1
00:00:06,584 --> 00:00:09,751
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:22,626 --> 00:00:26,043
‎AȘA CUM SPUNE LEGENDA…

3
00:00:35,793 --> 00:00:40,668
‎ÎN 1050, CĂPETENIA VIKINGILOR
‎GUDBRAND CUMPLITUL A PLECAT CU NAVE

4
00:00:40,751 --> 00:00:42,793
‎CA SĂ PRADĂ NORMANDIA

5
00:00:49,793 --> 00:00:54,709
‎AJUNȘI LA O ABAȚIE, AU DESCOPERIT
‎O CAMERA SECRETĂ

6
00:00:58,293 --> 00:01:02,918
‎CĂLUGĂRII L-AU IMPLORAT PE GUDBRAND
‎SĂ NU INTRE

7
00:01:26,459 --> 00:01:30,543
‎CE AU GĂSIT VIKINGII NU ERA
‎NICI AUR, NICI ARGINT

8
00:01:47,709 --> 00:01:52,709
‎NIMENI NU ȘTIA
‎CĂ L-AU ELIBERAT PE CÂINELE IADULUI

9
00:01:54,126 --> 00:01:57,918
‎ANIMALUL I-A ÎNSOȚIT PE VIKINGI
‎PÂNĂ ACASĂ

10
00:02:07,168 --> 00:02:12,168
‎ÎNAINTE CA NAVA SĂ FI AJUNS LA ȚĂRM
‎TOȚI VIKINGII ERAU MORȚI

11
00:02:13,543 --> 00:02:17,043
‎CÂINELE A COBORÂT PE USCAT

12
00:02:18,959 --> 00:02:24,251
‎ȘI ASTFEL, RĂUL A PĂTRUNS
‎ÎN PĂDURILE NORDICE

13
00:02:44,918 --> 00:02:48,668
‎APROAPE O MIE DE ANI MAI TÂRZIU…

14
00:02:53,834 --> 00:02:55,668
‎ORAȘUL NYBO

15
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
‎- Floricele?
‎- Da.

16
00:03:44,084 --> 00:03:45,334
‎Vai de mine.

17
00:03:55,251 --> 00:03:56,584
‎Sunt cu ciocolată.

18
00:04:07,209 --> 00:04:12,084
‎JONAS: VII ÎN GOLF?

19
00:04:50,126 --> 00:04:51,626
‎Pot să vin și eu?

20
00:04:52,209 --> 00:04:55,501
‎Acum nu. Merg cu niște colegi de școală.

21
00:05:02,293 --> 00:05:05,918
‎Arthur? Mă întâlnesc
‎cu niște prieteni de la școală.

22
00:05:06,001 --> 00:05:07,543
‎- Grozav.
‎- Bine.

23
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
‎Thale?

24
00:05:10,126 --> 00:05:10,959
‎Da?

25
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
‎Ai putea să-mi spui „tată”
‎dacă ți se pare…

26
00:05:17,501 --> 00:05:19,876
‎Nu ești tatăl meu, Arthur. Așa că, nu…

27
00:05:21,376 --> 00:05:23,501
‎Să te duc cu mașina?

28
00:05:37,168 --> 00:05:38,168
‎Bună.

29
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
‎- Unde mergi?
‎- Mă întâlnesc cu niște colegi.

30
00:05:41,751 --> 00:05:42,959
‎Cu cine?

31
00:05:43,584 --> 00:05:46,751
‎- Nu-i cunoști.
‎- Bine, dar unde mergi?

32
00:05:46,834 --> 00:05:48,501
‎Arthur m-a lăsat.

33
00:05:49,334 --> 00:05:51,751
‎- Să fii acasă la ora 11.
‎- Poate!

34
00:05:51,834 --> 00:05:54,168
‎ACADEMIA DE POLIȚIE

35
00:06:15,584 --> 00:06:17,043
‎Ai venit?

36
00:06:17,126 --> 00:06:19,959
‎Da. M-ai chemat, așa că…

37
00:06:20,043 --> 00:06:23,751
‎Mișto. M-am gândit să-ți arăt orașul.

38
00:06:23,834 --> 00:06:25,626
‎Locurile minunate.

39
00:06:25,709 --> 00:06:27,043
‎Minunate?

40
00:06:27,709 --> 00:06:29,584
‎Da, acesta este Golful.

41
00:06:29,668 --> 00:06:33,376
‎Bine… Mi se pare ciudat
‎că golful se numește Golf.

42
00:06:33,918 --> 00:06:38,084
‎Iar plaja asta se numește Plaja
‎și se află în golful numit Golf.

43
00:06:38,168 --> 00:06:40,376
‎Mă mir că orașul nu se numește Oraș.

44
00:06:41,459 --> 00:06:43,876
‎Câinele nostru se numește Câine.

45
00:06:43,959 --> 00:06:45,543
‎- Pe bune?
‎- Da.

46
00:06:45,626 --> 00:06:47,834
‎E nebunie.

47
00:06:47,918 --> 00:06:51,293
‎Deci te potrivești la noi.
‎Ia loc. Îți place la Nybo?

48
00:06:51,376 --> 00:06:55,501
‎Da. E cam plictisitor,
‎dar cu timpul, va fi mai bine.

49
00:06:55,584 --> 00:06:58,459
‎- Măcar gândești pozitiv. Mișto.
‎- Ce-i mișto?

50
00:06:59,209 --> 00:07:00,084
‎Bună.

51
00:07:00,918 --> 00:07:04,084
‎Vorbeam cu Thale
‎despre orașul nostru minunat.

52
00:07:05,751 --> 00:07:08,001
‎Ea e nebuna din Oslo?

53
00:07:08,084 --> 00:07:12,209
‎Se vorbește despre droguri și chestii.
‎Ce s-a întâmplat?

54
00:07:16,126 --> 00:07:17,418
‎Am ucis un om.

55
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
‎Bine… Mișto.

56
00:07:20,709 --> 00:07:23,043
‎- Maică-ta nu-i polițistă?
‎- Ba da.

57
00:07:23,918 --> 00:07:26,709
‎- Nu-i spui despre asta, așa-i?
‎- Nu.

58
00:07:27,834 --> 00:07:28,709
‎Jonas?

59
00:07:31,834 --> 00:07:34,709
‎Putem vorbi puțin?

60
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
‎- Acum?
‎- Da.

61
00:07:37,959 --> 00:07:39,043
‎Haide.

62
00:07:39,126 --> 00:07:42,459
‎Da. Sigur. Scuze.

63
00:07:42,543 --> 00:07:46,209
‎- Ce vorbește ea cu Jonas?
‎- Ceva la ce tu doar visezi.

64
00:07:47,251 --> 00:07:49,793
‎Vezi că o pățești. Te țâp în lac.

65
00:07:49,876 --> 00:07:52,501
‎- Încearcă numai.
‎- Da? Vrei să încerc?

66
00:07:58,876 --> 00:08:01,168
‎Nu ne povestești de acea crimă, T.?

67
00:08:02,709 --> 00:08:03,959
‎Nu, eu…

68
00:08:04,876 --> 00:08:09,876
‎Unde te duci? Să-i spionezi?
‎Sau vrei să omori pe cineva?

69
00:08:11,918 --> 00:08:14,834
‎- Am să te omor pe tine.
‎- Aoleu.

70
00:08:18,293 --> 00:08:19,293
‎E tare tipa.

71
00:08:44,543 --> 00:08:47,959
‎Noapte bună.

72
00:08:55,959 --> 00:09:02,209
‎Știi că lipsește bere din frigider?

