1
00:00:06,584 --> 00:00:09,751
‎NETFLIX ขอเสนอ

2
00:00:22,626 --> 00:00:26,043
‎(ตามตำนานยาวนานที่เล่าขาน…)

3
00:00:35,793 --> 00:00:40,668
‎(ผู้นำชาวไวกิง กุดบรันด์เดอะกริม
‎ได้ออกเดินทางพร้อมเรือ 20 ลำ)

4
00:00:40,751 --> 00:00:42,793
‎(เพื่อปล้นนอร์มังดี)

5
00:00:49,793 --> 00:00:54,709
‎(ในโบสถ์แห่งหนึ่ง พวกเขาได้ค้นพบห้องลับ)

6
00:00:58,293 --> 00:01:02,918
‎(เหล่านักบวชได้อ้อนวอน
‎ขอร้องไม่ให้กุดบรันด์เข้าไป)

7
00:01:26,459 --> 00:01:30,543
‎(ชาวไวกิงไม่พบทองหรือเครื่องเงินใดๆ)

8
00:01:47,709 --> 00:01:52,709
‎(พวกเขาไม่ได้ล่วงรู้เลยว่า
‎ได้ปลดปล่อยสุนัขร้ายแห่งนรกออกมาแล้ว)

9
00:01:54,126 --> 00:01:57,918
‎(ขณะล่องเรือกลับบ้าน
‎พวกเขาก็พามันร่วมทางมาด้วย)

10
00:02:07,168 --> 00:02:12,168
‎(ก่อนที่เรือจะถึงนอร์เวย์
‎ชาวไวกิงก็ตายกันหมดแล้ว)

11
00:02:13,543 --> 00:02:17,043
‎(เจ้าสุนัขกระโจนขึ้นฝั่ง)

12
00:02:18,959 --> 00:02:24,251
‎(ด้วยเหตุนี้ ปีศาจร้ายจึงได้หลบลี้
‎หนีหายเข้าไปในป่าลึกแถบนอร์ดิก)

13
00:02:44,918 --> 00:02:48,668
‎(เกือบ 1,000 ปีต่อมา…)

14
00:02:53,834 --> 00:02:55,668
‎(เทศบาลนีโบ)

15
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
‎- ป็อปคอร์นไหม
‎- โอ้ เอาสิ

16
00:03:44,084 --> 00:03:45,334
‎โอ้ พระเจ้า

17
00:03:55,251 --> 00:03:56,584
‎ช็อกโกแลตติดแน่ะ

18
00:04:07,209 --> 00:04:12,084
‎(โยนาส: จะมาที่เดอะเบย์ไหม)

19
00:04:50,126 --> 00:04:51,626
‎ฉันไปด้วยได้ไหม

20
00:04:52,209 --> 00:04:55,501
‎ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันจะไปกับเพื่อนๆ ที่โรงเรียน

21
00:05:02,293 --> 00:05:06,084
‎อาร์เธอร์ ฉันจะออกไปหาเพื่อนๆ
‎ที่เรียนด้วยกันนะ

22
00:05:06,168 --> 00:05:07,543
‎- ได้สิ
‎- ค่ะ

23
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
‎ทาเล

24
00:05:10,126 --> 00:05:10,959
‎คะ

25
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
‎เธอจะเรียกฉันว่าพ่อก็ได้นะ ถ้ารู้สึก…

26
00:05:17,501 --> 00:05:19,876
‎- แต่คุณไม่ใช่พ่อฉันค่ะ อาร์เธอร์
‎- ฉันไม่ใช่…

27
00:05:21,376 --> 00:05:23,501
‎ให้ไปส่งไหม

28
00:05:37,168 --> 00:05:38,168
‎สวัสดีค่ะ

29
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
‎- จะไปไหนเหรอ
‎- จะไปเจอเพื่อนที่เรียนด้วยกัน

30
00:05:41,751 --> 00:05:42,959
‎คนไหนล่ะ

31
00:05:43,584 --> 00:05:46,751
‎- บอกไปก็ไม่รู้อยู่ดีนี่นา
‎- ก็ได้ แต่จะไปไหนกันล่ะ

32
00:05:46,834 --> 00:05:48,501
‎อาร์เธอร์อนุญาตแล้วค่ะ

33
00:05:49,334 --> 00:05:51,751
‎- ห้าทุ่มต้องถึงบ้านนะ
‎- ก็อาจจะนะคะ

34
00:05:51,834 --> 00:05:54,168
‎(โรงเรียนตำรวจ)

35
00:06:15,584 --> 00:06:17,043
‎เธอมาจริงด้วย

36
00:06:17,126 --> 00:06:19,959
‎มาสิ นายชวน ฉันก็เลย…

37
00:06:20,043 --> 00:06:23,751
‎ดีเลย กะจะพาเธอทัวร์นีโบอยู่พอดี

38
00:06:23,834 --> 00:06:25,626
‎ไปดูแหล่งท่องเที่ยวดีๆ ทุกที่

39
00:06:25,709 --> 00:06:27,043
‎แหล่งท่องเที่ยวเหรอ

40
00:06:27,709 --> 00:06:29,584
‎ใช่ ที่นี่คือเดอะเบย์

41
00:06:29,668 --> 00:06:33,376
‎โอเค มันชวนสับสนนิดๆ นะ
‎ที่อ่าวชื่อว่าเดอะเบย์

42
00:06:33,918 --> 00:06:38,084
‎จริงๆ แล้วหาดนี้มีชื่อเรียกว่าเดอะบีช
‎และมันอยู่ในอ่าวที่ชื่อว่าเดอะเบย์

43
00:06:38,168 --> 00:06:40,376
‎มันแปลกที่เมืองกลับไม่เรียกว่าเดอะทาวน์

44
00:06:41,459 --> 00:06:43,876
‎ที่จริงเรามีหมาที่ชื่อว่าเจ้าหมาด้วยนะ

45
00:06:43,959 --> 00:06:45,543
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

46
00:06:45,626 --> 00:06:47,834
‎นั่นมันโคตรบ้าเลย

47
00:06:47,918 --> 00:06:51,293
‎เธอน่าจะนั่งได้นะ นั่งก่อนสิ เธอชอบที่นีโบนี่ไหม

48
00:06:51,376 --> 00:06:55,501
‎ก็ชอบนะ มันน่าเบื่อหน่อยๆ แต่เดี๋ยวก็คงจะดีขึ้น

49
00:06:55,584 --> 00:06:58,459
‎- อย่างน้อยเธอก็มองโลกในแง่ดี ฉันชอบนะ
‎- นายชอบอะไรนะ

50
00:06:59,209 --> 00:07:00,084
‎สวัสดี

51
00:07:00,918 --> 00:07:04,084
‎ฉันกำลังคุยกับทาเลเรื่องเมืองแสนงดงามของเรา

52
00:07:05,751 --> 00:07:08,001
‎งั้นนั่นก็คือนังบ้าจากออสโลสินะ

53
00:07:08,084 --> 00:07:12,209
‎ใช่ ฉันได้ยินมาว่ามีเรื่องยาเสพติดด้วย
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

54
00:07:16,126 --> 00:07:17,418
‎ฉันฆ่าคนตาย

55
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
‎โอเค เจ๋ง

56
00:07:20,709 --> 00:07:23,043
‎- แม่เธอเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่

57
00:07:23,918 --> 00:07:26,709
‎- เธอจะไม่เอาเรื่องนี้ไปฟ้องแม่ใช่ไหม
‎- ไม่หรอก

58
00:07:27,834 --> 00:07:28,709
‎โยนาส

59
00:07:31,834 --> 00:07:34,709
‎คิดว่าเราควรคุยกันสักหน่อยไหม

60
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่

61
00:07:37,959 --> 00:07:39,043
‎ไปกันเถอะ

62
00:07:39,126 --> 00:07:42,459
‎ก็ได้ น่าจะได้ โทษทีนะ

63
00:07:42,543 --> 00:07:46,209
‎- เธอจะไปคุยอะไรกับโยนาสเหรอ
‎- ก็เรื่องที่นายได้แต่ฝันไง วิดาร์

64
00:07:47,251 --> 00:07:49,793
‎ฉันจะอัดนายให้ เดี๋ยวจับโยนลงทะเลสาบเลย

65
00:07:49,876 --> 00:07:52,501
‎- จะลองก็ได้นะ
‎- ให้ลองไหม อยากให้ฉันลองไหม

66
00:07:58,876 --> 00:08:01,168
‎เล่าเรื่องการฆาตกรรมให้ฟังหน่อยไม่ได้เหรอ ที

67
00:08:02,709 --> 00:08:03,959
‎ไม่ล่ะ ฉัน…

68
00:08:04,876 --> 00:08:09,876
‎จะไปไหน ไปแอบดูพวกเขาเหรอ
‎หรือจะออกไปฆ่าใคร

69
00:08:11,918 --> 00:08:14,834
‎- ฉันจะฆ่านายนี่แหละ
‎- โอ้โฮ

70
00:08:18,293 --> 00:08:19,293
‎แรงดีว่ะ

71
00:08:44,543 --> 00:08:47,959
‎ราตรีสวัสดิ์

72
00:08:55,959 --> 00:09:02,209
‎ว่าแต่ คุณเห็นหรือเปล่า
‎ว่าเบียร์หายไปจากตู้เย็นทั้งแพ็กเลย

73
00:09:02,293 --> 00:09:05,918
‎เบียร์หมดเหรอ
‎เดี๋ยวเลิกงานแล้วผมแวะซื้อมาให้

74
00:09:06,001 --> 00:09:07,501
‎ไม่ใช่ ฉันจะบอกว่า…

75
00:09:07,584 --> 00:09:10,168
‎อย่าเข้มงวดกับทาเลนักสิ

76
00:09:10,251 --> 00:09:12,668
‎อีกอย่างไหล่ผมก็ต้องการคนนวดด้วย

77
00:09:12,751 --> 00:09:15,168
‎เพราะคุณไม่กระตือรือร้นจะช่วยงานในบ้านเลย

78
00:09:15,876 --> 00:09:20,209
‎- เพราะฉันยุ่งจริงๆ น่ะสิคะ
‎- นั่นสิ

79
00:09:47,376 --> 00:09:49,834
‎ฉันก็แค่ขอร้องได้ไหมว่า…

80
00:10:08,918 --> 00:10:12,168
‎เอลิน ฉันจะ…

81
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
‎ไม่!

