1
00:00:06,584 --> 00:00:09,751
‎NETFLIX GIỚI THIỆU

2
00:00:22,626 --> 00:00:26,043
‎SỬ CA KỂ RẰNG…

3
00:00:35,793 --> 00:00:37,918
‎VÀO NĂM 1050 THỦ LĨNH NGƯỜI VIKING
‎GUDBRAND TÀN BẠO

4
00:00:38,001 --> 00:00:40,668
‎ĐÃ DẪN 20 THUYỀN RA KHƠI

5
00:00:40,751 --> 00:00:42,793
‎ĐỂ CƯỚP BÓC VÙNG NORMANDY

6
00:00:49,793 --> 00:00:54,709
‎TRONG MỘT TU VIỆN
‎HỌ ĐÃ PHÁT HIỆN MỘT CĂN PHÒNG BÍ MẬT

7
00:00:58,293 --> 00:01:02,918
‎CÁC TU SĨ ĐÃ CẦU XIN GUDBRAND ĐỪNG VÀO

8
00:01:26,459 --> 00:01:30,543
‎ĐOÀN NGƯỜI VIKING
‎KHÔNG TÌM THẤY VÀNG BẠC GÌ

9
00:01:47,709 --> 00:01:52,709
‎KHÔNG MỘT AI HAY BIẾT HỌ ĐÃ GIẢI THOÁT
‎CON CHÓ SĂN CỦA ĐỊA NGỤC

10
00:01:54,126 --> 00:01:57,918
‎NÓ ĐÃ ĐI THEO HỌ VỀ QUÊ HƯƠNG

11
00:02:07,168 --> 00:02:12,168
‎TRƯỚC KHI THUYỀN ĐẾN NA UY
‎ĐOÀN NGƯỜI VIKING ĐỀU CHẾT HẾT

12
00:02:13,543 --> 00:02:17,043
‎CON CHÓ NHẢY LÊN BỜ

13
00:02:18,959 --> 00:02:24,251
‎VÀ NHƯ THẾ, CÁI ÁC ĐÃ XÂM NHẬP
‎VÀO NHỮNG KHU RỪNG BẮC ÂU

14
00:02:44,918 --> 00:02:48,668
‎GẦN 1.000 NĂM SAU…

15
00:02:53,834 --> 00:02:55,668
‎THÀNH PHỐ TỰ TRỊ NYBO

16
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
‎- Bỏng ngô không ạ?
‎- Có.

17
00:03:44,084 --> 00:03:45,334
‎Ôi trời.

18
00:03:55,251 --> 00:03:56,584
‎Là sô-cô-la.

19
00:04:07,209 --> 00:04:12,084
‎JONAS: RA VỊNH CHƠI KHÔNG?

20
00:04:50,126 --> 00:04:51,626
‎Em đi cùng được không?

21
00:04:52,209 --> 00:04:55,501
‎Khi khác nhé.
‎Lần này chị đi với bạn ở trường.

22
00:05:02,293 --> 00:05:06,084
‎Dượng Arthur? Con đi ra ngoài chơi
‎với các bạn ở trường đây.

23
00:05:06,168 --> 00:05:07,543
‎- Đi đi.
‎- Vâng.

24
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
‎Thale?

25
00:05:10,126 --> 00:05:10,959
‎Vâng?

26
00:05:13,334 --> 00:05:17,418
‎Con có thể gọi dượng là bố nếu cảm thấy…

27
00:05:17,501 --> 00:05:19,876
‎- Dượng không phải bố cháu, Arthur. Nên…
‎- Không…

28
00:05:21,376 --> 00:05:23,501
‎Con cần dượng chở không?

29
00:05:37,168 --> 00:05:38,168
‎Chào mẹ.

30
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
‎- Con đi đâu thế?
‎- Con đi gặp bạn ạ.

31
00:05:41,751 --> 00:05:42,959
‎Bạn nào?

32
00:05:43,584 --> 00:05:46,751
‎- Mẹ cũng không biết đâu.
‎- Được, nhưng con đi đâu?

33
00:05:46,834 --> 00:05:48,501
‎Dượng Arthur đã đồng ý rồi.

34
00:05:49,334 --> 00:05:51,751
‎- Về trước 11 giờ nhé.
‎- Con sẽ cố!

35
00:05:51,834 --> 00:05:54,168
‎HỌC VIỆN CẢNH SÁT

36
00:06:15,584 --> 00:06:17,043
‎Cậu đến rồi à?

37
00:06:17,126 --> 00:06:19,959
‎Ừ. Cậu đã rủ mà.

38
00:06:20,043 --> 00:06:23,751
‎Vui quá. Tớ định dẫn cậu
‎đi tham quan Nybo.

39
00:06:23,834 --> 00:06:25,626
‎Xem những nơi nổi tiếng.

40
00:06:25,709 --> 00:06:27,043
‎Nơi nổi tiếng à?

41
00:06:27,709 --> 00:06:29,584
‎Đúng, đây là Vịnh.

42
00:06:29,668 --> 00:06:33,376
‎Được rồi… Hơi khó hiểu
‎khi vịnh được gọi là Vịnh.

43
00:06:33,918 --> 00:06:38,084
‎Bãi biển này được gọi là Bãi Biển
‎và nó nằm trong vịnh được gọi là Vịnh.

44
00:06:38,168 --> 00:06:40,376
‎Thật lạ khi thị trấn
‎không được gọi là Thị Trấn.

45
00:06:41,459 --> 00:06:43,876
‎Ở đây còn có một con chó tên Chó nữa.

46
00:06:43,959 --> 00:06:45,543
‎- Thật à?
‎- Ừ.

47
00:06:45,626 --> 00:06:47,834
‎Điên thật đấy.

48
00:06:47,918 --> 00:06:51,293
‎Cậu sẽ hòa nhập ngay thôi.
‎Ngồi đi. Cậu có thích Nybo không?

49
00:06:51,376 --> 00:06:55,501
‎Cũng có. Hơi chán
‎nhưng thế thì không thể tệ hơn được.

50
00:06:55,584 --> 00:06:58,459
‎- Ít nhất thì cậu lạc quan. Tớ thích thế.
‎- Cậu thích gì?

51
00:06:59,209 --> 00:07:00,084
‎Chào.

52
00:07:00,918 --> 00:07:04,084
‎Tớ đang kể với Thale
‎về thị trấn đáng yêu này.

53
00:07:05,751 --> 00:07:08,001
‎Hóa ra đó là con nhỏ dở hơi đến từ Oslo?

54
00:07:08,084 --> 00:07:12,209
‎Tao có nghe mấy chuyện về
‎ma túy này nọ. Chi tiết thế nào?

55
00:07:16,126 --> 00:07:17,418
‎Tao đã giết một người.

56
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
‎Được… Tuyệt.

57
00:07:20,709 --> 00:07:23,043
‎- Không phải mẹ mày là cảnh sát à?
‎- Ừ.

58
00:07:23,918 --> 00:07:26,709
‎- Mày sẽ không kể bà ấy chuyện này chứ?
‎- Không.

59
00:07:27,834 --> 00:07:28,709
‎Jonas?

60
00:07:31,834 --> 00:07:34,709
‎Nói chuyện một chút được không?

61
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
‎- Bây giờ à?
‎- Ừ.

62
00:07:37,959 --> 00:07:39,043
‎Đi nào.

63
00:07:39,126 --> 00:07:42,459
‎Ừ. Đi thôi. Xin lỗi nhé.

64
00:07:42,543 --> 00:07:46,209
‎- Nó nói gì với Jonas thế?
‎- Mấy chuyện mày luôn ao ước đấy, Vidar.

65
00:07:47,251 --> 00:07:49,793
‎Tao đập mày rồi quẳng xuống hồ bây giờ.

66
00:07:49,876 --> 00:07:52,501
‎- Mày có thể thử.
‎- Tao thử nhé? Mày muốn tao thử à?

67
00:07:58,876 --> 00:08:01,168
‎Mày kể thêm
‎về vụ giết người được không, T?

68
00:08:02,709 --> 00:08:03,959
‎Không, tao…

69
00:08:04,876 --> 00:08:09,876
‎Mày đi đâu thế? Rình hai người kia à?
‎Hay là mày đi giết ai đấy?

