1
00:00:06,584 --> 00:00:09,751
NETFLIX APRESENTA

2
00:00:22,626 --> 00:00:26,043
A SAGA CONTINUA…

3
00:00:35,793 --> 00:00:40,668
EM 1050, O LÍDER VIKING GUDBRAND
O SINISTRO, PARTIU COM 20 NAVIOS

4
00:00:40,751 --> 00:00:42,793
PARA SAQUEAR A NORMANDIA

5
00:00:49,793 --> 00:00:54,709
EM UMA ABADIA
ELES DESCOBRIRAM UMA SALA SECRETA

6
00:00:58,293 --> 00:01:02,918
OS MONGES IMPLORARAM A GUDBRAND
PARA NÃO ENTRAR

7
00:01:26,459 --> 00:01:30,543
OS VIKINGS NÃO ENCONTRARAM
NEM OURO NEM PRATA

8
00:01:47,709 --> 00:01:52,709
ELES NÃO ENTENDERAM QUE TINHAM
LIBERTADO O CÃO DO INFERNO

9
00:01:54,126 --> 00:01:57,918
E O LEVARAM JUNTO
QUANDO VOLTARAM PARA CASA

10
00:02:07,168 --> 00:02:12,168
ANTES QUE O NAVIO CHEGASSE À NORUEGA
TODOS OS VIKINGS ESTAVAM MORTOS

11
00:02:13,543 --> 00:02:17,043
O CÃO CHEGOU EM TERRA

12
00:02:18,959 --> 00:02:24,251
E ASSIM, O MAL SE INFILTROU NAS
PROFUNDEZAS DAS FLORESTAS NÓRDICAS

13
00:02:44,918 --> 00:02:48,668
QUASE MIL ANOS DEPOIS…

14
00:02:53,834 --> 00:02:55,668
MUNICÍPIO DE NYBO

15
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
- Pipoca?
- Sim.

16
00:03:44,084 --> 00:03:45,334
Meu Deus.

17
00:03:55,251 --> 00:03:56,584
É chocolate.

18
00:04:07,209 --> 00:04:12,084
JONAS: VOCÊ ESTÁ VINDO PARA A BAÍA?

19
00:04:50,126 --> 00:04:51,626
Posso ir também?

20
00:04:52,209 --> 00:04:55,501
Agora não. Vou com uns amigos da escola.

21
00:05:02,293 --> 00:05:05,918
Arthur? Vou me encontrar
com alguns amigos da escola.

22
00:05:06,001 --> 00:05:07,543
- Legal.
- Beleza.

23
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
Thale?

24
00:05:10,126 --> 00:05:10,959
Sim?

25
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
Pode me chamar de papai ou pai se sentir…

26
00:05:17,501 --> 00:05:19,876
- Mas você não é meu pai, Arthur.
- Não…

27
00:05:21,376 --> 00:05:23,501
Você precisa de carona?

28
00:05:37,168 --> 00:05:38,168
Oi.

29
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
- Aonde vai?
- Encontrar uns amigos da escola.

30
00:05:41,751 --> 00:05:42,959
Quais?

31
00:05:43,584 --> 00:05:46,751
- Você não os conhece…
- Certo, mas onde vai estar?

32
00:05:46,834 --> 00:05:48,501
Arthur disse que estava tudo bem.

33
00:05:49,334 --> 00:05:51,751
- Esteja em casa até as 23h.
- Talvez!

34
00:05:51,834 --> 00:05:54,168
ACADEMIA DE POLÍCIA

35
00:06:15,584 --> 00:06:17,043
Você veio?

36
00:06:17,126 --> 00:06:19,959
Sim. Bem, você me perguntou…

37
00:06:20,043 --> 00:06:23,751
Que bom. Pensei em lhe dar
uma pequena turnê por Nybo.

38
00:06:23,834 --> 00:06:25,626
Para ver todas as atrações.

39
00:06:25,709 --> 00:06:27,043
Atrações?

40
00:06:27,709 --> 00:06:29,584
Sim, esta é a Baía.

41
00:06:29,668 --> 00:06:33,376
Certo… É um pouco confuso
a baía ser chamada de Baía.

42
00:06:33,918 --> 00:06:38,084
E essa praia se chama Praia,
e fica na baía chamada Baía.

43
00:06:38,168 --> 00:06:40,376
É estranho que a cidade
não se chame Cidade.

44
00:06:41,459 --> 00:06:43,459
Na verdade, temos um cão chamado Cão.

45
00:06:43,959 --> 00:06:45,543
- Sério?
- Sim.

46
00:06:45,626 --> 00:06:47,834
Que loucura.

47
00:06:47,918 --> 00:06:51,293
Então vai caber aqui. Sente-se.
Está gostando de Nybo?

48
00:06:51,376 --> 00:06:55,501
Estou. É meio chato,
mas só pode melhorar, então…

49
00:06:55,584 --> 00:06:58,459
- Ao menos você é otimista. Gostei.
- Você gosta de quê?

50
00:06:59,209 --> 00:07:00,084
Oi.

51
00:07:00,918 --> 00:07:04,084
Só estava falando com a Thale
sobre nossa linda cidade.

52
00:07:05,751 --> 00:07:08,001
Então, é a nova maluca de Oslo?

53
00:07:08,084 --> 00:07:12,209
Sim, ouvi algo sobre drogas e tal.
O que aconteceu?

54
00:07:16,126 --> 00:07:17,418
Eu matei uma pessoa.

55
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
Certo… Legal.

56
00:07:20,709 --> 00:07:23,043
- Sua mãe não é policial?
- É.

57
00:07:23,918 --> 00:07:26,709
- Não vai contar isso a ela, vai?
- Não.

58
00:07:27,834 --> 00:07:28,709
Jonas?

59
00:07:31,834 --> 00:07:34,709
Acha que podemos conversar um pouco?

60
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
- Agora?
- Sim.

61
00:07:37,959 --> 00:07:39,043
Vamos.

62
00:07:39,126 --> 00:07:42,459
Sim. Acho que sim. Desculpe.

63
00:07:42,543 --> 00:07:46,209
- O que ela vai falar com o Jonas?
- Algo que você só pode sonhar, Vidar.

64
00:07:47,251 --> 00:07:49,793
Vou te esmagar.
Vou te jogar no meio do lago.

65
00:07:49,876 --> 00:07:52,501
- Você pode tentar.
- Devo tentar? Quer que eu tente?

66
00:07:58,876 --> 00:08:01,168
Não pode nos contar
sobre o assassinato, T?

67
00:08:02,709 --> 00:08:03,959
Não, eu…

68
00:08:04,876 --> 00:08:09,876
Aonde vai? Espioná-los?
Ou vai matar alguém?

69
00:08:11,918 --> 00:08:14,834
- Vou te matar.
- Caramba.

70
00:08:18,293 --> 00:08:19,293
Minha nossa.

71
00:08:44,543 --> 00:08:47,959
Boa noite.

72
00:08:55,959 --> 00:09:02,209
Sabe… Notou que falta
uma caixa de cerveja na geladeira?

