1
00:00:06,584 --> 00:00:09,751
NETFLIX PRESENTERAR

2
00:00:22,626 --> 00:00:26,043
SOM SAGAN BERÄTTAR…

3
00:00:35,793 --> 00:00:39,668
1050 ÅKTE VIKINGAHÖVDINGEN
GUDBRAND DEN GRYMME MED 20 SKEPP

4
00:00:39,751 --> 00:00:42,709
FÖR ATT PLUNDRA NORMANDIE

5
00:00:49,793 --> 00:00:54,709
I ETT KLOSTER UPPTÄCKTE DE
ETT HEMLIGT RUM

6
00:00:58,293 --> 00:01:02,918
MUNKARNA BÖNFÖLL GUDBRAND
ATT INTE ATT GÅ IN DÄR

7
00:01:26,043 --> 00:01:30,459
VIKINGARNA HITTADE VARKEN
GULD ELLER SILVER

8
00:01:47,709 --> 00:01:52,709
INGEN FÖRSTOD ATT DE HADE SLÄPPT
HELVETESHUNDEN LÖS

9
00:01:54,126 --> 00:01:57,834
DEN FÖLJDE MED NÄR DE SEGLADE HEM

10
00:02:07,168 --> 00:02:12,084
INNAN SKEPPET KOM FRAM TILL NORGE
VAR ALLA VIKINGARNA DÖDA

11
00:02:13,543 --> 00:02:17,043
HUNDEN HOPPADE I LAND

12
00:02:18,959 --> 00:02:24,251
SÅ KOM ONDSKAN DJUPT IN
I DE NORDISKA SKOGARNA

13
00:02:44,918 --> 00:02:48,668
NÄSTAN 1 000 ÅR SENARE…

14
00:02:53,834 --> 00:02:55,668
NYBO KOMMUN

15
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
-Popcorn?
-Gärna.

16
00:03:44,084 --> 00:03:45,334
Herregud.

17
00:03:55,251 --> 00:03:56,584
Det är choklad.

18
00:04:07,209 --> 00:04:11,876
JONAS: Kommer du ner till viken?

19
00:04:50,126 --> 00:04:51,626
Ska jag följa med?

20
00:04:52,209 --> 00:04:55,501
Inte nu. Jag ska träffa
några kompisar från skolan.

21
00:05:02,293 --> 00:05:06,418
Arthur? Jag ska träffa
några kompisar från skolan.

22
00:05:06,501 --> 00:05:08,126
-Bra.
-Ja.

23
00:05:08,209 --> 00:05:10,959
-Thale?
-Ja?

24
00:05:13,418 --> 00:05:17,418
Du får kalla mig pappa eller far,
om det känns.

25
00:05:17,501 --> 00:05:20,293
-Men du är inte min far, Arthur.
-Nej.

26
00:05:21,376 --> 00:05:23,501
Behöver du skjuts?

27
00:05:37,251 --> 00:05:38,626
Hej.

28
00:05:39,751 --> 00:05:42,626
Jag ska träffa några kompisar.

29
00:05:43,584 --> 00:05:45,584
Du känner dem inte, så.

30
00:05:47,126 --> 00:05:49,251
Arthur sa att jag fick.

31
00:05:50,626 --> 00:05:51,959
Kanske!

32
00:05:52,043 --> 00:05:54,168
POLISHÖGSKOLAN

33
00:06:15,709 --> 00:06:20,084
-Så du kom!
-Ja. Du frågade mig ju, så.

34
00:06:20,168 --> 00:06:23,751
Kul. Jag tänkte
att jag skulle visa dig runt i Nybo.

35
00:06:23,834 --> 00:06:27,668
-Och se alla sevärdheterna.
-Sevärdheterna?

36
00:06:27,751 --> 00:06:29,751
Ja, det här är Viken.

37
00:06:29,834 --> 00:06:33,959
Ja. Det är lite förvirrande
att viken heter Viken.

38
00:06:34,043 --> 00:06:38,084
Och stranden heter Stranden
och ligger i viken som heter Viken.

39
00:06:38,168 --> 00:06:40,834
Märkligt att stan inte heter Stan.

40
00:06:41,543 --> 00:06:43,876
Vi har en hund som heter Hund.

41
00:06:43,959 --> 00:06:45,668
-Seriöst?
-Ja.

42
00:06:45,751 --> 00:06:47,876
Det är ju helt sjukt.

43
00:06:47,959 --> 00:06:51,459
Du passar perfekt in här.
Sätt dig. Trivs du i Nybo?

44
00:06:51,543 --> 00:06:55,626
Ja. Det är lite trist,
men det kan bara bli bättre, så.

45
00:06:55,709 --> 00:06:58,668
-Du är positiv. Det gillar jag.
-Vad då?

46
00:06:59,543 --> 00:07:03,793
-Hej.
-Jag pratade med Thale om vår fina stad.

47
00:07:05,751 --> 00:07:08,209
Så det är den nya tjejen från Oslo?

