos,

226
00:23:30,001 --> 00:23:32,626
mas é a minha Elin que ali está.

227
00:23:33,959 --> 00:23:35,626
Quero vê-la…

228
00:23:35,709 --> 00:23:39,251
Lamento, mas têm de terminar o exame.

229
00:23:39,334 --> 00:23:44,668
Não sei se consigo viver sem ela. Não sei.

230
00:23:48,293 --> 00:23:53,626
Juro que vou fazer tudo
para apanhar quem fez isto.

231
00:24:42,001 --> 00:24:43,334
Thale?

232
00:25:18,959 --> 00:25:20,168
Thale!

233
00:25:38,334 --> 00:25:41,501
ESCOLA NORUEGUESA DE CIÊNCIAS VETERINÁRIAS

234
00:25:43,251 --> 00:25:45,251
Pronto, por hoje é tudo.

235
00:25:53,543 --> 00:25:58,751
William, como está o seu horário?

236
00:25:58,834 --> 00:26:00,043
Porque precisa de mim?

237
00:26:00,126 --> 00:26:05,334
Acabo de receber um pedido invulgar
de uma esquadra em Nybo, Telemark.

238
00:26:06,793 --> 00:26:09,001
Julgam ter em mãos um lobo

239
00:26:09,084 --> 00:26:11,959
que atacou e matou uma adolescente local.

240
00:26:13,709 --> 00:26:16,293
- Os lobos não matam humanos.
- Não, exatamente.

241
00:26:16,376 --> 00:26:19,084
E é por isso que querem
que envie um especialista,

242
00:26:19,168 --> 00:26:21,251
para determinar se é ou não um lobo.

243
00:26:22,001 --> 00:26:24,168
Estaria interessado nisso?

244
00:26:27,084 --> 00:26:31,501
Sem dúvida. Assim que terminar aqui,
cancelo tudo o que tiver na agenda.

245
00:26:32,043 --> 00:26:34,751
Excelente. Vou avisá-los.

246
00:28:32,084 --> 00:28:35,459
JONAS: PODEMOS FALAR?

247
00:28:45,126 --> 00:28:47,668
POLÍCIA

248
00:29:12,834 --> 00:29:14,376
Viva!

249
00:29:16,543 --> 00:29:21,043
Chamo-me Lars Brodin
e quero falar com o chefe da polícia.

250
00:29:22,668 --> 00:29:25,709
Está relacionado
com o homicídio de Elin Gran.

251
00:29:28,709 --> 00:29:31,543
Não trabalha aqui há muito, pois não?

252
00:29:31,626 --> 00:29:34,626
Não, vim da Suécia. E o senhor?

253
00:29:35,459 --> 00:29:38,501
Da Noruega, da Suécia, da Finlândia…

254
00:29:39,668 --> 00:29:44,626
Disse que tinha
informações sobre… a Elin Gran.

255
00:29:45,543 --> 00:29:49,709
A agente conhece o termo "licantropo"?

256
00:29:51,668 --> 00:29:54,793
É isso que procuramos.

257
00:29:54,876 --> 00:29:58,209
E como sabe o que procuramos?

258
00:29:58,293 --> 00:30:02,834
Porque passei a minha vida
a tentar caçar esta coisa.

259
00:30:02,918 --> 00:30:07,376
É um warg. Um lobo. Um lobisomem.

260
00:30:10,334 --> 00:30:11,668
Um lobisomem?

261
00:30:12,584 --> 00:30:16,918
Sei o que está a pensar.
Que isso é impensável.

262
00:30:17,001 --> 00:30:19,626
Mas acredite em mim quando lhe digo

263
00:30:19,709 --> 00:30:22,709
que está a lidar
com uma fera sedenta de sangue,

264
00:30:22,793 --> 00:30:26,043
que tem de ser travada,
antes que a infeção se espalhe.

265
00:30:27,043 --> 00:30:30,168
A linhagem tem de ser quebrada.

266
00:30:30,251 --> 00:30:35,251
Não sei o que pensa que está a fazer,
mas isto é uma falta de respeito.

267
00:30:36,126 --> 00:30:38,126
Uma jovem foi assassinada.

268
00:30:38,209 --> 00:30:43,459
E vem aqui fazer-me perder tempo,
falar sobre lobisomens e mitos….

269
00:30:43,543 --> 00:30:49,959
Os lobisomens à solta em Nybo
não são um mito, agente Berg.