70
00:08:11,918 --> 00:08:14,834
‎- Tao sẽ giết mày đấy.
‎- Vãi thật.

71
00:08:18,293 --> 00:08:19,293
‎Khỉ thật.

72
00:08:44,543 --> 00:08:47,959
‎Con ngủ ngon nhé.

73
00:08:55,959 --> 00:09:02,209
‎Anh này, anh có biết
‎tủ lạnh thiếu mất một lốc bia không?

74
00:09:02,293 --> 00:09:05,918
‎Ta hết rồi à? Anh sẽ mua thêm
‎trên đường đi làm về.

75
00:09:06,001 --> 00:09:07,501
‎Không, ý em là…

76
00:09:07,584 --> 00:09:10,168
‎Tha cho Thale đi.

77
00:09:10,251 --> 00:09:12,668
‎Hơn nữa, anh rất cần được xoa bóp vai

78
00:09:12,751 --> 00:09:15,168
‎vì em không chịu phụ giúp việc nhà gì cả.

79
00:09:15,876 --> 00:09:20,209
‎- Vì em có nhiều việc mà.
‎- Ừ.

80
00:09:47,376 --> 00:09:49,834
‎Tao đang hỏi là liệu mày có thể…

81
00:10:08,918 --> 00:10:12,168
‎Elin? Tao sẽ…

82
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
‎Không!

83
00:10:53,334 --> 00:10:54,584
‎CẢNH SÁT

84
00:10:55,543 --> 00:11:00,501
‎Xin lỗi. Tôi đến từ tờ báo địa phương.
‎Cho tôi hỏi vài câu được không?

85
00:11:00,584 --> 00:11:02,334
‎Berg, cô đây rồi.

86
00:11:02,418 --> 00:11:04,793
‎- Tôi đã bảo là tránh ra!
‎- Chỉ một bình luận…

87
00:11:04,876 --> 00:11:09,918
‎Thôi nào, chuyện này nghiêm trọng đấy.
‎Một cô gái đã mất tích. Elin Gran.

88
00:11:10,001 --> 00:11:13,209
‎Con bé là con gái của thị trưởng
‎nên tôi đang sợ gặp bà ấy đây.

89
00:11:13,293 --> 00:11:17,251
‎Hiện giờ ta đang phong tỏa khu vực này
‎và sẽ bắt đầu tìm kiếm ngay.

90
00:11:17,334 --> 00:11:21,751
‎Thằng bé còn đang sốc.
‎Nó cứ nói lung tung.

91
00:11:22,918 --> 00:11:25,876
‎- Con gái của cô cũng ở đây.
‎- Anh nói gì cơ?

92
00:11:25,959 --> 00:11:29,168
‎- Con gái của cô cũng ở đây.
‎- Ôi trời ạ.

93
00:11:29,251 --> 00:11:30,918
‎- Con bé không sao.
‎- Thế à?

94
00:11:31,001 --> 00:11:33,501
‎Ta cần nói chuyện với nó.
‎Cô nên lo chuyện đó đi.

95
00:11:33,584 --> 00:11:36,126
‎- Nó ở đây à?
‎- Bên này.

96
00:11:36,209 --> 00:11:42,626
‎Trời ạ, con yêu.
‎Con có làm sao không? Đã có chuyện gì?

97
00:11:43,626 --> 00:11:45,084
‎Không phải máu của con.

98
00:11:45,168 --> 00:11:47,126
‎Không phải máu của con à?

99
00:11:48,418 --> 00:11:50,918
‎- Lúc đó, con ở trong rừng.
‎- Con ở trong rừng à?

100
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
‎Rồi có chuyện gì?

101
00:11:54,709 --> 00:11:57,626
‎Con yêu, con phải cho mẹ biết.
‎Đã có chuyện gì ở đó?

102
00:11:59,376 --> 00:12:01,584
‎Con yêu, con phải cố.

103
00:12:03,543 --> 00:12:05,459
‎Con không biết.

104
00:12:06,918 --> 00:12:09,626
‎Liv? Đến đây xem cái này đi!

105
00:12:11,793 --> 00:12:12,959
‎Bên này!

106
00:12:23,543 --> 00:12:27,584
‎Ta cần phải phong tỏa khu vực này.
‎Có một chiếc điện thoại dính máu ở đây.

107
00:12:27,668 --> 00:12:30,626
‎Ta cần thợ chụp ảnh…
‎Cần thực hiện đầy đủ quy trình rồi.

108
00:12:31,584 --> 00:12:35,084
‎Được rồi… Anh hãy canh chừng ở đây.

109
00:12:35,168 --> 00:12:37,293
‎Không ai được phép vào nữa.

110
00:12:37,376 --> 00:12:40,209
‎Hansen, mang băng chắn lại đây.

111
00:12:40,293 --> 00:12:41,834
‎Cô đang làm gì thế, Berg?

112
00:12:48,376 --> 00:12:50,501
‎Cái quái gì thế này?

113
00:13:11,834 --> 00:13:13,251
‎Con có sao không?

114
00:13:20,918 --> 00:13:22,418
‎Con ổn.

115
00:13:26,043 --> 00:13:29,418
‎Mẹ đã tìm thấy Elin chưa?

116
00:13:29,501 --> 00:13:32,418
‎Chưa, nhưng nhiều người đang tìm kiếm.

117
00:13:38,084 --> 00:13:40,418
‎Con yêu, hôm qua có chuyện gì thế?

118
00:13:43,501 --> 00:13:45,126
‎Con…

119
00:13:46,543 --> 00:13:48,834
‎Con cũng không biết nữa.

120
00:13:51,668 --> 00:13:57,168
‎Con chỉ thấy Elin bị vồ ngã xuống đất.

121
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
‎Sau đó con ngã xuống đất,
‎đầu óc choáng váng và…

122
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
‎Rồi con quay người lại và…

123
00:14:06,293 --> 00:14:08,334
‎Elin đã nằm đó.

124
00:14:09,709 --> 00:14:12,293
‎Người nó dính đầy máu và…

125
00:14:15,251 --> 00:14:17,084
‎Con có thấy đó là gì không?

126
00:14:18,459 --> 00:14:22,251
‎Không, con không biết.

127
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
‎Ừ.

128
00:14:29,043 --> 00:14:30,168
‎Được rồi.

129
00:14:49,668 --> 00:14:51,668
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC NYBO

130
00:14:51,751 --> 00:14:57,418
‎Trong những tình huống thế này,
‎các cháu cần phải trông coi lẫn nhau.

131
00:14:57,501 --> 00:15:02,376
‎Đừng trốn ở nhà
‎nếu có gì đó khiến các cháu lo âu.

132
00:15:02,459 --> 00:15:07,668
‎Hãy nói chuyện với bạn bè hoặc bố mẹ để…

133
00:15:07,751 --> 00:15:13,209
‎Ngoài ra, hãy cố quan tâm nhau
‎để không ai cảm thấy cô đơn hoặc lạc lõng.

134
00:15:15,584 --> 00:15:19,959
‎Chú biết các cháu rất quan tâm đến Elin.

135
00:15:21,501 --> 00:15:27,126
‎Bạn ấy rất hòa đồng và nổi tiếng.

136
00:15:28,084 --> 00:15:31,209
‎Thế nhưng bọn chú
‎muốn nói chuyện với những bạn

137
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
‎đã có mặt ở Vịnh tối hôm đó.

138
00:15:33,668 --> 00:15:38,376
‎Bọn chú sẽ gọi riêng các cháu
‎để trò chuyện. Cảm ơn các cháu.

139
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
‎CẢNH SÁT

140
00:15:48,501 --> 00:15:50,668
‎Chúng cháu có uống bia.

141
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
‎Nhưng chúng cháu không say.

142
00:15:54,418 --> 00:15:57,418
‎Sau đó, Elin muốn nói chuyện với cháu.

143
00:15:58,001 --> 00:16:00,001
‎Con bé muốn nói về chuyện gì?

144
00:16:02,459 --> 00:16:05,209
‎Cháu không biết.
‎Đúng hơn là cháu chưa kịp biết.

145
00:16:06,168 --> 00:16:07,918
‎Lúc đó, cháu ở đâu?

