1
00:00:06,584 --> 00:00:09,751
NETFLIX SUNAR

2
00:00:22,626 --> 00:00:26,043
BİR EFSANEYE GÖRE…

3
00:00:35,793 --> 00:00:40,668
1050 YILINDA, VİKİNG ŞEFİ
GADDAR GUDBRAND 20 GEMİYLE

4
00:00:40,751 --> 00:00:42,793
NORMANDİYA'YI YAĞMALAMAYA GİTTİ

5
00:00:49,793 --> 00:00:54,709
BİR MANASTIRDA GİZLİ BİR ODA
KEŞFETTİLER

6
00:00:58,293 --> 00:01:02,918
KEŞİŞLER, GUDBRAND'A
İÇERİ GİRMEMESİ İÇİN YALVARDI

7
00:01:26,459 --> 00:01:30,543
VİKİNGLER NE ALTIN NE DE GÜMÜŞ
BULDULAR

8
00:01:47,709 --> 00:01:52,709
HİÇBİRİ, CEHENNEM TAZISINI
SERBEST BIRAKTIKLARINI ANLAMADI

9
00:01:54,126 --> 00:01:57,918
TAZI, DÖNÜŞ YOLUNDA ONLARA KATILDI

10
00:02:07,168 --> 00:02:12,168
GEMİ NORVEÇ'E ULAŞANA KADAR
TÜM VİKİNGLER ÖLMÜŞTÜ

11
00:02:13,543 --> 00:02:17,043
KÖPEK KARAYA ATLADI

12
00:02:18,959 --> 00:02:24,251
BÖYLECE KÖTÜLÜK, İSKANDİNAVYA
ORMANLARININ DERİNLERİNE DALDI

13
00:02:44,918 --> 00:02:48,668
YAKLAŞIK 1.000 YIL SONRA…

14
00:02:53,834 --> 00:02:55,668
NYBO KASABASI

15
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
-Patlamış mısır?
-Evet, lütfen.

16
00:03:44,084 --> 00:03:45,334
Aman tanrım.

17
00:03:55,251 --> 00:03:56,584
Çikolata sürülmüş.

18
00:04:07,209 --> 00:04:12,084
JONAS: KOYA GELİYOR MUSUN?

19
00:04:50,126 --> 00:04:51,626
Ben de gelebilir miyim?

20
00:04:52,209 --> 00:04:55,501
Şimdi olmaz.
Okuldan arkadaşlarla gidiyoruz.

21
00:05:02,293 --> 00:05:05,959
Arthur? Okuldan arkadaşlarla buluşacağım.

22
00:05:06,043 --> 00:05:07,543
-Harika.
-Tamam.

23
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
Thale?

24
00:05:10,084 --> 00:05:10,959
Efendim?

25
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
Sorun olmayacaksa
bana "baba" veya şey diyebilirsin…

26
00:05:17,501 --> 00:05:19,876
-Babam sen değilsin Arthur. O yüzden…
-Evet.

27
00:05:21,376 --> 00:05:23,501
Seni bırakayım mı?

28
00:05:37,168 --> 00:05:38,168
Selam.

29
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
-Nereye böyle?
-Okuldan arkadaşlarla buluşacağım.

30
00:05:41,751 --> 00:05:42,959
Kimlerle?

31
00:05:43,543 --> 00:05:46,751
-Onları tanımıyorsun zaten, yani…
-Tamam da nereye gideceksin?

32
00:05:46,834 --> 00:05:48,501
Arthur izin verdi.

33
00:05:49,334 --> 00:05:51,751
-11'e kadar evde ol.
-Belki!

34
00:05:51,834 --> 00:05:54,168
POLİS AKADEMİSİ

35
00:06:15,584 --> 00:06:17,043
Geldin demek.

36
00:06:17,126 --> 00:06:19,959
Evet. Beni çağırdın sonuçta.

37
00:06:20,043 --> 00:06:23,751
Ne güzel. Sana ufak bir Nybo turu
yaptırırım diyordum.

38
00:06:23,834 --> 00:06:25,626
Görülecek yerleri görürüz.

39
00:06:25,709 --> 00:06:27,043
Görülecek yerler mi?

40
00:06:27,709 --> 00:06:29,584
Evet. Burası Koy.

41
00:06:29,668 --> 00:06:33,376
Peki. Koyun adının "Koy" olması
biraz kafa karıştırıcı.

42
00:06:33,918 --> 00:06:38,084
Ve bu sahilin adı da Sahil
ve Koy adındaki koyda yer alıyor.

43
00:06:38,168 --> 00:06:40,543
Kasabanın adının
"Kasaba" olmaması enteresan.

44
00:06:41,459 --> 00:06:43,876
Bizim de Köpek adında bir köpeğimiz var.

45
00:06:43,959 --> 00:06:45,543
-Cidden mi?
-Evet.

46
00:06:45,626 --> 00:06:47,834
Oha, çok iyi.

47
00:06:47,918 --> 00:06:51,293
Tam buranın insanısın öyleyse.
Gel otur. Nybo'yu sevdin mi?

48
00:06:51,376 --> 00:06:55,501
Şey, evet. Biraz sıkıcı
ama gittikçe güzelleşecektir. O yüzden…

49
00:06:55,584 --> 00:06:58,459
-En azından pozitifsin. Sevdim.
-Neyi sevdin?

50
00:06:59,209 --> 00:07:00,084
Merhaba.

51
00:07:00,918 --> 00:07:04,084
Thale'ye harika kasabamızı anlatıyordum.

52
00:07:05,751 --> 00:07:08,001
Şu Oslolu yeni manyak o mu?

53
00:07:08,084 --> 00:07:12,209
Evet, uyuşturucu muhabbeti falan duydum.
Ne oldu?

54
00:07:16,126 --> 00:07:17,418
Birini öldürdüm.

55
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
Peki. İyiymiş.

56
00:07:20,709 --> 00:07:23,043
-Annen polis değil miydi?
-Evet.

57
00:07:23,918 --> 00:07:26,709
-Bunu ona anlatmayacaksın, değil mi?
-Anlatmayacağım.

58
00:07:27,834 --> 00:07:28,709
Jonas?

59
00:07:31,834 --> 00:07:34,709
Biraz konuşabilir miyiz acaba?

60
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
-Şimdi mi?
-Evet.

61
00:07:37,959 --> 00:07:39,043
Hadi, kalk.

62
00:07:39,126 --> 00:07:42,459
Olur, peki. Konuşalım. Affedersin.

63
00:07:42,543 --> 00:07:46,334
-Jonas'la ne konuşacaklarmış ki?
-Ancak rüyanda göreceğin bir şeyi, Vidar.

64
00:07:47,251 --> 00:07:49,793
Döverim seni. Gölün ortasına fırlatırım.

65
00:07:49,876 --> 00:07:52,501
-Denemek serbest.
-Deneyeyim mi? İster misin?

66
00:07:58,876 --> 00:08:01,168
Bize şu cinayeti anlatsana, T.

67
00:08:02,709 --> 00:08:03,959
Yok, ben…

68
00:08:04,876 --> 00:08:09,876
Nereye gidiyorsun? Onları gözetlemeye mi?
Yoksa birini öldürmeye mi?

69
00:08:11,918 --> 00:08:14,834
-Sizi öldüreceğim.
-Vay anasını.

70
00:08:18,293 --> 00:08:19,293
Vay arkadaş!

71
00:08:44,543 --> 00:08:47,959
İyi geceler.

72
00:08:55,959 --> 00:09:02,209
Baksana. Dolaptaki altılı biranın
kaybolduğunu fark ettin mi?