73
00:09:02,293 --> 00:09:05,918
‎Nu mai avem? Cumpăr în drum spre casă.

74
00:09:06,001 --> 00:09:07,501
‎Nu asta vreau să zic…

75
00:09:07,584 --> 00:09:10,168
‎Ai puțină încredere în Thale.

76
00:09:10,251 --> 00:09:12,668
‎Și am nevoie de un masaj la umăr,

77
00:09:12,751 --> 00:09:15,168
‎că prin casă nu prea vrei să ajuți.

78
00:09:15,876 --> 00:09:20,209
‎- Sunt foarte ocupată.
‎- Da.

79
00:09:47,376 --> 00:09:49,834
‎Te rog doar să…

80
00:10:08,918 --> 00:10:12,168
‎Elin? O să…

81
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
‎Nu!

82
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
‎POLIȚIE

83
00:10:55,543 --> 00:11:00,501
‎Nu vă supărați. Sunt de la ziarul local.
‎Aș avea câteva întrebări.

84
00:11:00,584 --> 00:11:02,334
‎Pe tine te căutam, Berg.

85
00:11:02,418 --> 00:11:04,793
‎- Ți-am spus să nu vii!
‎- Un comentariu…

86
00:11:04,876 --> 00:11:09,918
‎Haide, avem un caz grav.
‎O fată a dispărut. Elin Gran.

87
00:11:10,001 --> 00:11:13,209
‎E fiica dnei primar, mă tem să-i spun.

88
00:11:13,293 --> 00:11:17,251
‎Acum securizăm zona
‎și demarăm imediat căutarea.

89
00:11:17,334 --> 00:11:21,751
‎Băiatul e în stare de șoc.
‎Vorbește incoerent.

90
00:11:22,918 --> 00:11:25,876
‎- Și fiica ta e aici.
‎- Cum?

91
00:11:25,959 --> 00:11:29,168
‎- Și fiica ta e aici.
‎- Vai de mine.

92
00:11:29,251 --> 00:11:30,918
‎- Ea n-a pățit nimic.
‎- Nu?

93
00:11:31,001 --> 00:11:33,501
‎Dar trebuie să vorbim cu ea. Ocupă-te tu.

94
00:11:33,584 --> 00:11:36,126
‎- E aici?
‎- Da.

95
00:11:36,209 --> 00:11:42,626
‎Vai, draga mea.
‎Ești rănită? Ce s-a întâmplat?

96
00:11:43,626 --> 00:11:45,084
‎Nu este sângele meu.

97
00:11:45,168 --> 00:11:47,126
‎Nu este sângele tău?

98
00:11:48,418 --> 00:11:50,918
‎- Am fost în pădure.
‎- În pădure?

99
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
‎Ce s-a întâmplat?

100
00:11:54,709 --> 00:11:57,626
‎Draga mea, spune-mi,
‎ce s-a întâmplat acolo?

101
00:11:59,376 --> 00:12:01,584
‎Dragă, trebuie să… Încearcă.

102
00:12:03,543 --> 00:12:05,459
‎Nu știu.

103
00:12:06,918 --> 00:12:09,626
‎Liv? Vino să vezi asta!

104
00:12:11,793 --> 00:12:12,959
‎Aici!

105
00:12:23,543 --> 00:12:27,584
‎Zona să fie securizată.
‎Am găsit un telefon cu sânge pe el.

106
00:12:27,668 --> 00:12:30,626
‎Avem nevoie de un fotograf…
‎de criminaliști.

107
00:12:31,584 --> 00:12:35,084
‎Bine… Tu stai de pază aici.

108
00:12:35,168 --> 00:12:37,293
‎Nimeni nu intră.

109
00:12:37,376 --> 00:12:40,209
‎Hansen, adu banda de delimitare.

110
00:12:40,293 --> 00:12:41,834
‎Ce faci, Berg?

111
00:12:48,376 --> 00:12:50,501
‎Ce-i asta, pentru Dumnezeu?

112
00:13:11,834 --> 00:13:13,251
‎Te simți bine?

113
00:13:20,918 --> 00:13:22,418
‎Sunt bine.

114
00:13:26,043 --> 00:13:29,418
‎Ați găsit-o pe Elin?

115
00:13:29,501 --> 00:13:32,418
‎Nu, dar o caută o echipă întreagă.

116
00:13:38,084 --> 00:13:40,418
‎Draga mea, ce s-a întâmplat ieri?

117
00:13:43,501 --> 00:13:45,126
‎Eu…

118
00:13:46,543 --> 00:13:48,834
‎Nu… Habar n-am.

119
00:13:51,668 --> 00:13:57,168
‎Am văzut doar că Elin… a fost doborâtă.

120
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
‎Apoi am căzut la pământ,
‎mi-am pierdut cunoștința și…

121
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
‎Apoi mi-am revenit și…

122
00:14:06,293 --> 00:14:08,334
‎Și Elin zăcea acolo.

123
00:14:09,709 --> 00:14:12,293
‎Era plină de sânge și…

124
00:14:15,251 --> 00:14:17,084
‎Ai văzut ce era?

125
00:14:18,459 --> 00:14:22,251
‎Nu… nu știu.

126
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
‎Nu.

127
00:14:29,043 --> 00:14:30,168
‎Bine.

128
00:14:49,668 --> 00:14:51,668
‎LICEUL NYBO

129
00:14:51,751 --> 00:14:57,418
‎Este important să avem grijă
‎unul de celălalt în astfel de situații.

130
00:14:57,501 --> 00:15:02,376
‎Nu stați acasă singuri
‎dacă observați ceva.

131
00:15:02,459 --> 00:15:07,668
‎Spuneți prietenilor sau părinților voștri…

132
00:15:07,751 --> 00:15:13,209
‎Aveți grijă unul de celălalt,
‎să nu fie nimeni abandonat sau singur.

133
00:15:15,584 --> 00:15:19,959
‎Știu că mulți dintre voi
‎țineați foarte mult la Elin.

134
00:15:21,501 --> 00:15:27,126
‎Era o tânără prietenoasă și iubită.

135
00:15:28,084 --> 00:15:31,209
‎Am dori să vorbim cu cei dintre voi

136
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
‎care erau în Golf în acea seară.

137
00:15:33,668 --> 00:15:38,376
‎Vă vom chema să discutăm puțin.
‎Vă mulțumim.

138
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
‎POLIȚIE

139
00:15:48,501 --> 00:15:50,668
‎Băusem.

140
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
‎Dar… nu eram beți.

141
00:15:54,418 --> 00:15:57,418
‎Apoi Elin voia să vorbească cu mine.

142
00:15:58,001 --> 00:16:00,001
‎Despre ce?

143
00:16:02,459 --> 00:16:05,209
‎Nu știu. N-am apucat să vorbim.

144
00:16:06,168 --> 00:16:07,918
‎Tu unde erai?

145
00:16:08,793 --> 00:16:10,251
‎În pădure.

146
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
‎Pe plajă.

147
00:16:13,543 --> 00:16:17,959
‎Bine… Erai singură sau cu altcineva?

148
00:16:20,668 --> 00:16:22,209
‎Eram singură.

149
00:16:26,168 --> 00:16:28,918
‎Ai văzut sau auzit ceva acolo?

150
00:16:29,459 --> 00:16:33,959
‎Nu, eram ocupat cu Siri.

151
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
‎Sunteți un cuplu?

152
00:16:38,584 --> 00:16:39,918
‎- Nu.
‎- Nu?

153
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
‎Dar vă cunoașteți de mult?