82
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
‎(ตำรวจ)

83
00:10:55,543 --> 00:11:00,501
‎ขอโทษครับ ผมมาจากหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
‎ไม่ทราบว่าผมพอจะถามอะไรหน่อยได้ไหม

84
00:11:00,584 --> 00:11:02,334
‎มาแล้วเหรอ เบิร์ก

85
00:11:02,418 --> 00:11:04,793
‎- บอกให้ออกไปไกลๆ ไง
‎- แค่ช่วยพูดอะไรหน่อย…

86
00:11:04,876 --> 00:11:09,918
‎มาเถอะ เรามีเรื่องคอขาดบาดตายอยู่
‎เด็กสาวคนหนึ่งหายตัวไป เอลิน แกรน

87
00:11:10,001 --> 00:11:13,209
‎เธอเป็นลูกสาวของนายกเทศมนตรี
‎ผมไม่อยากเข้าไปคุยเลย

88
00:11:13,293 --> 00:11:17,251
‎ตอนนี้เรากั้นพื้นที่ไว้แล้ว
‎และจะเริ่มต้นค้นหาในทันที

89
00:11:17,334 --> 00:11:21,751
‎พ่อหนุ่มคนนี้ แน่นอนว่ายังช็อกอยู่
‎เขายังพูดจับต้นชนปลายไม่ถูก

90
00:11:22,918 --> 00:11:25,876
‎- ลูกสาวคุณก็อยู่ที่นี่ด้วย
‎- ว่าไงนะ

91
00:11:25,959 --> 00:11:29,168
‎- ลูกสาวคุณก็อยู่ในเหตุการณ์ด้วย
‎- โอ้ พระเจ้า

92
00:11:29,251 --> 00:11:30,918
‎- เธอไม่ได้รับบาดเจ็บ
‎- เหรอคะ

93
00:11:31,001 --> 00:11:33,501
‎แต่เราต้องคุยกับเธอ
‎ผมคิดว่าคุณควรไปคุยกับเธอหน่อย

94
00:11:33,584 --> 00:11:36,126
‎- แกอยู่นี่เหรอ
‎- ทางนี้

95
00:11:36,209 --> 00:11:42,626
‎พระเจ้า ลูกรัก เจ็บตรงไหนหรือเปล่า
‎เกิดอะไรขึ้น

96
00:11:43,626 --> 00:11:45,084
‎มันไม่ใช่เลือดหนู

97
00:11:45,168 --> 00:11:47,126
‎ไม่ใช่เลือดของลูกเหรอ

98
00:11:48,418 --> 00:11:50,918
‎- หนูอยู่ในป่า
‎- ลูกอยู่ในป่า…

99
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

100
00:11:54,709 --> 00:11:57,626
‎คนดี ลูกต้องเล่าให้แม่ฟังนะ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

101
00:11:59,376 --> 00:12:01,584
‎ลูกรัก ลูกต้อง… พยายาม

102
00:12:03,543 --> 00:12:05,459
‎หนูไม่รู้

103
00:12:06,918 --> 00:12:09,626
‎ลิฟ มาดูนี่!

104
00:12:11,793 --> 00:12:12,959
‎ทางนี้!

105
00:12:23,543 --> 00:12:27,584
‎เราต้องกันบริเวณนี้ไว้
‎เราเจอโทรศัพท์เปื้อนเลือด

106
00:12:27,668 --> 00:12:30,626
‎เราต้องการช่างภาพ
‎ตอนนี้เราต้องการกำลังทุกฝ่าย

107
00:12:31,584 --> 00:12:35,084
‎เอาละ คุณยืนเฝ้าที่นี่ไว้

108
00:12:35,168 --> 00:12:37,293
‎ห้ามใครเข้ามาในนี้อีก

109
00:12:37,376 --> 00:12:40,209
‎ฮันเซน ไปเอาเทปกั้นมา

110
00:12:40,293 --> 00:12:41,834
‎ทำอะไรอยู่เหรอ เบิร์ก

111
00:12:48,376 --> 00:12:50,501
‎ให้ตายสิ นั่นมันอะไรกัน

112
00:13:11,834 --> 00:13:13,251
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

113
00:13:20,918 --> 00:13:22,418
‎หนูไม่เป็นไร

114
00:13:26,043 --> 00:13:29,418
‎หาเธอเจอหรือยังคะ เอลินน่ะค่ะ

115
00:13:29,501 --> 00:13:32,418
‎ยังเลย แต่มีคนหลายคนออกตามหาเธออยู่

116
00:13:38,084 --> 00:13:40,418
‎ลูกรัก เมื่อวานมันเกิดอะไรขึ้น

117
00:13:43,501 --> 00:13:45,126
‎หนู…

118
00:13:46,543 --> 00:13:48,834
‎หนู… หนูก็ไม่รู้ค่ะ

119
00:13:51,668 --> 00:13:57,168
‎ที่หนูเห็นคือเอลิน… ล้มลงกองกับพื้น

120
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
‎แล้วหนูก็ล้มลงกับพื้น ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและ…

121
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
‎แล้วหนูก็หันกลับไปและ…

122
00:14:06,293 --> 00:14:08,334
‎และเอลินก็นอนอยู่ตรงนั้น

123
00:14:09,709 --> 00:14:12,293
‎ตัวเธอโชกเลือดและ…

124
00:14:15,251 --> 00:14:17,084
‎ลูกเห็นไหมว่ามันคืออะไร

125
00:14:18,459 --> 00:14:22,251
‎ไม่ค่ะ หนูไม่รู้

126
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
‎ไม่เห็น

127
00:14:29,043 --> 00:14:30,168
‎โอเคจ้ะ

128
00:14:49,668 --> 00:14:51,668
‎(โรงเรียนมัธยมปลายนีโบ)

129
00:14:51,751 --> 00:14:57,418
‎ในสถานการณ์แบบนี้
‎สิ่งสำคัญคือการดูแลกันและกัน

130
00:14:57,501 --> 00:15:02,376
‎ถ้ามีอะไรกวนใจ อย่าเก็บไว้คนเดียว

131
00:15:02,459 --> 00:15:07,668
‎พูดคุยกับเพื่อนหรือพ่อแม่ เพื่อจะได้…

132
00:15:07,751 --> 00:15:13,209
‎และพยายามดูแลกันและกัน
‎อย่าปล่อยให้ใครรู้สึกถูกลอยแพหรือโดดเดี่ยว

133
00:15:15,584 --> 00:15:19,959
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอหลายคนเป็นห่วงเอลินมาก

134
00:15:21,501 --> 00:15:27,126
‎เธอเป็นเด็กสาวที่เป็นมิตรและเป็นที่ชื่นชอบ

135
00:15:28,084 --> 00:15:31,209
‎ยังไงก็ตาม เราอยากคุยกับทุกคน

136
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
‎ที่อยู่ที่เดอะเบย์ในช่วงหัวค่ำวันนั้น

137
00:15:33,668 --> 00:15:38,376
‎และเราจะเรียกพวกเธอไปพูดคุยกันเล็กๆ น้อยๆ
‎เอาละ ขอบคุณมาก

138
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
‎(ตำรวจ)

139
00:15:48,501 --> 00:15:50,668
‎เราดื่มกันอยู่

140
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
‎เราไม่ได้เมา

141
00:15:54,418 --> 00:15:57,418
‎แล้วเอลินก็อยากคุยกับผมขึ้นมา

142
00:15:58,001 --> 00:16:00,001
‎เธออยากคุยเรื่องอะไรเหรอ

143
00:16:02,459 --> 00:16:05,209
‎ผมไม่รู้ เรายังไม่ทันได้คุยกัน

144
00:16:06,168 --> 00:16:07,918
‎แล้วตอนนั้นเธออยู่ที่ไหน

145
00:16:08,793 --> 00:16:10,251
‎อยู่ในป่า

146
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
‎ที่ชายหาดครับ

147
00:16:13,543 --> 00:16:17,959
‎โอเค เธออยู่คนเดียวหรืออยู่กับคนอื่นด้วย

148
00:16:20,668 --> 00:16:22,209
‎หนูอยู่คนเดียว

149
00:16:26,168 --> 00:16:28,918
‎แล้วพอจะเห็นหรือได้ยินอะไรไหม

150
00:16:29,459 --> 00:16:33,959
‎ไม่เลย ผมยุ่งกับการเล่นจ้ำจี้กับซีรีอยู่

151
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
‎พวกเธอเป็นแฟนกันเหรอ

152
00:16:38,584 --> 00:16:39,918
‎- เปล่า
‎- ไม่ใช่เหรอ

153
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
‎แต่รู้จักกันมาสักระยะแล้วใช่ไหม