73
00:09:02,293 --> 00:09:05,918
Bitmiş mi?
İşten dönerken biraz daha alırım.

74
00:09:06,001 --> 00:09:07,501
Hayır, diyorum ki…

75
00:09:07,584 --> 00:09:10,126
Thale'yi bu kadar sıkma.

76
00:09:10,209 --> 00:09:12,959
Hem sen ev işlerine
yardım etmeye hevesli olmadığından

77
00:09:13,043 --> 00:09:15,168
omuzlarımın masaja ihtiyacı var.

78
00:09:15,876 --> 00:09:20,209
-Çok meşgul olduğum için öyle.
-Evet.

79
00:09:47,376 --> 00:09:49,834
Lütfen, senden tek isteğim şu…

80
00:10:08,918 --> 00:10:12,168
Elin? Gel…

81
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Hayır!

82
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
POLİS

83
00:10:55,543 --> 00:11:00,501
Affedersiniz. Yerel gazeteden geliyorum.
Size birkaç sorum vardı.

84
00:11:00,584 --> 00:11:02,334
Demek geldin Berg.

85
00:11:02,418 --> 00:11:04,793
-Sana uzak durmanı söyledim!
-Bir açıklama…

86
00:11:04,876 --> 00:11:09,918
Gel, durum ciddi.
Bir kız kayıp. Elin Gran.

87
00:11:10,001 --> 00:11:13,209
Belediye başkanının kızı.
Basınla konuşmaya çekiniyorum.

88
00:11:13,293 --> 00:11:17,251
Bölgeyi emniyete alıyoruz,
ardından hemen onu aramaya başlayacağız.

89
00:11:17,334 --> 00:11:21,751
Çocuk kesinlikle şokta.
Abuk subuk konuşuyor.

90
00:11:22,918 --> 00:11:25,876
-Senin kızın da burada.
-Anlamadım?

91
00:11:25,959 --> 00:11:29,168
-Kızın da burada.
-Aman tanrım.

92
00:11:29,251 --> 00:11:30,918
-Zarar görmemiş.
-Öyle mi?

93
00:11:31,001 --> 00:11:33,501
Ama onunla konuşmalıyız.
Bence konuşmayı sen yap.

94
00:11:33,584 --> 00:11:36,126
-Kızım burada mı?
-Burada.

95
00:11:36,209 --> 00:11:42,626
Tanrım! Bir tanem. Yaralandın mı? Ne oldu?

96
00:11:43,626 --> 00:11:45,084
Kan bana ait değil.

97
00:11:45,168 --> 00:11:47,126
Sana ait değil mi?

98
00:11:48,418 --> 00:11:50,918
-Ormandaydım.
-Ormanda mıydın?

99
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Ne oldu?

100
00:11:54,709 --> 00:11:57,626
Bir tanem, anlat bana. Orada ne oldu?

101
00:11:59,376 --> 00:12:01,584
Bir tanem, anlatmaya çalış.

102
00:12:03,543 --> 00:12:05,459
Bilmiyorum.

103
00:12:06,918 --> 00:12:09,626
Liv? Gel de şuna bak!

104
00:12:11,793 --> 00:12:12,959
Burada!

105
00:12:23,543 --> 00:12:27,584
Adamlarımız bölgeyi emniyete alsın.
Üzeri kanlı bir telefon bulduk.

106
00:12:27,668 --> 00:12:30,626
Fotoğrafçı lazım. Hatta tüm ekipler lazım.

107
00:12:31,584 --> 00:12:35,084
Tamam. Şey, sen buraya bekçilik et.

108
00:12:35,168 --> 00:12:37,293
Kimsenin girmesine izin verme.

109
00:12:37,376 --> 00:12:40,209
Hansen, güvenlik şeridini kap gel.

110
00:12:40,293 --> 00:12:41,834
Ne yapıyorsun Berg?

111
00:12:48,376 --> 00:12:50,501
Bu da nedir böyle?

112
00:13:11,834 --> 00:13:13,251
İyi misin?

113
00:13:20,918 --> 00:13:22,418
İyiyim.

114
00:13:26,043 --> 00:13:29,418
Elin'i buldunuz mu?

115
00:13:29,501 --> 00:13:32,418
Hayır ama epey kişi onu arıyor.

116
00:13:38,084 --> 00:13:40,418
Bir tanem, dün ne oldu?

117
00:13:43,501 --> 00:13:45,126
Ben…

118
00:13:46,543 --> 00:13:48,834
Hiç bilmiyorum.

119
00:13:51,668 --> 00:13:57,168
Gördüğüm tek şey,
Elin'in yere serilişiydi.

120
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
Sonra düştüm, nefesim kesildi ve…

121
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
Tekrar arkamı döndüğümde…

122
00:14:06,293 --> 00:14:08,334
…Elin yerde yatıyordu.

123
00:14:09,709 --> 00:14:12,293
Her yeri kanla kaplıydı ve…

124
00:14:15,251 --> 00:14:17,084
Saldıranın ne olduğunu gördün mü?

125
00:14:18,459 --> 00:14:22,251
Hayır. Bilmiyorum.

126
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
"Hayır."

127
00:14:29,043 --> 00:14:30,168
Anladım.

128
00:14:49,668 --> 00:14:51,668
NYBO LİSESİ

129
00:14:51,751 --> 00:14:57,418
Böyle durumlarda
birbirimize sahip çıkmamız çok önemli.

130
00:14:57,501 --> 00:15:02,376
Bir şey canınızı sıkarsa
evde bir başınıza oturmayın.

131
00:15:02,459 --> 00:15:07,668
Arkadaşlarınızla
veya ailenizle konuşun ki…

132
00:15:07,751 --> 00:15:13,209
Ayrıca birbirinizi kollayın ki
kimse dışlanmış veya yalnız hissetmesin.

133
00:15:15,584 --> 00:15:19,959
Birçoğunuz Elin'i
epey önemsiyordu, biliyorum.

134
00:15:21,501 --> 00:15:27,126
Dışa dönük ve popüler bir gençti.

135
00:15:28,084 --> 00:15:31,209
Konu açılmışken,
o akşam Koy'da olan kişilerle

136
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
konuşmak istiyoruz.

137
00:15:33,668 --> 00:15:38,376
Sizi ufak bir sohbet için çağıracağız.
Harika. Teşekkürler.

138
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
POLİS

139
00:15:48,501 --> 00:15:50,668
İçki içiyorduk.

140
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
Ama sarhoş değildik.

141
00:15:54,418 --> 00:15:57,418
Sonra Elin benimle konuşmak istedi.

142
00:15:58,001 --> 00:16:00,001
Ne hakkında konuşmak istedi?

143
00:16:02,459 --> 00:16:05,209
Bilmiyorum. Yani, oraya kadar konuşamadık.

144
00:16:06,168 --> 00:16:07,918
Neredeydin peki?

145
00:16:08,793 --> 00:16:10,251
Ormanda.

146
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
Sahilde.

147
00:16:13,543 --> 00:16:17,959
Peki. Yalnız mıydın,
birisiyle birlikte miydin?

148
00:16:20,668 --> 00:16:22,209
Yalnızdım.

149
00:16:26,168 --> 00:16:28,918
Herhangi bir şey gördün veya duydun mu?

150
00:16:29,459 --> 00:16:33,959
Hayır, Siri ile yiyişmekle meşguldüm.

151
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
Sevgili misiniz?

152
00:16:38,584 --> 00:16:39,918
-Hayır.
-Hayır mı?

153
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
Peki birbirinizi
bir süredir tanıyor muydunuz?