154
00:16:50,293 --> 00:16:53,876
‎Și atunci ai auzit un zgomot? Ce zgomot?

155
00:16:53,959 --> 00:16:56,834
‎Un țipăt… Țipete și strigăte.

156
00:16:57,626 --> 00:17:00,876
‎Dar tu… știai că era vocea lui Elin?

157
00:17:00,959 --> 00:17:04,793
‎Da… Era harababură mare.

158
00:17:04,876 --> 00:17:06,959
‎Ce ai văzut când ai ajuns acolo?

159
00:17:07,668 --> 00:17:10,418
‎Era beznă, nu vedeam nimic.

160
00:17:11,209 --> 00:17:13,126
‎Deci nu ai văzut ce era?

161
00:17:14,251 --> 00:17:16,251
‎Nu, nu știu. Arăta ca un animal.

162
00:17:16,834 --> 00:17:18,501
‎Putea fi un lup?

163
00:17:22,793 --> 00:17:26,126
‎Asta e tot ce eu… nu știu. Nu știu.

164
00:17:48,459 --> 00:17:51,293
‎- Te mai gândești la el?
‎- Cum spui?

165
00:17:52,834 --> 00:17:54,376
‎Măcar îți e dor de el?

166
00:17:55,668 --> 00:17:58,501
‎- A fost complicat. Voiam să…
‎- Da sau nu?

167
00:17:59,626 --> 00:18:02,626
‎- Nu e așa simplu.
‎- Nu contează.

168
00:18:02,709 --> 00:18:05,334
‎Draga mea, vreau să… Hei, ascultă.

169
00:18:06,334 --> 00:18:08,793
‎Eu…

170
00:18:08,876 --> 00:18:12,251
‎Am încercat
‎să am o relație bună cu tatăl tău.

171
00:18:12,334 --> 00:18:15,209
‎Serios, chiar și după ce s-a îmbolnăvit.

172
00:18:15,293 --> 00:18:17,334
‎Am zis că nu contează.

173
00:18:44,543 --> 00:18:46,668
‎ANATOMIA LUPULUI

174
00:19:10,126 --> 00:19:12,876
‎- Eilert la telefon.
‎- Bună, sunt Liv.

175
00:19:12,959 --> 00:19:16,043
‎Să trimitem o echipă de vânători,

176
00:19:16,126 --> 00:19:18,001
‎poate că e un lup în pădure.

177
00:19:18,084 --> 00:19:22,376
‎Vrei să rezolvăm,
‎dar să facem lucrurile în ordinea corectă.

178
00:19:22,459 --> 00:19:26,501
‎Putem începe vânătoarea
‎doar dacă sigur avem de-a face cu un lup.

179
00:19:26,584 --> 00:19:30,751
‎Da, dar dacă e un lup liber în pădure…

180
00:19:30,834 --> 00:19:35,918
‎Nu există „dar”. Aici nu e ca la Oslo.
‎Avem alte preocupări locale.

181
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
‎Bine.

182
00:19:38,459 --> 00:19:39,751
‎- Bine.
‎- Bine.

183
00:19:42,043 --> 00:19:43,293
‎La naiba.

184
00:19:48,709 --> 00:19:51,126
‎Mâncăm.

185
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
‎- Ce spui?
‎- Cina e gata. Haide.

186
00:19:56,834 --> 00:19:59,918
‎- Hai la masă.
‎- Nu mi-e foame.

187
00:20:00,001 --> 00:20:02,501
‎- Atunci mănânci mai târziu.
‎- Bine.

188
00:20:28,209 --> 00:20:31,793
‎Și acum, prognoza meteo
‎până la miezul nopții…

189
00:20:43,334 --> 00:20:47,418
‎Iar mi-am încuiat cheile în mașină.
‎Faci acel truc de polițist?

190
00:20:48,376 --> 00:20:49,709
‎Sigur.

191
00:20:56,126 --> 00:20:57,459
‎Berg.

192
00:20:58,126 --> 00:21:00,751
‎- Eilert la telefon.
‎- Bună, Eilert.

193
00:21:04,084 --> 00:21:05,376
‎Bine.

194
00:21:06,251 --> 00:21:08,959
‎Da. Vin imediat.

195
00:21:09,043 --> 00:21:10,834
‎- Mergem la morgă.
‎- Bine.

196
00:21:10,918 --> 00:21:12,418
‎- Bine.
‎- La revedere.

197
00:21:14,668 --> 00:21:16,126
‎Ce?

198
00:21:23,709 --> 00:21:24,751
‎E Elin?

199
00:21:34,543 --> 00:21:37,293
‎A fost găsită la doi kilometri
‎de locul crimei.

200
00:21:45,209 --> 00:21:49,459
‎Are urme de gheare imense
‎și urme de colți la gât.

201
00:21:50,793 --> 00:21:54,626
‎Brațul drept i-a fost smuls din cot.

202
00:21:54,709 --> 00:21:57,293
‎Are pierdere masivă de țesut.

203
00:21:59,084 --> 00:22:02,751
‎În partea dreaptă, lipsește o bucată mare.

204
00:22:03,334 --> 00:22:06,543
‎Urme mari de arsuri
‎pe spate, coapse și picioare,

205
00:22:06,626 --> 00:22:11,584
‎ceea ce înseamnă că trupul a fost tras
‎sau târât pe jos mult.

206
00:22:11,668 --> 00:22:17,126
‎Berg, poți… Ocupă-te tu. Eu…
‎am nevoie de aer. Vin imediat.

207
00:22:23,251 --> 00:22:27,959
‎Vreau să spun… teoria cu lupul…

208
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
‎Nu știu.

209
00:22:30,918 --> 00:22:34,126
‎Fratele meu e fermier în Østerdalen și am…

210
00:22:34,209 --> 00:22:37,876
‎Mi-a arătat animale luate de lupi acolo.

211
00:22:39,543 --> 00:22:43,001
‎Rănile alea nu semănau cu astea.

212
00:22:47,293 --> 00:22:51,793
‎Sună-l pe tipul ăsta.
‎E expert în domeniul prădătorilor.

213
00:22:54,251 --> 00:22:55,418
‎Da.

214
00:22:55,501 --> 00:22:57,751
‎- N-ar fi bine s-o vedeți.
‎- Ba da.

215
00:22:57,834 --> 00:22:59,543
‎E victima unei crime.

216
00:23:00,251 --> 00:23:01,918
‎Da, știu.

217
00:23:02,834 --> 00:23:06,834
‎- Vrea să-și vadă fiica.
‎- Așteptați…

218
00:23:06,918 --> 00:23:10,668
‎Doctorul n-a terminat autopsia,
‎îmi pare rău, nu puteți intra…

219
00:23:10,751 --> 00:23:14,709
‎Asta nu decizi d-ta.
‎Nu mă lăsați să-mi văd fiica?

220
00:23:14,793 --> 00:23:15,834
‎Eilert?

221
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
‎Berg are dreptate. Îmi pare rău.

222
00:23:20,001 --> 00:23:22,543
‎Fiica d-tale, nu era și ea acolo?

223
00:23:22,626 --> 00:23:24,459
‎- Ba da.
‎- Exact.

224
00:23:24,543 --> 00:23:26,251
‎- Ar fi putut fi ea.
‎- Știu.

225
00:23:26,334 --> 00:23:29,918
‎Ar fi putut fi oricare dintre copii,

226
00:23:30,001 --> 00:23:32,626
‎dar este Elin a mea care zace acolo.