270
00:30:50,043 --> 00:30:51,376
Certo…

271
00:30:53,834 --> 00:30:54,959
É tudo.

272
00:30:55,043 --> 00:30:56,668
Muito bem.

273
00:30:56,751 --> 00:31:01,209
Pode encontrar-me no acampamento,
se precisar de ajuda na caçada.

274
00:31:01,293 --> 00:31:05,001
Ficarei lá até que a fera seja morta.

275
00:31:06,751 --> 00:31:09,251
Se lhe desse um conselho,

276
00:31:09,334 --> 00:31:12,709
dir-lhe-ia para procurar um sítio
onde o lobo possa esconder-se.

277
00:31:12,793 --> 00:31:15,709
Uma gruta, uma caverna ou algo assim.

278
00:31:15,793 --> 00:31:20,668
A Heckler & Koch de 9 mm
é a sua arma de serviço?

279
00:31:20,751 --> 00:31:24,376
Sim, é a arma da polícia norueguesa.

280
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
Isto…

281
00:31:28,334 --> 00:31:32,459
Isto é a única coisa
que fará parar a fera.

282
00:31:35,793 --> 00:31:37,501
Tenha um bom dia.

283
00:31:57,001 --> 00:32:02,001
Desculpa não ter
respondido às mensagens, mas…

284
00:32:02,668 --> 00:32:06,751
Eu é que tenho de pedir desculpa.
Sinto que te arrastei para isto.

285
00:32:06,834 --> 00:32:10,709
Não. Ninguém tem culpa
do que aconteceu à Elin.

286
00:32:10,793 --> 00:32:12,376
Não podemos…

287
00:32:14,959 --> 00:32:18,918
Continuo a ver. Sempre que fecho os olhos.

288
00:32:22,209 --> 00:32:23,793
Sim, eu também.

289
00:32:25,293 --> 00:32:27,293
Só quero que isto acabe.

290
00:32:29,001 --> 00:32:32,959
Estou um farrapo…

291
00:32:34,001 --> 00:32:38,959
Só me apetece gritar
e desatar a correr para sempre…

292
00:32:39,043 --> 00:32:41,001
Só quero fugir.

293
00:32:43,001 --> 00:32:45,001
Não, és apenas naturalmente estranha.

294
00:32:52,376 --> 00:32:53,834
Vamos?

295
00:32:55,126 --> 00:32:56,668
Vou pagar.

296
00:32:59,376 --> 00:33:02,543
Caramba, ela ofende-se facilmente.

297
00:33:03,751 --> 00:33:08,001
- Olá, T. Tudo bem?
- Podes parar de me chamar isso?

298
00:33:08,084 --> 00:33:11,376
- É verdade o que as pessoas dizem?
- O que é que elas dizem?

299
00:33:11,459 --> 00:33:14,543
Que podias ter
salvado a Elin, mas fugiste.

300
00:33:20,709 --> 00:33:23,876
- Quem disse isso?
- É o que as pessoas dizem.

301
00:33:25,126 --> 00:33:29,168
Foda-se, vejam isto, pessoal!
O que se passa com o teu ombro?

302
00:33:29,251 --> 00:33:32,376
Foda-se, essa ferida está infetada.
Tens raiva ou quê?

303
00:33:34,459 --> 00:33:36,626
Inacreditável. Que nojo!

304
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
O que se passa?

305
00:33:42,793 --> 00:33:45,126
A brincar, disse que ela tinha raiva.

306
00:33:49,834 --> 00:33:50,918
Então?

307
00:34:08,293 --> 00:34:10,084
Estou aqui.

308
00:34:10,709 --> 00:34:14,168
Já disse que estou aqui! O que foi?

309
00:34:14,251 --> 00:34:17,043
Como estás?
Só queria perguntar como estás.

310
00:34:17,126 --> 00:34:21,876
Pensei sobre aquilo
de que falámos no carro e… meu Deus!

311
00:34:21,959 --> 00:34:25,043
- Para!
- Temos de ir ver isso.

312
00:34:25,126 --> 00:34:27,209
Estou bem. Está tudo bem.

313
00:34:31,251 --> 00:34:33,959
Estou a tentar. Vamos ver como corre.

314
00:34:34,043 --> 00:34:38,501
Foi para isso que viemos para cá,
para começar de novo, percebes?

315
00:34:39,168 --> 00:34:40,668
Não, nem por isso.

316
00:34:42,918 --> 00:34:44,793
Estás a brincar, certo?