154
00:16:50,293 --> 00:16:53,876
Sonra bir ses mi duydun? Nasıl bir sesti?

155
00:16:53,959 --> 00:16:56,834
Çığlık. Çığlık ve haykırışlar falan.

156
00:16:57,626 --> 00:17:00,876
Ama çığlık atanın
Elin olduğundan emin miydin?

157
00:17:00,959 --> 00:17:04,793
Evet. Şey… Her şey çok kaotikti.

158
00:17:04,876 --> 00:17:06,959
Oraya vardığında ne gördün?

159
00:17:07,668 --> 00:17:10,418
Çok karanlıktı. Bir şey görmedim.

160
00:17:11,209 --> 00:17:13,126
Yani ne olduğunu görmedin mi?

161
00:17:14,209 --> 00:17:16,251
Hayır, bilmiyorum. Hayvana benziyordu.

162
00:17:16,793 --> 00:17:18,501
Kurt olabilir miydi?

163
00:17:22,793 --> 00:17:26,126
Tüm bildiklerim bu kadar. Bilmiyorum.

164
00:17:48,459 --> 00:17:51,293
-Onu hiç düşünüyor musun?
-Ne?

165
00:17:52,834 --> 00:17:54,376
Onu hiç özlüyor musun?

166
00:17:55,668 --> 00:17:58,501
-İşler fazla karışıktı. Denedik…
-Evet mi hayır mı?

167
00:17:59,626 --> 00:18:02,626
-O kadar basit olduğunu sanmıyorum.
-Peki, tamam.

168
00:18:02,709 --> 00:18:05,334
Bir tanem, hayır,
konuşmak istiyorum. Dinle.

169
00:18:06,334 --> 00:18:08,793
Ben…

170
00:18:08,876 --> 00:18:12,251
Babanla iyi bir ilişki
sürdürmeye çalıştım.

171
00:18:12,334 --> 00:18:15,209
Gerçekten denedim. Hastalandığında bile.

172
00:18:15,293 --> 00:18:17,334
Boş ver, dedim.

173
00:18:44,543 --> 00:18:46,668
KURT ANATOMİSİ

174
00:19:10,126 --> 00:19:12,876
-Alo, ben Eilert.
-Selam, ben Liv.

175
00:19:12,959 --> 00:19:16,043
Eilert, eğer ormanda gerçek bir kurt varsa

176
00:19:16,126 --> 00:19:18,001
bir avcı grubu yollamalıyız.

177
00:19:18,084 --> 00:19:22,376
Hevesini anlıyorum
ama işleri usulüne uygun yapmalıyız.

178
00:19:22,459 --> 00:19:26,501
Elin'i bir kurdun kaptığından emin olmadan
kurt avına başlayamayız.

179
00:19:26,584 --> 00:19:30,751
Tamam ama Eilert,
ormanda serbest gezen bir kurt varsa…

180
00:19:30,834 --> 00:19:35,918
Aması maması yok. Burası Oslo değil.
Başka dertlerimiz var. Yerel dertler.

181
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
Tamam.

182
00:19:38,459 --> 00:19:39,751
-Peki.
-Peki.

183
00:19:42,043 --> 00:19:43,293
Lanet olsun.

184
00:19:48,709 --> 00:19:51,126
Selam. Hey. Yemek hazır.

185
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
-Ne dedin? Duyamadım.
-Akşam yemeği hazır. Hadi.

186
00:19:56,834 --> 00:19:59,918
-Yemek vakti.
-Aç değilim.

187
00:20:00,001 --> 00:20:02,501
-Acıkırsan gelirsin o halde.
-Tamam.

188
00:20:28,209 --> 00:20:31,793
Bugünün hava durumuna geçiyoruz.
Gece yarısına kadar…

189
00:20:43,334 --> 00:20:47,418
Anahtarı yine arabada bırakmışım.
Şu polis numaranı yapıp açar mısın?

190
00:20:48,376 --> 00:20:49,709
Tabii ki.

191
00:20:56,126 --> 00:20:57,459
Ben Berg.

192
00:20:58,126 --> 00:21:00,751
-Ben Eilert.
-Selam, Eilert.

193
00:21:04,084 --> 00:21:05,376
Tamam.

194
00:21:06,251 --> 00:21:08,959
Tamam. Hayır, hemen geliyorum.

195
00:21:09,043 --> 00:21:10,834
-Şu anda morga gidiyoruz.
-Tamam.

196
00:21:10,918 --> 00:21:12,418
-Tamam.
-Görüşürüz.

197
00:21:14,668 --> 00:21:16,126
Ne oldu?

198
00:21:23,709 --> 00:21:24,751
Elin mi?

199
00:21:34,543 --> 00:21:37,293
Olay yerinden
iki buçuk kilometre uzakta bulundu.

200
00:21:45,209 --> 00:21:49,459
Evet. Boynunda büyükçe
pençe ve ısırık izleri var.

201
00:21:50,793 --> 00:21:54,626
Sağ kolu, dirseğin aşağısından koparılmış.

202
00:21:54,709 --> 00:21:57,293
Muazzam oranda doku kaybı var.

203
00:21:59,084 --> 00:22:02,751
Sağ tarafından büyük bir parça kopmuş.

204
00:22:03,334 --> 00:22:06,584
Kalçalarında, uyluğunda
ve bacaklarında geniş yanık izleri var.

205
00:22:06,668 --> 00:22:11,584
Bu da uzun mesafe boyunca
yerde sürüklendiğine işaret ediyor.

206
00:22:11,668 --> 00:22:17,126
Berg, bunu sen halledersin.
Ben bir çıkıp hava alacağım. Geliyorum.

207
00:22:23,251 --> 00:22:27,959
Şu kurt teorisi…

208
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
Bundan pek emin değilim.

209
00:22:30,918 --> 00:22:34,126
Bir abim
Østerdalen'da çiftçilik yapıyor ve…

210
00:22:34,209 --> 00:22:37,876
Yani, kurtların orada kaçırdığı
bazı hayvanlar gördüm.

211
00:22:39,543 --> 00:22:43,001
Demek istediğim,
bunun o yaralanmalarla alakası yok.

212
00:22:47,293 --> 00:22:51,793
Bu adamı arayın. Yırtıcı hayvanlarda
Norveç'in en önde gelen ismidir.

213
00:22:54,251 --> 00:22:55,418
Tamamdır.

214
00:22:55,501 --> 00:22:57,751
-Onu görmek sana yaramaz.
-Görmeliyim.

215
00:22:57,834 --> 00:22:59,543
Bir suça kurban gitti.

216
00:23:00,251 --> 00:23:01,918
Evet, onu anladım.

217
00:23:02,834 --> 00:23:06,793
-Kızını görmek istiyor.
-Bekle.

218
00:23:06,876 --> 00:23:10,709
Doktorun incelemesi henüz bitmedi.
Bu yüzden seni ne yazık ki içeri alamayız.

219
00:23:10,793 --> 00:23:14,709
Bu karar sana düşmez.
Kızımı görmeme engel mi olacaksın?

220
00:23:14,793 --> 00:23:15,834
Eilert?

221
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
Berg haklı. Üzgünüm Tove.

222
00:23:20,001 --> 00:23:22,543
Senin kızın da orada değil miydi?

223
00:23:22,626 --> 00:23:24,418
-Evet.
-Aynen öyle.

224
00:23:24,501 --> 00:23:26,293
-Onun da başına gelebilirdi.
-Öyle.

225
00:23:26,376 --> 00:23:29,918
Onun da başına gelebilirdi.
O çocuklardan herhangi birine olabilirdi

226
00:23:30,001 --> 00:23:32,626
ama içeride yatan benim Elin'im.