146
00:16:08,793 --> 00:16:10,251
‎Trong khu rừng ạ.

147
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
‎Ở bãi biển ạ.

148
00:16:13,543 --> 00:16:17,959
‎Được rồi…
‎Cháu ở đó một mình hay còn có ai nữa?

149
00:16:20,668 --> 00:16:22,209
‎Cháu ở một mình.

150
00:16:26,168 --> 00:16:28,918
‎Cháu có nghe hay thấy gì không?

151
00:16:29,459 --> 00:16:33,959
‎Không ạ, lúc đó
‎cháu bận hôn nhau với Siri.

152
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
‎Hai cháu là một cặp à?

153
00:16:38,584 --> 00:16:39,918
‎- Không.
‎- Không ư?

154
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
‎Nhưng các cháu đã biết nhau lâu rồi chứ?

155
00:16:50,293 --> 00:16:53,876
‎Và sau đó cháu nghe một âm thanh?
‎Âm thanh thế nào?

156
00:16:53,959 --> 00:16:56,834
‎Tiếng hét…
‎Giống một tràng tiếng hét và khóc hơn.

157
00:16:57,626 --> 00:17:00,876
‎Nhưng cháu biết
‎đó là tiếng hét của Elin à?

158
00:17:00,959 --> 00:17:04,793
‎Vâng. Mọi thứ lúc đó rất hỗn loạn.

159
00:17:04,876 --> 00:17:06,959
‎Cháu đã thấy gì khi đến đó?

160
00:17:07,668 --> 00:17:10,418
‎Lúc đó rất tối nên cháu không thấy gì.

161
00:17:11,209 --> 00:17:13,126
‎Thế là cháu đã không thấy rõ nó?

162
00:17:14,251 --> 00:17:16,251
‎Cháu không biết. Nó giống một con thú.

163
00:17:16,793 --> 00:17:18,501
‎Có thể là một con sói chăng?

164
00:17:22,793 --> 00:17:26,126
‎Đó là tất cả… Cháu không biết nữa.

165
00:17:48,459 --> 00:17:51,293
‎- Mẹ có nghĩ đến bố không?
‎- Cái gì?

166
00:17:52,834 --> 00:17:54,376
‎Mẹ có nhớ bố chút nào không?

167
00:17:55,668 --> 00:17:58,501
‎- Lúc đó rất phức tạp. Cả hai đều…
‎- Có hay không?

168
00:17:59,626 --> 00:18:02,626
‎- Mẹ không nghĩ chuyện đơn giản thế.
‎- Thôi bỏ đi.

169
00:18:02,709 --> 00:18:05,334
‎Không, nhưng con yêu, mẹ muốn…
‎Này, nghe đây.

170
00:18:06,334 --> 00:18:08,793
‎Mẹ…

171
00:18:08,876 --> 00:18:12,251
‎Mẹ đã cố gắng
‎để giữ mối quan hệ tốt với bố con.

172
00:18:12,334 --> 00:18:15,209
‎Mẹ đã rất cố gắng, kể cả lúc bố con ốm.

173
00:18:15,293 --> 00:18:17,334
‎Con đã nói là bỏ đi rồi mà.

174
00:18:44,543 --> 00:18:46,668
‎GIẢI PHẪU CƠ THỂ LOÀI SÓI

175
00:19:10,126 --> 00:19:12,876
‎- A-lô, Eilert đây.
‎- Chào, Liv đây.

176
00:19:12,959 --> 00:19:16,043
‎Eilert, tôi nghĩ
‎chúng ta nên cử một đội săn

177
00:19:16,126 --> 00:19:18,001
‎nếu trong rừng thật sự có sói.

178
00:19:18,084 --> 00:19:22,376
‎Tôi biết cô nôn nóng,
‎nhưng ta phải làm theo đúng quy trình.

179
00:19:22,459 --> 00:19:26,501
‎Khi nào xác nhận được Elin bị sói bắt,
‎chúng ta mới có thế cho đội săn ra trận.

180
00:19:26,584 --> 00:19:30,751
‎Tôi biết, nhưng Eilert, nếu trong rừng
‎có một con sói đang rình rập…

181
00:19:30,834 --> 00:19:35,918
‎Không nhưng gì cả. Ở đây không phải Oslo.
‎Ta còn các vấn đề khác ở địa phương.

182
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
‎Được rồi.

183
00:19:38,459 --> 00:19:39,751
‎- Tốt.
‎- Ừ.

184
00:19:42,043 --> 00:19:43,293
‎Khốn kiếp.

185
00:19:48,709 --> 00:19:51,126
‎Chào mày. Ăn tối nào.

186
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
‎- Anh nói gì cơ?
‎- Bữa tối xong rồi. Ăn thôi.

187
00:19:56,834 --> 00:19:59,918
‎- Đến giờ ăn tối rồi.
‎- Con không đói.

188
00:20:00,001 --> 00:20:02,501
‎- Thế khi nào con đói thì xuống ăn nhé.
‎- Vâng ạ.

189
00:20:28,209 --> 00:20:31,793
‎Và tiếp đến là chương trình
‎dự báo thời tiết hôm nay đến nửa đêm…

190
00:20:43,334 --> 00:20:47,418
‎Anh để quên chìa khóa trên xe rồi.
‎Em làm trò cảnh sát ấy lần nữa được không?

191
00:20:48,376 --> 00:20:49,709
‎Được thôi.

192
00:20:56,126 --> 00:20:57,459
‎Berg nghe đây.

193
00:20:58,126 --> 00:21:00,751
‎- Eilert đây.
‎- Chào Eilert.

194
00:21:04,084 --> 00:21:05,376
‎Được.

195
00:21:06,251 --> 00:21:08,959
‎Vâng. Không, tôi sẽ đến ngay.

196
00:21:09,043 --> 00:21:10,834
‎- Chúng tôi đang đến nhà xác.
‎- Tốt.

197
00:21:10,918 --> 00:21:12,418
‎- Tốt.
‎- Tạm biệt.

198
00:21:14,668 --> 00:21:16,126
‎Sao thế?

199
00:21:23,709 --> 00:21:24,751
‎Là về Elin ạ?

200
00:21:34,543 --> 00:21:37,293
‎Con bé được tìm thấy
‎cách hiện trường 2,5 ki-lô-mét.

201
00:21:45,209 --> 00:21:49,459
‎Có một vết cào rất to
‎và một vết cắn trên cổ.

202
00:21:50,793 --> 00:21:54,626
‎Phần dưới khuỷu cánh tay phải
‎đã bị xé nát.

203
00:21:54,709 --> 00:21:57,293
‎Mất rất nhiều thịt.

204
00:21:59,084 --> 00:22:02,751
‎Bên phải có một mảnh lớn bị mất.

205
00:22:03,334 --> 00:22:06,543
‎Ở phía sau phần đùi và chân
‎có những vết bỏng lớn,

206
00:22:06,626 --> 00:22:11,584
‎cho thấy cái xác đã bị kéo
‎hoặc tha đi trên nền đất.

207
00:22:11,668 --> 00:22:17,126
‎Berg, cô có thể xem tiếp.
‎Tồi cần chút không khí. Tôi trở lại ngay.

208
00:22:23,251 --> 00:22:27,959
‎Ý là, giả thuyết về sói đó…

209
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
‎Tôi không chắc lắm.

210
00:22:30,918 --> 00:22:34,126
‎Tôi có người anh làm nông dân
‎ở Østerdalen và tôi đã…

211
00:22:34,209 --> 00:22:37,876
‎Tôi đã thấy qua
‎những con vật bị sói tha ở đó.

212
00:22:39,543 --> 00:22:43,001
‎Ý là… Những vết thương đó
‎không hề giống thế này.

213
00:22:47,293 --> 00:22:51,793
‎Gọi số này. Anh ấy là chuyên gia hàng đầu
‎ở Na Uy về thú săn mồi.

214
00:22:54,251 --> 00:22:55,418
‎Được.

215
00:22:55,501 --> 00:22:57,751
‎- Cô không nên thấy con bé.
‎- Tôi cần phải thấy.

216
00:22:57,834 --> 00:22:59,543
‎Con bé là nạn nhân của một tội ác.