154
00:16:50,293 --> 00:16:53,876
‎แล้วเธอก็ได้ยินเสียงเหรอ เสียงแบบไหน

155
00:16:53,959 --> 00:16:56,834
‎เสียงกรีดร้องแล้วก็ร้องไห้ ทำนองนั้นน่ะค่ะ

156
00:16:57,626 --> 00:17:00,876
‎แต่เธอรู้ใช่ไหมว่าคนที่ร้องเป็นเอลิน

157
00:17:00,959 --> 00:17:04,793
‎ครับ เอ่อ… มันโกลาหลวุ่นวายไปหมด

158
00:17:04,876 --> 00:17:06,959
‎เห็นอะไรบ้าง ตอนที่ไปถึง

159
00:17:07,668 --> 00:17:10,418
‎มันมืดจริงๆ หนูเลยไม่เห็นอะไรเลย

160
00:17:11,209 --> 00:17:13,126
‎งั้นเธอก็ไม่เห็นสินะว่ามันคืออะไร

161
00:17:14,251 --> 00:17:16,251
‎ผมไม่รู้ครับ มันดูเหมือนสัตว์

162
00:17:16,793 --> 00:17:18,501
‎คิดว่าใช่หมาป่าไหม

163
00:17:22,793 --> 00:17:26,126
‎แค่นั้นแหละ… ไม่รู้สิ หนูไม่รู้

164
00:17:48,459 --> 00:17:51,293
‎- คิดถึงเขาบ้างไหม
‎- อะไรนะ

165
00:17:52,834 --> 00:17:54,376
‎แม่คิดถึงเขาบ้างหรือเปล่า

166
00:17:55,668 --> 00:17:58,501
‎- มันเป็นเรื่องซับซ้อน เราพยายาม…
‎- คิดหรือไม่คิด

167
00:17:59,626 --> 00:18:02,626
‎- แม่คิดว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ แบบนั้น
‎- โอเค ช่างเถอะค่ะ

168
00:18:02,709 --> 00:18:05,334
‎ไม่สิ ลูกรัก แม่อยาก… ฟังนะ

169
00:18:06,334 --> 00:18:08,793
‎แม่…

170
00:18:08,876 --> 00:18:12,251
‎แม่พยายามรักษาความสัมพันธ์อันดี
‎กับพ่อของลูกแล้ว

171
00:18:12,334 --> 00:18:15,209
‎แม่พยายามแล้วจริงๆ แม้แต่ตอนที่เขาป่วย

172
00:18:15,293 --> 00:18:17,334
‎หนูบอกว่าช่างมันไงคะ

173
00:18:44,543 --> 00:18:46,668
‎(กายวิภาคของหมาป่า)

174
00:19:10,126 --> 00:19:12,876
‎- ครับ ผมไอเลิร์ทพูด
‎- สวัสดี นี่ลิฟนะ

175
00:19:12,959 --> 00:19:16,043
‎ไอเลิร์ท ฉันคิดว่าเราควรส่งทีมล่าออกไป

176
00:19:16,126 --> 00:19:18,001
‎ถ้าหากในป่ามีหมาป่าอยู่จริงๆ

177
00:19:18,084 --> 00:19:22,376
‎ผมเข้าใจนะว่าคุณทุ่มเทกับการทำงาน
‎แต่เราต้องทำไปตามขั้นตอน

178
00:19:22,459 --> 00:19:26,501
‎เรายังออกล่าหมาป่าไม่ได้
‎จนกว่าจะแน่ใจว่าหมาป่าเอาตัวเอลินไป

179
00:19:26,584 --> 00:19:30,751
‎ฉันรู้ค่ะ แต่ไอเลิร์ท ถ้าหากมีหมาป่าเพ่นพ่านอยู่…

180
00:19:30,834 --> 00:19:35,918
‎ไม่มี "แต่" ที่นี่ไม่ใช่ออสโล เรามีเรื่องอื่น
‎ต้องกังวล ความกังวลใจของคนในท้องถิ่น

181
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
‎ได้ค่ะ

182
00:19:38,459 --> 00:19:39,751
‎- โอเคไหม
‎- โอเคค่ะ

183
00:19:42,043 --> 00:19:43,293
‎เวรเอ๊ย

184
00:19:48,709 --> 00:19:51,126
‎ที่รัก มื้อค่ำ

185
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
‎- คุณว่าไงนะ
‎- มื้อค่ำพร้อมแล้ว มาเร็ว

186
00:19:56,834 --> 00:19:59,918
‎- ได้เวลามื้อค่ำแล้ว
‎- หนูไม่หิว

187
00:20:00,001 --> 00:20:02,501
‎- ถ้าหิวก็ลงมานะ
‎- ค่ะ

188
00:20:28,209 --> 00:20:31,793
‎และพยากรณ์อากาศตลอดทั้งวันนี้
‎ไปจนถึงเที่ยงคืน…

189
00:20:43,334 --> 00:20:47,418
‎ผมลืมกุญแจไว้ในรถอีกแล้ว
‎คุณช่วยใช้ทักษะตำรวจเปิดให้หน่อยได้ไหม

190
00:20:48,376 --> 00:20:49,709
‎ได้เลยค่ะ

191
00:20:56,126 --> 00:20:57,459
‎เบิร์กพูดค่ะ

192
00:20:58,126 --> 00:21:00,751
‎- นี่ไอเลิร์ทพูดนะ
‎- ว่าไงคะ ไอเลิร์ท

193
00:21:04,084 --> 00:21:05,376
‎โอเค

194
00:21:06,251 --> 00:21:08,959
‎ค่ะ ไม่ เดี๋ยวฉันไปเลย

195
00:21:09,043 --> 00:21:10,834
‎- เรากำลังจะไปห้องเก็บศพกัน
‎- ค่ะ

196
00:21:10,918 --> 00:21:12,418
‎- แค่นี้นะ
‎- ค่ะ

197
00:21:14,668 --> 00:21:16,126
‎อะไรเหรอ

198
00:21:23,709 --> 00:21:24,751
‎เอลินเหรอคะ

199
00:21:34,543 --> 00:21:37,293
‎เธอถูกพบห่างจากจุดเกิดเหตุสองกิโลเมตรครึ่ง

200
00:21:45,209 --> 00:21:49,459
‎มีรอยกรงเล็บและรอยกัดขนาดใหญ่ที่คอของเธอ

201
00:21:50,793 --> 00:21:54,626
‎แขนขวาจากข้อศอกลงไปฉีกขาด

202
00:21:54,709 --> 00:21:57,293
‎สูญเสียเนื้อเยื่อไปจำนวนมาก

203
00:21:59,084 --> 00:22:02,751
‎ที่ด้านขวามีชิ้นส่วนขนาดใหญ่หายไป

204
00:22:03,334 --> 00:22:06,543
‎รอยไหม้ขนาดใหญ่ที่หลัง น่องและขาของเธอ

205
00:22:06,626 --> 00:22:11,584
‎สันนิษฐานได้ว่าร่างของเธอ
‎ถูกกระชากและลากตามพื้นไปไกล

206
00:22:11,668 --> 00:22:17,126
‎เบิร์ก คุณช่วย… จัดการต่อได้ไหม
‎ผมต้องออกไปสูดอากาศหน่อย เดี๋ยวผมมา

207
00:22:23,251 --> 00:22:27,959
‎เรื่องทฤษฎีหมาป่า…

208
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
‎ฉันก็ไม่แน่ใจ

209
00:22:30,918 --> 00:22:34,126
‎ฉันมีพี่ชายที่เป็นเกษตรกร
‎อยู่ที่ออสเตอร์ดาเลน และฉันมี…

210
00:22:34,209 --> 00:22:37,876
‎ฉันเคยเห็นสัตว์ที่ถูกหมาป่าลากไปอยู่บ้าง

211
00:22:39,543 --> 00:22:43,001
‎แต่บาดแผลพวกนั้นไม่มีอะไรเหมือนแบบนี้เลย

212
00:22:47,293 --> 00:22:51,793
‎โทรหาคนนี้นะ เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎ด้านการล่าเบอร์ต้นๆ ของนอร์เวย์

213
00:22:54,251 --> 00:22:55,418
‎ค่ะ

214
00:22:55,501 --> 00:22:57,751
‎- การไปดูเธอ มันคงไม่ดีต่อคุณนัก
‎- แต่ฉันต้องทำ

215
00:22:57,834 --> 00:22:59,543
‎แกเป็นเหยื่อในคดีอาชญากรรม

216
00:23:00,251 --> 00:23:01,918
‎ฉันเข้าใจดี

217
00:23:02,834 --> 00:23:06,834
‎- เธออยากไปดูลูกสาว
‎- เดี๋ยวก่อนค่ะ เดี๋ยว

218
00:23:06,918 --> 00:23:10,668
‎หมอยังตรวจเธอไม่เสร็จ
‎เกรงว่าฉันจะให้คุณเข้าไปไม่ได้…

219
00:23:10,751 --> 00:23:14,709
‎คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
‎คุณจะห้ามฉันไม่ให้ไปดูลูกสาวตัวเองเหรอ

220
00:23:14,793 --> 00:23:15,834
‎ไอเลิร์ท

221
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
‎เบิร์กพูดถูกครับ ผมเสียใจด้วย โทเว

222
00:23:20,001 --> 00:23:22,543
‎ลูกสาวคุณ แกก็อยู่ที่นั่นด้วยใช่ไหม

223
00:23:22,626 --> 00:23:24,459
‎- ค่ะ
‎- ใช่ไหม

224
00:23:24,543 --> 00:23:26,501
‎- งั้นคนที่นอนอยู่ในนั้นอาจเป็นแกก็ได้
‎- ฉันรู้ค่ะ

225
00:23:26,584 --> 00:23:29,918
‎อาจเป็นลูกคุณ อาจเป็นเด็กคนไหนก็ได้

226
00:23:30,001 --> 00:23:32,626
‎แต่เด็กที่นอนอยู่ในนั้นคือเอลินของฉัน

227
00:23:33,959 --> 00:23:35,626
‎ฉันอยากไปดูแก…

228
00:23:35,709 --> 00:23:39,251
‎ขอโทษค่ะ แต่พวกเขาต้องตรวจสอบให้เสร็จ…

229
00:23:39,334 --> 00:23:44,668
‎ฉันไม่รู้จะอยู่ต่อไปโดยไม่มีแกได้ไหม

230
00:23:48,293 --> 00:23:53,626
‎ฉันสาบานเลยนะ ฉันจะทำทุกทาง
‎เพื่อจับไอ้คนที่ทำให้ได้

231
00:24:42,001 --> 00:24:43,334
‎ทาเล

232
00:25:18,959 --> 00:25:20,168
‎ทาเล!