227
00:23:33,959 --> 00:23:35,626
Kızımı görmek istiyorum.

228
00:23:35,709 --> 00:23:39,251
Özür dilerim
ama ekip öncelikle teknik işlemleri…

229
00:23:39,334 --> 00:23:44,668
Onsuz yaşayabilir miyim bilmiyorum.
Bilmiyorum.

230
00:23:48,293 --> 00:23:53,626
Size yemin ederim, kızıma bunu yapanı
yakalamak için her şeyi yapacağım.

231
00:24:42,001 --> 00:24:43,334
Thale?

232
00:25:18,959 --> 00:25:20,168
Thale!

233
00:25:38,334 --> 00:25:41,501
NORVEÇ VETERİNERLİK OKULU

234
00:25:43,251 --> 00:25:45,251
Peki, bugünlük bu kadar.

235
00:25:53,543 --> 00:25:58,751
William, baksana. Programın ne durumda?

236
00:25:58,834 --> 00:26:00,043
Mesele nedir?

237
00:26:00,126 --> 00:26:05,334
Nybo, Telemark'taki şerifin ofisinden
sıra dışı bir istek geldi.

238
00:26:06,793 --> 00:26:09,001
Bölgedeki bir gence

239
00:26:09,084 --> 00:26:11,959
bir kurdun saldırıp
öldürdüğünü düşünüyorlar.

240
00:26:13,709 --> 00:26:16,293
-Kurtlar insanları öldürmez.
-Aynen öyle.

241
00:26:16,376 --> 00:26:19,084
Bu yüzden yapanın
kurt olup olmayacağını anlayacak

242
00:26:19,168 --> 00:26:21,251
bir uzman göndermemi istiyorlar.

243
00:26:22,001 --> 00:26:24,168
İlgilenir miydin?

244
00:26:27,084 --> 00:26:31,501
Tabii ki. Buradaki işim bitince
programımı boşaltırım.

245
00:26:32,043 --> 00:26:34,751
Harika. Onlara haber veririm.

246
00:28:32,084 --> 00:28:35,459
JONAS: KONUŞABİLİR MİYİZ?

247
00:28:45,126 --> 00:28:47,668
POLİS

248
00:29:12,834 --> 00:29:14,376
Merhabalar.

249
00:29:16,543 --> 00:29:21,043
Adım Lars Brodin
ve polis şefiyle görüşmem gerek.

250
00:29:22,668 --> 00:29:25,709
Elin Gran'ın cinayetiyle ilgili.

251
00:29:28,709 --> 00:29:31,543
Burada henüz yenisiniz, değil mi?

252
00:29:31,626 --> 00:29:34,626
Evet, İsveçliyim. Peki siz?

253
00:29:35,459 --> 00:29:38,501
Norveç, İsveç, Finlandiya…

254
00:29:39,668 --> 00:29:44,626
Elin Gran hakkında
bilgi sahibi olduğunuzu söylemişsiniz.

255
00:29:45,543 --> 00:29:49,709
Şerif yardımcısı,
"lycanthrope" terimine aşina mı acaba?

256
00:29:51,668 --> 00:29:54,793
Kovaladığımız… Kovaladığınız şey bu.

257
00:29:54,876 --> 00:29:58,209
Neyi aradığımızı
nereden biliyorsunuz peki?

258
00:29:58,293 --> 00:30:02,834
Çünkü gençliğimden beri
o şeyin peşindeyim.

259
00:30:02,918 --> 00:30:07,376
O bir warg. Bir kurt. Bir kurt adam.

260
00:30:10,334 --> 00:30:11,668
Kurt adam mı?

261
00:30:12,584 --> 00:30:16,918
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Böyle şeyin olamayacağını düşünüyorsunuz.

262
00:30:17,001 --> 00:30:19,626
Ama bana inanın. Uğraştığınız şey,

263
00:30:19,709 --> 00:30:22,709
hastalık yayılmadan durdurulması gereken,

264
00:30:22,793 --> 00:30:26,043
kana susamış bir yaratık.

265
00:30:27,043 --> 00:30:30,168
Soyu kurutulmalı.

266
00:30:30,251 --> 00:30:35,251
Aklınızdan ne geçiyor bilmiyorum
ama yaptığınız fazlasıyla saygısızca.

267
00:30:36,126 --> 00:30:38,126
Genç bir kız katledildi.

268
00:30:38,209 --> 00:30:43,459
Siz ise gelip vaktimi harcıyor
ve kurt adamlar, masallar anlatıyor…

269
00:30:43,543 --> 00:30:49,959
Nybo'da başıboş dolaşan bir kurt adam,
masal değildir Şerif Yardımcısı Berg.

270
00:30:50,043 --> 00:30:51,376
Pekâlâ.

271
00:30:53,834 --> 00:30:56,668
-Burada işimiz bitti.
-Güzel.

272
00:30:56,751 --> 00:31:01,209
Avda yardıma ihtiyacınız olursa
beni kamp alanında bulabilirsiniz.

273
00:31:01,293 --> 00:31:05,001
Yaratık öldürülene kadar orada olacağım.

274
00:31:06,751 --> 00:31:09,251
Size bir tavsiye verecek olsaydım,

275
00:31:09,334 --> 00:31:12,709
kurdun saklanabileceği yerleri
aramanızı önerirdim.

276
00:31:12,793 --> 00:31:15,709
Bir oyuk, bir mağara veya benzeri bir şey.

277
00:31:15,793 --> 00:31:20,668
Beylik silahınız 9 mm Heckler & Koch mu?

278
00:31:20,751 --> 00:31:24,376
Evet, Norveç polisinin standart silahı.

279
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
Bu…

280
00:31:28,334 --> 00:31:32,459
…o yaratığı durdurabilecek tek şey.

281
00:31:35,793 --> 00:31:37,501
İyi günler.

282
00:31:57,001 --> 00:32:02,001
Mesajlarına dönmediğim için
özür dilerim. Sadece…

283
00:32:02,668 --> 00:32:06,751
Özür dilemesi gereken benim.
Seni bu işe sürüklemiş gibi hissediyorum.

284
00:32:06,834 --> 00:32:10,709
Hayır. Elin'in başına gelenler
kimsenin suçu değil.

285
00:32:10,793 --> 00:32:12,376
Yani sonuçta…

286
00:32:14,959 --> 00:32:18,918
Gözlerimi kapattığımda
hâlâ o anı görüyorum.

287
00:32:22,209 --> 00:32:23,793
Evet, ben de.

288
00:32:25,293 --> 00:32:27,293
Bundan kurtulmak istiyorum.

289
00:32:29,001 --> 00:32:32,959
Şu an harap olmuş bir haldeyim, yani…

290
00:32:34,001 --> 00:32:38,959
Demek istediğim, avazım çıktığı kadar
bağırıp koşmak istiyorum.

291
00:32:39,043 --> 00:32:41,001
Kaçıp gitmek istiyorum.

292
00:32:42,834 --> 00:32:45,001
Harap değilsin, doğuştan tuhafsın sadece.

293
00:32:52,376 --> 00:32:53,834
Gidelim mi?

294
00:32:55,126 --> 00:32:56,668
Önce ben ödeyeyim.

295
00:32:59,376 --> 00:33:02,543
Abi! Kız temas etmeyi fazla seviyor.

296
00:33:03,751 --> 00:33:08,001
-Selam T. Ne haber?
-Bana öyle demeseniz mi artık?

297
00:33:08,084 --> 00:33:11,376
-Dedikleri doğru mu?
-Ne diyorlarmış?