217
00:23:00,251 --> 00:23:01,918
‎Vâng, tôi hiểu điều đó.

218
00:23:02,834 --> 00:23:06,834
‎- Cô ấy muốn thấy con gái.
‎- Đợi đã…

219
00:23:06,918 --> 00:23:10,668
‎Bác sĩ vẫn chưa giám định xong,
‎nên rất tiếc tôi không thể để cô vào…

220
00:23:10,751 --> 00:23:14,709
‎Cô không có quyền quyết định chuyện đó.
‎Cô định không cho tôi gặp con gái à?

221
00:23:14,793 --> 00:23:15,834
‎Eilert?

222
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
‎Berg nói đúng. Tôi xin lỗi, Tove.

223
00:23:20,001 --> 00:23:22,543
‎Không phải con gái cô đã có mặt ở đó à?

224
00:23:22,626 --> 00:23:24,459
‎- Vâng.
‎- Chính xác.

225
00:23:24,543 --> 00:23:26,251
‎- Đã có thể là con cô rồi.
‎- Tôi biết.

226
00:23:26,334 --> 00:23:29,918
‎Đã có thể là con cô.
‎Cũng có thể là bất cứ đứa trẻ nào,

227
00:23:30,001 --> 00:23:32,626
‎nhưng lại là Elin của tôi
‎đang nằm trong đó.

228
00:23:33,959 --> 00:23:35,626
‎Tôi muốn gặp con bé…

229
00:23:35,709 --> 00:23:39,251
‎Tôi xin lỗi, nhưng họ cần phải hoàn thành…

230
00:23:39,334 --> 00:23:44,668
‎Tôi không biết liệu mình có thể
‎sống thiếu con bé. Tôi không biết nữa.

231
00:23:48,293 --> 00:23:53,626
‎Tôi hứa với cô. Tôi sẽ làm mọi thứ
‎để bắt kẻ đã gây ra chuyện này.

232
00:24:42,001 --> 00:24:43,334
‎Thale?

233
00:25:18,959 --> 00:25:20,168
‎Thale!

234
00:25:38,334 --> 00:25:41,501
‎TRƯỜNG KHOA HỌC THÚ Y NA UY

235
00:25:43,251 --> 00:25:45,251
‎Được rồi, hôm nay đến đây thôi.

236
00:25:53,543 --> 00:25:58,751
‎Này William… Lịch của anh thế nào?

237
00:25:58,834 --> 00:26:00,043
‎Ông cần tôi làm gì?

238
00:26:00,126 --> 00:26:05,334
‎Tôi vừa nhận một yêu cầu bất thường
‎từ văn phòng cảnh sát Nybo, Telemark.

239
00:26:06,793 --> 00:26:09,001
‎Họ nghĩ có một con sói

240
00:26:09,084 --> 00:26:11,959
‎đã tấn công và giết hại
‎một thiếu niên địa phương.

241
00:26:13,709 --> 00:26:16,293
‎- Sói không giết con người.
‎- Chính xác.

242
00:26:16,376 --> 00:26:19,084
‎Và đó là lí do họ muốn tôi
‎gửi một chuyên gia

243
00:26:19,168 --> 00:26:21,251
‎để xác định xem nó có thật là sói không.

244
00:26:22,001 --> 00:26:24,168
‎Cậu có hứng thú không?

245
00:26:27,084 --> 00:26:31,501
‎Tất nhiên. Khi tôi xong việc ở đây,
‎tôi sẽ sắp xếp lịch ngay.

246
00:26:32,043 --> 00:26:34,751
‎Tuyệt. Tôi sẽ cho họ biết.

247
00:28:32,084 --> 00:28:35,459
‎JONAS: TA NÓI CHUYỆN NHÉ?

248
00:28:45,126 --> 00:28:47,668
‎CẢNH SÁT

249
00:29:12,834 --> 00:29:14,376
‎Chào cô.

250
00:29:16,543 --> 00:29:21,043
‎Tôi là Lars Brodin,
‎tôi muốn nói chuyện với cảnh sát trưởng.

251
00:29:22,668 --> 00:29:25,709
‎Chuyện này có liên quan đến
‎cái chết của Elin Gran.

252
00:29:28,709 --> 00:29:31,543
‎Cô chưa làm ở đây lâu, đúng không?

253
00:29:31,626 --> 00:29:34,626
‎Đúng thế, tôi đến từ Thụy Điển. Còn ông?

254
00:29:35,459 --> 00:29:38,501
‎Từ Na Uy, Thụy Điển… Từ Phần Lan…

255
00:29:39,668 --> 00:29:44,626
‎Ông nói mình có thông tin về Elin Gran.

256
00:29:45,543 --> 00:29:49,709
‎Cô có từng nghe qua "ma sói" bao giờ chưa?

257
00:29:51,668 --> 00:29:54,793
‎Đó là thứ chúng tôi… cô đang theo đuổi.

258
00:29:54,876 --> 00:29:58,209
‎Và sao ông biết
‎đó là thứ chúng tôi đang tìm?

259
00:29:58,293 --> 00:30:02,834
‎Vì tôi đã dành cả tuổi trẻ của mình
‎để săn thứ này.

260
00:30:02,918 --> 00:30:07,376
‎Nó là ‎warg‎. Một con sói. Một con ma sói.

261
00:30:10,334 --> 00:30:11,668
‎Ma sói?

262
00:30:12,584 --> 00:30:16,918
‎Tôi biết cô đang nghĩ gì.
‎Đó là chuyện không tưởng.

263
00:30:17,001 --> 00:30:19,626
‎Nhưng hãy tin tôi khi tôi nói

264
00:30:19,709 --> 00:30:22,709
‎cô đang đối đầu
‎với một con quái thú khát máu

265
00:30:22,793 --> 00:30:26,043
‎cần phải được ngăn chặn
‎trước khi nó lây lan.

266
00:30:27,043 --> 00:30:30,168
‎Phải cắt đứt huyết thống.

267
00:30:30,251 --> 00:30:35,251
‎Tôi không biết ông nghĩ mình đang làm gì,
‎nhưng thế này thật sự rất thiếu tôn trọng.

268
00:30:36,126 --> 00:30:38,126
‎Một thiếu nữ đã bị giết.

269
00:30:38,209 --> 00:30:43,459
‎Và ông đến đây, làm tôi tốn thời gian
‎khi nói về ma sói và mấy thứ viển vông…

270
00:30:43,543 --> 00:30:49,959
‎Con ma sói đang rong ruổi khắp Nybo này
‎không viển vông, Phó cảnh sát trưởng Berg.

271
00:30:50,043 --> 00:30:51,376
‎Được rồi…

272
00:30:53,834 --> 00:30:54,959
‎Thế thì ta xong rồi.

273
00:30:55,043 --> 00:30:56,668
‎Được thôi.

274
00:30:56,751 --> 00:31:01,209
‎Cô có thể tìm thấy tôi ở khu cắm trại,
‎nếu cô cần tôi giúp trong chuyến săn.

275
00:31:01,293 --> 00:31:05,001
‎Tôi sẽ ở đó đến khi con quái thú bị giết.

276
00:31:06,751 --> 00:31:09,251
‎Nếu tôi có thể cho cô một lời khuyên,

277
00:31:09,334 --> 00:31:12,709
‎thì đó sẽ là hãy đi tìm
‎nơi con sói có thể trốn.

278
00:31:12,793 --> 00:31:15,709
‎Một hang động hay gì đó.

279
00:31:15,793 --> 00:31:20,668
‎Khẩu Heckler & Koch chín li
‎là vũ khí của cô à?

280
00:31:20,751 --> 00:31:24,376
‎Vâng, đó là vũ khí tiêu chuẩn
‎của cảnh sát Na Uy.

281
00:31:25,501 --> 00:31:26,959
‎Đây…

282
00:31:28,334 --> 00:31:32,459
‎Đây là thứ duy nhất
‎có thể ngăn con quái thú đó lại.

283
00:31:35,793 --> 00:31:37,501
‎Chúc cô một ngày tốt lành.

284
00:31:57,001 --> 00:32:02,001
‎Tớ xin lỗi vì đã không trả lời
‎tin nhắn của cậu. Chỉ là…

285
00:32:02,668 --> 00:32:06,751
‎Tớ mới là người phải xin lỗi. Tớ cảm thấy
‎như mình đã kéo cậu vào chuyện này.