227
00:23:33,959 --> 00:23:35,668
‎Vreau s-o văd…

228
00:23:35,751 --> 00:23:39,251
‎Îmi pare rău, dar trebuie
‎să termine expertiza…

229
00:23:39,334 --> 00:23:44,668
‎Nu știu cum o să trăiesc fără ea.

230
00:23:48,293 --> 00:23:53,626
‎Am să că fac tot ce pot
‎ca să fie prins făptașul.

231
00:24:42,001 --> 00:24:43,334
‎Thale?

232
00:25:18,959 --> 00:25:20,168
‎Thale!

233
00:25:38,334 --> 00:25:41,501
‎FACULTATEA DE ȘTIINȚE VETERINARE

234
00:25:43,251 --> 00:25:45,251
‎Bine, am terminat pentru azi.

235
00:25:53,543 --> 00:25:58,751
‎Ascultă, William… Ești foarte ocupat?

236
00:25:58,834 --> 00:26:00,043
‎Cu ce vă pot ajuta?

237
00:26:00,126 --> 00:26:05,334
‎Tocmai am primit o solicitare neobișnuită
‎de la poliția din Nybo, Telemark.

238
00:26:06,793 --> 00:26:09,001
‎Cei de acolo cred că au de face cu un lup

239
00:26:09,084 --> 00:26:11,959
‎care a atacat și a ucis o adolescentă.

240
00:26:13,709 --> 00:26:16,293
‎- Lupii nu ucid oameni.
‎- Așa-i.

241
00:26:16,376 --> 00:26:19,084
‎De aceea vor să trimit un expert

242
00:26:19,168 --> 00:26:21,251
‎care să-și dea seama dacă chiar e un lup.

243
00:26:22,001 --> 00:26:24,168
‎Te interesează cazul?

244
00:26:27,084 --> 00:26:31,501
‎Absolut. Termin aici și mă ocup.

245
00:26:32,084 --> 00:26:34,751
‎Minunat. Îi anunț.

246
00:28:32,084 --> 00:28:35,459
‎JONAS: PUTEM VORBI?

247
00:28:45,126 --> 00:28:47,668
‎POLIȚIE

248
00:29:12,834 --> 00:29:14,376
‎Salut.

249
00:29:16,543 --> 00:29:21,043
‎Sunt Lars Brodin
‎și vreau să vorbesc cu șeful poliției.

250
00:29:22,668 --> 00:29:25,709
‎În legătură cu uciderea lui Elin Gran.

251
00:29:28,709 --> 00:29:31,543
‎Nu lucrați aici de mult timp, așa-i?

252
00:29:31,626 --> 00:29:34,626
‎Așa e, sunt din Suedia. Dumneata?

253
00:29:35,459 --> 00:29:38,501
‎Din Norvegia, Suedia… Finlanda…

254
00:29:39,668 --> 00:29:44,626
‎Ați spus că aveți informații despre…
‎Elin Gran.

255
00:29:45,543 --> 00:29:49,709
‎Știți ce înseamnă cuvântul „licantrop”?

256
00:29:51,668 --> 00:29:54,793
‎Asta e ceea ce noi… dvs. căutați.

257
00:29:54,876 --> 00:29:58,209
‎De unde știi d-ta ce căutăm noi?

258
00:29:58,293 --> 00:30:02,834
‎Caut chestia asta de când mă știu.

259
00:30:02,918 --> 00:30:07,376
‎Este un ‎warg.‎ Un lup. Un vârcolac.

260
00:30:10,334 --> 00:30:11,668
‎Un vârcolac?

261
00:30:12,584 --> 00:30:16,918
‎Știu la ce vă gândiți. E de neconceput.

262
00:30:17,001 --> 00:30:19,626
‎Dar credeți-mă când spun

263
00:30:19,709 --> 00:30:22,709
‎că aveți de-a face
‎cu o fiară însetată de sânge

264
00:30:22,793 --> 00:30:26,043
‎care trebuie oprită
‎înainte să răspândească infecția.

265
00:30:27,043 --> 00:30:30,168
‎Linia de sânge trebuie întreruptă.

266
00:30:30,251 --> 00:30:35,251
‎Nu știu ce vreți, dar e fără respect.

267
00:30:36,126 --> 00:30:38,126
‎O adolescentă a fost ucisă.

268
00:30:38,209 --> 00:30:43,459
‎Iar d-ta vii aici, îmi pierzi timpul
‎și vorbești despre vârcolaci și mituri…

269
00:30:43,543 --> 00:30:49,959
‎Vârcolacul liber din Nybo nu e un mit.

270
00:30:50,043 --> 00:30:51,376
‎Bine…

271
00:30:53,834 --> 00:30:54,959
‎Am terminat.

272
00:30:55,043 --> 00:30:56,668
‎Bine.

273
00:30:56,751 --> 00:31:01,209
‎Mă găsiți la camping,
‎dacă aveți nevoie de ajutor cu vânătoarea.

274
00:31:01,293 --> 00:31:05,001
‎Voi fi acolo până nu e ucisă fiara.

275
00:31:06,751 --> 00:31:09,251
‎Dacă vă pot da un sfat,

276
00:31:09,334 --> 00:31:12,709
‎căutați în locurile
‎unde se poate ascunde un lup.

277
00:31:12,793 --> 00:31:15,709
‎Grote, peșteri, locuri din astea.

278
00:31:15,793 --> 00:31:20,668
‎Heckler & Koch de 9 mm
‎e arma d-tale de serviciu?

279
00:31:20,751 --> 00:31:24,376
‎Da, e arma standard în poliția norvegiană.

280
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
‎Acest…

281
00:31:28,334 --> 00:31:32,459
‎Doar cu ăsta care poate opri acea fiară.

282
00:31:35,793 --> 00:31:37,501
‎O zi plăcută.

283
00:31:57,001 --> 00:32:02,001
‎Îmi pare rău că nu ți-am răspuns
‎la mesaje. Este doar…

284
00:32:02,668 --> 00:32:06,709
‎Eu trebuie să-mi cer scuze
‎că te-am târât în asta.

285
00:32:06,793 --> 00:32:10,709
‎Nu. Nu e vina nimănui
‎ce i s-a întâmplat lui Elin.

286
00:32:10,793 --> 00:32:12,376
‎Adică, nu putem…

287
00:32:14,959 --> 00:32:18,918
‎Încă o văd. Când închid ochii.

288
00:32:22,209 --> 00:32:23,793
‎Da, și eu.

289
00:32:25,293 --> 00:32:27,293
‎Vreau doar să se termine.

290
00:32:29,001 --> 00:32:32,959
‎Am cedat psihic…

291
00:32:34,001 --> 00:32:38,959
‎Aș vrea să țip și să fug fără oprire…

292
00:32:39,043 --> 00:32:41,001
‎Vreau doar să scap de aici.

293
00:32:43,001 --> 00:32:45,001
‎Nu ai cedat, ești doar ciudată.

294
00:32:52,376 --> 00:32:53,834
‎Mergem?

295
00:32:55,126 --> 00:32:56,668
‎Mă duc să plătesc.

296
00:32:59,376 --> 00:33:02,543
‎La naiba… Ea e al naibii de sensibilă…

297
00:33:03,751 --> 00:33:08,001
‎- Hei, T. Ce se întâmplă?
‎- Poți să nu-mi mai spui așa?

298
00:33:08,084 --> 00:33:11,376
‎- E adevărat ce se aude?
‎- Ce se aude?

299
00:33:11,459 --> 00:33:14,543
‎Că ai fi putut s-o salvezi pe Elin,
‎dar ai fugit.