73
00:09:02,293 --> 00:09:05,918
Acabou? Eu compro uma
quando voltar do trabalho.

74
00:09:06,001 --> 00:09:07,501
Não, estou dizendo…

75
00:09:07,584 --> 00:09:10,168
Dê um tempo para a Thale.

76
00:09:10,251 --> 00:09:12,668
Além disso,
meus ombros precisam de massagem

77
00:09:12,751 --> 00:09:15,168
já que você não está tão a fim
de ajudar em casa.

78
00:09:15,876 --> 00:09:20,209
- É porque estou muito ocupada.
- Certo.

79
00:09:47,376 --> 00:09:49,834
Só estou perguntando
é se poderia, por favor…

80
00:10:08,918 --> 00:10:12,168
Elin? Eu vou…

81
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Não!

82
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
POLÍCIA

83
00:10:55,543 --> 00:11:00,501
Com licença. Sou do jornal local.
Posso fazer algumas perguntas?

84
00:11:00,584 --> 00:11:02,334
Aí está você, Berg.

85
00:11:02,418 --> 00:11:04,793
- Falei para se afastar!
- Só um comentário…

86
00:11:04,876 --> 00:11:09,918
Por favor, é uma situação séria.
Uma garota desapareceu. Elin Gran.

87
00:11:10,001 --> 00:11:13,209
Ela é filha da prefeita,
então tenho medo dessa conversa.

88
00:11:13,293 --> 00:11:17,251
Estamos interditando a área,
e começaremos a busca imediatamente.

89
00:11:17,334 --> 00:11:21,751
O garoto está em choque.
Ele não fala coisa com coisa.

90
00:11:22,918 --> 00:11:25,459
- Sua filha também está aqui.
- O que foi que disse?

91
00:11:25,959 --> 00:11:29,168
- Sua filha também está aqui.
- Meu Deus.

92
00:11:29,251 --> 00:11:30,918
- Ela não está ferida.
- Não?

93
00:11:31,001 --> 00:11:33,501
Mas precisamos falar com ela.
É bom que seja você.

94
00:11:33,584 --> 00:11:36,126
- Ela está aqui?
- Venha.

95
00:11:36,209 --> 00:11:42,626
Meu Deus. Querida.
Está ferida? O que aconteceu?

96
00:11:43,626 --> 00:11:45,084
Não é meu sangue.

97
00:11:45,168 --> 00:11:47,126
Não é seu sangue?

98
00:11:48,418 --> 00:11:50,918
- Eu estava na floresta.
- Estava na floresta?

99
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
O que aconteceu?

100
00:11:54,709 --> 00:11:57,626
Querida, tem que me contar.
O que aconteceu lá?

101
00:11:59,376 --> 00:12:01,584
Querida, você tem que… tentar.

102
00:12:03,543 --> 00:12:05,459
Eu não sei.

103
00:12:06,918 --> 00:12:09,626
Liv? Venha dar uma olhada nisso!

104
00:12:11,793 --> 00:12:12,959
Por aqui!

105
00:12:23,543 --> 00:12:27,584
Precisamos de gente cercando esta área.
Encontramos um celular com sangue.

106
00:12:27,668 --> 00:12:30,626
Precisamos de um fotógrafo…
Precisamos de tudo agora.

107
00:12:31,584 --> 00:12:35,084
Certo. Bem… Você, fique de guarda aqui.

108
00:12:35,168 --> 00:12:37,293
Ninguém mais pode entrar.

109
00:12:37,376 --> 00:12:40,209
Hansen, pegue a fita da barreira.

110
00:12:40,293 --> 00:12:41,834
O que está fazendo, Berg?

111
00:12:48,376 --> 00:12:50,501
O que é isso, pelo amor de Deus?

112
00:13:11,834 --> 00:13:13,251
Você está bem?

113
00:13:20,918 --> 00:13:22,418
Estou.

114
00:13:26,043 --> 00:13:29,418
Você a encontrou? A Elin?

115
00:13:29,501 --> 00:13:32,418
Não, mas várias pessoas estão procurando.

116
00:13:38,084 --> 00:13:40,418
Querida, o que aconteceu ontem?

117
00:13:43,501 --> 00:13:45,126
Eu…

118
00:13:46,543 --> 00:13:48,834
Eu não… não faço ideia.

119
00:13:51,668 --> 00:13:57,168
Eu vi que a Elin… foi derrubada.

120
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
Então eu caí no chão,
fiquei sem fôlego, e…

121
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
Depois me virei de novo e…

122
00:14:06,293 --> 00:14:08,334
E a Elin estava lá deitada.

123
00:14:09,709 --> 00:14:12,293
Ela estava coberta de sangue e…

124
00:14:15,251 --> 00:14:17,084
Você viu o que foi?

125
00:14:18,459 --> 00:14:22,251
Não, eu… Não sei.

126
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
Não.

127
00:14:29,043 --> 00:14:30,168
Certo.

128
00:14:49,668 --> 00:14:51,668
COLÉGIO NYBO

129
00:14:51,751 --> 00:14:57,418
É importante um cuidar do outro
em situações como essas.

130
00:14:57,501 --> 00:15:02,376
Não fiquem sozinhos em casa
se tiver algo incomodando vocês.

131
00:15:02,459 --> 00:15:07,668
Falem com seus amigos ou pais…

132
00:15:07,751 --> 00:15:13,209
E tentem cuidar um do outro para
ninguém se sentir excluído ou solitário.

133
00:15:15,584 --> 00:15:19,959
Sei que muitos de vocês
se importavam muito com a Elin.

134
00:15:21,501 --> 00:15:27,126
Ela era uma jovem sociável e querida.

135
00:15:28,084 --> 00:15:31,209
Dito isso, gostaríamos de conversar

136
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
com quem esteve na Baía naquela noite.

137
00:15:33,668 --> 00:15:38,376
E vamos chamá-lo para um papo.
Muito bem. Obrigado.

138
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
POLÍCIA

139
00:15:48,501 --> 00:15:50,668
Nós estávamos bebendo.

140
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
E… não estávamos bêbados.

141
00:15:54,418 --> 00:15:57,418
E então a Elin quis falar comigo.

142
00:15:58,001 --> 00:16:00,001
Sobre o que ela queria falar?

143
00:16:02,459 --> 00:16:05,209
Não sei. Nem chegamos a conversar.

144
00:16:06,168 --> 00:16:07,918
Onde você estava, então?

145
00:16:08,793 --> 00:16:10,251
Na floresta.

146
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
Na praia.

147
00:16:13,543 --> 00:16:17,959
Certo… Estava lá sozinha ou com alguém?

148
00:16:20,668 --> 00:16:22,209
Eu estava sozinha.

149
00:16:26,168 --> 00:16:28,918
Você viu ou ouviu alguma coisa lá?

150
00:16:29,459 --> 00:16:33,959
Não, estava meio ocupado
dando uns amassos na Siri.

151
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
Vocês estão juntos?

152
00:16:38,584 --> 00:16:39,918
- Não.
- Não?

153
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
Mas se conhecem há algum tempo?