317
00:34:46,543 --> 00:34:48,709
Mudámo-nos para Nybo, Mãe!

318
00:34:48,793 --> 00:34:51,584
O pai teve de morrer
para te lembrares de mim!

319
00:34:51,668 --> 00:34:54,709
Para. Não fales assim comigo.
Não faças isso.

320
00:34:55,709 --> 00:34:58,668
Não sabes nada sobre isso, está bem?

321
00:35:00,834 --> 00:35:03,751
- Deixa-me ver.
- Não. Para!

322
00:35:03,834 --> 00:35:04,834
Então?

323
00:35:05,584 --> 00:35:09,043
Thale, espera. Ouve… desculpa.

324
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Bom…

325
00:36:14,793 --> 00:36:16,168
Foda-se.

326
00:36:43,293 --> 00:36:45,918
- Estás bem?
- Sim.

327
00:36:49,293 --> 00:36:51,001
Sim. Eu…

328
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Tens a certeza?

329
00:36:54,793 --> 00:36:56,293
Estou ótima.

330
00:36:56,376 --> 00:36:57,543
A sério?

331
00:36:59,334 --> 00:37:05,626
Está bem. Ouve, só queria
dizer-te que o Vidar é um idiota.

332
00:37:06,584 --> 00:37:09,543
Sinto que lhe devia ter dado um murro.

333
00:37:12,876 --> 00:37:15,209
A sério, devia ter-lhe dado um murro.

334
00:37:15,293 --> 00:37:16,793
Podia ter-lhe dado uma tareia.

335
00:37:16,876 --> 00:37:19,459
- O cacifo à esquerda.
- Estou a olhar para ele.

336
00:37:19,543 --> 00:37:21,293
Sim… na prateleira de cima.

337
00:37:21,376 --> 00:37:25,918
- Ouve, costumo pô-lo no átrio.
- Já te ligo.

338
00:37:26,001 --> 00:37:28,834
Olá. Estou à procura de Liv Berg.

339
00:37:30,709 --> 00:37:35,209
- Sou o veterinário.
- Sim, claro. Dê-me licença.

340
00:37:36,043 --> 00:37:39,084
Liv? O veterinário chegou.

341
00:38:01,459 --> 00:38:04,959
É interessante,
as dentadas são todas do mesmo animal.

342
00:38:05,043 --> 00:38:08,834
Portanto, foi um animal grande
que cometeu o homicídio.

343
00:38:08,918 --> 00:38:11,918
Sim, encontrámos uma garra… no local.

344
00:38:12,001 --> 00:38:13,168
Posso vê-la?

345
00:38:18,168 --> 00:38:22,209
As marcas de dentadas são maiores
que as de um lobo normal, mas…

346
00:38:35,209 --> 00:38:38,459
Isto é, sem dúvida, uma garra de lobo
e coincide com os ferimentos no corpo,

347
00:38:38,543 --> 00:38:40,959
mas é uma garra invulgarmente longa.

348
00:38:41,543 --> 00:38:43,959
Mas de certeza que é de lobo?

349
00:38:44,959 --> 00:38:46,334
Absoluta.

350
00:38:47,876 --> 00:38:50,543
Certo, vou tratar da licença de caça.

351
00:39:08,751 --> 00:39:12,751
Bom, malta,
a Elin Gran desapareceu neste local,

352
00:39:12,834 --> 00:39:16,584
perto do sítio onde estão as fitas.
O corpo foi encontrado aqui.

353
00:39:16,668 --> 00:39:19,376
Gjerstadlia, cerca de 2,5 km
para dentro da floresta.

354
00:39:19,459 --> 00:39:22,834
Sugiro começarmos aqui
e estabelecermos a primeira posição lá.

355
00:39:22,918 --> 00:39:23,834
Muito bem, vamos.

356
00:39:23,918 --> 00:39:26,793
O terreno é acidentado,
cheio de matagal. Blystad?

357
00:39:26,876 --> 00:39:29,501
- Por isso, poupem a vossa energia.
- Entendido.

358
00:39:30,293 --> 00:39:35,043
Agente Berg… Já caçou muitas vezes?

359
00:39:35,126 --> 00:39:38,959
O quê? Não. Animais, nunca.

360
00:39:39,584 --> 00:39:41,668
"Animais, nunca." Essa está boa.

361
00:39:41,751 --> 00:39:43,126
Anda, Mira.

362
00:39:45,459 --> 00:39:49,418
Não se preocupe.
Este lobo está morto e esfolado.