300
00:33:20,709 --> 00:33:23,876
‎- Cine spune asta?
‎- Oamenii.

301
00:33:25,126 --> 00:33:29,168
‎La naiba, uitați aici, băieți!
‎Ce ai pățit la umăr?

302
00:33:29,251 --> 00:33:32,376
‎Rana aia e infectată. Ai rabie sau ce?

303
00:33:34,459 --> 00:33:36,626
‎Nu pot să cred. Scârbos.

304
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
‎Ce se întâmplă?

305
00:33:42,793 --> 00:33:45,126
‎Spuneam în glumă că are rabie.

306
00:33:49,834 --> 00:33:50,918
‎Salut.

307
00:34:08,293 --> 00:34:10,084
‎E ocupat.

308
00:34:10,709 --> 00:34:14,168
‎Am spus că e ocupat! Ce vrei?

309
00:34:14,251 --> 00:34:17,043
‎Cum ești?
‎Am vrut să te întreb cum te simți.

310
00:34:17,126 --> 00:34:21,876
‎Mă gândeam
‎la ce am vorbit în mașină și… Vai…

311
00:34:21,959 --> 00:34:25,084
‎- Lasă-mă!
‎- Dar trebuie s-o vadă medicul.

312
00:34:25,168 --> 00:34:27,209
‎N-am nimic. E în regulă.

313
00:34:31,251 --> 00:34:33,959
‎Eu mă străduiesc. Hai să încercăm.

314
00:34:34,043 --> 00:34:38,501
‎De aceea n-am mutat aici,
‎pentru un nou început. Înțelegi?

315
00:34:39,168 --> 00:34:40,668
‎Nu, nu chiar.

316
00:34:42,918 --> 00:34:44,793
‎Vorbești serios?

317
00:34:46,543 --> 00:34:48,709
‎Ne-am mutat la Nybo, mamă!

318
00:34:48,793 --> 00:34:51,584
‎Tata a trebuit să moară
‎ca tu să mă sprijini.

319
00:34:51,668 --> 00:34:54,709
‎Nu mai vorbi cu mine așa.

320
00:34:55,709 --> 00:34:58,668
‎Nu știi nimic despre asta. Bine?

321
00:35:00,834 --> 00:35:03,751
‎- Lasă-mă să văd.
‎- Nu. Lasă-mă!

322
00:35:03,834 --> 00:35:04,834
‎Stai…

323
00:35:05,584 --> 00:35:09,043
‎Thale, stai… Ascultă… Îmi pare rău.

324
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
‎Bine…

325
00:36:14,793 --> 00:36:16,168
‎La naiba.

326
00:36:43,293 --> 00:36:45,918
‎- Ești în regulă?
‎- Da…

327
00:36:49,293 --> 00:36:51,001
‎Da. Sunt…

328
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
‎Sigur?

329
00:36:54,793 --> 00:36:56,293
‎Sunt bine.

330
00:36:56,376 --> 00:36:57,543
‎Da?

331
00:36:59,334 --> 00:37:05,626
‎Uite, vreau să spun
‎că Vidar… e un nemernic.

332
00:37:06,584 --> 00:37:09,543
‎Că eu… ar fi trebuit să-l lovesc.

333
00:37:12,876 --> 00:37:15,209
‎Serios, ar fi trebuit să-l lovesc.

334
00:37:15,293 --> 00:37:16,793
‎Să-i dau un șut în fund.

335
00:37:16,876 --> 00:37:19,459
‎- Dulapul din stânga.
‎- Mă uit.

336
00:37:19,543 --> 00:37:21,293
‎Da… Pe raftul de sus.

337
00:37:21,376 --> 00:37:25,918
‎- Ascultă… o țin în hol.
‎- Te resun eu imediat.

338
00:37:26,001 --> 00:37:28,834
‎Bună, o caut pe Liv Berg.

339
00:37:30,709 --> 00:37:35,209
‎- Sunt medicul veterinar.
‎- Da. Scuzați-mă.

340
00:37:36,043 --> 00:37:39,084
‎Liv? A venit medicul veterinar.

341
00:38:01,459 --> 00:38:04,959
‎Toate urmele de colți
‎sunt de la același animal.

342
00:38:05,043 --> 00:38:08,834
‎Deci, un singur animal,
‎unul mare, a comis crima.

343
00:38:08,918 --> 00:38:11,918
‎Da, am găsit o gheară… la fața locului.

344
00:38:12,001 --> 00:38:13,168
‎Pot s-o văd?

345
00:38:18,168 --> 00:38:22,209
‎Urmele astea de colți sunt mai mari
‎decât colții unui lup obișnuit. Dar…

346
00:38:35,209 --> 00:38:38,459
‎Asta e sigur o gheară de lup
‎și se potrivește cu rănile,

347
00:38:38,543 --> 00:38:40,959
‎dar e prea lungă pentru un lup.

348
00:38:41,543 --> 00:38:43,959
‎Sigur e vorba de un lup?

349
00:38:44,959 --> 00:38:46,334
‎Fără îndoială.

350
00:38:47,876 --> 00:38:50,543
‎Atunci facem rost de permis de vânătoare.

351
00:39:08,751 --> 00:39:12,751
‎Bine, băieți.
‎Elin Gran a fost luată de aici.

352
00:39:12,834 --> 00:39:16,584
‎Locul e marcat cu bandă.
‎Și cadavrul a fost găsit aici.

353
00:39:16,668 --> 00:39:19,376
‎În Gjerstadlia, la doi km în pădure.

354
00:39:19,459 --> 00:39:22,834
‎Eu zic să stabilim prima poziție acolo.

355
00:39:22,918 --> 00:39:23,834
‎Haideți.

356
00:39:23,918 --> 00:39:26,793
‎E teren greu, plin de desișuri. Blystad?

357
00:39:26,876 --> 00:39:29,501
‎- Nu vă irosiți energia.
‎- Da, știm.

358
00:39:30,293 --> 00:39:35,043
‎Dnă șef adjunct Berg…
‎Ați mai participat la vreo vânătoare?

359
00:39:35,126 --> 00:39:38,959
‎Ce? Nu. Nu la vânătoare de animale.

360
00:39:39,584 --> 00:39:41,668
‎„Nu la animale”. Bună glumă.

361
00:39:41,751 --> 00:39:43,126
‎Haide, Mira.

362
00:39:45,459 --> 00:39:49,418
‎Nu vă faceți griji.
‎Lupul ăsta e ca împușcat și jupuit.

363
00:39:49,501 --> 00:39:51,543
‎Stai lângă mine și va fi bine.

364
00:40:00,251 --> 00:40:03,709
‎Brynjar? Nu-mi dai…

365
00:40:13,418 --> 00:40:18,168
‎Lupul Fenris, sau „Fenrisúlfr”,
‎cum i se mai spunea,

366
00:40:18,251 --> 00:40:22,334
‎a fost un lup înspăimântător și uriaș
‎din mitologia nordică.

367
00:40:23,084 --> 00:40:28,293
‎Este fiul
‎lui Loki și al uriașei Angerboda,

368
00:40:28,376 --> 00:40:30,959
‎părinții șarpelui Midgard și ai lui Hel.

369
00:40:31,043 --> 00:40:35,418
‎Tribul Aesir află că toți trei copiii
‎vor fi crescuți în Jotunheim

370
00:40:35,501 --> 00:40:40,626
‎și prevăd că aceștia
‎vor provoca pagube și dezastre…

371
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
‎Ce?

372
00:40:45,126 --> 00:40:46,543
‎Cum spuneți?