48
00:07:08,293 --> 00:07:12,209
Ja, jag hörde nåt om droger
eller nåt. Vad händer där?

49
00:07:16,126 --> 00:07:17,418
Jag dödade nån.

50
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
Okej. Grymt.

51
00:07:20,709 --> 00:07:23,876
-Är inte din mamma polis?
-Jo.

52
00:07:23,959 --> 00:07:26,918
-Du berättar väl inte om det här?
-Nej.

53
00:07:28,168 --> 00:07:29,709
Jonas?

54
00:07:31,876 --> 00:07:34,709
Kan vi snacka lite?

55
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
-Nu?
-Ja.

56
00:07:37,959 --> 00:07:39,168
Kom nu.

57
00:07:39,251 --> 00:07:42,543
Jo, det kan vi väl. Ursäkta.

58
00:07:42,626 --> 00:07:46,418
-Vad ska hon snacka med Jonas om?
-Nåt du bara kan drömma om.

59
00:07:47,251 --> 00:07:49,793
Jag ska ge dig stryk.
Jag kastar dig i sjön.

60
00:07:49,876 --> 00:07:52,501
-Du kan ju försöka.
-Vill du det?

61
00:07:58,876 --> 00:08:02,668
Kan du inte berätta om det där mordet, T?

62
00:08:02,751 --> 00:08:04,168
Nej, jag…

63
00:08:04,876 --> 00:08:09,876
Vart ska du? Ska du spionera på dem?
Eller döda nån?

64
00:08:11,918 --> 00:08:14,834
-Jag ska döda dig.
-Skit också!

65
00:08:18,293 --> 00:08:19,293
Det var som fan.

66
00:08:44,543 --> 00:08:47,959
God natt.

67
00:09:02,334 --> 00:09:06,126
Är det tomt?
Jag kan köpa nya på vägen hem.

68
00:09:07,626 --> 00:09:09,376
Ge Thale en chans.

69
00:09:10,251 --> 00:09:15,793
Mina axlar behöver dessutom lite massage,
om du vill hjälpa till i huset.

70
00:09:18,001 --> 00:09:19,626
Ja.

71
00:09:47,376 --> 00:09:49,834
Jag ber dig bara om du kan.

72
00:10:09,043 --> 00:10:11,751
Elin? Jag ska…

73
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Nej!

74
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
POLIS

75
00:10:55,543 --> 00:11:00,501
Ursäkta, jag är från lokaltidningen.
Får jag ställa några frågor?

76
00:11:00,584 --> 00:11:02,334
Där är du, Berg.

77
00:11:02,418 --> 00:11:04,876
-Jag bad dig gå!
-Bara en kommentar.

78
00:11:04,959 --> 00:11:09,959
Kom, vi har en allvarlig situation här.
En tjej är försvunnen. Elin Gran.

79
00:11:10,043 --> 00:11:13,334
Borgmästarens dotter,
inget jag gläder mig att meddela.

80
00:11:13,418 --> 00:11:17,251
Just nu säkrar vi området
och påbörjar en sökning.

81
00:11:17,334 --> 00:11:21,751
Grabben är i chocktillstånd.
Han pratar osammanhängande.

82
00:11:23,126 --> 00:11:24,709
Din dotter är också här.

83
00:11:26,126 --> 00:11:28,209
Din dotter är också är.

84
00:11:29,376 --> 00:11:33,626
Hon är oskadd.
Jag tror att du ska prata med henne.

85
00:11:33,709 --> 00:11:35,668
Där.

86
00:11:43,626 --> 00:11:45,084
Det är inte mitt blod.

87
00:11:48,501 --> 00:11:49,751
Jag var i skogen.

88
00:12:03,543 --> 00:12:05,459
Jag vet inte.

89
00:12:06,918 --> 00:12:09,626
Liv? Kom och titta här!

90
00:12:11,793 --> 00:12:12,959
Här!

91
00:12:23,543 --> 00:12:27,584
Området ska avspärras.
Vi har hittat en mobil med blod på.

92
00:12:27,668 --> 00:12:30,626
Vi behöver en fotograf. Nej, rubbet.

93
00:12:31,584 --> 00:12:35,126
Okej, du står vakt här.

94
00:12:35,209 --> 00:12:37,334
Ingen får komma in här.

95
00:12:37,418 --> 00:12:40,501
Hansen, hämta avspärrningsbandet.

96
00:12:40,584 --> 00:12:42,501
Vad gör du, Berg?

97
00:12:48,376 --> 00:12:51,001
Vad i hela fridens namn är det där?

98
00:13:20,918 --> 00:13:22,418
Jag mår fint.

99
00:13:27,918 --> 00:13:29,418
Hittade ni Elin?

100
00:13:43,501 --> 00:13:45,126
Jag…

101
00:13:46,543 --> 00:13:48,834
Jag vet inte.

102
00:13:51,834 --> 00:13:57,168
Det jag såg var att Elin…
blev nedslagen.