154
00:16:50,293 --> 00:16:53,876
E então ouviu um som? Que tipo de som?

155
00:16:53,959 --> 00:16:56,834
Um grito… tipo uns gritos.

156
00:16:57,626 --> 00:17:00,876
Mas você… você sabia
que era a Elin gritando?

157
00:17:00,959 --> 00:17:04,793
Sim… Foi tudo muito caótico.

158
00:17:04,876 --> 00:17:06,959
O que você viu quando chegou lá?

159
00:17:07,668 --> 00:17:10,418
Estava muito escuro, então não vi nada.

160
00:17:11,209 --> 00:17:13,126
Então você não viu o que era?

161
00:17:14,251 --> 00:17:16,251
Não, eu não sei. Parecia um animal.

162
00:17:16,834 --> 00:17:18,501
Pode ter sido um lobo?

163
00:17:22,793 --> 00:17:26,126
Isso é tudo que eu… não sei. Não sei.

164
00:17:48,459 --> 00:17:51,293
- Você pensa nele?
- O quê?

165
00:17:52,834 --> 00:17:54,376
Sente falta dele?

166
00:17:55,668 --> 00:17:58,501
- Era tão complicado. Nós tentamos…
- Sim ou não?

167
00:17:59,626 --> 00:18:02,626
- Não acho que seja tão simples.
- Tudo bem, não importa.

168
00:18:02,709 --> 00:18:05,334
Não, querida, quero… Ei, ouça.

169
00:18:06,334 --> 00:18:08,793
Eu…

170
00:18:08,876 --> 00:18:12,251
Tentei ter um bom relacionamento
com seu pai.

171
00:18:12,334 --> 00:18:15,209
Tentei de verdade,
mesmo quando ele ficou doente.

172
00:18:15,293 --> 00:18:17,334
Eu disse que não importa.

173
00:18:44,543 --> 00:18:46,668
ANATOMIA DO LOBO

174
00:19:10,126 --> 00:19:12,876
- Sim, aqui é o Eilert.
- Oi, é a Liv.

175
00:19:12,959 --> 00:19:16,043
Eilert, acho que devemos enviar
um grupo de caça

176
00:19:16,126 --> 00:19:18,001
se houver mesmo um lobo na floresta.

177
00:19:18,084 --> 00:19:22,376
Entendo que esteja ansiosa, mas temos
que fazer as coisas na ordem certa.

178
00:19:22,459 --> 00:19:26,501
Não podemos caçar um lobo até termos
certeza de que um lobo levou a Elin.

179
00:19:26,584 --> 00:19:30,751
Sim, mas, Eilert,
se houver um lobo à solta na floresta…

180
00:19:30,834 --> 00:19:35,918
Não há "mas". Aqui não é Oslo. Temos
outras preocupações. Preocupações locais.

181
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
Certo.

182
00:19:38,459 --> 00:19:39,751
- Está bem.
- Está bem.

183
00:19:42,043 --> 00:19:43,293
Droga.

184
00:19:48,709 --> 00:19:51,126
Oi. Sim. Jantar.

185
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
- O que disse?
- O jantar está pronto. Venha.

186
00:19:56,834 --> 00:19:59,918
- Hora do jantar.
- Não estou com fome.

187
00:20:00,001 --> 00:20:02,501
- Desça quando ficar com fome, então.
- Está bem.

188
00:20:28,209 --> 00:20:31,793
E a previsão do tempo de hoje
até a meia-noite…

189
00:20:43,334 --> 00:20:47,418
Tranquei as chaves no carro de novo.
Pode fazer seu truque policial?

190
00:20:48,376 --> 00:20:49,709
Claro.

191
00:20:56,126 --> 00:20:57,459
Berg.

192
00:20:58,126 --> 00:21:00,751
- É o Eilert.
- Oi, Eilert.

193
00:21:04,084 --> 00:21:05,376
Certo.

194
00:21:06,251 --> 00:21:08,959
Sim. Não, já estou indo.

195
00:21:09,043 --> 00:21:10,834
- Vamos pra funerária agora.
- Está bem.

196
00:21:10,918 --> 00:21:12,418
- Certo.
- Tchau.

197
00:21:14,668 --> 00:21:16,126
O que foi?

198
00:21:23,709 --> 00:21:24,751
É a Elin?

199
00:21:34,543 --> 00:21:37,293
Ela foi encontrada a 2,5 km do local.

200
00:21:45,209 --> 00:21:49,459
Sim, tem um arranhão enorme
e marca de mordida no pescoço.

201
00:21:50,793 --> 00:21:54,626
O braço direito foi arrancado
abaixo do cotovelo.

202
00:21:54,709 --> 00:21:57,293
Com enorme perda de tecido.

203
00:21:59,084 --> 00:22:02,751
No lado direito, falta um pedaço grande.

204
00:22:03,334 --> 00:22:06,543
Grandes marcas de abrasão
no traseiro, coxas e pernas,

205
00:22:06,626 --> 00:22:11,584
o que sugere que o corpo foi puxado
ou bastante arrastado pelo solo.

206
00:22:11,668 --> 00:22:17,126
Berg, você pode… Pode cuidar disso.
Eu… preciso tomar ar. Já volto.

207
00:22:23,251 --> 00:22:27,959
Quero dizer, aquela teoria do lobo…

208
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
Não tenho certeza disso.

209
00:22:30,918 --> 00:22:34,126
Tenho um irmão que é agricultor
em Østerdalen, e eu tenho…

210
00:22:34,209 --> 00:22:37,876
Bem, já vi alguns animais
que foram levados por lobos lá.

211
00:22:39,543 --> 00:22:43,001
Digo… Aqueles ferimentos
não são nada parecidos com isto.

212
00:22:47,293 --> 00:22:51,793
Ligue para esse cara. Ele é o maior
especialista em predadores da Noruega.

213
00:22:54,251 --> 00:22:55,418
Certo.

214
00:22:55,501 --> 00:22:57,751
- Não seria bom vê-la.
- Eu preciso.

215
00:22:57,834 --> 00:22:59,543
Ela foi vítima de um crime.

216
00:23:00,251 --> 00:23:01,918
Sim, eu entendo.

217
00:23:02,834 --> 00:23:06,834
- Ela quer ver a filha.
- Espere…

218
00:23:06,918 --> 00:23:10,668
A médica ainda não acabou o exame.
Então, infelizmente, não pode entrar…

219
00:23:10,751 --> 00:23:14,709
Essa decisão não é sua.
Vai me impedir de ver minha filha?

220
00:23:14,793 --> 00:23:15,834
Eilert?

221
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
Berg tem razão. Sinto muito, Tove.

222
00:23:20,001 --> 00:23:22,543
Sua filha, ela não estava lá também?

223
00:23:22,626 --> 00:23:23,751
- Sim.
- Exatamente.

224
00:23:24,459 --> 00:23:26,251
- Então, poderia ter sido ela.
- Eu sei.

225
00:23:26,334 --> 00:23:29,918
Poderia ter sido ela.
Poderia ter sido qualquer jovem lá,

226
00:23:30,001 --> 00:23:32,626
mas é minha Elin que está lá.