286
00:32:06,834 --> 00:32:10,709
‎Không. Không ai có lỗi
‎trong chuyện của Elin cả.

287
00:32:10,793 --> 00:32:12,376
‎Ý tớ là, chúng ta không thể…

288
00:32:14,959 --> 00:32:18,918
‎Tớ vẫn thấy nó.
‎Khi tớ nhắm mắt hay đại loại thế.

289
00:32:22,209 --> 00:32:23,793
‎Ừ, tớ cũng thế.

290
00:32:25,293 --> 00:32:27,293
‎Tớ chỉ muốn chuyện này qua nhanh.

291
00:32:29,001 --> 00:32:32,959
‎Lúc này tớ như con điên ấy, chỉ là…

292
00:32:34,001 --> 00:32:38,959
‎Ý là, tớ… Tớ chỉ muốn hét thật to,
‎chạy đi mãi và…

293
00:32:39,043 --> 00:32:41,001
‎Tớ chỉ muốn trốn đi.

294
00:32:43,001 --> 00:32:45,001
‎Cậu không điên, cậu chỉ hơi lạ thôi.

295
00:32:52,376 --> 00:32:53,834
‎Ta đi nhé?

296
00:32:55,126 --> 00:32:56,668
‎Tớ sẽ trả trước.

297
00:32:59,376 --> 00:33:02,543
‎Khốn kiếp… Tính nó nóng như kem ấy…

298
00:33:03,751 --> 00:33:08,001
‎- Này T, khỏe không?
‎- Mày đừng gọi tao như thế được không?

299
00:33:08,084 --> 00:33:11,376
‎- Những gì mọi người nói có thật không?
‎- Họ nói gì cơ?

300
00:33:11,459 --> 00:33:14,543
‎Rằng mày đã có thể cứu Elin,
‎nhưng mày đã bỏ chạy.

301
00:33:20,709 --> 00:33:23,876
‎- Ai nói thế?
‎- Người ta nói thế.

302
00:33:25,126 --> 00:33:29,168
‎Vãi thật, xem này chúng mày!
‎Vãi, vai mày bị làm sao thế?

303
00:33:29,251 --> 00:33:32,376
‎Vết thương nhiễm trùng rồi.
‎Mày có bị dại hay…

304
00:33:34,459 --> 00:33:36,626
‎Không thể tin được. Thật ghê tởm.

305
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
‎Có chuyện gì thế?

306
00:33:42,793 --> 00:33:45,126
‎Tao chỉ đùa về việc nó bị dại.

307
00:33:49,834 --> 00:33:50,918
‎Chào con?

308
00:34:08,293 --> 00:34:10,084
‎Con ở trong này.

309
00:34:10,709 --> 00:34:14,168
‎Con nói con ở trong này! Chuyện gì thế ạ?

310
00:34:14,251 --> 00:34:17,043
‎Con sao thế?
‎Mẹ chỉ muốn hỏi con có ổn không thôi.

311
00:34:17,126 --> 00:34:21,876
‎Mẹ đã nghĩ về chuyện
‎chúng ta nói ở trên xe và… Trời đất…

312
00:34:21,959 --> 00:34:25,043
‎- Dừng lại!
‎- Nhưng ta cần phải kiểm tra vết thương.

313
00:34:25,126 --> 00:34:27,209
‎Con không sao. Con ổn.

314
00:34:31,251 --> 00:34:33,959
‎Mẹ đang cố đây.
‎Xem chuyện tiến triển thế nào.

315
00:34:34,043 --> 00:34:38,501
‎Đó là lí do chúng ta đến đây,
‎để có một khởi đầu mới. Con hiểu không?

316
00:34:39,168 --> 00:34:40,668
‎Không hiểu lắm.

317
00:34:42,918 --> 00:34:44,793
‎Mẹ đang đùa, đúng không?

318
00:34:46,543 --> 00:34:48,709
‎Mẹ, ta đã chuyển đến Nybo đấy!

319
00:34:48,793 --> 00:34:51,584
‎Đến khi bố mất,
‎mẹ mới thật sự quan tâm đến con.

320
00:34:51,668 --> 00:34:54,709
‎Dừng lại. Đừng nói chuyện như thế với mẹ.
‎Đừng làm thế.

321
00:34:55,709 --> 00:34:58,668
‎Con không biết gì
‎về chuyện đó cả. Được chứ?

322
00:35:00,834 --> 00:35:03,751
‎- Để mẹ xem nào.
‎- Không, đừng. Dừng lại!

323
00:35:03,834 --> 00:35:04,834
‎Này…

324
00:35:05,584 --> 00:35:09,043
‎Thale, đợi đã… Nghe này… Mẹ xin lỗi.

325
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
‎Được rồi…

326
00:36:14,793 --> 00:36:16,168
‎Con mẹ nó.

327
00:36:43,293 --> 00:36:45,918
‎- Cậu có sao không?
‎- Ừ…

328
00:36:49,293 --> 00:36:51,001
‎Ừ. Tớ…

329
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
‎Cậu có chắc không?

330
00:36:54,793 --> 00:36:56,293
‎Tớ không sao.

331
00:36:56,376 --> 00:36:57,543
‎Thật à?

332
00:36:59,334 --> 00:37:05,626
‎Được… Nghe này, Tớ chỉ muốn nói rằng
‎Vidar… Nó là một thằng khốn.

333
00:37:06,584 --> 00:37:09,543
‎Tớ… cảm thấy
‎đáng lẽ tớ phải đấm nó hay gì đấy.

334
00:37:12,876 --> 00:37:15,209
‎Thật đấy, đáng lẽ tớ phải đấm nó.

335
00:37:15,293 --> 00:37:16,793
‎Đáng lẽ tớ phải đá đít nó.

336
00:37:16,876 --> 00:37:19,459
‎- Ngăn khóa bên trái.
‎- Tôi đang nhìn nó đây.

337
00:37:19,543 --> 00:37:21,293
‎Vâng… Kệ trên cùng.

338
00:37:21,376 --> 00:37:25,918
‎- Nghe này… tôi thường để nó trong sảnh.
‎- Lát nữa tôi gọi lại nhé.

339
00:37:26,001 --> 00:37:28,834
‎Chào bà, tôi đang tìm Liv Berg.

340
00:37:30,709 --> 00:37:35,209
‎- Tôi là bác sĩ thú y.
‎- Đúng rồi. Đợi tôi một lát nhé.

341
00:37:36,043 --> 00:37:39,084
‎Liv? Bác sĩ thú y đến rồi này.

342
00:38:01,459 --> 00:38:04,959
‎Điều thú vị ở đây là
‎tất cả vết cắn đều từ cùng một con vật.

343
00:38:05,043 --> 00:38:08,834
‎Vậy là một con vật to lớn
‎đã gây ra cái chết.

344
00:38:08,918 --> 00:38:11,918
‎Chúng tôi đã tìm thấy
‎một móng vuốt ở hiện trường.

345
00:38:12,001 --> 00:38:13,168
‎Tôi xem được không?

346
00:38:18,168 --> 00:38:22,209
‎Những vết cắn này to hơn
‎so với một con sói bình thường.

347
00:38:35,209 --> 00:38:38,459
‎Đây đích thị là vuốt sói,
‎nó khớp với các vết thương trên thi thể.

348
00:38:38,543 --> 00:38:40,959
‎Nhưng lại dài một cách lạ thường
‎so với vuốt sói.

349
00:38:41,543 --> 00:38:43,959
‎Anh có chắc đó là sói?

350
00:38:44,959 --> 00:38:46,334
‎Chắc nịch.

351
00:38:47,876 --> 00:38:50,543
‎Được rồi, thế thì
‎tôi sẽ xin giấy phép đi săn.

352
00:39:08,751 --> 00:39:12,751
‎Được rồi, mọi người.
‎Elin Gran đã biến mất từ vị trí này.

353
00:39:12,834 --> 00:39:16,584
‎Gần nơi giăng băng chắn.
‎Thi thể được tìm thấy ở đây.