103
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
Sen föll jag till marken
och tappade andan och…

104
00:14:03,043 --> 00:14:05,209
Sen vände jag mig om och…

105
00:14:06,293 --> 00:14:08,334
Då låg bara Elin där.

106
00:14:09,709 --> 00:14:12,293
Hon var täckt av blod och…

107
00:14:18,459 --> 00:14:22,251
Nej, jag… Jag vet inte.

108
00:14:49,668 --> 00:14:51,668
NYBO GYMNASIUM

109
00:15:15,584 --> 00:15:19,959
Jag vet att många av er
tyckte mycket om Elin.

110
00:15:21,501 --> 00:15:27,126
Hon var en social och omtyckt ung kvinna.

111
00:15:28,084 --> 00:15:31,209
Med det sagt vill vi gärna prata
med dem av er

112
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
som var i Viken den kvällen.

113
00:15:33,668 --> 00:15:38,376
Vi ska kalla in er på samtal.
Bra. Tack så mycket.

114
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
POLIS

115
00:15:48,501 --> 00:15:50,668
Vi hade druckit.

116
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
Men vi var inte fulla.

117
00:15:54,418 --> 00:15:57,418
Sen ville Elin snacka med mig.

118
00:16:02,459 --> 00:16:05,209
Jag vet inte. Vi kom aldrig så långt.

119
00:16:06,168 --> 00:16:07,918
Var var du då?

120
00:16:08,793 --> 00:16:10,251
I skogen.

121
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
På stranden.

122
00:16:20,668 --> 00:16:22,209
Jag var ensam.

123
00:16:26,168 --> 00:16:29,376
Såg eller hörde du nåt där?

124
00:16:29,459 --> 00:16:33,959
Nej, jag var lite upptagen med
att hångla med Siri.

125
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
Din flickvän?

126
00:16:38,584 --> 00:16:39,918
Nej.

127
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
Men ni har känt varandra ett tag?

128
00:16:50,293 --> 00:16:53,876
Sen hörde du ett ljud. Vad för sorts ljud?

129
00:16:53,959 --> 00:16:56,834
Ett skrik. Skrik och vrål, liksom.

130
00:16:57,626 --> 00:17:00,876
Men du…
Visste du att det var Elin som skrek?

131
00:17:00,959 --> 00:17:04,793
Ja. Allt var bara kaotiskt och så.

132
00:17:07,668 --> 00:17:10,418
Det var väldigt mörkt,
så jag såg ingenting.

133
00:17:11,209 --> 00:17:13,126
Såg du inte vad det var?

134
00:17:14,251 --> 00:17:16,251
Nej. Det liknade ett djur.

135
00:17:16,793 --> 00:17:18,501
Kan det ha varit en varg?

136
00:17:22,793 --> 00:17:26,126
Det är allt jag…
Jag vet inte. Jag vet inte.

137
00:17:48,459 --> 00:17:50,459
Tänker du på honom?

138
00:17:52,834 --> 00:17:54,376
Saknar du honom ens?

139
00:17:57,584 --> 00:17:59,043
Ja eller nej?

140
00:18:01,459 --> 00:18:02,626
Visst, fint.

141
00:18:15,418 --> 00:18:17,334
Jag sa: Glöm det.

142
00:18:44,543 --> 00:18:46,668
VARGENS ANATOMI

143
00:19:10,126 --> 00:19:11,501
Ja, det Är Eilert.

144
00:19:18,209 --> 00:19:22,501
Jag förstår din iver, men vi
måste göra saker i rätt ordning.

145
00:19:22,584 --> 00:19:26,501
Vi kan inte börja jaga förrän vi vet
att det var en varg som dödade Elin.

146
00:19:30,834 --> 00:19:35,918
Inga men. Det här är inte Oslo.
Vi måste ta annan hänsyn här.

147
00:19:38,459 --> 00:19:39,751
Bra.

148
00:19:49,709 --> 00:19:51,293
Middag.

149
00:19:52,543 --> 00:19:54,543
Det är middag. Kom.

150
00:19:56,959 --> 00:19:59,918
-Det är middag!
-Jag är inte hungrig.

151
00:20:00,001 --> 00:20:02,751
-Kom ner om du blir hungrig.
-Ja.

152
00:20:28,209 --> 00:20:31,793
Nu till dagens midnattsprognos.

153
00:20:43,334 --> 00:20:47,626
Jag har låst in mina nycklar i bilen igen.
Kan du göra ditt polisknep?

154
00:20:48,376 --> 00:20:49,876
Självklart.

155
00:20:58,126 --> 00:20:59,668
Det är Eilert.

156
00:21:06,293 --> 00:21:07,418
Ja.

157
00:21:09,043 --> 00:21:11,376
Vi ska till bårhuset nu.

158
00:21:14,668 --> 00:21:16,126
Vad händer?

159
00:21:23,709 --> 00:21:24,751
Är det Elin?

160
00:21:34,543 --> 00:21:37,293
Hon hittades 2,5 kilometer
från brottsplatsen.