227
00:23:33,959 --> 00:23:35,668
Eu quero vê-la…

228
00:23:35,751 --> 00:23:39,251
Desculpe,
mas eles têm que terminar o exame…

229
00:23:39,334 --> 00:23:44,668
Não sei se posso viver sem ela.
Eu não sei.

230
00:23:48,293 --> 00:23:53,626
Prometo que farei o que puder
para pegar quem fez isso.

231
00:24:42,001 --> 00:24:43,334
Thale?

232
00:25:18,959 --> 00:25:20,168
Thale!

233
00:25:38,334 --> 00:25:41,501
ESCOLA NORUEGUESA
DE CIÊNCIAS VETERINÁRIAS

234
00:25:43,251 --> 00:25:45,251
Certo, por hoje é só.

235
00:25:53,543 --> 00:25:58,751
Escute, William… Como está sua agenda?

236
00:25:58,834 --> 00:26:00,043
Para que precisa de mim?

237
00:26:00,126 --> 00:26:05,334
Acabei de receber um pedido incomum
da delegacia de Nybo, Telemark.

238
00:26:06,793 --> 00:26:09,001
Eles acham que têm um lobo à solta

239
00:26:09,084 --> 00:26:11,959
que atacou e matou uma adolescente local.

240
00:26:13,709 --> 00:26:16,293
- Lobos não matam humanos.
- Não. Exato.

241
00:26:16,376 --> 00:26:19,084
E é por isso que querem
que eu envie um especialista

242
00:26:19,168 --> 00:26:21,251
que pode determinar se é um lobo ou não.

243
00:26:22,001 --> 00:26:24,168
Estaria interessado nisso?

244
00:26:27,084 --> 00:26:31,501
Com certeza. Quando terminar aqui,
vou esvaziar a agenda.

245
00:26:32,084 --> 00:26:34,751
Excelente. Vou avisá-los.

246
00:28:32,084 --> 00:28:35,459
JONAS: PODEMOS CONVERSAR?

247
00:28:45,126 --> 00:28:47,668
POLÍCIA

248
00:29:12,834 --> 00:29:14,376
Olá.

249
00:29:16,543 --> 00:29:21,043
Me chamo Lars Brodin,
e preciso falar com a chefe de polícia.

250
00:29:22,668 --> 00:29:25,709
É sobre o assassinato da Elin Gran.

251
00:29:28,709 --> 00:29:31,543
Você não trabalha aqui há muito tempo,
trabalha?

252
00:29:31,626 --> 00:29:34,626
Exato, sou da Suécia. E você?

253
00:29:35,459 --> 00:29:38,501
Da Noruega, Suécia… Da Finlândia…

254
00:29:39,668 --> 00:29:44,626
Você disse que tinha informações
sobre… Elin Gran.

255
00:29:45,543 --> 00:29:49,709
A delegada conhece o termo "licantropo"?

256
00:29:51,668 --> 00:29:54,793
Isso é o que nós… você está procurando.

257
00:29:54,876 --> 00:29:58,209
E como sabe o que estamos procurando?

258
00:29:58,293 --> 00:30:02,834
Porque tenho caçado essa coisa
durante toda a vida.

259
00:30:02,918 --> 00:30:07,376
É um warg. Um lobo. Um lobisomem.

260
00:30:10,334 --> 00:30:11,668
Um lobisomem?

261
00:30:12,584 --> 00:30:16,918
Entendo o que está pensando.
Que isso é impensável.

262
00:30:17,001 --> 00:30:19,626
Mas acredite em mim.
Acredite quando eu disser

263
00:30:19,709 --> 00:30:22,709
que está lidando com uma besta sanguinária

264
00:30:22,793 --> 00:30:26,043
que deve ser detida
antes que a infecção se espalhe.

265
00:30:27,043 --> 00:30:30,168
A linhagem deve desaparecer.

266
00:30:30,251 --> 00:30:35,251
Não sei o que pensa que está fazendo,
mas é muita falta de respeito.

267
00:30:36,126 --> 00:30:38,126
Uma jovem foi morta.

268
00:30:38,209 --> 00:30:43,459
E você vem aqui, toma meu tempo,
e fala sobre lobisomens e mitos…

269
00:30:43,543 --> 00:30:49,959
O lobisomem à solta aqui em Nybo
não é mito, Delegada Berg.

270
00:30:50,043 --> 00:30:51,376
Certo…

271
00:30:53,834 --> 00:30:54,959
Então terminamos aqui.

272
00:30:55,043 --> 00:30:56,668
Está bem.

273
00:30:56,751 --> 00:31:01,209
Pode me encontrar no acampamento,
se precisar de ajuda com a caçada.

274
00:31:01,293 --> 00:31:05,001
Ficarei lá até que a besta seja morta.

275
00:31:06,751 --> 00:31:09,251
Se fosse lhe dar um conselho,

276
00:31:09,334 --> 00:31:12,709
seria procurar um lugar
onde o lobo se esconderia.

277
00:31:12,793 --> 00:31:15,709
Uma gruta, uma caverna, ou algo assim.

278
00:31:15,793 --> 00:31:20,668
A Heckler & Koch 9mm
é sua arma de serviço?

279
00:31:20,751 --> 00:31:24,376
Sim, é a arma padrão
da polícia norueguesa.

280
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
Isto…

281
00:31:28,334 --> 00:31:32,459
Isto é a única coisa
que vai parar essa fera.

282
00:31:35,793 --> 00:31:37,501
Tenha um bom dia.

283
00:31:57,001 --> 00:32:02,001
Desculpe por não responder
suas mensagens e tal. É que…

284
00:32:02,668 --> 00:32:06,709
Eu que deveria pedir desculpas.
Sinto que estou te arrastando para isso.

285
00:32:06,793 --> 00:32:10,709
Não. Ninguém é culpado
pelo que aconteceu com a Elin.

286
00:32:10,793 --> 00:32:12,376
Quero dizer, não podemos…

287
00:32:14,959 --> 00:32:18,918
Eu ainda vejo. Quando fecho os olhos.

288
00:32:22,209 --> 00:32:23,793
Sim, eu também.

289
00:32:25,293 --> 00:32:27,293
Eu só quero acabar com isso.

290
00:32:29,001 --> 00:32:32,959
Estou um horror no momento, é só…

291
00:32:34,001 --> 00:32:38,959
Digo, eu… quero gritar bem alto
e fugir para sempre e…

292
00:32:39,043 --> 00:32:41,001
Eu só quero fugir.

293
00:32:43,001 --> 00:32:45,001
Você não é um horror, você é estranha.

294
00:32:52,376 --> 00:32:53,834
Vamos indo?

295
00:32:55,126 --> 00:32:56,668
Primeiro vou pagar.

296
00:32:59,376 --> 00:33:02,543
Droga… Ela é tão sensível…

297
00:33:03,751 --> 00:33:08,001
- Oi, T. E aí?
- Pode parar de me chamar assim?

298
00:33:08,084 --> 00:33:11,376
- É verdade o que estão dizendo?
- O que estão dizendo?