373
00:40:48,751 --> 00:40:51,043
‎Odin aruncă șarpele în ocean…

374
00:40:57,626 --> 00:40:59,084
‎Thale?

375
00:41:31,209 --> 00:41:32,334
‎Haide.

376
00:42:05,501 --> 00:42:07,293
‎- Ce-i?
‎- Simte ceva.

377
00:43:04,876 --> 00:43:08,209
‎Este un… migrant.

378
00:43:09,626 --> 00:43:11,043
‎Document emis de Imigrații.

379
00:43:19,334 --> 00:43:22,376
‎Eilert, ești bine?

380
00:43:25,334 --> 00:43:26,959
‎Câinele indică ceva.

381
00:43:30,543 --> 00:43:33,168
‎Eilert? Tu ești șeful. Revino-ți.

382
00:43:37,834 --> 00:43:39,293
‎Ocupă-te tu.

383
00:43:43,459 --> 00:43:47,709
‎Bine… Andersen și Blystad,
‎rămâneți aici și păziți cadavrul.

384
00:43:47,793 --> 00:43:49,626
‎Noi vedem ce a găsit Mira.

385
00:43:49,709 --> 00:43:51,209
‎Avem nevoie de întăriri.

386
00:43:51,293 --> 00:43:53,918
‎Dar până ajung ei, păziți cadavrul.

387
00:43:54,001 --> 00:43:58,126
‎Dacă vedeți un lup, împușcați-l.
‎Bine? Să mergem.

388
00:44:38,709 --> 00:44:39,918
‎Alo.

389
00:44:44,084 --> 00:44:45,334
‎Ești bine?

390
00:44:51,709 --> 00:44:52,751
‎Alo.

391
00:45:11,376 --> 00:45:13,209
‎Tu ești de vină, Thale.

392
00:45:14,501 --> 00:45:16,001
‎De ce m-ai lăsat să mor?

393
00:45:17,209 --> 00:45:19,209
‎De ce m-ai lăsat să mor?

394
00:46:04,084 --> 00:46:06,793
‎E un puț de aeraj
‎de la vechea mină de cupru.

395
00:46:06,876 --> 00:46:09,918
‎Mai demult, mina era activă,
‎dar a fost dezafectată.

396
00:46:14,168 --> 00:46:16,543
‎Intră cineva să vadă ce-i acolo?

397
00:46:20,709 --> 00:46:22,209
‎Intru eu.

398
00:48:20,376 --> 00:48:22,334
‎Ce naiba e asta?

399
00:48:41,751 --> 00:48:43,209
‎Ai auzit?

400
00:48:43,293 --> 00:48:44,709
‎Haide! Vino aici!

401
00:48:44,793 --> 00:48:47,084
‎Auzi ce aud eu? Să plecăm de aici.

402
00:48:47,168 --> 00:48:50,126
‎Nu te panica. Stăm aici,
‎cum ne-a spus poliția.

403
00:48:50,751 --> 00:48:52,793
‎Poliția a spus că trebuie să…

404
00:49:13,126 --> 00:49:15,626
‎Andersen? Andersen, răspunde!

405
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
‎Blystad, Andersen, răspundeți!

406
00:49:20,834 --> 00:49:22,334
‎La naiba!

407
00:50:46,876 --> 00:50:48,834
‎Liv, poți să deschizi ochii?

408
00:50:51,626 --> 00:50:54,084
‎Mulțumesc. Bine.

409
00:50:54,168 --> 00:50:57,376
‎Fractura la încheietură e gravă.

410
00:50:57,459 --> 00:51:01,126
‎Va trebui să porți gips
‎cel puțin șase săptămâni.

411
00:51:04,334 --> 00:51:07,334
‎Da. Bine.

412
00:51:17,709 --> 00:51:19,376
‎Cum se simte Eilert?

413
00:51:40,959 --> 00:51:47,043
‎Știați că eu sunt primar
‎aici în Nybo de 15 ani?

414
00:51:48,626 --> 00:51:52,084
‎De 15 ani, lupt pentru acest loc
‎cu tot ce pot.

415
00:51:54,418 --> 00:51:56,126
‎Iubesc orașul ăsta.

416
00:51:56,918 --> 00:52:01,376
‎Dar ce se întâmplă acum este
‎pur și simplu… îngrozitor.

417
00:52:01,459 --> 00:52:03,126
‎Al naibii de oribil.

418
00:52:07,501 --> 00:52:11,293
‎Dar vom… Vom trece peste asta.

419
00:52:15,584 --> 00:52:17,084
‎Bine…

420
00:52:18,251 --> 00:52:23,584
‎Gândurile și condoleanțele noastre
‎se îndreaptă către cei rămași în urmă.

421
00:52:25,626 --> 00:52:30,626
‎Dar suntem uniți și luptăm
‎împreună, așa cum am făcut întotdeauna.

422
00:52:30,709 --> 00:52:36,459
‎Aici, în Nybo, stăm împreună
‎în adversitate și întristare.

423
00:52:38,168 --> 00:52:44,751
‎Bine că totul s-a terminat
‎și putem privi înainte.

424
00:52:44,834 --> 00:52:48,334
‎Sunt sigur că Elin a mea ar fi apreciat

425
00:52:48,418 --> 00:52:50,459
‎că acum privim înainte în Nybo.

426
00:52:51,168 --> 00:52:54,626
‎Ce părere aveți de evenimentele
‎din timpul vânătorii, Berg?

427
00:52:55,251 --> 00:53:00,001
‎Nu știu ce să spun, dar sunt desigur…

428
00:53:00,584 --> 00:53:04,626
‎copleșită… de situație.

429
00:53:06,001 --> 00:53:11,418
‎Gândurile mele se îndreaptă
‎către victime și familiile lor.

430
00:53:12,376 --> 00:53:15,876
‎E o zi cumplită pentru noi toți…

431
00:53:15,959 --> 00:53:20,334
‎Ne puteți spune ceva despre faptul
‎că mai există lupi în zona Nybo?

432
00:53:20,418 --> 00:53:23,709
‎Credem că exista un singur lup.

433
00:55:29,043 --> 00:55:30,834
‎Ce cauți aici?

434
00:55:34,001 --> 00:55:38,209
‎Umblai în somn.

435
00:55:45,334 --> 00:55:47,418
‎Sunt extenuată.

436
00:55:52,126 --> 00:55:55,751
‎Parcă n-aș mai fi dormit de luni de zile.

437
00:55:56,876 --> 00:56:01,751
‎Voi avea mereu grijă de tine.

438
00:56:46,501 --> 00:56:51,418
‎COLEGIUL AGRICOL NYBO

439
00:57:04,876 --> 00:57:06,084
‎Salut.

440
00:57:08,751 --> 00:57:11,876
‎Aici folosiți gloanțe de argint
‎împotriva lupilor?

441
00:57:12,793 --> 00:57:17,418
‎Am găsit opt gloanțe de plumb în lup,
‎ar fi trebuit să-l oprească.

442
00:57:17,501 --> 00:57:20,293
‎Dar, conform autopsiei…

443
00:57:22,626 --> 00:57:25,126
‎glonțul care l-a ucis a fost ăsta.

444
00:57:25,209 --> 00:57:30,293
‎De unde știți că ăsta l-a ucis pe lup?

445
00:57:31,709 --> 00:57:34,668
‎Astea sunt rănile de intrare
‎de la gloanțe de plumb.

446
00:57:34,751 --> 00:57:39,709
‎Opt gloanțe în inimă și în plămâni
‎ar fi trebuit să-l omoare.