363
00:39:49,501 --> 00:39:51,543
Não se afaste e vai correr tudo bem.

364
00:40:00,251 --> 00:40:03,709
Brynjar? Podes dar-me…

365
00:40:13,418 --> 00:40:18,168
O Lobo Fenris ou Fenrisúlfr,
como também é chamado,

366
00:40:18,251 --> 00:40:22,334
era um lobo enorme e aterrorizador
na mitologia nórdica.

367
00:40:23,084 --> 00:40:28,293
É o filho de Loki e da giganta Angerboda,

368
00:40:28,376 --> 00:40:30,959
que foram também os pais
da Serpente de Midgard e de Hel.

369
00:40:31,043 --> 00:40:35,418
Os Aesir descobrem que os três filhos
vão ser criados em Jotunheim

370
00:40:35,501 --> 00:40:40,626
e preveem que estes irão
causar muitos estragos e desastres.

371
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
O quê?

372
00:40:45,251 --> 00:40:46,543
Desculpe?

373
00:40:48,751 --> 00:40:51,043
Odin lança a serpente ao mar…

374
00:40:57,668 --> 00:40:59,084
Thale?

375
00:41:31,209 --> 00:41:32,334
Venham.

376
00:42:05,501 --> 00:42:07,293
- O que foi?
- Farejou um rasto.

377
00:43:04,876 --> 00:43:08,209
É um… requerente de asilo.

378
00:43:09,626 --> 00:43:11,043
Documentos do SEF.

379
00:43:19,334 --> 00:43:22,376
Eilert. Eilert, estás bem?

380
00:43:25,334 --> 00:43:26,959
O cão está a indicar.

381
00:43:30,543 --> 00:43:33,168
Eilert? És o chefe, vá lá.

382
00:43:37,834 --> 00:43:39,293
Tens de ser tu a fazê-lo.

383
00:43:43,459 --> 00:43:47,709
Bom… Andersen e Blystad,
fiquem aqui a guardar o corpo.

384
00:43:47,793 --> 00:43:49,626
Nós vamos ver o que a Mira encontrou.

385
00:43:49,709 --> 00:43:51,209
Precisamos de mais gente aqui.

386
00:43:51,293 --> 00:43:53,918
Mas até eles chegarem,
ficam a guardar o corpo.

387
00:43:54,001 --> 00:43:58,126
Se virem um lobo, disparem.
Está bem? Vamos.

388
00:44:38,709 --> 00:44:39,918
Olá!

389
00:44:44,084 --> 00:44:45,334
Estás bem?

390
00:44:51,709 --> 00:44:52,751
Olá!

391
00:45:11,376 --> 00:45:13,209
A culpa é tua, Thale.

392
00:45:14,501 --> 00:45:16,001
Porque me deixaste morrer?

393
00:45:17,209 --> 00:45:19,209
Porque me deixaste morrer?

394
00:46:04,084 --> 00:46:06,793
É um dos respiradouros
da antiga mina de cobre.

395
00:46:06,876 --> 00:46:09,918
Costumava estar ativa, mas foi encerrada.

396
00:46:14,168 --> 00:46:16,543
Não devia ir alguém ver
o que está lá dentro?

397
00:46:20,709 --> 00:46:22,209
Eu vou.

398
00:48:20,376 --> 00:48:22,334
Que raio é isto?

399
00:48:41,751 --> 00:48:43,209
Ouviste isto?

400
00:48:43,293 --> 00:48:44,709
Anda! Vem para aqui!

401
00:48:44,793 --> 00:48:47,084
Ouves o mesmo que eu?
Não podemos ficar aqui.

402
00:48:47,168 --> 00:48:50,126
Não entres em pânico.
Vamos esperar, como a polícia mandou.

403
00:48:50,751 --> 00:48:52,793
A polícia disse que temos…

404
00:49:13,126 --> 00:49:15,626
Andersen? Andersen, responde!

405
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
Blystad, Andersen, respondam!

406
00:49:20,834 --> 00:49:22,334
Merda!

407
00:50:46,876 --> 00:50:48,834
Liv, consegue abrir os olhos?

408
00:50:51,626 --> 00:50:54,084
Obrigada. Ótimo.

409
00:50:54,168 --> 00:50:57,376
A sua fratura no pulso foi muito grave.

410
00:50:57,459 --> 00:51:01,126
Receio que tenha de ficar
com o gesso durante seis semanas.