354
00:39:16,668 --> 00:39:19,376
‎Gjerstadlia, đi vào trong rừng
‎khoảng 2,5 ki-lô-mét.

355
00:39:19,459 --> 00:39:22,834
‎Tôi nghĩ ta nên bắt đầu ở đó,
‎thành lập chốt đầu tiên.

356
00:39:22,918 --> 00:39:23,834
‎Được rồi, đi thôi.

357
00:39:23,918 --> 00:39:26,793
‎Địa hình gồ ghề, nhiều bụi cây. Blystad?

358
00:39:26,876 --> 00:39:29,501
‎- Nhớ giữ sức nhé.
‎- Vâng, chúng tôi biết rồi.

359
00:39:30,293 --> 00:39:35,043
‎Này, Phó cảnh sát trưởng Berg…
‎Cô có hay đi săn không?

360
00:39:35,126 --> 00:39:38,959
‎Sao cơ? Với động vật thì không.

361
00:39:39,584 --> 00:39:41,668
‎"Với động vật thì không". Hay đấy.

362
00:39:41,751 --> 00:39:43,126
‎Đi thôi, Mira.

363
00:39:45,459 --> 00:39:49,418
‎Cô đừng lo. Con sói này chết chắc rồi.

364
00:39:49,501 --> 00:39:51,543
‎Cứ theo sát tôi và mọi chuyện sẽ ổn thôi.

365
00:40:00,251 --> 00:40:03,709
‎Brynjar? Anh có thể cho tôi…

366
00:40:13,418 --> 00:40:18,168
‎Sói Fenris, hay Fenrisúlfr,
‎một tên khác của nó,

367
00:40:18,251 --> 00:40:22,334
‎là con sói khổng lồ và đáng sợ
‎trong thần thoại Bắc Âu.

368
00:40:23,084 --> 00:40:28,293
‎Nó là con của Loki
‎và người nữ khổng lồ Angerboda,

369
00:40:28,376 --> 00:40:30,959
‎cũng là người đã sinh ra
‎Rắn Thế Giới và Hel.

370
00:40:31,043 --> 00:40:35,418
‎Các vị thần Aesir biết rằng cả ba đứa trẻ
‎sẽ được nuôi nấng ở Jotunheim

371
00:40:35,501 --> 00:40:40,626
‎và họ biết trước chúng sẽ gây ra
‎rất nhiều thiệt hại và thảm họa…

372
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
‎Gì thế?

373
00:40:45,251 --> 00:40:46,543
‎Sao cơ?

374
00:40:48,751 --> 00:40:51,043
‎Thế là Odin ném con rắn xuống biển…

375
00:40:57,668 --> 00:40:59,084
‎Thale?

376
00:41:31,209 --> 00:41:32,334
‎Đi nào.

377
00:42:05,501 --> 00:42:07,293
‎- Sao thế?
‎- Nó ngửi được mùi gì đó.

378
00:43:04,876 --> 00:43:08,209
‎Là một người tị nạn.

379
00:43:09,626 --> 00:43:11,043
‎Căn cước từ Cục Nhập cư Na Uy.

380
00:43:19,334 --> 00:43:22,376
‎Eilert, anh có sao không?

381
00:43:25,334 --> 00:43:26,959
‎Con chó đang phản ứng.

382
00:43:30,543 --> 00:43:33,168
‎Eilert? Anh là cảnh sát trưởng. Cố lên.

383
00:43:37,834 --> 00:43:39,293
‎Tôi phải nhờ cô rồi.

384
00:43:43,459 --> 00:43:47,709
‎Được rồi… Andersen và Blystad,
‎anh ở đây và trông chừng thi thể.

385
00:43:47,793 --> 00:43:49,626
‎Còn lại sẽ kiểm tra thứ Mira đã ngửi thấy.

386
00:43:49,709 --> 00:43:51,209
‎Chúng ta cần nhiều người hơn.

387
00:43:51,293 --> 00:43:53,918
‎Cho đến khi họ đến,
‎cứ ở đây và trông chừng cái xác.

388
00:43:54,001 --> 00:43:58,126
‎Nếu anh thấy sói thì cứ bắn.
‎Được chứ? Đi thôi.

389
00:44:38,709 --> 00:44:39,918
‎Có ai không?

390
00:44:44,084 --> 00:44:45,334
‎Cậu có ổn không?

391
00:44:51,709 --> 00:44:52,751
‎Chào?

392
00:45:11,376 --> 00:45:13,209
‎Đều là lỗi của mày, Thale.

393
00:45:14,501 --> 00:45:16,001
‎Sao mày lại để tao chết?

394
00:45:17,209 --> 00:45:19,209
‎Sao mày lại để tao chết?

395
00:46:04,084 --> 00:46:06,793
‎Là lỗ thông khí của cái mỏ đồng cũ.

396
00:46:06,876 --> 00:46:09,918
‎Nơi này từng rất nhộn nhịp,
‎nhưng người ta đã đóng nó.

397
00:46:14,168 --> 00:46:16,543
‎Nên có người đi kiểm tra
‎xem bên trong có gì nhỉ?

398
00:46:20,709 --> 00:46:22,209
‎Để tôi.

399
00:48:20,376 --> 00:48:22,334
‎Cái quái gì thế kia?

400
00:48:41,751 --> 00:48:43,209
‎Anh có nghe thấy không?

401
00:48:43,293 --> 00:48:44,709
‎Nhanh lên! Lại đây!

402
00:48:44,793 --> 00:48:47,084
‎Anh có nghe thấy không?
‎Ta không thể ở lại đây.

403
00:48:47,168 --> 00:48:50,126
‎Đừng có hoảng. Chúng ta sẽ đợi ở đây
‎như cảnh sát đã bảo.

404
00:48:50,751 --> 00:48:52,793
‎Cảnh sát đã dặn chúng ta phải…

405
00:49:13,126 --> 00:49:15,626
‎Andersen? Andersen, trả lời đi!

406
00:49:15,709 --> 00:49:18,709
‎Blystad, Andersen, trả lời đi!

407
00:49:20,834 --> 00:49:22,334
‎Khỉ thật!

408
00:50:46,876 --> 00:50:48,834
‎Liv, cô mở mắt được không?

409
00:50:51,626 --> 00:50:54,084
‎Cảm ơn cô. Tốt.

410
00:50:54,168 --> 00:50:57,376
‎Cổ tay cô bị gãy khá nặng.

411
00:50:57,459 --> 00:51:01,126
‎Tôi e là cô phải bó bột
‎trong ít nhất sáu tuần.

412
00:51:04,334 --> 00:51:07,334
‎Tốt. Được rồi.

413
00:51:17,709 --> 00:51:19,376
‎Eilert thế nào rồi?

414
00:51:40,959 --> 00:51:47,043
‎Cô có biết tôi đã làm thị trưởng
‎của thị trấn Nybo này suốt 15 năm qua?

415
00:51:48,626 --> 00:51:52,084
‎Trong 15 năm ấy, tôi đã đấu tranh
‎cho nơi này với tất cả những gì mình có.

416
00:51:54,418 --> 00:51:56,126
‎Tôi yêu Nybo.

417
00:51:56,918 --> 00:52:01,376
‎Nhưng những gì đang xảy ra đúng là tồi tệ.

418
00:52:01,459 --> 00:52:03,126
‎Vô cùng tồi tệ.

419
00:52:07,501 --> 00:52:11,293
‎Nhưng chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.

420
00:52:15,584 --> 00:52:17,084
‎Nào…

421
00:52:18,251 --> 00:52:23,584
‎Chúng tôi xin dành sự cảm thông sâu sắc
‎đến những người đã ra đi.

422
00:52:25,626 --> 00:52:30,626
‎Nhưng chúng ta sẽ đoàn kết
‎và cùng nhau chiến đấu như mọi khi.

423
00:52:30,709 --> 00:52:36,459
‎Người dân Nybo chúng ta cùng đoàn kết
‎trước nghịch cảnh và tang thương.

424
00:52:38,168 --> 00:52:44,751
‎Chúng tôi rất vui khi mọi chuyện đã qua
‎và chúng ta có thể nhìn về phía trước.

425
00:52:44,834 --> 00:52:48,334
‎Tôi biết chắc rằng
‎Elin của tôi sẽ rất vui khi biết

426
00:52:48,418 --> 00:52:50,459
‎người dân Nybo đã bước tiếp.