161
00:21:45,209 --> 00:21:49,459
Ja, det är ett stort
bit- och klösmärke på halsen.

162
00:21:50,793 --> 00:21:54,626
Högerarmen är avsliten nedanför armbågen

163
00:21:54,709 --> 00:21:57,293
med en massiv benförlust.

164
00:21:59,126 --> 00:22:02,751
På högersidan saknas ett stort stycke.

165
00:22:03,334 --> 00:22:06,543
Stora brännmärken på bak, höfter och lår,

166
00:22:06,626 --> 00:22:11,584
vilket kan tyda på att liket
har dragits eller släpats på marken.

167
00:22:11,668 --> 00:22:14,626
Berg, du får… Du får ta det.

168
00:22:14,709 --> 00:22:18,126
Jag behöver lite luft.
Jag är strax tillbaka.

169
00:22:23,251 --> 00:22:27,959
Alltså den där vargteorin.

170
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
Jag är osäker på den.

171
00:22:30,918 --> 00:22:34,376
Jag har en bror som är bonde
i Østerdalen, och jag har…

172
00:22:34,459 --> 00:22:38,459
Jag har själv sett djur
som har blivit tagna av vargen däruppe.

173
00:22:39,543 --> 00:22:43,001
Alltså, skadorna liknar inte alls de här.

174
00:22:47,293 --> 00:22:51,793
Ring till honom här.
Han är Norges främsta rovdjursexpert.

175
00:22:55,501 --> 00:22:57,876
-Du borde inte se henne.
-Men jag vill det.

176
00:22:57,959 --> 00:23:01,918
-Hon är ett brottsoffer.
-Jo, det vet jag.

177
00:23:02,834 --> 00:23:04,876
Hon vill se sin dotter.

178
00:23:10,959 --> 00:23:14,709
Det bestämmer inte du.
Ska du neka mig att se min dotter?

179
00:23:14,793 --> 00:23:16,418
Eilert?

180
00:23:16,501 --> 00:23:19,084
Berg har rätt. Beklagar, Tove.

181
00:23:20,084 --> 00:23:22,543
Din dotter, var inte hon där också?

182
00:23:23,126 --> 00:23:25,834
Ja, men då kunde det ha varit hon.

183
00:23:26,501 --> 00:23:29,918
Det kunde ha varit hon
eller vem som helst av de andra,

184
00:23:30,001 --> 00:23:32,709
men det är min Elin som ligger därinne.

185
00:23:34,043 --> 00:23:35,751
Jag vill se henne.

186
00:23:39,501 --> 00:23:44,668
Jag vet inte om jag orkar leva vidare
utan henne. Jag vet inte…

187
00:23:48,501 --> 00:23:53,626
Jag lovar att jag ska göra allt jag kan
för att ta gärningsmannen.

188
00:24:42,001 --> 00:24:43,334
Thale?

189
00:25:18,959 --> 00:25:20,168
Thale!

190
00:25:38,334 --> 00:25:41,501
NORGES VETERINÄRHÖGSKOLA

191
00:25:43,251 --> 00:25:45,251
Okej, tack för i dag.

192
00:25:53,543 --> 00:25:55,876
Du, William.

193
00:25:55,959 --> 00:26:00,126
-Hur ser det ut för dig framöver?
-Vad behöver du mig till?

194
00:26:00,209 --> 00:26:05,334
Jag fick en särskild förfrågan
från polisstationen i Nybo, Telemark.

195
00:26:06,793 --> 00:26:09,084
De tror att en varg

196
00:26:09,168 --> 00:26:12,543
har attackerat och dödat
en tonåring från trakten.

197
00:26:13,709 --> 00:26:16,293
-Vargar dödar inte människor.
-Nej, precis.

198
00:26:16,376 --> 00:26:21,251
Därför ber de mig att skicka en expert
som kan fastslå om det är en varg.

199
00:26:22,084 --> 00:26:24,168
Kan det vara nåt för dig?

200
00:26:27,168 --> 00:26:31,501
Absolut. När jag är klar här
rensar jag mitt schema.

201
00:26:32,043 --> 00:26:34,751
Lysande. Då meddelar jag det.

202
00:28:32,084 --> 00:28:35,459
JONAS: Kan vi prata?

203
00:31:57,168 --> 00:32:02,584
Förlåt att jag inte har svarat
på dina meddelanden. Det är bara…

204
00:32:02,668 --> 00:32:06,834
Det är jag som ska be om ursäkt
för att ha dragit in dig i det.

205
00:32:06,918 --> 00:32:10,834
Nej. Det är ingens fel
det som hände med Elin.

206
00:32:10,918 --> 00:32:12,918
Jag menar, vi kunde inte…

207
00:32:15,126 --> 00:32:18,918
Jag ser det fortfarande framför mig,
när jag blundar.

208
00:32:22,209 --> 00:32:23,793
Jag med.

209
00:32:25,293 --> 00:32:27,668
Jag vill bara få det överstökat.