298
00:33:11,459 --> 00:33:14,543
Elin'i kurtarabilirmişsin ama kaçmışsın.

299
00:33:20,709 --> 00:33:23,876
-Kim diyor bunu?
-İnsanlar işte.

300
00:33:25,126 --> 00:33:29,168
Ha siktir, şuna bakın çocuklar!
Siktir ya! Omzuna ne oldu senin?

301
00:33:29,251 --> 00:33:32,376
Oha, yara enfeksiyon kapmış.
Kuduz falan mı oldun?

302
00:33:34,459 --> 00:33:36,626
İnanamıyorum. Çok iğrenç be.

303
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Neler oluyor?

304
00:33:42,793 --> 00:33:45,126
Ona kuduz şakası yaptım da.

305
00:33:49,834 --> 00:33:50,918
Kim o?

306
00:34:08,293 --> 00:34:10,084
Dolu.

307
00:34:10,709 --> 00:34:14,168
Dolu! Dolu dedim ya! Ne var?

308
00:34:14,251 --> 00:34:17,043
Nasılsın?
Nasıl olduğunu sormak istedim sadece.

309
00:34:17,126 --> 00:34:21,876
Arabada konuştuğumuz şeyi
düşünüyordum da… Tanrım!

310
00:34:21,959 --> 00:34:25,043
-Dur! Dur!
-Bunu bir göstermemiz gerek.

311
00:34:25,126 --> 00:34:27,209
Ben iyiyim. Sorun yok.

312
00:34:31,251 --> 00:34:33,959
Çabalıyorum.
İşleri rayına oturtmaya çalışıyorum.

313
00:34:34,043 --> 00:34:38,501
Bu yüzden buraya geldik,
taze bir başlangıç için. Anlıyorsun ya?

314
00:34:39,168 --> 00:34:40,668
Hayır, anlamıyorum.

315
00:34:42,918 --> 00:34:44,793
Şaka yapıyor olmalısın.

316
00:34:46,543 --> 00:34:48,709
Nybo'ya taşındık anne!

317
00:34:48,793 --> 00:34:51,584
Yanımda olmayı istemen için
babamın ölmesi gerekti!

318
00:34:51,668 --> 00:34:54,709
Dur. Benimle böyle konuşamazsın. Yapma.

319
00:34:55,709 --> 00:34:58,668
O konuda hiçbir şey bilmiyorsun, tamam mı?

320
00:35:00,834 --> 00:35:03,751
-Bir bakayım.
-Yapma. Dur!

321
00:35:03,834 --> 00:35:04,834
Hey!

322
00:35:05,584 --> 00:35:09,043
Thale, bekle. Dinle. Özür dilerim.

323
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Peki…

324
00:36:14,793 --> 00:36:16,168
Hay sikeyim.

325
00:36:43,293 --> 00:36:45,918
-Sen iyi misin?
-Evet.

326
00:36:49,293 --> 00:36:51,001
Evet. Ben…

327
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Emin misin?

328
00:36:54,793 --> 00:36:56,293
İyiyim.

329
00:36:56,376 --> 00:36:57,543
Öyle mi?

330
00:36:59,334 --> 00:37:05,626
Tamam. Dinle.
Söyleyeceğim şu, Vidar tam bir şerefsiz.

331
00:37:06,584 --> 00:37:09,543
Ona vurmam falan gerekirdi gibi geliyor.

332
00:37:12,876 --> 00:37:15,126
Ciddiyim. Ona vurmalıydım.

333
00:37:15,209 --> 00:37:16,793
Ağzını yüzünü dağıtabilirdim.

334
00:37:16,876 --> 00:37:19,459
-Soldaki dolap.
-Tamam, şu anda bakıyorum.

335
00:37:19,543 --> 00:37:21,293
Evet. Üst rafta.

336
00:37:21,376 --> 00:37:25,918
-Bak, ben genelde hole koyarım.
-Seni birazdan ararım.

337
00:37:26,001 --> 00:37:28,834
Merhaba, Liv Berg'e bakmıştım.

338
00:37:30,709 --> 00:37:35,209
-Ben o veterinerim.
-Doğru, söylenmişti. Bir saniye.

339
00:37:36,043 --> 00:37:39,084
Liv? Veteriner geldi.

340
00:38:01,459 --> 00:38:04,959
İşin ilginç kısmı, tüm ısırık izlerinin
aynı hayvandan olması.

341
00:38:05,043 --> 00:38:08,834
Yani cinayeti bir büyük hayvan işlemiş.

342
00:38:08,918 --> 00:38:11,918
Evet, olay yerinde bir pençe bulduk.

343
00:38:12,001 --> 00:38:13,168
Görebilir miyim?

344
00:38:18,168 --> 00:38:22,209
Bu ısırık izleri
sıradan bir kurdunkinden büyük. Ama…

345
00:38:35,209 --> 00:38:38,459
Bu kesinlikle bir kurda ait
ve vücuttaki yaralara uyuyor.

346
00:38:38,543 --> 00:38:40,959
Ama bir kurda ait olmak için
fazlasıyla uzun.

347
00:38:41,543 --> 00:38:43,959
Ama bir kurt olduğuna eminsiniz?

348
00:38:44,959 --> 00:38:46,334
Şüpheye yer yok.

349
00:38:47,876 --> 00:38:50,543
Peki, o halde av izni çıkartayım.

350
00:39:08,751 --> 00:39:12,751
Pekâlâ beyler. Eli Gran burada kayboldu.

351
00:39:12,834 --> 00:39:16,584
Güvenlik şeridinin o tarafta.
Cesediyse burada bulundu.

352
00:39:16,668 --> 00:39:19,376
Gjerstadlia'da,
ormanın iki buçuk kilometre içinde.

353
00:39:19,459 --> 00:39:22,834
Oradan başlayıp ilk oraya mevzilenelim.

354
00:39:22,918 --> 00:39:23,834
Hadi gidelim.

355
00:39:23,918 --> 00:39:26,793
Engebeli ve çalılarla kaplı
bir arazi. Blystad?

356
00:39:26,876 --> 00:39:29,501
-Enerjinizi idareli kullanın.
-Anlaşıldı.

357
00:39:30,126 --> 00:39:35,043
Şerif Yardımcısı Berg,
hiç avlanmış mıydınız?

358
00:39:35,126 --> 00:39:38,959
Ne? Hayır. Hiç hayvan avlamadım.

359
00:39:39,584 --> 00:39:41,668
"Hiç hayvan avlamadım." İyiymiş.

360
00:39:41,751 --> 00:39:43,126
Hadi Mira.

361
00:39:45,459 --> 00:39:49,418
Merak etmeyin.
Kurdu vurulmuş ve derisi yüzülmüş bilin.

362
00:39:49,501 --> 00:39:51,543
Bana yakın durursanız sorun çıkmaz.

363
00:40:00,251 --> 00:40:03,709
Brynjar? Bana şeyi versene…

364
00:40:13,418 --> 00:40:18,168
Fenris kurdu, diğer adıyla "Fenrisúlfr",

365
00:40:18,251 --> 00:40:22,334
İskandinav mitolojisinde yer alan
iri ve korkunç bir kurttu.

366
00:40:23,084 --> 00:40:28,293
Loki ve dev Angerboda'nın oğluydu.

367
00:40:28,376 --> 00:40:30,959
Bu ikili, Midgard Yılanı
ve Hel'in de ebeveyniydi.

368
00:40:31,043 --> 00:40:35,418
Aesir, üç çocuğun da
Jotunheim'da büyüyeceğini öğrenir

369
00:40:35,501 --> 00:40:40,626
ve onların
büyük yıkım getireceğini öngörür…

370
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
Ne oluyor?