427
00:52:51,168 --> 00:52:54,626
‎Cô nghĩ gì về những sự việc
‎xảy ra trong chuyến săn sói, cô Berg?

428
00:52:55,251 --> 00:53:00,001
‎Tôi không biết phải nói gì,
‎nhưng tất nhiên là lúc đó

429
00:53:00,584 --> 00:53:04,626
‎tôi đã không thể giữ bình tĩnh.

430
00:53:06,001 --> 00:53:11,418
‎Tất nhiên, tôi luôn hướng về
‎những nạn nhân và người nhà của họ.

431
00:53:12,376 --> 00:53:15,876
‎Đó là một ngày rất khó khăn
‎với tất cả chúng tôi…

432
00:53:15,959 --> 00:53:20,334
‎Có có nghĩ rằng
‎khu vực Nybo vẫn còn sói không?

433
00:53:20,418 --> 00:53:23,709
‎Chúng tôi tin là chỉ có một con sói.

434
00:55:29,043 --> 00:55:30,834
‎Em đang làm gì ở đây?

435
00:55:34,001 --> 00:55:38,209
‎Chị đã mộng du.

436
00:55:45,334 --> 00:55:47,418
‎Chị thấy rất mệt.

437
00:55:52,126 --> 00:55:55,751
‎Cứ như mấy tháng rồi chị không ngủ.

438
00:55:56,876 --> 00:56:01,751
‎Em sẽ luôn chăm sóc chị.

439
00:56:46,501 --> 00:56:51,418
‎ĐẠI HỌC NÔNG NGHIỆP NYBO

440
00:57:04,876 --> 00:57:06,084
‎Chào.

441
00:57:08,751 --> 00:57:11,876
‎Cô thường dùng đạn bạc
‎để bắn sói ở vùng này à?

442
00:57:12,793 --> 00:57:17,418
‎Tôi tìm thấy tám viên đạn chì
‎trong con sói, thừa sức để hạ nó.

443
00:57:17,501 --> 00:57:20,293
‎Nhưng theo kết quả pháp y của tôi…

444
00:57:22,626 --> 00:57:25,126
‎Đây mới là thứ đã giết nó.

445
00:57:25,209 --> 00:57:30,293
‎Được rồi. Nhưng sao anh biết
‎đây là nguyên nhân khiến nó chết?

446
00:57:31,709 --> 00:57:34,668
‎Đây là những vị trí
‎mà mấy viên đạn chì đã xuyên qua.

447
00:57:34,751 --> 00:57:39,709
‎Cả tám đều bắn trúng vùng tim và phổi,
‎đủ để giết một con sói.

448
00:57:39,793 --> 00:57:42,084
‎Nhưng chúng không hề
‎gây tổn hại đến nội tạng.

449
00:57:42,168 --> 00:57:45,126
‎Vết thương từ viên đạn bạc thì lại khác.

450
00:57:47,043 --> 00:57:50,043
‎Xuất huyết dữ dội và các mô xung quanh
‎hoàn toàn bị phân hủy.

451
00:57:50,126 --> 00:57:52,793
‎Cứ như là một phản ứng hóa học.

452
00:57:55,793 --> 00:57:57,001
‎Cô nhìn thấy gì?

453
00:58:01,834 --> 00:58:03,293
‎Một cái đinh.

454
00:58:03,376 --> 00:58:06,668
‎Đúng. Cái vuốt cô tìm thấy
‎trong khu rừng là của con sói này.

455
00:58:06,751 --> 00:58:09,251
‎Nhưng… ý anh là gì?

456
00:58:09,334 --> 00:58:11,668
‎Con sói mất một cái vuốt
‎và mọc ra một cái đinh?

457
00:58:11,751 --> 00:58:15,209
‎Tối qua tôi đã hỏi đồng nghiệp về việc

458
00:58:15,293 --> 00:58:18,168
‎liệu những đột biến này
‎có từng xảy ra ở loài sói.

459
00:58:19,959 --> 00:58:21,126
‎Và?

460
00:58:23,751 --> 00:58:25,834
‎Anh ấy nói nếu thế thì chỉ có ma sói.

461
00:58:30,168 --> 00:58:32,001
‎Nhưng chúng không có thật.

462
00:59:37,751 --> 00:59:40,001
‎Chúng tôi đang tìm Lars Brodin.

463
00:59:40,959 --> 00:59:42,751
‎Ông ấy ở đằng kia.

464
00:59:46,959 --> 00:59:50,168
‎Ông ấy cứ đi rồi về suốt.

465
00:59:50,251 --> 00:59:51,501
‎Chà…

466
00:59:52,293 --> 00:59:53,626
‎Một người kì lạ.

467
00:59:53,709 --> 00:59:58,501
‎Hôm nọ, tôi còn thấy ông ấy chế tạo đạn.
‎Ông ấy là tội phạm hay gì?

468
01:00:01,126 --> 01:00:04,876
‎Cảm ơn anh.
‎Chúng tôi sẽ liên lạc nếu cần anh giúp.

469
01:00:10,584 --> 01:00:14,084
‎Thế nào? Nghe nói đó là
‎một chuyến đi săn thành công.

470
01:00:14,668 --> 01:00:19,793
‎Chúng tôi mất bốn người, một người đang
‎hôn mê. Tôi không gọi đó là thành công.

471
01:00:21,209 --> 01:00:23,543
‎Chúng tôi đã bắn chín viên đạn.

472
01:00:23,626 --> 01:00:27,251
‎Tám viên đạn chì và viên này.

473
01:00:35,459 --> 01:00:39,709
‎Tôi muốn ông kể lại cho William
‎điều ông đã kể với tôi

474
01:00:41,709 --> 01:00:42,959
‎về ma sói.

475
01:00:44,043 --> 01:00:48,793
‎Con ma sói mà cô hạ gục đã già
‎và đi lang thang được một thời gian rồi.

476
01:00:48,876 --> 01:00:51,876
‎Tôi đã theo dấu nó hơn hai năm nay.

477
01:00:51,959 --> 01:00:58,959
‎Tôi tìm thấy nó lúc nó vừa giết một cậu bé
‎ở Phần Lan, ngay sát biên giới Nga.

478
01:01:01,251 --> 01:01:03,418
‎Con sói có hình dạng kì lạ thật nhưng…

479
01:01:04,418 --> 01:01:08,084
‎chắc là do bị ghẻ khắp người và kéo dài.

480
01:01:09,376 --> 01:01:10,959
‎Ghẻ ư?

481
01:01:17,209 --> 01:01:19,043
‎Đây.

482
01:01:21,543 --> 01:01:24,293
‎Nghe "ma sói" là cậu có thể hình dung

483
01:01:24,376 --> 01:01:28,709
‎một sinh vật lai giữa người và sói

484
01:01:28,793 --> 01:01:32,209
‎chạy bằng hai chân, tru dưới ánh trăng.

485
01:01:36,334 --> 01:01:39,668
‎Rất có thể là do người Viking
‎đã mang chất độc về

486
01:01:39,751 --> 01:01:42,626
‎từ châu Âu vào thế kỉ 12.

487
01:01:42,709 --> 01:01:46,251
‎Không biết nguồn gốc
‎và thời gian xuất hiện của chúng,

488
01:01:46,334 --> 01:01:52,543
‎nhưng loài người đã luôn muốn chinh phục
‎và điều khiển sức mạnh của sinh vật này.

489
01:01:52,626 --> 01:01:57,418
‎Đầu tiên là thông qua
‎các nghi thức hiến tế, các thí nghiệm.

490
01:01:58,626 --> 01:02:00,709
‎Lai giống với các loài khác.

491
01:02:01,959 --> 01:02:04,543
‎Như một pha thí nghiệm khoa học
‎đi vào lòng đất?

492
01:02:04,626 --> 01:02:05,876
‎Chính xác!

493
01:02:06,501 --> 01:02:11,501
‎Có thể so sánh một ma sói non
‎với một con chó bị dại.

494
01:02:11,584 --> 01:02:14,293
‎Hoang dại và điên rồ. Rất khó đoán.