299
00:33:11,459 --> 00:33:14,543
Que você poderia ter salvo Elin,
mas fugiu.

300
00:33:20,709 --> 00:33:23,876
- Quem está dizendo isso?
- Estão dizendo.

301
00:33:25,126 --> 00:33:29,168
Vejam isso, pessoal! O que fez no ombro?

302
00:33:29,251 --> 00:33:32,376
Essa ferida está infeccionada.
Pegou raiva ou o quê?

303
00:33:34,459 --> 00:33:36,626
Incrível. Que nojento.

304
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
O que está acontecendo?

305
00:33:42,793 --> 00:33:45,126
Só brinquei que ela pegou raiva.

306
00:33:49,834 --> 00:33:50,918
Olá?

307
00:34:08,293 --> 00:34:10,084
Estou aqui dentro.

308
00:34:10,709 --> 00:34:14,168
Eu disse que estou aqui! O que é?

309
00:34:14,251 --> 00:34:17,043
Como está? Só queria saber como estava.

310
00:34:17,126 --> 00:34:21,876
Estava pensando no que conversamos
no carro, e… Meu Deus…

311
00:34:21,959 --> 00:34:25,084
- Pare! Pare! Pare!
- Mas precisamos examinar.

312
00:34:25,168 --> 00:34:27,209
Estou bem. Está tudo bem.

313
00:34:31,251 --> 00:34:33,959
Estou tentando. Vamos ver o que acontece.

314
00:34:34,043 --> 00:34:38,501
É por isso que viemos para cá,
para recomeçar. Você entende?

315
00:34:39,168 --> 00:34:40,668
Na verdade, não.

316
00:34:42,918 --> 00:34:44,793
Está brincando, certo?

317
00:34:46,543 --> 00:34:48,709
Nos mudamos para Nybo, mãe!

318
00:34:48,793 --> 00:34:51,584
Papai precisou morrer
antes que você quisesse me apoiar.

319
00:34:51,668 --> 00:34:54,709
Pare. Não fale assim comigo.
Não faça isso.

320
00:34:55,709 --> 00:34:58,668
Você não sabe nada sobre isso. Certo?

321
00:35:00,834 --> 00:35:03,751
- Deixe-me dar uma olhada.
- Não, não faça isso. Pare!

322
00:35:03,834 --> 00:35:04,834
Ei…

323
00:35:05,584 --> 00:35:09,043
Thale, espere… Escute… Desculpe.

324
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Certo…

325
00:36:14,793 --> 00:36:16,168
Ah, droga.

326
00:36:43,293 --> 00:36:45,918
- Você está bem?
- Sim…

327
00:36:49,293 --> 00:36:51,001
Sim. Estou…

328
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Tem certeza?

329
00:36:54,793 --> 00:36:56,293
Estou bem.

330
00:36:56,376 --> 00:36:57,543
Está?

331
00:36:59,334 --> 00:37:05,626
Certo. Ouça, só queria dizer
que o Vidar… Esse Vidar é um idiota.

332
00:37:06,584 --> 00:37:09,543
Que… sinto que deveria ter
socado ele ou algo assim.

333
00:37:12,876 --> 00:37:15,209
Eu deveria ter dado um soco nele.

334
00:37:15,293 --> 00:37:16,793
Poderia ter dado uma surra nele.

335
00:37:16,876 --> 00:37:19,459
- O armário à esquerda.
- Estou olhando para ele agora.

336
00:37:19,543 --> 00:37:21,293
Sim… A prateleira de cima.

337
00:37:21,376 --> 00:37:25,918
- Ouça… Em geral coloco no corredor.
- Eu já te ligo.

338
00:37:26,001 --> 00:37:28,834
Oi, estou procurando Liv Berg.

339
00:37:30,709 --> 00:37:35,209
- Sou o veterinário.
- Certo! Com licença.

340
00:37:36,043 --> 00:37:39,084
Liv? O veterinário está aqui.

341
00:38:01,459 --> 00:38:04,959
O interessante é que todas as marcas
de mordida são do mesmo animal.

342
00:38:05,043 --> 00:38:08,834
Então é um animal, grande,
que cometeu o assassinato.

343
00:38:08,918 --> 00:38:11,918
Sim, encontramos uma garra…
na cena do crime.

344
00:38:12,001 --> 00:38:13,168
Posso ver?

345
00:38:18,168 --> 00:38:22,209
Essas marcas de mordidas são maiores
do que as de um lobo normal. Mas…

346
00:38:35,209 --> 00:38:38,459
Isto é uma garra de lobo,
e combina com as feridas no corpo.

347
00:38:38,543 --> 00:38:40,959
Mas é longa demais para uma garra de lobo.

348
00:38:41,543 --> 00:38:43,959
Mas tem certeza que é um lobo?

349
00:38:44,959 --> 00:38:46,334
Sem dúvida.

350
00:38:47,876 --> 00:38:50,543
Certo,
então vou pegar a permissão de caça.

351
00:39:08,751 --> 00:39:12,751
Certo, amigos.
Elin Gran desapareceu deste local.

352
00:39:12,834 --> 00:39:16,584
Ao redor dessas fitas de barreira.
E o corpo foi encontrado aqui.

353
00:39:16,668 --> 00:39:19,376
Gjerstadlia,
uns 2,5 km em direção à floresta.

354
00:39:19,459 --> 00:39:22,834
Sugiro que comecemos ali,
fixemos a primeira posição lá.

355
00:39:22,918 --> 00:39:23,834
Está bem, vamos.

356
00:39:23,918 --> 00:39:26,793
É um terreno acidentado,
cheio de mato. Blystad?

357
00:39:26,876 --> 00:39:29,501
- Então poupe energia.
- Sim, entendido.

358
00:39:30,293 --> 00:39:35,043
Então, Delegada Berg… Você já caçou?

359
00:39:35,126 --> 00:39:38,959
O quê? Não. Nunca… animais, nunca.

360
00:39:39,584 --> 00:39:41,668
"Animais, nunca." Essa é boa.

361
00:39:41,751 --> 00:39:43,126
Vamos, Mira.

362
00:39:45,459 --> 00:39:49,418
Não se preocupe.
Este lobo já está morto e esfolado.

363
00:39:49,501 --> 00:39:51,543
Fique perto de mim e tudo ficará bem.

364
00:40:00,251 --> 00:40:03,709
Brynjar? Você não vai me dar…

365
00:40:13,418 --> 00:40:18,168
O lobo Fenris, ou Fenrisúlfr,
como também era chamado,

366
00:40:18,251 --> 00:40:22,334
era um lobo enorme e aterrorizante
da mitologia nórdica.

367
00:40:23,084 --> 00:40:28,293
É filho de Loki e da gigante Angurboda,

368
00:40:28,376 --> 00:40:30,959
que também era pai
da Serpente Midgard e Hela.

369
00:40:31,043 --> 00:40:35,418
Os Ases descobrem que os três filhos
serão criados em Jötunheim,

370
00:40:35,501 --> 00:40:40,626
e preveem que vão causar
muitos danos e desastres…

371
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
O quê?