371
00:40:45,251 --> 00:40:46,543
Anlamadım?

372
00:40:48,751 --> 00:40:51,043
Odin, yılanı okyanusa fırlattı…

373
00:40:57,668 --> 00:40:59,084
Thale?

374
00:41:31,209 --> 00:41:32,334
Gelin.

375
00:42:05,501 --> 00:42:07,293
-Ne oldu?
-Bir koku aldı.

376
00:43:04,876 --> 00:43:08,209
Bir sığınmacıymış.

377
00:43:09,501 --> 00:43:11,043
Göç İdaresinden belgeler var.

378
00:43:19,334 --> 00:43:22,376
Eilert. Eilert, iyi misin?

379
00:43:25,334 --> 00:43:26,959
Köpek bir şey daha buldu.

380
00:43:30,543 --> 00:43:33,168
Eilert? Şerif sensin. Hadi.

381
00:43:37,834 --> 00:43:39,293
Sen yapmalısın.

382
00:43:43,459 --> 00:43:47,709
Pekâlâ. Andersen ve Blystad,
burada kalın ve cesede bekçilik edin.

383
00:43:47,793 --> 00:43:49,626
Biz de Mira ne bulmuş bakacağız.

384
00:43:49,709 --> 00:43:51,209
Buraya daha fazla adam lazım.

385
00:43:51,293 --> 00:43:53,918
Onlar gelene kadar
burada durup cesedi gözleyin.

386
00:43:54,001 --> 00:43:58,126
Kurt görürseniz vurun, tamam mı? Hadi.

387
00:44:38,709 --> 00:44:39,918
Orada biri mi var?

388
00:44:44,084 --> 00:44:45,334
İyi misin?

389
00:44:51,709 --> 00:44:52,751
Merhaba?

390
00:45:11,376 --> 00:45:13,209
Senin suçun Thale.

391
00:45:14,501 --> 00:45:16,001
Neden ölmeme izin verdin?

392
00:45:17,209 --> 00:45:19,209
Neden ölmeme izin verdin?

393
00:46:03,959 --> 00:46:06,793
Eski bakır madeninin
havalandırma boşluklarından biri.

394
00:46:06,876 --> 00:46:09,918
Eskiden faal haldeydi ama sonra kapatıldı.

395
00:46:14,168 --> 00:46:16,543
Biri girip içeriye bakmayacak mı?

396
00:46:20,709 --> 00:46:22,209
Ben bakarım.

397
00:48:20,376 --> 00:48:22,334
Tanrı aşkına, o da ne öyle?

398
00:48:41,751 --> 00:48:43,209
Bunu duydun mu?

399
00:48:43,293 --> 00:48:44,709
Hadisene! Buraya gel!

400
00:48:44,793 --> 00:48:47,084
Bunu sen de duydun mu? Burada kalamayız.

401
00:48:47,168 --> 00:48:50,126
Panik olma.
Burada duracağız, polisin istediği gibi.

402
00:48:50,751 --> 00:48:52,793
Polis bize dedi ki…

403
00:49:13,126 --> 00:49:15,626
Andersen? Andersen, cevap ver!

404
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
Blystad, Andersen, cevap verin!

405
00:49:20,834 --> 00:49:22,334
Ha siktir!

406
00:50:46,876 --> 00:50:48,834
Liv, gözünü açabiliyor musun?

407
00:50:51,626 --> 00:50:54,084
Teşekkürler. Güzel.

408
00:50:54,168 --> 00:50:57,376
Bileğini çok fena çatlatmışsın.

409
00:50:57,459 --> 00:51:01,126
Ne yazık ki en az altı hafta boyunca
alçıda duracak.

410
00:51:04,334 --> 00:51:07,334
Evet. Sorun yok. Tamam.

411
00:51:17,709 --> 00:51:19,376
Eilert nasıl?

412
00:51:40,959 --> 00:51:47,043
15 senedir Nybo'nun belediye başkanı
olduğumu biliyor muydun?

413
00:51:48,626 --> 00:51:52,084
15 senedir burası için
elimden gelen her şeyi yapıyorum.

414
00:51:54,418 --> 00:51:56,126
Nybo'yu seviyorum.

415
00:51:56,918 --> 00:52:01,376
Ama şu an olanlar çok korkunç.

416
00:52:01,459 --> 00:52:03,126
Tek kelimeyle berbat.

417
00:52:07,501 --> 00:52:11,293
Ama bunu atlatacağız.

418
00:52:15,584 --> 00:52:17,084
Pekâlâ…

419
00:52:18,251 --> 00:52:23,584
Dualarımız ve dileklerimiz,
geride kalanlarda.

420
00:52:25,626 --> 00:52:30,626
Biz yan yana durur ve yan yana savaşırız.
Hep yaptığımız gibi.

421
00:52:30,709 --> 00:52:36,459
Biz Nybo'da
zorluklar ve acılar karşısında bir oluruz.

422
00:52:38,168 --> 00:52:44,751
Ve artık her şeyin nihayet sonlanmasıyla,
önümüze bakabiliriz.

423
00:52:44,834 --> 00:52:48,334
Eminim ki kızım Elin,
Artık Nybo'da önümüze bakacağımız için

424
00:52:48,418 --> 00:52:50,459
mutlu olurdu.

425
00:52:51,168 --> 00:52:54,626
Kurt avı sırasında olanlar hakkındaki
görüşünüz nedir, Memur Berg?

426
00:52:55,251 --> 00:53:00,001
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ama bunun sebebi pek tabii…

427
00:53:00,584 --> 00:53:04,626
…olay nedeniyle
aklımın başımdan gitmiş olması.

428
00:53:06,001 --> 00:53:11,418
Dualarım, vefat edenler ve aileleriyle.

429
00:53:12,376 --> 00:53:15,876
Hepimiz için çok zor bir gün, o yüzden…

430
00:53:15,959 --> 00:53:20,334
Nybo bölgesinde
daha fazla kurt var mı peki?

431
00:53:20,418 --> 00:53:23,709
Yalnızca bir tane olduğunu düşünüyoruz.

432
00:55:29,043 --> 00:55:30,834
Burada ne yapıyorsun?

433
00:55:34,001 --> 00:55:38,209
Uykunda yürüyordun.

434
00:55:45,334 --> 00:55:47,418
Aşırı yorgunum.

435
00:55:52,126 --> 00:55:55,751
Aylardır uyumamış gibiyim.

436
00:55:56,876 --> 00:56:01,751
Seni hep kollayacağım.

437
00:56:46,501 --> 00:56:51,418
NYBO TARIM OKULU

438
00:57:04,876 --> 00:57:06,084
Merhaba.

439
00:57:08,751 --> 00:57:11,876
Buralarda genelde kurtları
gümüş mermilerle mi vurursunuz?

440
00:57:12,793 --> 00:57:17,418
Bedeninde sekiz kurşun mermi buldum.
Onu durdurmaya yetmeliydi.

441
00:57:17,501 --> 00:57:20,293
Ama otopsimin sonucuna göre…

442
00:57:22,626 --> 00:57:25,126
…onu öldüren buymuş.

443
00:57:25,209 --> 00:57:30,293
Peki. Ama kurdu öldürenin
bu olduğundan nasıl emin olabiliyorsunuz?

444
00:57:31,709 --> 00:57:34,668
Kurşun mermilerin giriş yaraları burada.

445
00:57:34,751 --> 00:57:39,709
Hepsi de kalp ve akciğer bölgelerinde.
Kurt öldürmeye fazlasıyla yeter.