447
00:57:39,793 --> 00:57:42,084
‎Dar au cauzat doar pagube minore.

448
00:57:42,168 --> 00:57:45,126
‎Comparați-le cu rana
‎de la glonțul de argint.

449
00:57:47,043 --> 00:57:50,043
‎Hemoragie masivă
‎și țesut complet dizolvat.

450
00:57:50,126 --> 00:57:52,793
‎Aproape ca o reacție chimică.

451
00:57:55,793 --> 00:57:57,001
‎Ce vezi?

452
00:58:01,834 --> 00:58:03,293
‎Un… Este un cui.

453
00:58:03,376 --> 00:58:06,626
‎Da. Gheara găsită în pădure
‎e de la acest lup.

454
00:58:06,709 --> 00:58:09,251
‎Dar… Ce vreți să spuneți?

455
00:58:09,334 --> 00:58:11,668
‎A pierdut o gheară
‎și i-a crescut un cui în loc?

456
00:58:11,751 --> 00:58:15,209
‎Am vorbit aseară cu un coleg să-mi spună

457
00:58:15,293 --> 00:58:18,168
‎dacă astfel de mutații la lup
‎au mai fost documentate.

458
00:58:19,959 --> 00:58:21,126
‎Și?

459
00:58:23,751 --> 00:58:25,834
‎A spus că probabil e un vârcolac.

460
00:58:30,168 --> 00:58:32,001
‎Dar vârcolaci nu există.

461
00:59:37,751 --> 00:59:40,001
‎Îl căutăm pe Lars Brodin.

462
00:59:40,959 --> 00:59:42,751
‎Vă arăt.

463
00:59:46,959 --> 00:59:50,168
‎Pleacă și vine, dar…

464
00:59:50,251 --> 00:59:51,501
‎Bine…

465
00:59:52,293 --> 00:59:53,626
‎E un tip ciudat.

466
00:59:53,709 --> 00:59:58,501
‎Într-o zi am văzut că fabrica gloanțe.
‎E criminal sau ce?

467
01:00:01,126 --> 01:00:04,876
‎Mulțumesc. Vă contactăm
‎dacă mai avem nevoie de ajutor.

468
01:00:10,584 --> 01:00:14,084
‎Aud că a fost o vânătoare reușită.

469
01:00:14,668 --> 01:00:19,793
‎Am pierdut patru oameni, unul e în comă.
‎Eu n-aș numi asta reușită.

470
01:00:21,209 --> 01:00:23,543
‎Am scos nouă gloanțe.

471
01:00:23,626 --> 01:00:27,251
‎Opt gloanțe de plumb… Și apoi pe ăsta.

472
01:00:35,459 --> 01:00:39,709
‎Spune-i lui William
‎ce mi-ai spus și mie despre…

473
01:00:41,709 --> 01:00:42,959
‎despre vârcolaci.

474
01:00:44,043 --> 01:00:48,793
‎Vârcolacul pe care l-ați împușcat
‎a fost bătrân și rătăcește de mult.

475
01:00:48,876 --> 01:00:51,876
‎Îl urmăresc de peste doi ani.

476
01:00:51,959 --> 01:00:58,959
‎L-am găsit când a ucis un puști
‎în Finlanda, la granița cu Rusia.

477
01:01:01,251 --> 01:01:03,418
‎Arată neobișnuit, dar…

478
01:01:04,418 --> 01:01:08,084
‎probabil se datorează scabiei
‎grave și prelungite.

479
01:01:09,376 --> 01:01:10,959
‎Scabie?

480
01:01:17,209 --> 01:01:19,043
‎Uitați.

481
01:01:21,543 --> 01:01:24,293
‎Auzi cuvântul „vârcolac”

482
01:01:24,376 --> 01:01:28,709
‎și îți imaginezi o corcitură de om și lup

483
01:01:28,793 --> 01:01:32,209
‎care umblă în două picioare
‎și urlă la lună.

484
01:01:36,334 --> 01:01:39,668
‎Cel mai probabil, vikingii au adus otrava

485
01:01:39,751 --> 01:01:42,626
‎din Europa în secolul al XII-lea.

486
01:01:42,709 --> 01:01:46,251
‎Unde și când își are originea specia
‎e greu de spus.

487
01:01:46,334 --> 01:01:52,543
‎Oamenii și-au dorit mereu
‎să stăpânească animalul.

488
01:01:52,626 --> 01:01:57,418
‎La început, prin ritualuri de sacrificiu
‎și experimente.

489
01:01:58,626 --> 01:02:00,709
‎Încrucișarea cu alte specii.

490
01:02:01,959 --> 01:02:04,543
‎Un experiment științific dat dracului?

491
01:02:04,626 --> 01:02:05,876
‎Exact!

492
01:02:06,501 --> 01:02:11,501
‎Un vârcolac tânăr seamănă cu un câine
‎care are rabie.

493
01:02:11,584 --> 01:02:14,293
‎Sălbatic și nebun. Imprevizibil.

494
01:02:14,376 --> 01:02:18,293
‎Este condus de setea de sânge uman.

495
01:02:18,376 --> 01:02:20,918
‎Când setea este potolită…

496
01:02:21,668 --> 01:02:28,043
‎se alătură altor lupi
‎și cutreieră teritorii imense.

497
01:02:28,126 --> 01:02:30,918
‎Și când otrava începe să-și facă efectul?

498
01:02:31,959 --> 01:02:35,834
‎Persoana respectivă trece
‎printr-o transformare treptată.

499
01:02:37,168 --> 01:02:40,043
‎Simțurile sunt intensificate.

500
01:02:40,126 --> 01:02:43,293
‎Chipul devine mai animalistic.

501
01:02:44,209 --> 01:02:45,918
‎Colți, gheare…

502
01:02:47,834 --> 01:02:50,084
‎Apoi animalul preia controlul.

503
01:02:50,168 --> 01:02:53,793
‎Există vreo modalitate de a…
‎inversa procesul?

504
01:02:54,584 --> 01:03:01,334
‎Când procesul se termină,
‎ființa umană nu mai există.

505
01:03:01,418 --> 01:03:05,751
‎Blestemul se oprește
‎numai când și ultima fiară e ucisă

506
01:03:05,834 --> 01:03:08,084
‎și linia de sânge e întreruptă.

507
01:03:09,793 --> 01:03:13,376
‎Și așa este acum, nu?

508
01:03:20,876 --> 01:03:25,501
‎JONAS: VREI SĂ NE ÎNTÂLNIM?

509
01:04:16,584 --> 01:04:18,959
‎Cum crezi că se numește acest loc?

510
01:04:22,668 --> 01:04:24,834
‎Lasă-mă să ghicesc. Este…

511
01:04:26,001 --> 01:04:27,376
‎Punctul de vedere?

512
01:04:28,001 --> 01:04:30,959
‎- Nu-i așa?
‎- Da, chiar e Punctul de vedere.

513
01:04:31,043 --> 01:04:33,668
‎- Vai de mine.
‎- Nebunie.

514
01:04:39,751 --> 01:04:42,001
‎Ascultă, ce s-a întâmplat la școală?

515
01:04:47,293 --> 01:04:49,459
‎Eu… habar n-am, de fapt.

516
01:04:50,126 --> 01:04:52,709
‎După ce s-a întâmplat, totul doar…

517
01:04:59,418 --> 01:05:01,668
‎Sincer, sunt o epavă.

518
01:05:18,084 --> 01:05:19,376
‎Scuză-mă.

519
01:05:21,668 --> 01:05:23,543
‎Trebuie să răspund,
‎altfel tata o ia razna.