372
00:40:45,126 --> 00:40:46,543
O que foi?

373
00:40:48,751 --> 00:40:51,043
Odin joga a serpente no oceano…

374
00:40:57,626 --> 00:40:59,084
Thale?

375
00:41:31,209 --> 00:41:32,334
Vamos.

376
00:42:05,501 --> 00:42:07,293
- O que foi?
- Ele farejou algo.

377
00:43:04,876 --> 00:43:08,209
Ele… procurava um asilo.

378
00:43:09,626 --> 00:43:11,043
Documentos de identidade da UDI.

379
00:43:19,334 --> 00:43:22,376
Eilert. Eilert, você está bem?

380
00:43:25,334 --> 00:43:26,959
O cachorro está sinalizando.

381
00:43:30,543 --> 00:43:33,168
Eilert? Você é o xerife. Vamos.

382
00:43:37,834 --> 00:43:39,293
Você se encarrega.

383
00:43:43,459 --> 00:43:47,668
Certo… Andersen e Blystad,
fiquem aqui e vigiem o corpo.

384
00:43:47,751 --> 00:43:49,668
O resto vai verificar
o que Mira encontrou.

385
00:43:49,751 --> 00:43:51,209
Precisamos de mais gente aqui.

386
00:43:51,293 --> 00:43:53,918
Mas até que elas cheguem,
fique aqui e proteja o corpo.

387
00:43:54,001 --> 00:43:58,126
Se avistar um lobo, atire nele.
Certo? Vamos.

388
00:44:38,709 --> 00:44:39,918
Olá?

389
00:44:44,084 --> 00:44:45,334
Você está bem?

390
00:44:51,709 --> 00:44:52,751
Olá?

391
00:45:11,376 --> 00:45:13,209
A culpa é sua, Thale.

392
00:45:14,501 --> 00:45:16,001
Por que me deixou morrer?

393
00:45:17,209 --> 00:45:19,209
Por que me deixou morrer?

394
00:46:04,084 --> 00:46:06,793
É um dos dutos de ventilação
da velha mina de cobre.

395
00:46:06,876 --> 00:46:09,918
Era bem movimentada, mas foi fechada.

396
00:46:14,168 --> 00:46:16,543
Alguém não deveria ir ver
o que tem dentro?

397
00:46:20,709 --> 00:46:22,209
Eu irei.

398
00:48:20,376 --> 00:48:22,334
Mas o que é isso?

399
00:48:41,751 --> 00:48:43,209
Você ouviu isso?

400
00:48:43,293 --> 00:48:44,709
Vamos! Venha cá!

401
00:48:44,793 --> 00:48:47,084
Está ouvindo isso? Não podemos ficar aqui.

402
00:48:47,168 --> 00:48:50,126
Não se desespere. Vamos esperar aqui,
como a polícia nos pediu.

403
00:48:50,751 --> 00:48:52,793
A polícia disse que temos que…

404
00:49:13,126 --> 00:49:15,626
Andersen? Andersen, responda!

405
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
Blystad, Andersen, respondam!

406
00:49:20,834 --> 00:49:22,334
Droga!

407
00:50:46,876 --> 00:50:48,834
Liv, pode abrir os olhos?

408
00:50:51,626 --> 00:50:54,084
Obrigada. Ótimo.

409
00:50:54,168 --> 00:50:57,376
Essa fratura no pulso
que teve foi bem grave.

410
00:50:57,459 --> 00:51:01,126
Temo que deva ficar com o gesso
por pelo menos seis semanas.

411
00:51:04,334 --> 00:51:07,334
Sim. Está bom. Certo.

412
00:51:17,709 --> 00:51:19,376
Como está o Eilert?

413
00:51:40,959 --> 00:51:47,043
Sabia que sou a prefeita
de Nybo há 15 anos?

414
00:51:48,626 --> 00:51:52,084
Há 15 anos, luto por este lugar
com tudo o que eu tenho.

415
00:51:54,418 --> 00:51:56,126
Eu amo Nybo.

416
00:51:56,918 --> 00:52:01,376
Mas o que está acontecendo agora
é simples… simplesmente terrível.

417
00:52:01,459 --> 00:52:03,126
É horrível.

418
00:52:07,501 --> 00:52:11,293
Mas nós vamos… vamos superar isso.

419
00:52:15,584 --> 00:52:17,084
Bem…

420
00:52:18,251 --> 00:52:23,584
Nossos sentimentos e profundos pêsames
a quem não resistiu.

421
00:52:25,626 --> 00:52:30,626
Mas estamos juntos e lutamos
juntos, como sempre fizemos.

422
00:52:30,709 --> 00:52:36,459
Aqui em Nybo estamos juntos
na adversidade e na tristeza.

423
00:52:38,168 --> 00:52:44,751
E ficamos felizes que agora tudo acabou,
e que podemos olhar para frente.

424
00:52:44,834 --> 00:52:48,334
Tenho certeza que meu Elin teria gostado

425
00:52:48,418 --> 00:52:50,459
de que avançamos em Nybo.

426
00:52:51,168 --> 00:52:54,626
O que pensa das ocorrências
durante a caça ao lobo, Berg?

427
00:52:55,251 --> 00:53:00,001
Bem, não sei bem o que dizer,
mas é claro que estou…

428
00:53:00,584 --> 00:53:04,626
abismada… com a situação.

429
00:53:06,001 --> 00:53:11,418
E ofereço meus pêsames, é claro,
aos falecidos e suas famílias.

430
00:53:12,376 --> 00:53:15,876
É um dia muito difícil para todos nós,
então…

431
00:53:15,959 --> 00:53:20,334
Pode comentar sobre haver
mais lobos na área de Nybo?

432
00:53:20,418 --> 00:53:23,709
Bem, acreditamos que há só um lobo.

433
00:55:29,043 --> 00:55:30,834
O que está fazendo aqui?

434
00:55:34,001 --> 00:55:38,209
Teve um ataque de sonambulismo.

435
00:55:45,334 --> 00:55:47,418
Estou supercansada.

436
00:55:52,126 --> 00:55:55,751
Parece que não durmo há meses.

437
00:55:56,876 --> 00:56:01,751
Sempre cuidarei de você.

438
00:56:46,501 --> 00:56:51,418
FACULDADE DE AGRONOMIA DE NYBO

439
00:57:04,876 --> 00:57:06,084
Olá.

440
00:57:08,751 --> 00:57:11,876
Você normalmente atira em lobos
com balas de prata nesta área?

441
00:57:12,793 --> 00:57:17,418
Encontrei oito balas de chumbo no lobo,
que deveriam ter bastado para detê-lo.

442
00:57:17,501 --> 00:57:20,293
Mas pelos resultados da autópsia…

443
00:57:22,626 --> 00:57:25,126
foi esta que o matou.

444
00:57:25,209 --> 00:57:30,293
Certo. Mas como pode ter certeza
de que foi essa que o matou?

445
00:57:31,709 --> 00:57:34,668
Aqui vê os orifícios de entrada
das balas de chumbo.

446
00:57:34,751 --> 00:57:39,709
Estas oito acertaram coração e pulmão,
que deveriam bastar para matar um lobo.