233
00:25:38,334 --> 00:25:41,501
‎(คณะสัตวแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนอร์เวย์)

234
00:25:43,251 --> 00:25:45,251
‎โอเค วันนี้พอแค่นี้นะ

235
00:25:53,543 --> 00:25:58,751
‎ฟังนะ วิลเลียม ตารางงานคุณเป็นไงบ้างเหรอ

236
00:25:58,834 --> 00:26:00,043
‎มีอะไรให้ผมทำเหรอ

237
00:26:00,126 --> 00:26:05,334
‎ผมได้รับคำร้องขอแปลกๆ
‎จากสำนักงานตำรวจประจำมณฑลในนีโบมา

238
00:26:06,793 --> 00:26:09,001
‎พวกเขาคิดว่ามีคดีที่เกี่ยวข้องกับหมาป่า

239
00:26:09,084 --> 00:26:11,959
‎ที่ทำร้ายและคร่าชีวิตเด็กสาววัยรุ่นท้องถิ่นคนหนึ่ง

240
00:26:13,709 --> 00:26:16,293
‎- หมาป่าไม่ฆ่าคน
‎- ก็ไม่เชิง

241
00:26:16,376 --> 00:26:19,084
‎พวกเขาถึงอยากให้ผมส่งผู้เชี่ยวชาญ

242
00:26:19,168 --> 00:26:21,251
‎ที่สามารถยืนยันได้ว่า
‎เป็นฝีมือหมาป่าจริงหรือไม่ไป

243
00:26:22,001 --> 00:26:24,168
‎คุณสนใจงานนี้ไหม

244
00:26:27,084 --> 00:26:31,501
‎แน่นอนที่สุดครับ เดี๋ยวจัดการตรงนี้เสร็จ
‎ผมจะไปเคลียร์คิวงานให้

245
00:26:32,043 --> 00:26:34,751
‎เยี่ยมมาก ผมจะไปแจ้งให้พวกเขาทราบ

246
00:28:32,084 --> 00:28:35,459
‎(โยนาส: คุยกันหน่อยได้ไหม)

247
00:28:45,126 --> 00:28:47,668
‎(ตำรวจ)

248
00:29:12,834 --> 00:29:14,376
‎สวัสดีครับ

249
00:29:16,543 --> 00:29:21,043
‎ผมชื่อลาร์ส บรูดิน ผมต้องการคุยกับผู้กำกับ

250
00:29:22,668 --> 00:29:25,709
‎เรื่องการฆาตกรรมเอลิน แกรน

251
00:29:28,709 --> 00:29:31,543
‎คุณเพิ่งมาทำงานที่นี่ได้ไม่นานใช่ไหม

252
00:29:31,626 --> 00:29:34,626
‎ใช่ค่ะ ฉันมาจาสวีเดน แล้วคุณล่ะคะ

253
00:29:35,459 --> 00:29:38,501
‎จากนอร์เวย์ สวีเดน จากฟินแลนด์

254
00:29:39,668 --> 00:29:44,626
‎คุณบอกว่ามีข้อมูลเกี่ยวกับเอลิน แกรน

255
00:29:45,543 --> 00:29:49,709
‎พอจะคุ้นหูกับคำว่า "มนุษย์หมาป่า" ไหม

256
00:29:51,668 --> 00:29:54,793
‎นั่นคือสิ่งที่เรา… คุณกำลังตามล่าอยู่

257
00:29:54,876 --> 00:29:58,209
‎แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าเราตามหาอะไรอยู่

258
00:29:58,293 --> 00:30:02,834
‎เพราะผมเองก็ไล่ล่าสิ่งนี้มาทั้งชีวิต

259
00:30:02,918 --> 00:30:07,376
‎วาร์ก หมาป่า มนุษย์หมาป่า

260
00:30:10,334 --> 00:30:11,668
‎มนุษย์หมาป่าเหรอ

261
00:30:12,584 --> 00:30:16,918
‎ผมเข้าใจถ้าคุณจะคิดว่ามันเกินจะคาดคิด

262
00:30:17,001 --> 00:30:19,626
‎แต่เชื่อผมเถอะ เชื่อผมเวลาที่ผมพูดว่า…

263
00:30:19,709 --> 00:30:22,709
‎คุณกำลังต่อกรอยู่กับอสุรกายกระหายเลือด

264
00:30:22,793 --> 00:30:26,043
‎ที่ต้องถูกยับยั้งไว้ก่อนเชื้อร้ายจะกระจายออกไป

265
00:30:27,043 --> 00:30:30,168
‎สายเลือดนี้ต้องถูกตัดให้ขาด

266
00:30:30,251 --> 00:30:35,251
‎ฉันไม่รู้หรอกนะคะ ว่าคุณคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่
‎แต่นี่ถือว่าหยาบคายมาก

267
00:30:36,126 --> 00:30:38,126
‎เด็กสาวคนหนึ่งถูกฆ่าตาย

268
00:30:38,209 --> 00:30:43,459
‎แต่คุณกลับมาที่นี่ ทำให้เสียเวลา
‎และพูดเรื่องมนุษย์หมาป่ากับตำนาน…

269
00:30:43,543 --> 00:30:49,959
‎มีมนุษย์หมาป่ากำลังอาละวาดอยู่ที่นี่ ในนีโบ
‎ซึ่งมันไม่ใช่ตำนาน ผู้กำกับเบิร์ก

270
00:30:50,043 --> 00:30:51,376
‎โอเค

271
00:30:53,834 --> 00:30:54,959
‎งั้นเราคงคุยกันจบแล้ว

272
00:30:55,043 --> 00:30:56,668
‎ได้

273
00:30:56,751 --> 00:31:01,209
‎คุณหาผมเจอได้ที่จุดตั้งแคมป์
‎ถ้าต้องการความช่วยเหลือในการล่า

274
00:31:01,293 --> 00:31:05,001
‎ผมจะอยู่ที่นั่นจนกว่าเจ้าสัตว์ร้ายจะถูกปลิดชีพ

275
00:31:06,751 --> 00:31:09,251
‎ถ้าจะให้ผมแนะนำ

276
00:31:09,334 --> 00:31:12,709
‎คุณควรไปหาสถานที่ที่หมาป่าจะหลบซ่อนได้

277
00:31:12,793 --> 00:31:15,709
‎ซอกหิน ถ้ำหรืออะไรทำนองนี้

278
00:31:15,793 --> 00:31:20,668
‎พวกคุณใช้เฮคเลอร์แอนด์คอช เก้า มม. ใช่ไหม

279
00:31:20,751 --> 00:31:24,376
‎ใช่ค่ะ นั่นเป็นอาวุธมาตรฐานของตำรวจนอร์เวย์

280
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
‎นี่…

281
00:31:28,334 --> 00:31:32,459
‎นี่เป็นเพียงสิ่งเดียวที่จะหยุดสัตว์ร้ายนั่นได้

282
00:31:35,793 --> 00:31:37,501
‎ขอให้โชคดี

283
00:31:57,001 --> 00:32:02,001
‎ขอโทษนะที่ไม่ได้ตอบข้อความหรืออะไรเลย มัน…

284
00:32:02,668 --> 00:32:06,751
‎ฉันสิควรเป็นฝ่ายขอโทษที่ลากเธอมายุ่งกับเรื่องนี้

285
00:32:06,834 --> 00:32:10,709
‎ไม่ เรื่องที่เกิดขึ้นกับเอลินจะโทษใครไม่ได้

286
00:32:10,793 --> 00:32:12,376
‎เราไม่สามารถ…

287
00:32:14,959 --> 00:32:18,918
‎ฉันยังเห็นภาพอยู่เลย เวลาที่หลับตา

288
00:32:22,209 --> 00:32:23,793
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

289
00:32:25,293 --> 00:32:27,293
‎ฉันแค่อยากข้ามผ่านมันให้ได้

290
00:32:29,001 --> 00:32:32,959
‎ฉันสติหลุดไปชั่วขณะ มัน…

291
00:32:34,001 --> 00:32:38,959
‎ฉัน… ฉันอยากรี๊ดออกมาดังๆ
‎แล้ววิ่งหนีไปตลอดกาลและ…

292
00:32:39,043 --> 00:32:41,001
‎ฉันแค่อยากไปให้พ้นน่ะ

293
00:32:43,001 --> 00:32:45,001
‎เธอไม่ได้สติหลุดหรอก เธอแค่แปลกเป็นปกติ

294
00:32:52,376 --> 00:32:53,834
‎เรากลับกันดีไหม

295
00:32:55,126 --> 00:32:56,668
‎เดี๋ยวฉันไปจ่ายเงินก่อนนะ

296
00:32:59,376 --> 00:33:02,543
‎ให้ตายสิ เธอขึ้นง่ายจริงๆ

297
00:33:03,751 --> 00:33:08,001
‎- เฮ่ ที ว่าไง
‎- นายน่าจะเลิกเรียกฉันแบบนั้นได้แล้วนะ

298
00:33:08,084 --> 00:33:11,376
‎- ที่คนเขาพูดกันมันจริงหรือเปล่า
‎- เขาพูดอะไรกันเหรอ