210
00:32:29,084 --> 00:32:32,959
Jag är ett vrak för tillfället,
det är bara…

211
00:32:34,001 --> 00:32:38,959
Alltså, jag. Jag har bara lust
att skrika högt och springa härifrån.

212
00:32:39,043 --> 00:32:41,001
Jag vill bara långt bort.

213
00:32:43,043 --> 00:32:45,001
Du är inget vrak, bara naturligt konstig.

214
00:32:52,376 --> 00:32:53,834
Ska vi dra?

215
00:32:55,251 --> 00:32:56,668
Jag betalar först.

216
00:32:59,376 --> 00:33:02,293
Fan. Hon är bara i närheten.

217
00:33:03,751 --> 00:33:08,043
-Hej, T. Hur är läget?
-Kan du sluta kalla mig det?

218
00:33:08,126 --> 00:33:11,376
-Är det sant vad folk säger?
-Vad då?

219
00:33:11,459 --> 00:33:14,584
Att du kunde ha räddat Elin,
men att du stack.

220
00:33:20,876 --> 00:33:23,876
-Vem säger det?
-Folk säger det.

221
00:33:25,126 --> 00:33:29,168
Fy fan, kolla där, hörni!
Fan, vad har du gjort på axeln?

222
00:33:29,251 --> 00:33:32,376
Såret är ju infekterat.
Har du rabies eller nåt…?

223
00:33:34,543 --> 00:33:36,126
Så äckligt.

224
00:33:40,543 --> 00:33:42,793
Vad händer här?

225
00:33:42,876 --> 00:33:45,251
Jag sa bara att hon har rabies.

226
00:34:08,293 --> 00:34:10,084
Det är upptaget.

227
00:34:10,709 --> 00:34:14,168
Det är upptaget, sa jag! Vad är det?

228
00:34:22,084 --> 00:34:25,168
Sluta! Sluta! Sluta!

229
00:34:25,251 --> 00:34:27,209
Det är bra. Bara fint.

230
00:34:39,334 --> 00:34:41,251
Nej, egentligen inte.

231
00:34:43,043 --> 00:34:45,376
Skämtar du med mig, eller?

232
00:34:46,626 --> 00:34:48,834
Vi flyttade till Nybo, mamma!

233
00:34:48,918 --> 00:34:51,584
Pappa måste dö
för du ska vilja vara där för mig.

234
00:35:02,001 --> 00:35:04,834
Nej, sluta. Sluta!

235
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Okej.

236
00:36:14,793 --> 00:36:16,168
Åh, fan.

237
00:36:43,293 --> 00:36:45,418
-Är allt bra?
-Ja.

238
00:36:49,293 --> 00:36:51,084
Ja. Det är…

239
00:36:51,668 --> 00:36:53,168
Är du säker?

240
00:36:54,793 --> 00:36:57,543
-Allt är bra.
-Ja?

241
00:36:59,418 --> 00:37:03,334
Bra. Du, jag ville bara säga att Vidar…

242
00:37:04,334 --> 00:37:06,668
Vidar är en skithög.

243
00:37:06,751 --> 00:37:09,543
Jag borde ha slagit honom eller nåt.

244
00:37:12,876 --> 00:37:16,793
Allvarligt, jag borde ha slagit honom.
Jag kunde ha smällt på honom.

245
00:37:16,876 --> 00:37:19,501
-Skåpet till vänster.
-Ja, jag står där nu.

246
00:37:19,584 --> 00:37:21,293
Ja. Översta hyllan.

247
00:37:21,376 --> 00:37:25,959
-Jag brukar lägga den i gången.
-Jag ringer tillbaka om en stund.

248
00:37:26,043 --> 00:37:28,834
Hej, jag söker Liv Berg.

249
00:37:30,709 --> 00:37:35,209
-Jag är veterinären.
-Ja, just det. Ett ögonblick.

250
00:37:36,043 --> 00:37:39,084
Liv? Veterinären har kommit.

251
00:38:01,709 --> 00:38:04,876
Det utmärkande är alla bitmärken
är från samma djur.

252
00:38:04,959 --> 00:38:08,834
Så det är ett djur, ett stort djur,
som har utfört dråpet.

253
00:38:08,918 --> 00:38:11,918
Ja, vi hittade en klo på brottsplatsen.

254
00:38:12,001 --> 00:38:13,668
Får jag se den?

255
00:38:18,418 --> 00:38:22,209
Bitmärkena är större
än normalt för en varg, men.

256
00:38:35,209 --> 00:38:38,668
Det är helt klart en vargklo,
och den matchar skadorna.

257
00:38:38,751 --> 00:38:41,501
Men den är väldigt lång
för att vara en vargklo.

258
00:38:44,959 --> 00:38:46,334
Tveklöst.

259
00:38:47,876 --> 00:38:50,543
Bra, då ordnar jag ett jakttillstånd.