447
00:57:39,793 --> 00:57:42,084
Mas elas mal danificaram os órgãos.

448
00:57:42,168 --> 00:57:45,126
Compare isso com a ferida
da bala de prata.

449
00:57:47,043 --> 00:57:50,043
Hemorragia intensa
e o tecido ao redor está dissolvido.

450
00:57:50,126 --> 00:57:52,793
Parece quase uma reação química.

451
00:57:55,793 --> 00:57:57,001
O que você vê?

452
00:58:01,834 --> 00:58:03,293
É uma unha.

453
00:58:03,376 --> 00:58:06,626
Sim. A garra que você encontrou
na floresta vem desse lobo.

454
00:58:06,709 --> 00:58:09,251
Mas… O que quer dizer?

455
00:58:09,334 --> 00:58:11,668
Que o lobo perdeu uma garra
e cresceu uma unha no lugar?

456
00:58:11,751 --> 00:58:15,209
Falei com um colega ontem à noite
para verificar…

457
00:58:15,293 --> 00:58:18,168
se tais mutações em lobos
foram documentadas antes.

458
00:58:19,959 --> 00:58:21,126
E?

459
00:58:23,751 --> 00:58:25,834
Ele disse que teria que ser um lobisomem.

460
00:58:30,168 --> 00:58:32,001
Mas eles não existem.

461
00:59:37,751 --> 00:59:40,001
Estamos procurando Lars Brodin.

462
00:59:40,959 --> 00:59:42,751
Ele está bem ali.

463
00:59:46,959 --> 00:59:50,168
Ele vai e vem, mas…

464
00:59:50,251 --> 00:59:51,501
Bem…

465
00:59:52,293 --> 00:59:53,626
Um sujeito peculiar.

466
00:59:53,709 --> 00:59:58,501
Outro dia eu o vi fazendo munição.
Ele é criminoso, ou o quê?

467
01:00:01,126 --> 01:00:04,876
Obrigada. Eu aviso
se precisarmos de ajuda.

468
01:00:10,584 --> 01:00:14,084
Então? Soube que foi
uma caçada bem-sucedida.

469
01:00:14,668 --> 01:00:19,793
Perdemos quatro pessoas. Tem uma em coma.
Não sei se chamaria isso de sucesso.

470
01:00:21,209 --> 01:00:23,543
Removemos nove balas.

471
01:00:23,626 --> 01:00:27,251
Oito balas de chumbo… E esta.

472
01:00:35,459 --> 01:00:39,709
Gostaria que dissesse ao William
o que me falou sobre…

473
01:00:41,709 --> 01:00:42,959
sobre lobisomens.

474
01:00:44,043 --> 01:00:48,793
O lobisomem que você matou é velho
e ronda a área há muito tempo.

475
01:00:48,876 --> 01:00:51,876
Eu o rastreio há mais de dois anos.

476
01:00:51,959 --> 01:00:58,959
Eu o achei quando ele matou um menino
na Finlândia, perto da fronteira russa.

477
01:01:01,251 --> 01:01:03,418
O lobo tem uma forma incomum, mas…

478
01:01:04,418 --> 01:01:08,084
deve ser por causa
da sarna extensa e prolongada.

479
01:01:09,376 --> 01:01:10,959
Sarna?

480
01:01:17,209 --> 01:01:19,043
Aqui.

481
01:01:21,543 --> 01:01:24,293
Você ouve a palavra "lobisomem"

482
01:01:24,376 --> 01:01:28,709
e imagina uma mistura de lobo e homem

483
01:01:28,793 --> 01:01:32,209
correndo com duas patas,
uivando para a lua.

484
01:01:36,334 --> 01:01:39,668
Os vikings devem ter trazido
o veneno com eles

485
01:01:39,751 --> 01:01:42,626
da Europa no século 12.

486
01:01:42,709 --> 01:01:46,251
É difícil dizer
onde e quando essa espécie se originou.

487
01:01:46,334 --> 01:01:52,543
Mas os humanos sempre quiseram
conquistar e comandar o poder do animal.

488
01:01:52,626 --> 01:01:57,418
No início através de vários
rituais de sacrifício. Experimentos.

489
01:01:58,626 --> 01:02:00,709
Cruzamento com outras espécies animais.

490
01:02:01,959 --> 01:02:04,543
Como um experimento
científico que deu errado?

491
01:02:04,626 --> 01:02:05,876
Exato!

492
01:02:06,501 --> 01:02:11,501
Um jovem lobisomem pode ser
comparado a um cão com raiva.

493
01:02:11,584 --> 01:02:14,293
Selvagem e louco. Imprevisível.

494
01:02:14,376 --> 01:02:18,293
É movido pela sede de sangue humano.

495
01:02:18,376 --> 01:02:20,918
Quando satisfaz essa sede…

496
01:02:21,668 --> 01:02:28,043
ele se mistura com outros lobos
e vaga por uma área vasta.

497
01:02:28,126 --> 01:02:30,918
Certo, mas o que acontece
quando o veneno começa a agir?

498
01:02:31,959 --> 01:02:35,834
O humano experimenta
uma transformação gradual.

499
01:02:37,168 --> 01:02:40,043
Os sentidos se aguçam.

500
01:02:40,126 --> 01:02:43,293
O rosto se torna mais parecido
com um animal.

501
01:02:44,209 --> 01:02:45,918
Dentes, garras…

502
01:02:47,834 --> 01:02:50,084
É quando o animal assume.

503
01:02:50,168 --> 01:02:53,793
Mas há alguma forma de…
reverter o processo?

504
01:02:54,584 --> 01:03:01,334
Quando a maldição estiver completa,
o humano estará perdido para sempre.

505
01:03:01,418 --> 01:03:05,751
Mas essa maldição não para
até que a última besta esteja morta

506
01:03:05,834 --> 01:03:08,084
e a linhagem seja cortada.

507
01:03:09,793 --> 01:03:13,376
A linhagem está cortada, certo?

508
01:03:20,876 --> 01:03:25,501
JONAS: VAMOS NOS VER?

509
01:04:16,584 --> 01:04:18,959
Então, como acha que se chama este lugar?

510
01:04:22,668 --> 01:04:24,834
Bem, deixe-me adivinhar. É…

511
01:04:26,001 --> 01:04:27,376
Mirante?

512
01:04:28,001 --> 01:04:30,959
- Nem pensar?
- Sim, na verdade é Mirante.

513
01:04:31,043 --> 01:04:33,668
- Meu Deus.
- É bem louco.

514
01:04:39,751 --> 01:04:42,001
Olhe, o que aconteceu na escola?

515
01:04:47,293 --> 01:04:49,459
Bem, eu… não faço ideia, na verdade.

516
01:04:50,126 --> 01:04:52,709
Depois do que aconteceu, tudo…

517
01:04:59,418 --> 01:05:01,668
Para falar a verdade, estou arrasada.

518
01:05:18,084 --> 01:05:19,376
Desculpe.

519
01:05:21,668 --> 01:05:23,543
Preciso atender, ou meu pai vai surtar.