299
00:33:11,459 --> 00:33:14,543
‎ว่าเธอคงช่วยเอลินไว้ได้ แต่เธอกลับหนีน่ะ

300
00:33:20,709 --> 00:33:23,876
‎- ใครเป็นคนพูด
‎- ก็คนเขาพูดกันมา

301
00:33:25,126 --> 00:33:29,168
‎เฮ้ย ทุกคนดูนี่สิ ไหล่เธอเป็นอะไรน่ะ

302
00:33:29,251 --> 00:33:32,376
‎แผลมันติดเชื้อ เธอเป็นพิษสุนัขบ้าหรือไงน่ะ

303
00:33:34,459 --> 00:33:36,626
‎เหลือเชื่อเลย น่าขยะแขยงว่ะ

304
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
‎มีอะไรกัน

305
00:33:42,793 --> 00:33:45,126
‎ฉันแค่หยอกเธอเล่นว่าเป็นพิษสุนัขบ้าเหรอ

306
00:33:49,834 --> 00:33:50,918
‎ว่าไง ลูก

307
00:34:08,293 --> 00:34:10,084
‎หนูใช้ห้องน้ำอยู่

308
00:34:10,709 --> 00:34:14,168
‎ก็บอกว่าหนูใช้อยู่ไง มีอะไร

309
00:34:14,251 --> 00:34:17,043
‎ลูกเป็นยังไง แม่แค่อยากถามว่าลูกเป็นยังไงบ้าง

310
00:34:17,126 --> 00:34:21,876
‎แม่เอาเรื่องที่เราคุยกันบนรถมาคิดดู… ตายแล้ว

311
00:34:21,959 --> 00:34:25,043
‎- หยุดๆ พอเลย
‎- แต่เราต้องดูแผลนะ

312
00:34:25,126 --> 00:34:27,209
‎หนูไม่เป็นไร หนูสบายดี

313
00:34:31,251 --> 00:34:33,959
‎แม่ก็พยายามอยู่นะ มารอดูกันว่ามันจะเป็นยังไง

314
00:34:34,043 --> 00:34:38,501
‎เราถึงได้มาที่นี่กันไง มาเริ่มต้นใหม่
‎ลูกเข้าใจไหม

315
00:34:39,168 --> 00:34:40,668
‎ไม่ หนูไม่เข้าใจ

316
00:34:42,918 --> 00:34:44,793
‎แม่ล้อเล่นใช่ไหม

317
00:34:46,543 --> 00:34:48,709
‎เราย้ายมานีโบนะคะ แม่

318
00:34:48,793 --> 00:34:51,584
‎พ่อตายก่อนที่แม่จะอยากอยู่เคียงข้างหนูจริงๆ

319
00:34:51,668 --> 00:34:54,709
‎หยุดนะ อย่าพูดกับแม่แบบนั้น อย่านะ

320
00:34:55,709 --> 00:34:58,668
‎ลูกไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย ตกลงไหม

321
00:35:00,834 --> 00:35:03,751
‎- มาให้แม่ดูหน่อย
‎- ไม่ อย่า หยุดนะ

322
00:35:03,834 --> 00:35:04,834
‎นี่…

323
00:35:05,584 --> 00:35:09,043
‎ทาเล เดี๋ยว… ฟังนะ แม่ขอโทษ

324
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
‎โอเค

325
00:36:14,793 --> 00:36:16,168
‎เวรแล้ว

326
00:36:43,293 --> 00:36:45,918
‎- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- อือ

327
00:36:49,293 --> 00:36:51,001
‎ใช่ ฉัน…

328
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
‎แน่ใจนะ

329
00:36:54,793 --> 00:36:56,293
‎ฉันไม่เป็นไร

330
00:36:56,376 --> 00:36:57,543
‎แน่นะ

331
00:36:59,334 --> 00:37:05,626
‎ฟังนะ ฉันแค่อยากบอกว่าวิดาร์
‎ไอ้วิดาร์มันเฮงซวย

332
00:37:06,584 --> 00:37:09,543
‎ฉันแค่รู้สึกว่าน่าจะต่อยเขาสักที

333
00:37:12,876 --> 00:37:15,209
‎จริงๆ นะ ฉันน่าจะซัดหน้าเขาสักที

334
00:37:15,293 --> 00:37:16,793
‎หรือไม่ก็เตะสักป้าบ

335
00:37:16,876 --> 00:37:19,459
‎- ล็อกเกอร์อยู่ซ้ายมือ
‎- ใช่ ผมอยู่ตรงหน้ามันแล้ว

336
00:37:19,543 --> 00:37:21,293
‎ใช่ ชั้นบนสุด

337
00:37:21,376 --> 00:37:25,918
‎- ฟังนะ ปกติผมจะวางไว้ในห้องโถง
‎- เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

338
00:37:26,001 --> 00:37:28,834
‎สวัสดีครับ ผมมาพบลิฟ เบิร์ก

339
00:37:30,709 --> 00:37:35,209
‎- ผมเป็นสัตวแพทย์
‎- โอ้ จริงด้วย ขอโทษค่ะ

340
00:37:36,043 --> 00:37:39,084
‎ลิฟคะ สัตวแพทย์มาแล้วค่ะ

341
00:38:01,459 --> 00:38:04,959
‎ที่น่าสนใจคือทุกรอยกัดมาจากสัตว์ตัวเดียวกัน

342
00:38:05,043 --> 00:38:08,834
‎ดังนั้นมีสัตว์หนึ่งตัว สัตว์ขนาดใหญ่หนึ่งตัว
‎ที่ก่อเหตุฆาตกรรมนี้

343
00:38:08,918 --> 00:38:11,918
‎ใช่ครับ เราเจอกรงเล็บที่จุดเกิดเหตุด้วย

344
00:38:12,001 --> 00:38:13,168
‎ผมขอดูหน่อยได้ไหม

345
00:38:18,168 --> 00:38:22,209
‎เพราะรอยกัดพวกนี้มันใหญ่กว่า
‎รอยกัดของหมาป่าทั่วไป แต่…

346
00:38:35,209 --> 00:38:38,459
‎นี่เป็นกรงเล็บหมาป่าแน่นอน
‎และมันยังตรงกับบาดแผลบนร่างเหยื่อด้วย

347
00:38:38,543 --> 00:38:40,959
‎แต่มันยาวผิดปกติสำหรับกรงเล็บหมาป่า

348
00:38:41,543 --> 00:38:43,959
‎แต่คุณแน่ใจใช่ไหมว่าเป็นหมาป่า

349
00:38:44,959 --> 00:38:46,334
‎ไม่ต้องสงสัยเลย

350
00:38:47,876 --> 00:38:50,543
‎โอเค งั้นผมจะไปขอเอกสารอนุญาตล่า

351
00:39:08,751 --> 00:39:12,751
‎เอาละ ทุกคน
‎เอลิน แกรน หายตัวไปจากบริเวณนี้

352
00:39:12,834 --> 00:39:16,584
‎รอบๆ บริเวณที่ขึงเทปกั้นไว้ ส่วนศพถูกพบตรงนี้

353
00:39:16,668 --> 00:39:19,376
‎เยสตาดลิอา ราวสองกิโลเมตรครึ่งในป่า

354
00:39:19,459 --> 00:39:22,834
‎ผมขอแนะนำให้เริ่มจากตรงนั้น
‎กำหนดให้ตรงนั้นเป็นจุดแรก

355
00:39:22,918 --> 00:39:23,834
‎ได้ครับ ไปกันเถอะ

356
00:39:23,918 --> 00:39:26,793
‎ภูมิประเทศลุ่มๆ ดอนๆ มีสุมทุมพุ่มไม้ บลีสตาด

357
00:39:26,876 --> 00:39:29,501
‎- ออมแรงกันไว้ด้วยละ
‎- ครับ เข้าใจแล้ว

358
00:39:30,293 --> 00:39:35,043
‎ว่าแต่ผู้กำกับเบิร์ก เคยออกล่ามาก่อนหรือเปล่า

359
00:39:35,126 --> 00:39:38,959
‎อะไรนะ ไม่ ไม่เคยล่า…
‎ไม่เคยล่าเลยถ้าเป็นสัตว์

360
00:39:39,584 --> 00:39:41,668
‎"ไม่เคยล่าเลยถ้าเป็นสัตว์" คำนี้ดีนะ

361
00:39:41,751 --> 00:39:43,126
‎มานี่เร็ว มีรา

362
00:39:45,459 --> 00:39:49,418
‎ไม่ต้องห่วง เจ้าหมาป่าตัวนี้
‎พร้อมถูกยิงและถลกหนังแล้ว

363
00:39:49,501 --> 00:39:51,543
‎คอยอยู่ใกล้ๆ ผมไว้แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

364
00:40:00,251 --> 00:40:03,709
‎บรินยาร์ จะไม่ให้…

365
00:40:13,418 --> 00:40:18,168
‎หมาป่าเฟนรีร์
‎หรือเรียกอีกอย่างว่า "เฟนรีซุลเฟอร์"

366
00:40:18,251 --> 00:40:22,334
‎คือหมาป่าขนาดมหึมาน่าสยดสยอง
‎ในเทพปกรณัมนอร์ส

367
00:40:23,084 --> 00:40:28,293
‎เป็นบุตรของโลกิและนางยักขินีอังเกอร์โบดา

368
00:40:28,376 --> 00:40:30,959
‎ผู้ซึ่งยังเป็นผู้ให้กำเนิด
‎งูยักษ์แห่งมิดการ์ดและเฮลด้วย

369
00:40:31,043 --> 00:40:35,418
‎เทพแอซีร์ได้รู้ว่าเด็กทั้งสาม
‎จะได้รับการเลี้ยงดูที่โจทันไฮม์

370
00:40:35,501 --> 00:40:40,626
‎โดยมีการทำนายกันว่าเด็กทั้งสาม
‎จะก่อพิบัติภัยและความเสียหายครั้งใหญ่

371
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
‎อะไร

372
00:40:45,251 --> 00:40:46,543
‎ว่าไงนะ

373
00:40:48,751 --> 00:40:51,043
‎โอดินเขวี้ยงงูลงไปในมหาสมุทร

374
00:40:57,668 --> 00:40:59,084
‎ทาเล

375
00:41:31,209 --> 00:41:32,334
‎มาเร็ว

376
00:42:05,501 --> 00:42:07,293
‎- มีอะไรเหรอ
‎- หมามันจับกลิ่นได้

377
00:43:04,876 --> 00:43:08,209
‎มันคือ… เอกสารผู้ขอลี้ภัย

378
00:43:09,626 --> 00:43:11,043
‎เอกสารยืนยันตัวตนจาก ตม.