446
00:57:39,793 --> 00:57:42,084
Ama organlara zarar vermemiş bile.

447
00:57:42,168 --> 00:57:45,126
Bunları gümüş mermiyle kıyaslayın.

448
00:57:47,043 --> 00:57:50,043
Devasa miktarda kanama
ve çevre doku da tamamen erimiş.

449
00:57:50,126 --> 00:57:52,334
Neredeyse kimyasal reaksiyon gibi.

450
00:57:55,793 --> 00:57:57,001
Ne görüyorsunuz?

451
00:58:01,834 --> 00:58:03,293
Bir tırnak.

452
00:58:03,376 --> 00:58:06,668
Evet. Ormanda bulduğunuz pençe,
bu kurda aitmiş.

453
00:58:06,751 --> 00:58:09,209
Bir saniye. Bu ne demek şimdi?

454
00:58:09,293 --> 00:58:11,668
Yani kurt pençesini kaybedip
tırnak mı uzatmış?

455
00:58:11,751 --> 00:58:15,209
Dün gece bir meslektaşımla konuştum.

456
00:58:15,293 --> 00:58:18,168
Kurtlarda böyle mutasyon görülmüş mü diye.

457
00:58:19,959 --> 00:58:21,126
Ve?

458
00:58:23,751 --> 00:58:25,834
Bir kurt adam olması gerek, dedi.

459
00:58:30,168 --> 00:58:32,001
Ama onlar gerçek değil.

460
00:59:37,751 --> 00:59:40,001
Lars Brodin'i arıyoruz.

461
00:59:40,959 --> 00:59:42,751
Kendisi şurada.

462
00:59:46,959 --> 00:59:50,168
Arada gidip geliyor ama…

463
00:59:50,251 --> 00:59:51,501
Şey…

464
00:59:52,293 --> 00:59:53,626
İlginç birisi.

465
00:59:53,709 --> 00:59:58,501
Geçen gün onu mermi yaparken gördüm.
Aranan bir suçlu falan mı?

466
01:00:01,126 --> 01:00:04,876
Teşekkürler. Daha fazla yardıma
gerek olursa haber veririz.

467
01:00:10,584 --> 01:00:14,084
Evet? Av başarılı geçmiş diye duydum.

468
01:00:14,668 --> 01:00:19,793
Dört kişi öldü, biriyse komada.
Buna başarı denir mi bilmiyorum.

469
01:00:21,209 --> 01:00:23,543
Cesedinden dokuz mermi çıkardık.

470
01:00:23,626 --> 01:00:27,251
Sekizi kurşun mermi, bir tane de bundan.

471
01:00:35,459 --> 01:00:39,709
Bana anlattığınızı
William'a da anlatmanızı istiyorum.

472
01:00:41,709 --> 01:00:42,959
Kurt adamları.

473
01:00:44,043 --> 01:00:48,793
Vurduğunuz kurt adam yaşlıydı
ve uzun süredir dolanıyordu.

474
01:00:48,876 --> 01:00:51,876
İki seneden uzun süredir peşindeydim.

475
01:00:51,959 --> 01:00:58,959
Onu Finlandiya'da, tam Rusya sınırında
bir oğlanı öldürdüğü esnada bulmuştum.

476
01:01:01,251 --> 01:01:03,418
Kurdun şekli biraz tuhaf ama…

477
01:01:04,418 --> 01:01:08,084
…sebebi büyük ihtimalle
vücuduna uzun süredir yayılmış olan uyuz.

478
01:01:09,376 --> 01:01:10,959
Uyuz mu?

479
01:01:17,209 --> 01:01:19,043
Buyurun.

480
01:01:21,543 --> 01:01:24,293
Kurt adam kelimesini duyunca

481
01:01:24,376 --> 01:01:28,709
iki ayak üstünde koşup Ay'a karşı uluyan

482
01:01:28,793 --> 01:01:32,209
bir insan ve kurt kırması
hayal ediyorsunuz.

483
01:01:36,334 --> 01:01:39,668
Büyük ihtimalle Vikingler bu zehri

484
01:01:39,751 --> 01:01:42,626
Avrupa'dan 12. yüzyılda
beraberlerinde getirdi.

485
01:01:42,709 --> 01:01:46,251
Türün kökeninin nereye
ve ne zamana dayandığını söylemek güç

486
01:01:46,334 --> 01:01:52,543
ama insanlar bu hayvanın gücünü
ele geçirip kontrol etmeyi hep istedi.

487
01:01:52,626 --> 01:01:57,418
Önce çeşitli kurban törenleriyle
denediler. Deneyler yaptılar.

488
01:01:58,543 --> 01:02:00,709
Başka hayvan türleriyle çiftleştirdiler.

489
01:02:01,959 --> 01:02:04,543
Çok yanlış giden
bir bilimsel deney gibi mi?

490
01:02:04,626 --> 01:02:05,876
Aynen öyle!

491
01:02:06,501 --> 01:02:11,501
Genç bir kurt adam,
kuduz bir köpeğe benzer.

492
01:02:11,584 --> 01:02:14,293
Vahşi ve delirmiş. Tahmin edilemez.

493
01:02:14,376 --> 01:02:18,293
İnsan kanına olan açlığıyla hareket eder.

494
01:02:18,376 --> 01:02:20,918
O açlığını tatmin ettiğinde…

495
01:02:21,668 --> 01:02:28,043
…diğer kurtların arasına karışır
ve inanılmaz geniş bir alanda gezinir.

496
01:02:28,126 --> 01:02:30,918
Peki ama
zehir çalışmaya başladığında ne olur?

497
01:02:31,959 --> 01:02:35,834
Kişi, kademeli bir dönüşümden geçer.

498
01:02:37,168 --> 01:02:40,043
Duyuları gelişir.

499
01:02:40,126 --> 01:02:43,293
Yüzü daha hayvansılaşır.

500
01:02:44,209 --> 01:02:45,918
Dişler, pençeler…

501
01:02:47,751 --> 01:02:50,084
O vakit içerideki hayvan,
benliğini devralır.

502
01:02:50,168 --> 01:02:53,793
Bu süreci tersine döndürmenin yolu var mı?

503
01:02:54,584 --> 01:03:01,334
Lanet tamama erdi mi,
o kişi tamamen kaybedilmiş olur.

504
01:03:01,418 --> 01:03:05,751
Ama bu lanet, son yaratık öldürülene

505
01:03:05,834 --> 01:03:08,084
ve soy kurutulana kadar durmaz.

506
01:03:09,793 --> 01:03:13,376
Soyunu tükettiniz, değil mi?

507
01:03:20,876 --> 01:03:25,501
JONAS: BULUŞALIM MI?

508
01:04:16,584 --> 01:04:18,959
Sence buranın adı nedir?

509
01:04:22,668 --> 01:04:24,834
Dur tahmin edeyim. Yoksa…

510
01:04:26,001 --> 01:04:27,376
Seyir Yeri mi?

511
01:04:28,001 --> 01:04:30,959
-Harbiden mi?
-Evet, adı gerçekten Seyir Yeri.

512
01:04:31,043 --> 01:04:33,668
-Aman tanrım.
-Çılgınca.

513
01:04:39,751 --> 01:04:42,001
Anlatsana, okulda ne oldu?

514
01:04:47,293 --> 01:04:49,459
Aslında hiçbir fikrim yok.

515
01:04:50,126 --> 01:04:52,709
O olaydan bu yana, her şey sanki…

516
01:04:59,418 --> 01:05:01,668
Açıkçası harap oldum.

517
01:05:18,084 --> 01:05:19,376
Affedersin.