520
01:05:23,626 --> 01:05:26,168
- Não, tudo bem.
- Desculpe.

521
01:05:29,043 --> 01:05:30,834
Oi, pai.

522
01:05:31,918 --> 01:05:34,043
Não, só saí com o carro.

523
01:05:37,709 --> 01:05:41,751
Não, já estacionei.
Só estava tomando um pouco de ar.

524
01:05:44,543 --> 01:05:48,334
Só para ver se tem algo
interessante rolando.

525
01:05:59,751 --> 01:06:02,334
Sim, mas uma coisa…

526
01:06:06,209 --> 01:06:07,584
Certo. Tchau, pai.

527
01:06:17,126 --> 01:06:18,459
Thale?

528
01:06:22,959 --> 01:06:24,501
Vá embora.

529
01:06:42,043 --> 01:06:45,001
Certo. Os familiares já foram avisados?

530
01:06:46,001 --> 01:06:47,501
Os familiares.

531
01:06:48,293 --> 01:06:50,584
Certo. Já estou indo.

532
01:08:29,418 --> 01:08:31,459
Com base no exame preliminar,

533
01:08:31,543 --> 01:08:37,584
estimo que a vítima foi morta
entre 22h e 23h da noite passada.

534
01:08:42,793 --> 01:08:47,168
Mas é o mesmo tipo de lesão
que vimos no corpo de Elin Gran?

535
01:08:47,876 --> 01:08:50,626
- Sim.
- Liv? Um minutinho?

536
01:08:53,959 --> 01:08:56,168
A distância entre os caninos é menor.

537
01:08:57,418 --> 01:08:58,376
Menor?

538
01:08:58,459 --> 01:09:01,376
Com certeza são de um animal,
mas um animal menor.

539
01:09:02,084 --> 01:09:04,209
Não é o mesmo que matou Elin.

540
01:09:09,084 --> 01:09:10,251
Droga.

541
01:11:09,668 --> 01:11:10,959
Desculpe.

542
01:11:34,709 --> 01:11:37,918
EXPRESSO NYBO
NYBO-OSLO

543
01:12:13,834 --> 01:12:15,501
RESULTADOS DO TESTE DE DNA

544
01:12:24,668 --> 01:12:27,376
…SEMELHANÇAS ENTRE A AMOSTRA
DE HOMO SAPIENS E CANIS LUPUS.

545
01:14:32,793 --> 01:14:36,084
Relatos de um grave acidente
no túnel de Nybo.

546
01:14:36,168 --> 01:14:40,959
Extensão desconhecida,
mas com probabilidade de várias vítimas.

547
01:14:47,751 --> 01:14:50,168
- Berg.
- Está longe do túnel Nybo?

548
01:14:50,251 --> 01:14:52,668
Estamos recebendo relatos
de vários feridos.

549
01:14:52,751 --> 01:14:55,543
Relatos de um animal, ou lobo,
matando pessoas.

550
01:14:56,168 --> 01:14:58,459
Estou no túnel agora.
Está saindo fumaça de lá.

551
01:14:58,543 --> 01:15:00,001
Mantenha-nos informados.

552
01:15:26,793 --> 01:15:27,834
O que aconteceu?

553
01:15:28,543 --> 01:15:31,001
Há muitas pessoas feridas lá dentro.
Depressa!

554
01:15:31,709 --> 01:15:35,418
Ei! Tem um monstro lá dentro! Fuja! Corra!

555
01:16:21,043 --> 01:16:22,793
Olá?

556
01:16:23,918 --> 01:16:25,918
Aqui é a polícia.

557
01:17:29,834 --> 01:17:30,959
Liv!

558
01:17:32,709 --> 01:17:35,334
O lobo deu positivo para DNA humano.

559
01:17:36,293 --> 01:17:37,293
É Thale.

560
01:17:40,001 --> 01:17:44,084
Minha filha é o lobisomem, William.
É minha filha.

561
01:17:44,168 --> 01:17:46,251
Eu tenho que encontrá-la.

562
01:18:17,501 --> 01:18:18,834
Oi!

563
01:18:19,584 --> 01:18:23,334
Oi. Está tudo bem.

564
01:20:02,209 --> 01:20:03,501
Maldição!

565
01:21:06,626 --> 01:21:09,918
Jenny… Você tem que se esconder.
Corra e se esconda.

566
01:21:11,209 --> 01:21:12,751
Nossa. O que foi isso?

567
01:21:13,751 --> 01:21:15,001
Droga.

568
01:21:15,084 --> 01:21:19,001
Depressa! Droga, alguém bateu o carro!

569
01:22:39,876 --> 01:22:43,251
Estamos recebendo vários relatos
de um lobo no centro.

570
01:22:43,334 --> 01:22:44,168
Meu Deus.

571
01:22:44,251 --> 01:22:47,459
Várias pessoas gravemente feridas.

572
01:22:47,543 --> 01:22:51,584
Permissão concedida para portar rifle.
Câmbio.

573
01:22:54,459 --> 01:22:56,376
Não posso atirar na minha própria filha.

574
01:22:56,459 --> 01:22:59,876
Se chegar perto, tenho tranquilizantes
suficientes para deter um elefante.

575
01:23:14,418 --> 01:23:16,334
Mana.

576
01:23:28,126 --> 01:23:30,793
Mana.

577
01:23:30,876 --> 01:23:33,418
Eu cuidarei de você.

578
01:23:53,834 --> 01:23:57,959
Arthur? Arthur! Arthur!

579
01:23:58,043 --> 01:24:00,668
Olhe para mim! Arthur! Olhe.

580
01:24:00,751 --> 01:24:03,418
Arthur! Onde está a Jenny?

581
01:24:03,918 --> 01:24:05,126
Corra.

582
01:24:09,043 --> 01:24:10,501
Mana.

583
01:24:12,043 --> 01:24:13,626
Mana.

584
01:24:17,001 --> 01:24:20,626
Mana. Eu cuido de você.

585
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
Jenny!

586
01:24:55,834 --> 01:24:56,876
Venham!

587
01:24:58,251 --> 01:24:59,668
Corram!

588
01:25:01,751 --> 01:25:03,626
Para a porta!

589
01:25:10,959 --> 01:25:12,959
A janela! Saia!

590
01:25:20,793 --> 01:25:24,501
Jenny! Jenny, se esconda!

591
01:28:22,001 --> 01:28:23,543
William…

592
01:28:28,459 --> 01:28:29,876
William!

593
01:28:33,501 --> 01:28:35,168
William…

594
01:29:58,334 --> 01:30:00,543
Sinto muito, querida.

595
01:30:02,126 --> 01:30:03,793
Mamãe está aqui.

596
01:31:07,543 --> 01:31:10,751
- Oi.
- Oi, você tem os papéis?

597
01:31:13,168 --> 01:31:16,251
- O que é isso?
- Bem, se você…

598
01:31:16,334 --> 01:31:19,001
- Boa noite, Liv.
- Obrigada, para você também.

599
01:37:07,168 --> 01:37:12,168
Legendas: Ieda Yamasaki