379
00:43:19,334 --> 00:43:22,376
‎ไอเลิร์ท ไอเลิร์ท คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

380
00:43:25,334 --> 00:43:26,959
‎หมามันรู้ทิศทางแล้ว

381
00:43:30,543 --> 00:43:33,168
‎ไอเลิร์ท คุณเป็นนายอำเภอนะ ไม่เอาน่า

382
00:43:37,834 --> 00:43:39,293
‎คุณต้องทำเองแล้วละ

383
00:43:43,459 --> 00:43:47,709
‎โอเค เอ่อ… แอนเดอร์เซนกับบลีสตาด
‎คุณอยู่ที่นี่คอยเฝ้าศพไว้

384
00:43:47,793 --> 00:43:49,626
‎พวกเราที่เหลือจะไปดูว่ามีราเจออะไร

385
00:43:49,709 --> 00:43:51,209
‎เราต้องการกำลังคนอีกนะ

386
00:43:51,293 --> 00:43:53,918
‎แต่จนกว่าพวกเขาจะมา
‎ก็เฝ้าและอารักขาศพนี่ไว้ก่อน

387
00:43:54,001 --> 00:43:58,126
‎ถ้าเห็นหมาป่าก็ยิงเลย โอเคไหม มาเร็ว

388
00:44:38,709 --> 00:44:39,918
‎มีใครอยู่ไหม

389
00:44:44,084 --> 00:44:45,334
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

390
00:44:51,709 --> 00:44:52,751
‎คุณคะ

391
00:45:11,376 --> 00:45:13,209
‎มันเป็นความผิดเธอ ทาเล

392
00:45:14,501 --> 00:45:16,001
‎ทำไมเธอถึงปล่อยให้ฉันตาย

393
00:45:17,209 --> 00:45:19,209
‎ทำไมถึงปล่อยให้ฉันตาย

394
00:46:04,084 --> 00:46:06,793
‎มันคือหนึ่งในปล่องระบายอากาศ
‎ของเหมืองทองแดงเก่า

395
00:46:06,876 --> 00:46:09,918
‎เหมืองเคยเปิดทำงานเต็มระบบ
‎แต่พวกเขาปิดเหมืองหมดแล้ว

396
00:46:14,168 --> 00:46:16,543
‎ควรมีใครสักคนลงไปดูข้างในไม่ใช่เหรอ

397
00:46:20,709 --> 00:46:22,209
‎ฉันไปเอง

398
00:48:20,376 --> 00:48:22,334
‎นั่นมันอะไรกันน่ะ

399
00:48:41,751 --> 00:48:43,209
‎ได้ยินนั่นไหม

400
00:48:43,293 --> 00:48:44,709
‎มาเร็ว มานี่

401
00:48:44,793 --> 00:48:47,084
‎นายได้ยินอย่างที่ฉันได้ยินไหม เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

402
00:48:47,168 --> 00:48:50,126
‎อย่าตื่นตูม เราจะรออยู่ที่นี่
‎เหมือนกับที่ตำรวจบอกให้เราทำ

403
00:48:50,751 --> 00:48:52,793
‎ตำรวจบอกว่าเราต้อง…

404
00:49:13,126 --> 00:49:15,626
‎แอนเดอร์เซน แอนเดอร์เซน เข้ามา

405
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
‎บลีสตาด แอนเดอร์เซน เข้ามา

406
00:49:20,834 --> 00:49:22,334
‎บ้าเอ๊ย

407
00:50:46,876 --> 00:50:48,834
‎ลิฟ คุณลืมตาได้ไหม

408
00:50:51,626 --> 00:50:54,084
‎ขอบคุณค่ะ ดีมาก

409
00:50:54,168 --> 00:50:57,376
‎ข้อมือที่หักค่อนข้างร้ายแรงทีเดียว

410
00:50:57,459 --> 00:51:01,126
‎ฉันเกรงว่าคุณคงต้องใส่เฝือก
‎อย่างน้อยหกสัปดาห์

411
00:51:04,334 --> 00:51:07,334
‎ดีมากค่ะ

412
00:51:17,709 --> 00:51:19,376
‎ไอเลิร์ทเป็นยังไงบ้าง

413
00:51:40,959 --> 00:51:47,043
‎รู้ไหมคะ
‎ฉันเป็นนายกเทศมนตรีนีโบมา 15 ปีแล้ว

414
00:51:48,626 --> 00:51:52,084
‎ตลอดเวลา 15 ปี ฉันต่อสู้เพื่อที่นี่สุดกำลังที่มี

415
00:51:54,418 --> 00:51:56,126
‎ฉันรักนีโบ

416
00:51:56,918 --> 00:52:01,376
‎แต่สิ่งที่เกิดขึ้นอยู่ในตอนนี้นั้น… มันเลวร้ายมาก

417
00:52:01,459 --> 00:52:03,126
‎เลวร้ายจนเกินบรรยาย

418
00:52:07,501 --> 00:52:11,293
‎แต่พวกเราจะผ่านมันไปให้ได้

419
00:52:15,584 --> 00:52:17,084
‎ค่ะ

420
00:52:18,251 --> 00:52:23,584
‎เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
‎ต่อเพื่อนร่วมภารกิจที่จากไป

421
00:52:25,626 --> 00:52:30,626
‎แต่เราจะยืนหยัดด้วยกัน ต่อสู้ด้วยกัน
‎อย่างที่เราเคยเป็นมา

422
00:52:30,709 --> 00:52:36,459
‎ที่นีโบ เรายืนหยัดเคียงข้างกัน
‎ทั้งในยามทุกข์และในยามโศกเศร้า

423
00:52:38,168 --> 00:52:44,751
‎เรายินดีเหลือเกินที่ตอนนี้ทุกอย่างจบลง
‎และเรามองไปสู่อนาคตได้แล้ว

424
00:52:44,834 --> 00:52:48,334
‎ฉันมั่นใจว่าเอลินของฉันคงจะซาบซึ้งใจ

425
00:52:48,418 --> 00:52:50,459
‎ว่าตอนนี้คนในนีโบพร้อมจะเดินหน้าต่อแล้ว

426
00:52:51,168 --> 00:52:54,626
‎คุณคิดเห็นอย่างไร
‎ต่อปฏิบัติการล่าหมาป่าครับ ผู้กำกับเบิร์ก

427
00:52:55,251 --> 00:53:00,001
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี แต่แน่นอนว่า…

428
00:53:00,584 --> 00:53:04,626
‎ฉันยังจับต้นชนปลายไม่ถูก

429
00:53:06,001 --> 00:53:11,418
‎แน่นอนว่าฉันเสียใจต่อผู้ที่จากไป
‎และครอบครัวของพวกเขา

430
00:53:12,376 --> 00:53:15,876
‎มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
‎สำหรับเราทุกคน ดังนั้น…

431
00:53:15,959 --> 00:53:20,334
‎คุณมีความคิดเห็นอย่างไรครับ
‎ต่อประเด็นที่ว่ายังมีหมาป่าตัวอื่นๆ ในพื้นที่นีโบอีก

432
00:53:20,418 --> 00:53:23,709
‎เราเชื่อว่ามีแค่ตัวเดียวนะคะ

433
00:55:29,043 --> 00:55:30,834
‎มาทำอะไรในนี้

434
00:55:34,001 --> 00:55:38,209
‎พี่ละเมอเดิน

435
00:55:45,334 --> 00:55:47,418
‎พี่เหนื่อยสุดๆ เลย

436
00:55:52,126 --> 00:55:55,751
‎เหมือนไม่ได้นอนมาเป็นเดือนๆ

437
00:55:56,876 --> 00:56:01,751
‎ฉันจะคอยดูแลพี่เสมอ

438
00:56:46,501 --> 00:56:51,418
‎(วิทยาลัยเกษตรกรรมนีโบ)

439
00:57:04,876 --> 00:57:06,084
‎สวัสดีค่ะ

440
00:57:08,751 --> 00:57:11,876
‎แถวนี้ยิงหมาป่าด้วยกระสุนเงินกันเป็นปกติเหรอ

441
00:57:12,793 --> 00:57:17,418
‎ผมเจอกระสุนตะกั่วแปดนัดในตัวหมาป่า
‎ซึ่งน่าจะเกินพอที่จะยับยั้งมัน

442
00:57:17,501 --> 00:57:20,293
‎แต่จากผลการชันสูตรของผม…

443
00:57:22,626 --> 00:57:25,126
‎เป็นสิ่งนี้ที่ปลิดชีพมัน

444
00:57:25,209 --> 00:57:30,293
‎เหรอคะ แต่คุณแน่ใจได้ยังไง
‎ว่านั่นคือกระสุนที่ฆ่ามัน

445
00:57:31,709 --> 00:57:34,668
‎ตรงนี้คุณจะเห็นแผลทางเข้ากระสุนปืน
‎จากลูกกระสุนตะกั่ว

446
00:57:34,751 --> 00:57:39,709
‎แปดนัดเข้าที่บริเวณหัวใจและปอด
‎ซึ่งควรจะทำให้หมาป่าสักตัวตายได้แล้ว