518
01:05:21,668 --> 01:05:23,543
Bunu açmazsam babam delirir.

519
01:05:23,626 --> 01:05:26,168
-Tabii, aç hadi.
-Kusura bakma.

520
01:05:29,043 --> 01:05:30,834
Selam baba.

521
01:05:31,918 --> 01:05:34,043
Hayır, araçla gezmeye çıktım sadece.

522
01:05:37,709 --> 01:05:41,751
Yok, aracı park ettim. Hava almaya indim.

523
01:05:44,543 --> 01:05:48,334
Dışarıda ilginç bir şeyler
var mı diye dolanıyorum.

524
01:05:59,751 --> 01:06:02,334
Tamam. Bir şey diyeceğim…

525
01:06:06,168 --> 01:06:07,584
Tamamdır. Sonra görüşürüz.

526
01:06:17,126 --> 01:06:18,459
Thale?

527
01:06:22,959 --> 01:06:24,501
Git buradan.

528
01:06:42,043 --> 01:06:45,001
Tamam. Yakın akrabasına bildirdiniz mi?

529
01:06:46,001 --> 01:06:47,501
Yakın akraba.

530
01:06:48,293 --> 01:06:50,584
Tamam. Yola çıkıyorum.

531
01:08:29,418 --> 01:08:31,459
Ön incelemeye dayanarak

532
01:08:31,543 --> 01:08:37,584
kurbanın dün gece 22.00 ila 23.00 arasında
öldürüldüğü söyleyebilirim.

533
01:08:42,793 --> 01:08:47,168
Peki Elin Gran'ın cesedindekilerle
aynı türden yaralanmalar mı var?

534
01:08:47,876 --> 01:08:50,626
-Evet.
-Liv? Konuşabilir miyiz?

535
01:08:53,959 --> 01:08:56,168
Köpekgiller arasındaki fark daha küçülmüş.

536
01:08:57,418 --> 01:08:58,376
Küçülmüş mü?

537
01:08:58,459 --> 01:09:01,376
Kesinlikle bir hayvan yapmış.
Ama daha küçük bir hayvan.

538
01:09:02,084 --> 01:09:04,209
Elin'i öldüren değil.

539
01:09:09,084 --> 01:09:10,251
Ha siktir.

540
01:11:09,668 --> 01:11:10,959
Üzgünüm.

541
01:11:34,709 --> 01:11:37,918
NYBO EKSPRESİ
NYBO - OSLO

542
01:12:13,834 --> 01:12:15,501
DNA TESTİ SONUÇLARI

543
01:12:24,668 --> 01:12:27,376
…HOMO SAPIENS ÖRNEĞİNİN
CANIS LUPUSA BENZERLİĞİ…

544
01:14:32,793 --> 01:14:36,084
Nybo Tüneli'nde
ciddi bir kaza olduğu bilgisi geldi.

545
01:14:36,168 --> 01:14:40,959
Boyutu bilinmese de birden fazla kişinin
yaralanmış olması muhtemel.

546
01:14:47,709 --> 01:14:50,168
-Ben Berg.
-Nybo Tüneli'nden ne kadar uzaktasın?

547
01:14:50,251 --> 01:14:52,668
Birden fazla kişinin
yaralandığı bildirildi.

548
01:14:52,751 --> 01:14:56,084
Bir hayvanın ya da kurdun
insanları öldürdüğü söyleniyor.

549
01:14:56,168 --> 01:14:58,459
Tünele vardım. İçinden duman çıkıyor.

550
01:14:58,543 --> 01:15:00,001
Bizi bilgilendirirsin.

551
01:15:26,793 --> 01:15:27,834
Burada ne oldu?

552
01:15:28,543 --> 01:15:31,001
İçeride birçok yaralı var. Acele edin!

553
01:15:31,709 --> 01:15:35,418
Hey! İçeride bir canavar var! Kaçın!

554
01:16:21,043 --> 01:16:22,793
Kimse var mı?

555
01:16:23,918 --> 01:16:25,918
Ben polisim.

556
01:17:29,918 --> 01:17:30,959
Liv!

557
01:17:32,834 --> 01:17:35,334
Kurtta insan DNA'sı çıktı.

558
01:17:36,293 --> 01:17:37,293
O, Thale.

559
01:17:40,001 --> 01:17:44,084
Kurt adam benim kızım, William.
Benim kızımmış.

560
01:17:44,168 --> 01:17:46,251
Onu bulmalıyım.

561
01:18:17,501 --> 01:18:18,834
Merhaba!

562
01:18:19,584 --> 01:18:23,334
Selam. Sorun yok.

563
01:20:02,209 --> 01:20:03,501
Hay sıçayım!

564
01:21:06,626 --> 01:21:09,918
Jenny. Saklanmalısın. Kaç ve saklan.

565
01:21:11,209 --> 01:21:12,751
Oha, ne oldu?

566
01:21:13,751 --> 01:21:15,001
Yok artık!

567
01:21:15,084 --> 01:21:19,001
Acele edin! Oha, biri kaza yapmış!

568
01:22:39,876 --> 01:22:43,251
Şehir merkezinde kurt olduğuna yönelik
birçok haber alıyoruz.

569
01:22:43,334 --> 01:22:44,209
Aman tanrım.

570
01:22:44,293 --> 01:22:47,459
Çok sayıda insan ciddi şekilde yaralanmış.

571
01:22:47,543 --> 01:22:51,584
Tüfek kullanma izniniz var. Tamam.

572
01:22:54,459 --> 01:22:56,376
Tanrım, kendi kızımı vuramam.

573
01:22:56,459 --> 01:22:59,876
Yaklaşabilirsem bir fili durduracak kadar
sakinleştiricim var.

574
01:23:14,418 --> 01:23:16,334
Abla.

575
01:23:28,126 --> 01:23:30,793
Abla.

576
01:23:30,876 --> 01:23:33,418
Seni kollayacağım.

577
01:23:53,834 --> 01:23:57,959
Arthur? Arthur!

578
01:23:58,043 --> 01:24:00,668
Bana bak! Arthur! Bak.

579
01:24:00,751 --> 01:24:03,834
Arthur! Jenny nerede?

580
01:24:03,918 --> 01:24:05,126
Kaç.

581
01:24:09,043 --> 01:24:10,501
Abla.

582
01:24:12,043 --> 01:24:13,626
Abla.

583
01:24:17,001 --> 01:24:20,626
Abla. Seni kollayacağım.

584
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
Jenny!

585
01:24:55,834 --> 01:24:56,876
Acele edin!

586
01:24:58,251 --> 01:24:59,668
Kaçın!

587
01:25:01,751 --> 01:25:03,626
Kapıya doğru!

588
01:25:10,959 --> 01:25:12,959
Pencere! Çekil!

589
01:25:20,793 --> 01:25:24,501
Jenny! Saklan!

590
01:28:22,001 --> 01:28:23,543
William.

591
01:28:28,459 --> 01:28:29,876
William!

592
01:28:33,501 --> 01:28:35,168
William…

593
01:29:58,334 --> 01:30:00,543
Çok üzgünüm bir tanem.

594
01:30:02,126 --> 01:30:03,793
Anneciğin burada.

595
01:31:07,543 --> 01:31:10,751
-Merhaba.
-Merhaba, belgeler elinizde mi?

596
01:31:13,168 --> 01:31:16,251
-Bu da ne?
-Şey, eğer…

597
01:31:16,334 --> 01:31:19,001
-İyi akşamlar Liv.
-Teşekkürler, sana da.

598
01:37:07,168 --> 01:37:12,168
Alt yazı çevirmeni: Görkem Yiğit Öztürk