411
00:51:04,334 --> 00:51:07,334
Sim. Está bom. Muito bem.

412
00:51:17,709 --> 00:51:19,376
Como está o Eilert?

413
00:51:40,959 --> 00:51:47,043
Sabia que sou presidente
da câmara de Nybo há 15 anos?

414
00:51:48,626 --> 00:51:52,084
Há 15 anos que luto por esta terra
com todas as minhas forças.

415
00:51:54,418 --> 00:51:56,126
Adoro Nybo.

416
00:51:56,918 --> 00:52:01,376
Mas o que está a acontecer
é… simplesmente horrível.

417
00:52:01,459 --> 00:52:03,126
É mesmo horrível.

418
00:52:07,501 --> 00:52:11,293
Mas nós vamos… ultrapassar isto.

419
00:52:15,584 --> 00:52:17,084
Bom…

420
00:52:18,251 --> 00:52:23,584
Os nossos sentimentos vão
para aqueles que ficaram para trás.

421
00:52:25,626 --> 00:52:30,626
Mas estamos juntos
e lutamos juntos, como sempre fizemos.

422
00:52:30,709 --> 00:52:36,459
Aqui em Nybo,
unimo-nos na adversidade e no infortúnio.

423
00:52:38,168 --> 00:52:44,751
E estamos felizes por tudo ter terminado
e podermos seguir em frente.

424
00:52:44,834 --> 00:52:48,334
Estou certa de que a minha Elin quereria

425
00:52:48,418 --> 00:52:50,459
que Nybo seguisse em frente.

426
00:52:51,168 --> 00:52:54,626
O que tem a dizer
sobre a caçada ao lobo, Berg?

427
00:52:55,251 --> 00:53:00,001
Bom, não sei o que dizer,
mas sinto-me, obviamente,

428
00:53:00,584 --> 00:53:04,626
devastada… pela situação.

429
00:53:06,001 --> 00:53:11,418
E quero dar os meus sentimentos
aos falecidos e às suas famílias.

430
00:53:12,376 --> 00:53:15,876
É um dia muito difícil
para todos nós, por isso…

431
00:53:15,959 --> 00:53:20,334
Pode dizer-nos se é possível
que haja mais lobos em Nybo?

432
00:53:20,418 --> 00:53:23,709
Bom, julgamos ser apenas um lobo.

433
00:55:29,043 --> 00:55:30,834
O que estás a fazer aqui?

434
00:55:34,001 --> 00:55:38,209
Estavas sonâmbula.

435
00:55:45,334 --> 00:55:47,418
Ando muito cansada.

436
00:55:52,126 --> 00:55:55,751
Parece que não durmo há meses.

437
00:55:56,876 --> 00:56:01,751
Vou sempre tomar conta de ti.

438
00:56:46,501 --> 00:56:51,418
ESCOLA AGRÁRIA DE NYBO

439
00:57:04,876 --> 00:57:06,084
Olá.

440
00:57:08,751 --> 00:57:11,876
Costumam matar lobos
com balas de prata nesta zona?

441
00:57:12,793 --> 00:57:17,418
Encontrei oito balas de chumbo no lobo,
deviam ser suficientes para o parar,

442
00:57:17,501 --> 00:57:20,293
mas, de acordo
com os resultados da autópsia…

443
00:57:22,626 --> 00:57:25,126
… foi isto que o matou.

444
00:57:25,209 --> 00:57:30,293
Certo, mas como pode ter a certeza
de que foi essa que matou o lobo?

445
00:57:31,709 --> 00:57:34,668
Eis os ferimentos de entrada
das balas de chumbo.

446
00:57:34,751 --> 00:57:39,709
Estas oito acertaram no coração
e nos pulmões e deviam matar o lobo,

447
00:57:39,793 --> 00:57:42,084
mas mal danificaram os órgãos.

448
00:57:42,168 --> 00:57:45,126
Compare isso
com o ferimento da bala de prata.

449
00:57:47,043 --> 00:57:50,043
Uma enorme hemorragia
e o tecido à volta totalmente dissolvido.

450
00:57:50,126 --> 00:57:52,793
Parece quase uma reação química.

451
00:57:55,793 --> 00:57:57,001
O que está a ver?

452
00:58:01,834 --> 00:58:03,293
É uma unha.

453
00:58:03,376 --> 00:58:06,668
Sim. A garra que encontraram
no bosque pertence a este lobo.

454
00:58:06,751 --> 00:58:09,251
Mas… como assim?