447
00:57:39,793 --> 00:57:42,084
‎แต่กระสุนกลับแทบไม่ทำลายอวัยวะใดๆ ได้เลย

448
00:57:42,168 --> 00:57:45,126
‎เทียบกับบาดแผลจากกระสุนเงินนัดนี้

449
00:57:47,043 --> 00:57:50,043
‎ส่งผลให้เลือดออกอย่างมาก
‎และเนื้อเยื่อโดยรอบถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

450
00:57:50,126 --> 00:57:52,793
‎แทบจะเหมือนกับปฏิกิริยาทางเคมีเลย

451
00:57:55,793 --> 00:57:57,001
‎คุณเห็นอะไร

452
00:58:01,834 --> 00:58:03,293
‎มัน… มันคือเล็บ

453
00:58:03,376 --> 00:58:06,668
‎ใช่ กรงเล็บที่คุณเจอในป่ามาจากหมาป่าตัวนี้

454
00:58:06,751 --> 00:58:09,251
‎แล้ว… คุณต้องการจะสื่ออะไรคะ

455
00:58:09,334 --> 00:58:11,668
‎คุณจะบอกว่าหมาป่าตัวนี้เสียกรงเล็บไป
‎และเล็บงอกออกมาเหรอ

456
00:58:11,751 --> 00:58:15,209
‎เมื่อคืนผมคุยกับเพื่อนร่วมงานเพื่อตรวจสอบว่า…

457
00:58:15,293 --> 00:58:18,168
‎เคยมีการกลายพันธุ์ของหมาป่า
‎ที่ถูกบันทึกไว้บ้างหรือเปล่า

458
00:58:19,959 --> 00:58:21,126
‎แล้วยังไงคะ

459
00:58:23,751 --> 00:58:25,834
‎เขาบอกว่าแบบนั้นคงเป็นมนุษย์หมาป่าแล้ว

460
00:58:30,168 --> 00:58:32,001
‎แต่พวกมันไม่มีอยู่จริง

461
00:59:37,751 --> 00:59:40,001
‎เรามาหาลาร์ส บรูดินค่ะ

462
00:59:40,959 --> 00:59:42,751
‎เขาอยู่ด้านโน้นน่ะ

463
00:59:46,959 --> 00:59:50,168
‎เขาไปๆ มาๆ แต่…

464
00:59:50,251 --> 00:59:51,501
‎คือ…

465
00:59:52,293 --> 00:59:53,626
‎ดูเป็นคนประหลาดๆ

466
00:59:53,709 --> 00:59:58,501
‎วันก่อนผมเห็นเขาทำกระสุน
‎เขาเป็นอาชญากรหรือเปล่าครับ

467
01:00:01,126 --> 01:00:04,876
‎ขอบคุณค่ะ เราจะติดต่อไปถ้ามีอะไรให้ช่วย

468
01:00:10,584 --> 01:00:14,084
‎เป็นไง ได้ยินว่าการล่าสำเร็จไปได้ด้วยดี

469
01:00:14,668 --> 01:00:19,793
‎เราเสียพลเรือนไปสี่คน เจ้าหน้าที่โคม่าอีกหนึ่ง
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะเรียกว่าสำเร็จได้ไหม

470
01:00:21,209 --> 01:00:23,543
‎เราผ่าตัดนำกระสุนออกมาเก้านัด

471
01:00:23,626 --> 01:00:27,251
‎แปดนัดเป็นกระสุนตะกั่ว แล้วก็เป็นกระสุนนัดนี้

472
01:00:35,459 --> 01:00:39,709
‎ฉันอยากให้คุณเล่าเรื่อง
‎ที่เคยบอกฉันให้วิลเลียมฟัง

473
01:00:41,709 --> 01:00:42,959
‎เกี่ยวกับมนุษย์หมาป่า

474
01:00:44,043 --> 01:00:48,793
‎มนุษย์หมาป่าที่คุณยิงตายมันแก่แล้ว
‎และรอนแรมอยู่มายาวนาน

475
01:00:48,876 --> 01:00:51,876
‎ผมติดตามมันมากว่าสองปีแล้ว

476
01:00:51,959 --> 01:00:58,959
‎ผมเจอมันตอนมันคร่าชีวิตเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
‎ในฟินแลนด์ติดกับชายแดนรัสเซีย

477
01:01:01,251 --> 01:01:03,418
‎หมาป่าตัวนี้อาจมีรูปร่างผิดธรรมดาแต่…

478
01:01:04,418 --> 01:01:08,084
‎นั่นอาจเป็นเพราะโรคหิดที่ขยายวงกว้าง
‎และเป็นมายาวนานก็ได้

479
01:01:09,376 --> 01:01:10,959
‎โรคหิดเหรอ

480
01:01:17,209 --> 01:01:19,043
‎นี่

481
01:01:21,543 --> 01:01:24,293
‎เมื่อได้ยินคำว่า "มนุษย์หมาป่า"

482
01:01:24,376 --> 01:01:28,709
‎จินตนาการในหัวของคุณ
‎จะออกมาเป็นมนุษย์กับหมาป่าผสมกัน

483
01:01:28,793 --> 01:01:32,209
‎วิ่งพล่านไปมาด้วยขาสองข้าง
‎หอนโหยหวนยามมองดวงจันทร์

484
01:01:36,334 --> 01:01:39,668
‎เป็นไปได้มากว่าชาวไวกิง
‎นำพายาพิษร้ายตัวนี้กลับมา

485
01:01:39,751 --> 01:01:42,626
‎จากยุโรปด้วย ในช่วงศตวรรษที่ 12

486
01:01:42,709 --> 01:01:46,251
‎สายพันธุ์นี้มีจุดกำเนิด
‎จากที่ไหนและเมื่อไหร่นั้นยากที่จะบอกได้

487
01:01:46,334 --> 01:01:52,543
‎แต่มนุษย์ต้องการสยบ
‎และควบคุมอำนาจของสัตว์เหล่านี้มาโดยตลอด

488
01:01:52,626 --> 01:01:57,418
‎ยุคแรกๆ ก็ทำผ่านพิธีกรรมบูชายัญ
‎หลากหลายรูปแบบ แล้วก็มาเป็นการทดลอง

489
01:01:58,626 --> 01:02:00,709
‎การผสมข้ามสายพันธุ์กับสัตว์สายพันธุ์อื่นๆ

490
01:02:01,959 --> 01:02:04,543
‎เหมือนการทดลองทางวิทยาศาสตร์
‎แบบไร้จริยธรรมงั้นเหรอ

491
01:02:04,626 --> 01:02:05,876
‎ถูกต้อง

492
01:02:06,501 --> 01:02:11,501
‎มนุษย์หมาป่าเด็ก
‎อาจเทียบได้กับหมาที่มีเชื้อพิษสุนัขบ้า

493
01:02:11,584 --> 01:02:14,293
‎โหดเหี้ยมและบ้าคลั่ง คาดเดาไม่ได้

494
01:02:14,376 --> 01:02:18,293
‎ขับเคลื่อนโดยความกระหายเลือดมนุษย์

495
01:02:18,376 --> 01:02:20,918
‎เมื่อความกระหายหิวนั้นถูกเติมเต็ม

496
01:02:21,668 --> 01:02:28,043
‎มันกลมกลืนเข้ากับหมาป่าอื่นๆ
‎และรอนแรมไปทั่วอาณาบริเวณในวงกว้าง

497
01:02:28,126 --> 01:02:30,918
‎โอเค แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพิษมันเริ่มออกฤทธิ์

498
01:02:31,959 --> 01:02:35,834
‎มนุษย์ที่ได้รับพิษจะกลายร่างไปทีละเล็กละน้อย

499
01:02:37,168 --> 01:02:40,043
‎ประสาทสัมผัสละเอียดอ่อนขึ้น

500
01:02:40,126 --> 01:02:43,293
‎ใบหน้าเริ่มเหมือนครึ่งคนครึ่งสัตว์

501
01:02:44,209 --> 01:02:45,918
‎คมเขี้ยว กรงเล็บ

502
01:02:47,834 --> 01:02:50,084
‎นั่นคือตอนที่สัตว์ร้ายยึดร่างทั้งร่างได้

503
01:02:50,168 --> 01:02:53,793
‎แล้วมันพอมีวิธีย้อนกระบวนกลายร่างที่ว่านั่นไหม

504
01:02:54,584 --> 01:03:01,334
‎เมื่อคำสาปครอบงำโดยสมบูรณ์
‎ความเป็นมนุษย์ก็จะถูกกลืนหายไปตลอดกาล

505
01:03:01,418 --> 01:03:05,751
‎แต่คำสาปนี้จะไม่หยุด
‎จนกว่าอสุรกายร้ายตัวสุดท้ายจะถูกปลิดชีพ

506
01:03:05,834 --> 01:03:08,084
‎และวงจรเลือดของมันจะถูกตัดขาด

507
01:03:09,793 --> 01:03:13,376
‎สายเลือดถูกตัดขาดใช่ไหมล่ะ

508
01:03:20,876 --> 01:03:25,501
‎(โยนาส: อยากมาเจอกันไหม)

509
01:04:16,584 --> 01:04:18,959
‎เธอว่าที่นี่มีชื่อเรียกว่าอะไร

510
01:04:22,668 --> 01:04:24,834
‎ขอฉันเดานะ อย่าบอกนะว่า…

511
01:04:26,001 --> 01:04:27,376
‎เดอะวิวพอยต์

512
01:04:28,001 --> 01:04:30,959
‎- ไม่จริงใช่ไหม
‎- ใช่ มันชื่อเดอะวิวพอยต์จริงๆ

513
01:04:31,043 --> 01:04:33,668
‎- บ้าไปแล้ว
‎- ใช่ มันบ้าจริงๆ

514
01:04:39,751 --> 01:04:42,001
‎ว่าแต่ที่โรงเรียนน่ะ มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ

515
01:04:47,293 --> 01:04:49,459
‎เอาจริงๆ ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