520
01:05:23,626 --> 01:05:26,168
‎- Răspunde liniștit.
‎- Scuze.

521
01:05:29,043 --> 01:05:30,834
‎Bună, tată.

522
01:05:31,918 --> 01:05:34,043
‎Nu, sunt la volan.

523
01:05:37,709 --> 01:05:41,751
‎Nu, mașina e parcata.
‎Am ieșit puțin la aer.

524
01:05:44,543 --> 01:05:48,334
‎Doar să văd
‎dacă se întâmplă ceva interesant.

525
01:05:59,751 --> 01:06:02,334
‎Da, dar un lucru…

526
01:06:06,209 --> 01:06:07,584
‎Bine. Pa, tată.

527
01:06:17,126 --> 01:06:18,459
‎Thale?

528
01:06:22,959 --> 01:06:24,501
‎Pleacă de aici.

529
01:06:42,043 --> 01:06:45,001
‎Bine. A fost informată familia?

530
01:06:46,001 --> 01:06:47,501
‎Familia.

531
01:06:48,293 --> 01:06:50,584
‎Bine. Ajung imediat.

532
01:08:29,418 --> 01:08:31,459
‎Pe baza examinării preliminare,

533
01:08:31,543 --> 01:08:37,584
‎spun că victima a fost ucisă
‎între zece și 11 noaptea trecută.

534
01:08:42,793 --> 01:08:47,168
‎E același tip de răni pe care
‎le-am văzut pe cadavrul lui Elin Gran?

535
01:08:47,876 --> 01:08:50,626
‎- Da.
‎- Liv? Un cuvânt.

536
01:08:53,959 --> 01:08:56,168
‎Distanța dintre canini e mai mică.

537
01:08:57,418 --> 01:08:58,376
‎Mai mică?

538
01:08:58,459 --> 01:09:01,376
‎E cu siguranță un animal,
‎dar unul mai mic.

539
01:09:02,084 --> 01:09:04,209
‎Nu e cel care a ucis-o pe Elin.

540
01:09:09,084 --> 01:09:10,251
‎La naiba.

541
01:11:09,668 --> 01:11:10,959
‎Îmi pare rău.

542
01:11:34,709 --> 01:11:37,918
‎NYBO EXPRES
‎NYBO - OSLO

543
01:12:13,834 --> 01:12:15,501
‎REZULTATE TEST ADN

544
01:12:24,668 --> 01:12:27,376
‎SIMILARITĂȚI PROBE
‎HOMO SAPIENS ȘI CANIS LUPUS.

545
01:14:32,793 --> 01:14:36,084
‎S-a raportat un accident
‎grav în tunelul Nybo.

546
01:14:36,168 --> 01:14:40,959
‎Severitate necunoscută,
‎probabil sunt multe persoane rănite.

547
01:14:47,751 --> 01:14:50,168
‎- Berg.
‎- Cât de departe ești de tunelul Nybo?

548
01:14:50,251 --> 01:14:52,668
‎Am primit rapoarte
‎privind persoane rănite.

549
01:14:52,751 --> 01:14:55,543
‎Un animal sau un lup ucide oameni.

550
01:14:56,168 --> 01:14:58,459
‎Am ajuns la tunel acum. Iese fum.

551
01:14:58,543 --> 01:15:00,001
‎Ține-ne la curent.

552
01:15:26,793 --> 01:15:27,834
‎Ce s-a întâmplat?

553
01:15:28,543 --> 01:15:31,001
‎Sunt mulți răniți. Grăbește-te!

554
01:15:31,709 --> 01:15:35,418
‎E un monstru înăuntru! Fugiți!

555
01:16:21,043 --> 01:16:22,793
‎Alo?

556
01:16:23,918 --> 01:16:25,918
‎Poliția!

557
01:17:29,876 --> 01:17:30,959
‎Liv!

558
01:17:32,709 --> 01:17:35,334
‎Testul lupului a ieșit pozitiv
‎la ADN uman.

559
01:17:36,293 --> 01:17:37,293
‎Este Thale.

560
01:17:40,001 --> 01:17:44,084
‎Fiica mea e vârcolacul, William.
‎E fiica mea.

561
01:17:44,168 --> 01:17:46,251
‎Trebuie s-o găsesc.

562
01:18:17,501 --> 01:18:18,834
‎Așa!

563
01:18:19,584 --> 01:18:23,334
‎Bine. E în regulă.

564
01:20:02,209 --> 01:20:03,501
‎La naiba!

565
01:21:06,626 --> 01:21:09,918
‎Jenny… Trebuie să te ascunzi.
‎Fugi și ascunde-te.

566
01:21:11,209 --> 01:21:12,751
‎La naiba, ce?

567
01:21:13,751 --> 01:21:15,001
‎La naiba.

568
01:21:15,084 --> 01:21:19,001
‎Repede! La naiba, cineva s-a prăbușit!

569
01:22:39,876 --> 01:22:43,251
‎Vin rapoarte
‎despre un lup în centrul orașului.

570
01:22:43,334 --> 01:22:44,168
‎Doamne!

571
01:22:44,251 --> 01:22:47,459
‎Mai multe persoane grav rănite.

572
01:22:47,543 --> 01:22:51,584
‎Se acordă permisiunea
‎de a folosi pușcă. Terminat.

573
01:22:54,459 --> 01:22:56,376
‎Nu pot să-mi împușc propria fiică.

574
01:22:56,459 --> 01:22:59,876
‎Dacă mă pot apropia, am adus
‎suficient calmant pentru un elefant.

575
01:23:14,418 --> 01:23:16,334
‎Surioaro.

576
01:23:28,126 --> 01:23:30,793
‎Surioaro.

577
01:23:30,876 --> 01:23:33,418
‎O să am grijă de tine.

578
01:23:53,834 --> 01:23:57,959
‎Arthur? Arthur! Arthur!

579
01:23:58,043 --> 01:24:00,668
‎Uită-te la mine! Arthur!

580
01:24:00,751 --> 01:24:03,834
‎Arthur! Unde-i Jenny?

581
01:24:03,918 --> 01:24:05,126
‎Fugi.

582
01:24:09,043 --> 01:24:10,501
‎Surioaro.

583
01:24:12,043 --> 01:24:13,626
‎Surioaro.

584
01:24:17,001 --> 01:24:20,626
‎Surioaro, o să am grijă de tine.

585
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
‎Jenny!

586
01:24:55,834 --> 01:24:56,876
‎Haide!

587
01:24:58,251 --> 01:24:59,668
‎Fugi!

588
01:25:01,751 --> 01:25:03,626
‎La ușă!

589
01:25:10,959 --> 01:25:12,959
‎Prin geam! Repede!

590
01:25:20,793 --> 01:25:24,501
‎Jenny! Jenny! Ascunde-te!

591
01:28:22,001 --> 01:28:23,543
‎William…

592
01:28:28,459 --> 01:28:29,876
‎William!

593
01:28:33,501 --> 01:28:35,168
‎William…

594
01:29:58,334 --> 01:30:00,543
‎Îmi pare rău, draga mea.

595
01:30:02,126 --> 01:30:03,793
‎Mama e cu tine.

596
01:31:07,543 --> 01:31:10,751
‎- Bună ziua.
‎- Bună, ați adus documentele?

597
01:31:13,168 --> 01:31:16,251
‎- Ce-i asta?
‎- Dacă d-ta…

598
01:31:16,334 --> 01:31:19,001
‎- Seară plăcută, Liv.
‎- Asemenea.