455
00:58:09,334 --> 00:58:11,668
O lobo perdeu uma garra
e cresceu-lhe uma unha?

456
00:58:11,751 --> 00:58:15,209
Falei com um colega,
ontem à noite, para saber

457
00:58:15,293 --> 00:58:18,168
se já foram documentadas
mutações destas em lobos.

458
00:58:19,959 --> 00:58:21,126
E?

459
00:58:23,751 --> 00:58:25,834
Ele disse que teria de ser um lobisomem.

460
00:58:30,168 --> 00:58:32,001
Mas eles não existem.

461
00:59:37,751 --> 00:59:40,001
Estamos à procura de Lars Brodin.

462
00:59:40,959 --> 00:59:42,751
Ele está ali.

463
00:59:46,959 --> 00:59:50,168
Ele aparece e desaparece, mas…

464
00:59:50,251 --> 00:59:51,501
Bom…

465
00:59:52,293 --> 00:59:53,626
É um tipo peculiar.

466
00:59:53,709 --> 00:59:58,501
No outro dia, vi-o a fazer munições.
É um criminoso ou quê?

467
01:00:01,126 --> 01:00:04,876
Obrigada. Se precisarmos, contactamo-lo.

468
01:00:10,584 --> 01:00:14,084
Então? Ouvi dizer
que a caçada foi um sucesso.

469
01:00:14,668 --> 01:00:19,793
Perdemos quatro pessoas, uma está em coma,
não lhe chamaria sucesso.

470
01:00:21,209 --> 01:00:23,543
Retirámos nove balas.

471
01:00:23,626 --> 01:00:27,251
Oito balas de chumbo… e esta.

472
01:00:35,459 --> 01:00:39,709
Gostava que dissesse
ao William o que me contou sobre…

473
01:00:41,709 --> 01:00:42,959
… lobisomens.

474
01:00:44,043 --> 01:00:48,793
O lobisomem que matou
é velho e anda por aí há muito tempo.

475
01:00:48,876 --> 01:00:51,876
Há mais de dois anos que o sigo.

476
01:00:51,959 --> 01:00:58,959
Encontrei-o quando matou
um rapaz na Finlândia, perto da Rússia.

477
01:01:01,251 --> 01:01:03,418
O lobo tem uma forma invulgar, mas…

478
01:01:04,418 --> 01:01:08,084
… deve-se provavelmente
à sarna extensa e prolongada.

479
01:01:09,376 --> 01:01:10,959
Sarna?

480
01:01:17,209 --> 01:01:19,043
Aqui está.

481
01:01:21,543 --> 01:01:24,293
Ouvem a palavra "lobisomem"

482
01:01:24,376 --> 01:01:28,709
e imaginam uma mistura de homem com lobo,

483
01:01:28,793 --> 01:01:32,209
a correr sobre duas pernas, a uivar à lua.

484
01:01:36,334 --> 01:01:39,668
É provável que os vikings
tenham trazido o veneno consigo

485
01:01:39,751 --> 01:01:42,626
da Europa, no século XII.

486
01:01:42,709 --> 01:01:46,251
Onde e quando a espécie
teve a sua origem é difícil de dizer.

487
01:01:46,334 --> 01:01:52,543
Mas os humanos quiseram sempre
conquistar os poderes dos animais.

488
01:01:52,626 --> 01:01:57,418
No início, através de vários
ritos sacrificiais. Experiências.

489
01:01:58,626 --> 01:02:00,709
Cruzamentos
com outras espécies de animais.

490
01:02:01,959 --> 01:02:04,543
Como uma experiência
científica que correu mal?

491
01:02:04,626 --> 01:02:05,876
Exatamente!

492
01:02:06,501 --> 01:02:11,501
Um lobisomem jovem pode ser
comparado a um cão com raiva.

493
01:02:11,584 --> 01:02:14,293
Selvagem e louco. Imprevisível.

494
01:02:14,376 --> 01:02:18,293
Motivado por uma fome de sangue humano.

495
01:02:18,376 --> 01:02:20,918
Quando essa fome é satisfeita…

496
01:02:21,668 --> 01:02:28,043
… mistura-se com os outros lobos
e percorre uma área enorme.

497
01:02:28,126 --> 01:02:30,918
Certo, mas o que acontece
quando o veneno começa a funcionar?

498
01:02:31,959 --> 01:02:35,834
O humano passa
por uma transformação gradual.

499
01:02:37,168 --> 01:02:40,043
Os sentidos tornam-se mais intensos.