260
00:39:08,751 --> 00:39:12,918
Okej. Elin Gran försvann här,

261
00:39:13,001 --> 00:39:15,418
nånstans inom avspärrningsbandet.

262
00:39:15,501 --> 00:39:19,376
Sen hittades liket här.
Gjerstadlia, 2,5 kilometer in i skogen.

263
00:39:19,459 --> 00:39:22,834
Jag föreslår att vi startar där
och sätter ut den första posten.

264
00:39:22,918 --> 00:39:26,793
-Okej, iväg nu.
-Oländig terräng, mycket buskar. Blystad?

265
00:39:26,876 --> 00:39:29,501
-Spar på krafterna.
-Ja, vi har förstått.

266
00:39:30,293 --> 00:39:35,168
Nå, polisinspektör Berg.
Har du jagat mycket?

267
00:39:39,584 --> 00:39:41,793
"Aldrig efter djur." Den var bra.

268
00:39:41,876 --> 00:39:43,126
Kom, Mira.

269
00:39:45,501 --> 00:39:46,959
Bara lugn.

270
00:39:47,043 --> 00:39:51,543
Vargen är redan skjuten och flådd.
Håll dig nära mig, så går det bra.

271
00:40:00,251 --> 00:40:02,876
Brynjar? Ger du mig.

272
00:40:13,418 --> 00:40:18,334
Fenrisulven, eller Fenrisúlfr,
som den också kallades,

273
00:40:18,418 --> 00:40:23,043
var en enorm och skräckinjagande ulv
i den nordiska mytologin.

274
00:40:23,126 --> 00:40:28,293
Den är son till Loke
och jättekvinnan Angerboda

275
00:40:28,376 --> 00:40:30,959
som även fick Midgårdsormen och Hel.

276
00:40:31,043 --> 00:40:35,418
Asarna får veta alla tre barnen
ska växa upp i Jotunheim

277
00:40:35,501 --> 00:40:40,626
och förutspår att de kommer vålla
en del skada och olycka.

278
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
Vad?

279
00:40:45,459 --> 00:40:46,751
Ursäkta?

280
00:40:48,751 --> 00:40:51,043
Oden kastar ormen i havet.

281
00:40:57,668 --> 00:40:59,084
Thale?

282
00:41:31,209 --> 00:41:32,334
Kom.

283
00:42:05,584 --> 00:42:07,293
-Vad är det?
-Den fick fart av nåt.

284
00:43:25,334 --> 00:43:26,959
Hunden markerar.

285
00:43:37,834 --> 00:43:39,293
Du får ta det.

286
00:43:49,709 --> 00:43:51,209
Vi behöver mer folk.

287
00:44:38,709 --> 00:44:39,918
Hallå?

288
00:44:44,084 --> 00:44:45,334
Är allt bra?

289
00:44:51,751 --> 00:44:53,168
Hallå?

290
00:45:11,376 --> 00:45:13,209
Det är ditt fel, Thale.

291
00:45:14,501 --> 00:45:16,001
Varför lät du mig dö?

292
00:45:17,209 --> 00:45:19,209
Varför lät du mig dö?

293
00:46:04,084 --> 00:46:06,793
Det är ett luftschakt
till den gamla koppargruvan.

294
00:46:06,876 --> 00:46:10,293
Den var full av aktivitet,
men sen stängde de ner den.

295
00:46:14,168 --> 00:46:16,543
Borde inte nån gå in där?

296
00:48:20,376 --> 00:48:22,334
Vad i hela fridens namn är det?

297
00:48:41,751 --> 00:48:43,209
Hörde du det?

298
00:48:43,293 --> 00:48:44,709
Kom! Kom hit!

299
00:48:44,793 --> 00:48:47,084
Hörde du? Vi kan inte stanna här.

300
00:48:47,168 --> 00:48:50,126
Ingen panik. Vi väntar som polisen sa.

301
00:48:51,043 --> 00:48:53,126
Polisen sa att vi skulle…

302
00:49:13,126 --> 00:49:15,626
Andersen? Andersen, kom!

303
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
Blystad, Andersen, kom!

304
00:49:20,834 --> 00:49:22,334
Fan!

305
00:50:46,876 --> 00:50:48,834
Liv, kan du öppna ögonen?

306
00:50:51,793 --> 00:50:54,251
Tack. Det var bra.

307
00:50:54,334 --> 00:50:57,376
Handledsbrottet du fick
var rätt allvarligt,

308
00:50:57,459 --> 00:51:01,126
så du ska dessvärre gå med gips
i sex veckor.

309
00:51:04,459 --> 00:51:07,334
Ja. Det ser bra ut. Tack.

310
00:51:41,043 --> 00:51:46,959
Visste du att jag har varit
Nybos borgmästare i 15 år?

311
00:51:48,793 --> 00:51:54,334
I 15 år har jag kämpat för den här platsen
med alla mina krafter.

312
00:51:54,418 --> 00:51:56,126
Jag älskar Nybo.