516
01:04:50,126 --> 01:04:52,709
‎หลังจากเกิดเรื่องนั้นขึ้น ทุกอย่างมันก็…

517
01:04:59,418 --> 01:05:01,668
‎พูดตรงๆ คือฉันสติหลุดไปเลย

518
01:05:18,084 --> 01:05:19,376
‎โทษที

519
01:05:21,668 --> 01:05:23,543
‎ฉันต้องรับสายนี้ ไม่งั้นพ่อฉันได้สติแตกแน่

520
01:05:23,626 --> 01:05:26,168
‎- ได้สิ เชิญเลย
‎- โทษทีนะ

521
01:05:29,043 --> 01:05:30,834
‎ครับ พ่อ

522
01:05:31,918 --> 01:05:34,043
‎ผมออกมาขับรถเล่น

523
01:05:37,709 --> 01:05:41,751
‎เปล่า รถจอดอยู่ ผมแค่ออกมาสูดอากาศ

524
01:05:44,543 --> 01:05:48,334
‎แค่ออกมาดูว่ามีอะไรสนุกๆ หรือเปล่า

525
01:05:59,751 --> 01:06:02,334
‎ครับ แต่มีเรื่องนึง…

526
01:06:06,209 --> 01:06:07,584
‎ครับ พ่อ แค่นี้นะ

527
01:06:17,126 --> 01:06:18,459
‎ทาเล

528
01:06:22,959 --> 01:06:24,501
‎ไปให้พ้น

529
01:06:42,043 --> 01:06:45,001
‎โอเค ได้แจ้งญาติหรือยัง

530
01:06:46,001 --> 01:06:47,501
‎ญาติใกล้ชิด

531
01:06:48,293 --> 01:06:50,584
‎ตกลง ฉันกำลังไป

532
01:08:29,418 --> 01:08:31,459
‎จากการตรวจสอบเบื้องต้น

533
01:08:31,543 --> 01:08:37,584
‎ฉันขอประมาณการว่าเหยื่อถูกฆ่า
‎ในช่วงสี่ทุ่มถึงห้าทุ่มเมื่อคืน

534
01:08:42,793 --> 01:08:47,168
‎ใช่อาการบาดเจ็บเดียวกัน
‎กับที่เราพบบนร่างของเอลิน แกรนหรือเปล่า

535
01:08:47,876 --> 01:08:50,626
‎- ค่ะ
‎- ลิฟ ผมขอคุยด้วยหน่อยสิ

536
01:08:53,959 --> 01:08:56,168
‎ระยะห่างระหว่างเขี้ยวมันแคบกว่า

537
01:08:57,418 --> 01:08:58,376
‎แคบกว่าเหรอ

538
01:08:58,459 --> 01:09:01,376
‎แน่นอนว่าเป็นเขี้ยวสัตว์
‎แต่เป็นสัตว์ที่มีขนาดเล็กกว่า

539
01:09:02,084 --> 01:09:04,209
‎ไม่ใช่ตัวเดียวกันกับที่สังหารเอลิน

540
01:09:09,084 --> 01:09:10,251
‎บ้าเอ๊ย

541
01:11:09,668 --> 01:11:10,959
‎ผมเสียใจด้วย

542
01:11:34,709 --> 01:11:37,918
‎(นีโบขนส่ง เส้นทางนีโบ - ออสโล)

543
01:12:13,834 --> 01:12:15,501
‎(ผลการตรวจสอบดีเอ็นเอ)

544
01:12:24,668 --> 01:12:27,376
‎(มีความคล้ายคลึงกันระหว่าง
‎ตัวอย่างของมนุษย์และหมาป่า)

545
01:12:31,376 --> 01:12:33,334
‎(หมาป่า
‎มนุษย์)

546
01:14:32,793 --> 01:14:36,084
‎แจ้งอุบัติเหตุร้ายแรงในอุโมงค์นีโบ

547
01:14:36,168 --> 01:14:40,959
‎ยังไม่ทราบขอบเขต
‎แต่ดูเหมือนจะมีผู้ได้รับบาดเจ็บหลายราย

548
01:14:47,751 --> 01:14:50,168
‎- เบิร์กพูด
‎- คุณอยู่ห่างจากอุโมงค์นีโบแค่ไหน

549
01:14:50,251 --> 01:14:52,668
‎เราได้รับแจ้งว่ามีผู้บาดเจ็บหลายราย

550
01:14:52,751 --> 01:14:55,543
‎รายงานระบุว่ามีสัตว์หรือหมาป่าไล่ฆ่าคน

551
01:14:56,168 --> 01:14:58,459
‎ตอนนี้ฉันอยู่ที่อุโมงค์แล้ว มีควันลอยออกมา

552
01:14:58,543 --> 01:15:00,001
‎คอยรายงานเราไว้เรื่อยๆ นะ

553
01:15:26,793 --> 01:15:27,834
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

554
01:15:28,543 --> 01:15:31,001
‎ในนั้นมีผู้ได้รับบาดเจ็บหลายราย เร็วเข้า

555
01:15:31,709 --> 01:15:35,418
‎ข้างในมีสัตว์ประหลาด หนีเร็ว หนีไป!

556
01:16:21,043 --> 01:16:22,793
‎มีใครอยู่ไหม

557
01:16:23,918 --> 01:16:25,918
‎นี่ตำรวจ

558
01:17:29,918 --> 01:17:30,959
‎ลิฟ

559
01:17:32,834 --> 01:17:35,334
‎ผลตรวจพบว่าหมาป่ามีดีเอ็นเอของมนุษย์

560
01:17:36,293 --> 01:17:37,293
‎ทาเลเองแหละ

561
01:17:40,001 --> 01:17:44,084
‎ลูกสาวฉันเป็นมนุษย์หมาป่า วิลเลียม
‎ลูกสาวฉันเอง

562
01:17:44,168 --> 01:17:46,251
‎ฉันต้องหาแกให้เจอ

563
01:18:17,501 --> 01:18:18,834
‎ว่าไง

564
01:18:19,584 --> 01:18:23,334
‎ว่าไง ไม่เป็นไรนะ

565
01:20:02,209 --> 01:20:03,501
‎เวรเอ๊ย

566
01:21:06,626 --> 01:21:09,918
‎เจนนี่ หนูต้องซ่อนตัว หนูต้องหนีไปซ่อน

567
01:21:11,209 --> 01:21:12,751
‎เวร อะไรน่ะ

568
01:21:13,751 --> 01:21:15,001
‎อะไรเนี่ย

569
01:21:15,084 --> 01:21:19,001
‎มาเร็วๆ สิ มีคนขับรถชน

570
01:22:39,876 --> 01:22:43,251
‎มีคนแจ้งเข้ามาหลายสายว่าพบหมาป่าในเมือง

571
01:22:43,334 --> 01:22:44,168
‎โอ้ พระเจ้า

572
01:22:44,251 --> 01:22:47,459
‎มีหลายคนได้รับบาดเจ็ดสาหัส

573
01:22:47,543 --> 01:22:51,584
‎อนุมัติให้เจ้าหน้าที่ใช้ปืนไรเฟิลได้ เปลี่ยน

574
01:22:54,459 --> 01:22:56,376
‎ให้ตายเถอะ ฉันยิงลูกสาวตัวเองไม่ได้

575
01:22:56,459 --> 01:22:59,876
‎ถ้าผมเข้าใกล้ได้มากพอ
‎ผมมียานอนหลับพอที่จะล้มช้างได้

576
01:23:14,418 --> 01:23:16,334
‎พี่คะ

577
01:23:28,126 --> 01:23:30,793
‎พี่

578
01:23:30,876 --> 01:23:33,418
‎ฉันจะดูแลพี่เอง

579
01:23:53,834 --> 01:23:57,959
‎อาร์เธอร์ อาร์เธอร์ อาร์เธอร์!

580
01:23:58,043 --> 01:24:00,668
‎อาร์เธอร์ มองฉันนะ มองฉัน

581
01:24:00,751 --> 01:24:03,834
‎อาร์เธอร์ เจนนี่อยู่ไหน

582
01:24:03,918 --> 01:24:05,126
‎หนีไป

583
01:24:09,043 --> 01:24:10,501
‎พี่

584
01:24:12,043 --> 01:24:13,626
‎พี่คะ

585
01:24:17,001 --> 01:24:20,626
‎พี่คะ ฉันจะดูแลพี่เอง

586
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
‎เจนนี่!

587
01:24:55,834 --> 01:24:56,876
‎ไปเร็ว!

588
01:24:58,251 --> 01:24:59,668
‎วิ่ง!

589
01:25:01,751 --> 01:25:03,626
‎ไปที่ประตู!

590
01:25:10,959 --> 01:25:12,959
‎หน้าต่าง หลีกไป!

591
01:25:20,793 --> 01:25:24,501
‎เจนนี่ เจนนี่ ไปซ่อน!

592
01:28:22,001 --> 01:28:23,543
‎วิลเลียม

593
01:28:28,459 --> 01:28:29,876
‎วิลเลียม!

594
01:28:33,501 --> 01:28:35,168
‎วิลเลียม

595
01:29:58,334 --> 01:30:00,543
‎แม่ขอโทษ ลูกรัก

596
01:30:02,126 --> 01:30:03,793
‎แม่อยู่นี่แล้ว

597
01:31:07,543 --> 01:31:10,751
‎- สวัสดีค่ะ
‎- พอจะมีหนังสือพิมพ์ไหมครับ

598
01:31:13,168 --> 01:31:16,251
‎- นี่คืออะไรเหรอ
‎- ถ้าคุณ…

599
01:31:16,334 --> 01:31:19,001
‎- สวัสดีตอนเย็นค่ะ ลิฟ
‎- ขอบคุณ เช่นกันนะคะ

600
01:37:07,168 --> 01:37:12,168
‎คำบรรยายโดย หนึ่งฤทัย โพธิ์แดง