500
01:02:40,126 --> 01:02:43,293
O rosto assemelha-se ao de um animal.

501
01:02:44,209 --> 01:02:45,918
Dentes, garras…

502
01:02:47,834 --> 01:02:50,084
É então que o animal assume o controlo.

503
01:02:50,168 --> 01:02:53,793
Mas não há maneira de inverter o processo?

504
01:02:54,584 --> 01:03:01,334
Quando a maldição está completa,
o humano está perdido para sempre.

505
01:03:01,418 --> 01:03:05,751
Mas esta maldição só acaba
quando a última fera for morta

506
01:03:05,834 --> 01:03:08,084
e o círculo de sangue for quebrado.

507
01:03:09,793 --> 01:03:13,376
A linhagem é quebrada, certo?

508
01:03:20,876 --> 01:03:25,501
JONAS: QUERES ENCONTRAR-TE?

509
01:04:16,584 --> 01:04:18,959
Como achas que se chama este sítio?

510
01:04:22,668 --> 01:04:24,834
Deixa-me adivinhar. Será…

511
01:04:26,001 --> 01:04:27,376
… o Miradouro?

512
01:04:28,001 --> 01:04:30,959
- Não acredito!
- Sim, chama-se Miradouro.

513
01:04:31,043 --> 01:04:33,668
- Meu Deus!
- É de doidos.

514
01:04:39,751 --> 01:04:42,001
O que se passou na escola?

515
01:04:47,293 --> 01:04:49,459
Na verdade, não faço ideia.

516
01:04:50,126 --> 01:04:52,709
Depois do que aconteceu, está tudo…

517
01:04:59,418 --> 01:05:01,668
Para ser sincera, estou um farrapo.

518
01:05:18,084 --> 01:05:19,376
Desculpa.

519
01:05:21,668 --> 01:05:23,543
Tenho de atender, é o meu pai.

520
01:05:23,626 --> 01:05:26,168
- Sim, atende.
- Desculpa.

521
01:05:29,043 --> 01:05:30,834
Olá, pai.

522
01:05:31,918 --> 01:05:34,043
Não, vim só dar uma volta de carro.

523
01:05:37,709 --> 01:05:41,751
Não, o carro está estacionado.
Vim apanhar ar.

524
01:05:44,543 --> 01:05:48,334
Vim ver se havia
alguma coisa interessante.

525
01:05:59,751 --> 01:06:02,334
Sim, mas só uma coisa…

526
01:06:06,209 --> 01:06:07,584
Está bem. Adeus, pai.

527
01:06:17,126 --> 01:06:18,459
Thale?

528
01:06:22,959 --> 01:06:24,501
Vai-te embora.

529
01:06:42,043 --> 01:06:45,001
Muito bem. A família já foi informada?

530
01:06:46,001 --> 01:06:47,501
A família.

531
01:06:48,293 --> 01:06:50,584
Muito bem, estou a caminho.

532
01:08:29,418 --> 01:08:31,459
Com base no exame preliminar,

533
01:08:31,543 --> 01:08:37,584
calculo que a vítima tenha sido morta
entre as 22 e as 23 da noite de ontem.

534
01:08:42,793 --> 01:08:47,168
É o mesmo tipo de ferimentos
que vimos no corpo da Elin Gran?

535
01:08:47,876 --> 01:08:50,626
- Sim.
- Liv? Temos de falar.

536
01:08:53,959 --> 01:08:56,168
A distância entre os caninos é menor.

537
01:08:57,418 --> 01:08:58,376
Menor?

538
01:08:58,459 --> 01:09:01,376
São de um animal mais pequeno.

539
01:09:02,084 --> 01:09:04,209
Não é o mesmo que matou a Elin.

540
01:09:09,084 --> 01:09:10,251
Foda-se.

541
01:11:09,668 --> 01:11:10,959
Lamento.

542
01:11:34,709 --> 01:11:37,918
EXPRESSO NYBO - OSLO

543
01:12:13,834 --> 01:12:15,501
RESULTADOS DO TESTE DE ADN

544
01:12:24,668 --> 01:12:27,376
SEMELHANÇAS ENTRE A AMOSTRA
DE HOMO SAPIENS E CANIS LUPUS

545
01:14:32,793 --> 01:14:36,084
Ocorreu um grave acidente
no túnel de Nybo.

546
01:14:36,168 --> 01:14:40,959
Não se conhecem pormenores,
mas deverá haver vários feridos.