313
00:51:57,043 --> 00:52:01,543
Men det som händer nu är bara.
Bara förfärligt.

314
00:52:01,626 --> 00:52:03,459
Helt för jävligt.

315
00:52:07,626 --> 00:52:11,293
Men vi ska… ta oss igenom det.

316
00:52:15,584 --> 00:52:17,084
Ja.

317
00:52:18,334 --> 00:52:23,584
Våra tankar och djupaste medlidande
går till de avlidna.

318
00:52:25,626 --> 00:52:30,626
Men vi håller ihop och kämpar
som vi alltid har gjort.

319
00:52:30,709 --> 00:52:36,376
Här i Nybo håller vi ihop
i motgång och sorg.

320
00:52:38,168 --> 00:52:44,918
Vi är också väldigt lättade för att det
är över nu så att vi kan blicka framåt.

321
00:52:45,001 --> 00:52:50,459
Jag är säker på att min Elin skulle ha
uppskattat att vi går vidare i Nybo.

322
00:52:51,209 --> 00:52:55,168
Vad är dina tankar om händelserna
under vargjakten, Berg?

323
00:55:29,043 --> 00:55:30,834
Vad gör du här?

324
00:55:34,001 --> 00:55:38,209
Du gick i sömnen.

325
00:55:45,334 --> 00:55:47,418
Jag är jättetrött.

326
00:55:52,126 --> 00:55:55,751
Det känns
som om jag inte har sovit på månader.

327
00:55:56,876 --> 00:56:01,751
Jag kommer alltid att ta hand dig.

328
00:56:46,501 --> 00:56:51,418
NYBO LANTBRUKSSKOLA

329
00:57:08,751 --> 00:57:12,834
Är det vanligt att man skjuter ulv
med silverkulor här i området?

330
00:57:12,918 --> 00:57:17,543
Jag hittade åtta blykulor i ulven,
vilket borde ha stoppat den.

331
00:57:17,626 --> 00:57:20,293
Men enligt mina obduktionsresultat…

332
00:57:22,626 --> 00:57:25,334
…var det den här som dödade den.

333
00:57:31,709 --> 00:57:34,709
Här är ingångshålet efter blykulan.

334
00:57:34,793 --> 00:57:39,709
Åtta kulor träffade hjärta och lungor,
vilket borde ha dräpt ulven.

335
00:57:39,793 --> 00:57:42,126
Men organen är nästan oskadda.

336
00:57:42,209 --> 00:57:45,209
Jämför det med såret efter silverkulan.

337
00:57:47,043 --> 00:57:50,043
Massiva blödningar
och vävnaden är helt upplöst.

338
00:57:50,126 --> 00:57:53,043
Det ser nästan ut som en kemisk reaktion.

339
00:57:55,793 --> 00:57:57,001
Vad ser du?

340
00:58:03,334 --> 00:58:07,126
Ja. Klon du hittade i skogen
överensstämmer med ulven.

341
00:58:11,751 --> 00:58:15,209
Jag pratade med en kollega i går
för jag ville veta

342
00:58:15,293 --> 00:58:18,168
om man sett
den typen av mutation tidigare.

343
00:58:23,751 --> 00:58:25,834
Han sa att det måste vara en varulv.

344
00:58:30,168 --> 00:58:32,001
Men de finns ju inte.

345
00:59:40,959 --> 00:59:42,751
Han är nog därnere.

346
00:59:46,959 --> 00:59:50,168
Han kommer och går, men…

347
00:59:50,251 --> 00:59:51,501
Ja.

348
00:59:52,293 --> 00:59:53,793
En speciell typ.

349
00:59:53,876 --> 00:59:58,543
Häromdagen såg jag att han hade
ammunition. Är han kriminell, eller?

350
01:01:01,459 --> 01:01:03,418
Ulven har en ovanlig form, men.

351
01:01:04,418 --> 01:01:08,626
Det beror nog på
omfattande och långvarig skabb.

352
01:02:01,959 --> 01:02:04,543
Som ett misslyckat
vetenskapligt experiment?

353
01:03:20,876 --> 01:03:25,501
JONAS: Ska vi ses?

354
01:04:16,584 --> 01:04:19,209
Vad tror du att det här stället heter?

355
01:04:22,668 --> 01:04:24,834
Låt mig gissa. Är det…

356
01:04:26,001 --> 01:04:27,376
Utsikten?

357
01:04:28,001 --> 01:04:30,959
-Du skojar!
-Jo, det heter faktiskt Utsikten.

358
01:04:31,043 --> 01:04:33,751
-Men herregud…
-Det är helt sjukt.

359
01:04:39,751 --> 01:04:42,251
Du, vad var det som hände i skolan?

360
01:04:47,501 --> 01:04:50,043
Jag har faktiskt ingen aning.

361
01:04:50,126 --> 01:04:52,709
Efter det som hände har allt bara.

362
01:04:59,418 --> 01:05:01,668
Ärligt talat så är jag ett vrak.

363
01:05:18,084 --> 01:05:19,376
Ursäkta.