547
01:14:47,751 --> 01:14:50,168
- Berg.
- Estás longe do túnel de Nybo?

548
01:14:50,251 --> 01:14:52,668
Temos informação de que há feridos.

549
01:14:52,751 --> 01:14:55,543
Há relatos de um animal
ou um lobo a matar pessoas.

550
01:14:56,168 --> 01:14:58,459
Estou no túnel. Está a sair fumo.

551
01:14:58,543 --> 01:15:00,001
Mantém-nos informados.

552
01:15:26,793 --> 01:15:27,834
O que aconteceu?

553
01:15:28,543 --> 01:15:31,001
Há muita gente ferida lá dentro.
Despache-se!

554
01:15:31,709 --> 01:15:35,418
Está um monstro lá dentro! Fuja!

555
01:16:21,043 --> 01:16:22,793
Está aí alguém?

556
01:16:23,918 --> 01:16:25,918
É a polícia.

557
01:17:29,918 --> 01:17:30,959
Liv!

558
01:17:32,834 --> 01:17:35,334
O lobo testou positivo para ADN humano.

559
01:17:36,293 --> 01:17:37,293
É a Thale.

560
01:17:40,001 --> 01:17:44,084
A minha filha é o lobisomem, William.
É a minha filha.

561
01:17:44,168 --> 01:17:46,251
Tenho de encontrá-la.

562
01:18:17,501 --> 01:18:18,834
Olá!

563
01:18:19,584 --> 01:18:23,334
Olá. Está tudo bem.

564
01:20:02,209 --> 01:20:03,501
Bolas!

565
01:21:06,626 --> 01:21:09,918
Jenny… tens de te esconder.
Tens de fugir e de te esconder.

566
01:21:11,209 --> 01:21:12,751
Merda! O quê?

567
01:21:13,751 --> 01:21:15,001
Caramba!

568
01:21:15,084 --> 01:21:19,001
Depressa! Houve um acidente!

569
01:22:39,876 --> 01:22:43,251
Recebemos informações
de que há um lobo na cidade.

570
01:22:43,334 --> 01:22:44,168
Meu Deus!

571
01:22:44,251 --> 01:22:47,459
Há vários feridos graves.

572
01:22:47,543 --> 01:22:51,584
Permissão para usar uma espingarda.
Fim da transmissão.

573
01:22:54,459 --> 01:22:56,376
Não posso disparar sobre a minha filha.

574
01:22:56,459 --> 01:22:59,876
Se me aproximar, tenho tranquilizante
suficiente para um elefante.

575
01:23:14,418 --> 01:23:16,334
Mana.

576
01:23:28,126 --> 01:23:30,793
Mana.

577
01:23:30,876 --> 01:23:33,418
Eu vou tomar conta de ti.

578
01:23:53,834 --> 01:23:57,959
Arthur?

579
01:23:58,043 --> 01:24:00,668
Olha para mim! Arthur! Olha.

580
01:24:00,751 --> 01:24:03,418
Arthur! Onde está a Jenny?

581
01:24:03,918 --> 01:24:05,126
Foge.

582
01:24:09,043 --> 01:24:10,501
Mana.

583
01:24:12,043 --> 01:24:13,626
Mana.

584
01:24:17,001 --> 01:24:20,626
Mana, vou cuidar de ti.

585
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
Jenny!

586
01:24:55,834 --> 01:24:56,876
Vamos!

587
01:24:58,251 --> 01:24:59,668
Fuja!

588
01:25:01,751 --> 01:25:03,626
Em direção à porta!

589
01:25:10,959 --> 01:25:12,959
A janela! Saia.

590
01:25:20,793 --> 01:25:24,501
Jenny! Esconde-te!

591
01:28:22,001 --> 01:28:23,543
William…

592
01:28:28,459 --> 01:28:29,876
William!

593
01:28:33,501 --> 01:28:35,168
William…

594
01:29:58,334 --> 01:30:00,543
Desculpa, minha querida.

595
01:30:02,126 --> 01:30:03,793
A mamã está aqui.

596
01:31:07,543 --> 01:31:10,751
- Olá.
- Olá. Tem os documentos?

597
01:31:13,168 --> 01:31:16,251
- O que é isto?
- Bom, se tu…

598
01:31:16,334 --> 01:31:19,001
- Tem uma boa noite, Liv.
- Obrigada, igualmente.

599
01:37:07,168 --> 01:37:12,168
Legendas: Pedro Oliveira