364
01:05:21,543 --> 01:05:25,001
-Jag är tvungen att ta det.
-Ja, gör det.

365
01:05:25,084 --> 01:05:26,626
Förlåt.

366
01:05:29,043 --> 01:05:30,834
Hej, pappa.

367
01:05:32,168 --> 01:05:34,543
Nej, jag är bara ute och kör.

368
01:05:37,709 --> 01:05:41,543
Nej, bilen är parkerad.
Jag skulle bara ta lite luft.

369
01:05:44,543 --> 01:05:48,334
Jag är bara ute för att se
om det händer nåt spännande.

370
01:05:59,751 --> 01:06:01,084
Ja, men du.

371
01:06:06,376 --> 01:06:07,584
Hej då, pappa.

372
01:06:17,126 --> 01:06:18,459
Thale?

373
01:06:22,959 --> 01:06:24,501
Gå bort.

374
01:08:29,418 --> 01:08:33,459
Utifrån den preliminära undersökningen
kan jag fastslå

375
01:08:33,543 --> 01:08:37,626
att offret dödades
mellan kl. 22 och 23 i går.

376
01:08:47,876 --> 01:08:50,626
-Ja.
-Liv? Ett ögonblick.

377
01:08:53,959 --> 01:08:56,168
Avståndet mellan hörntänderna är mindre.

378
01:08:58,668 --> 01:09:02,001
Helt klart från ett djur,
men ett mindre djur.

379
01:09:02,084 --> 01:09:04,543
Inte det som dödade Elin.

380
01:12:13,834 --> 01:12:15,501
DNA-PROVRESULTAT

381
01:12:24,668 --> 01:12:27,376
…blandning av proven
från Homo Sapiens och Canis Lupus.

382
01:14:32,793 --> 01:14:36,209
Rapport om en allvarlig olycka
i Nybotunneln.

383
01:14:36,293 --> 01:14:40,959
Omfattningen är okänd,
men stor sannolikhet för flera skadade.

384
01:14:48,209 --> 01:14:50,293
Hur långt från Nybotunneln är du?

385
01:14:50,376 --> 01:14:55,543
Vi får rapporter om flera skadade
och en ulv som har dödat flera personer.

386
01:14:58,626 --> 01:15:00,209
Håll oss uppdaterade.

387
01:15:28,543 --> 01:15:31,418
Det är många skadade därinne.
Skynda dig!

388
01:15:32,459 --> 01:15:35,459
Det är ett odjur därinne! Spring, spring!

389
01:16:24,084 --> 01:16:25,918
Det är polisen.

390
01:17:29,918 --> 01:17:30,959
Liv!

391
01:17:32,834 --> 01:17:35,543
Ulven testade positivt för mänskligt DNA.

392
01:18:17,501 --> 01:18:18,834
Hej!

393
01:18:19,709 --> 01:18:23,251
Hej. Det ska nog gå bra.

394
01:20:02,209 --> 01:20:03,501
För i helvete!

395
01:21:06,626 --> 01:21:10,084
Jenny. Du måste gömma dig.
Du ska spring in i skjulet.

396
01:21:11,209 --> 01:21:12,751
Fan, vad är det?

397
01:21:13,751 --> 01:21:15,043
För fan!

398
01:21:15,126 --> 01:21:18,876
Kom igen nu!
Det är nån som har kraschat!

399
01:22:39,876 --> 01:22:43,418
Vi har fått flera rapporter
om en ulv i centrum.

400
01:22:44,334 --> 01:22:47,459
Det är flera svårt skadade.

401
01:22:47,543 --> 01:22:51,584
Tillstånd har beviljats
att använda gevär. Klart slut.

402
01:22:56,668 --> 01:22:59,043
Jag har bedövningsmedel nog
att stoppa en elefant.

403
01:23:14,418 --> 01:23:16,334
Syster.

404
01:23:28,126 --> 01:23:30,793
Syster.

405
01:23:30,876 --> 01:23:33,418
Jag ska ta hand om dig.

406
01:24:03,918 --> 01:24:05,126
Spring.

407
01:24:09,043 --> 01:24:10,501
Syster.

408
01:24:12,043 --> 01:24:13,626
Syster.

409
01:24:17,001 --> 01:24:20,626
Syster. Jag ska ta hand om dig.

410
01:24:55,834 --> 01:24:56,876
Kom igen!

411
01:24:58,251 --> 01:24:59,668
Spring!

412
01:25:01,751 --> 01:25:03,626
Mot dörren!

413
01:29:58,334 --> 01:30:00,543
Förlåt, älskling.

414
01:31:07,543 --> 01:31:10,751
-Hej.
-Hej, har du pappren?

415
01:31:13,168 --> 01:31:16,251
-Vad är det?
-Jo, om man…

416
01:31:16,334 --> 01:31:19,001
Ha en fin kväll, Liv.

417
01:37:07,168 --> 01:37:12,168
Undertexter: Lisa Di Biaggio