495
01:02:14,376 --> 01:02:18,293
‎Nó bị cơn khát máu người thôi thúc.

496
01:02:18,376 --> 01:02:20,918
‎Khi cơn khát đã được thỏa mãn,

497
01:02:21,668 --> 01:02:28,043
‎nó sẽ đi cùng những con sói khác
‎và rong ruổi khắp một vùng rộng lớn.

498
01:02:28,126 --> 01:02:30,918
‎Được rồi, nhưng sẽ có chuyện gì
‎khi chất độc phát tác?

499
01:02:31,959 --> 01:02:35,834
‎Người đó sẽ dần dần biến đổi.

500
01:02:37,168 --> 01:02:40,043
‎Các giác quan trở nên nhạy hơn.

501
01:02:40,126 --> 01:02:43,293
‎Khuôn mặt giống thú vật hơn.

502
01:02:44,209 --> 01:02:45,918
‎Nanh, vuốt…

503
01:02:47,834 --> 01:02:50,084
‎Cuối cùng họ hoàn toàn
‎trở thành một con vật.

504
01:02:50,168 --> 01:02:53,793
‎Có cách nào để đảo ngược quá trình không?

505
01:02:54,584 --> 01:03:01,334
‎Khi lời nguyền hoàn tất
‎thì không thể cứu vãn được.

506
01:03:01,418 --> 01:03:05,751
‎Nhưng lời nguyền này sẽ không dừng lại
‎cho đến khi con quái thú cuối cùng chết

507
01:03:05,834 --> 01:03:08,084
‎và huyết thống bị cắt đứt.

508
01:03:09,793 --> 01:03:13,376
‎Huyết thống phải bị cắt đứt, nhớ không?

509
01:03:20,876 --> 01:03:25,501
‎JONAS: TA GẶP ĐƯỢC KHÔNG?

510
01:04:16,584 --> 01:04:18,959
‎Cậu nghĩ nơi này được gọi là gì?

511
01:04:22,668 --> 01:04:24,834
‎Để tớ đoán. Có phải là…

512
01:04:26,001 --> 01:04:27,376
‎Điểm Nhìn không?

513
01:04:28,001 --> 01:04:30,959
‎- Thật à?
‎- Ừ, tên Điểm Nhìn thật đấy.

514
01:04:31,043 --> 01:04:33,668
‎- Trời đất.
‎- Điên quá đi mất.

515
01:04:39,751 --> 01:04:42,001
‎Này, đã xảy ra chuyện gì ở trường thế?

516
01:04:47,293 --> 01:04:49,459
‎Tớ cũng không biết.

517
01:04:50,126 --> 01:04:52,709
‎Sau những gì đã xảy ra, mọi chuyện cứ…

518
01:04:59,418 --> 01:05:01,668
‎Nói thật nhé, tớ bị điên đấy.

519
01:05:18,084 --> 01:05:19,376
‎Xin lỗi.

520
01:05:21,668 --> 01:05:23,543
‎Tớ phải nghe máy
‎không thì bố tớ sẽ nổi điên.

521
01:05:23,626 --> 01:05:26,168
‎- Ừ, cậu nghe đi.
‎- Xin lỗi.

522
01:05:29,043 --> 01:05:30,834
‎Chào bố.

523
01:05:31,918 --> 01:05:34,043
‎Không, con lấy xe ra ngoài thôi.

524
01:05:37,709 --> 01:05:41,751
‎Không, xe đang trong bãi.
‎Con chỉ đi hóng gió thôi.

525
01:05:44,543 --> 01:05:48,334
‎Con muốn xem có gì thú vị không ấy mà.

526
01:05:59,751 --> 01:06:02,334
‎Vâng, nhưng còn một điều…

527
01:06:06,209 --> 01:06:07,584
‎Vâng. Chào bố.

528
01:06:17,126 --> 01:06:18,459
‎Thale?

529
01:06:22,959 --> 01:06:24,501
‎Đi đi.

530
01:06:42,043 --> 01:06:45,001
‎Đã báo với người thân chưa?

531
01:06:46,001 --> 01:06:47,501
‎Người thân.

532
01:06:48,293 --> 01:06:50,584
‎Được rồi, tôi đến ngay.

533
01:08:29,418 --> 01:08:31,459
‎Qua khám nghiệm sơ bộ,

534
01:08:31,543 --> 01:08:37,584
‎có thể nói nạn nhân đã bị giết
‎vào giữa 10 và 11 giờ tối qua.

535
01:08:42,793 --> 01:08:47,168
‎Nhưng có giống với những vết thương
‎trên cơ thể của Elin Gran không?

536
01:08:47,876 --> 01:08:50,626
‎- Có.
‎- Liv? Tôi bảo này.

537
01:08:53,959 --> 01:08:56,168
‎Kích thước của con lần này nhỏ hơn.

538
01:08:57,418 --> 01:08:58,376
‎Nhỏ hơn?

539
01:08:58,459 --> 01:09:01,376
‎Chắc chắn là cùng một loài vật,
‎nhưng nhỏ hơn.

540
01:09:02,084 --> 01:09:04,209
‎Không phải con đã giết Elin.

541
01:09:09,084 --> 01:09:10,251
‎Mẹ kiếp.

542
01:11:09,668 --> 01:11:10,959
‎Tôi xin lỗi.

543
01:11:34,709 --> 01:11:37,918
‎XE TỐC HÀNH NYBO
‎CHUYẾN NYBO - OSLO

544
01:12:13,834 --> 01:12:15,501
‎KẾT QUẢ KIỂM TRA DNA

545
01:12:24,668 --> 01:12:27,376
‎…VỀ SỰ GIỐNG NHAU GIỮA
‎MẪU VẬT NGƯỜI VÀ SÓI.

546
01:12:31,376 --> 01:12:33,334
‎NGƯỜI - SÓI

547
01:14:32,793 --> 01:14:36,084
‎Có tin về một tai nạn nghiêm trọng
‎trong đường hầm Nybo.

548
01:14:36,168 --> 01:14:40,959
‎Chưa rõ mức độ, nhưng rất có khả năng
‎có nhiều người đã bị thương.

549
01:14:47,751 --> 01:14:50,168
‎- Berg đây.
‎- Cô cách đường hầm Nybo bao xa?

550
01:14:50,251 --> 01:14:52,668
‎Chúng tôi đang được báo
‎có nhiều người bị thương.

551
01:14:52,751 --> 01:14:55,543
‎Báo cáo về một con vật,
‎một con sói, đang giết người.

552
01:14:56,168 --> 01:14:58,459
‎Tôi đã đến đường hầm.
‎Có khói bay ra từ đó.

553
01:14:58,543 --> 01:15:00,001
‎Cập nhật cho chúng tôi nhé.

554
01:15:26,793 --> 01:15:27,834
‎Có chuyện gì thế?

555
01:15:28,543 --> 01:15:31,001
‎Bên trong có rất nhiều người bị thương.
‎Nhanh lên!

556
01:15:31,709 --> 01:15:35,418
‎Này! Có quái thú bên trong đấy! Chạy đi!

557
01:16:21,043 --> 01:16:22,793
‎Có ai không?

558
01:16:23,918 --> 01:16:25,918
‎Cảnh sát đây.

559
01:17:29,918 --> 01:17:30,959
‎Liv!

560
01:17:32,834 --> 01:17:35,334
‎Con sói có kết quả dương tính
‎với DNA người.

561
01:17:36,293 --> 01:17:37,293
‎Là Thale.

562
01:17:40,001 --> 01:17:44,084
‎Con gái tôi là ma sói, William.
‎Là con gái của tôi.

563
01:17:44,168 --> 01:17:46,251
‎Tôi phải tìm nó.

564
01:18:17,501 --> 01:18:18,834
‎Chào!

565
01:18:19,584 --> 01:18:23,334
‎Chào! Không sao đâu.

566
01:20:02,209 --> 01:20:03,501
‎Khỉ thật!

567
01:21:06,626 --> 01:21:09,918
‎Jenny… Con phải chạy trốn đi.

568
01:21:11,209 --> 01:21:12,751
‎Khỉ thật, gì thế?

569
01:21:13,751 --> 01:21:15,001
‎Chết tiệt.

570
01:21:15,084 --> 01:21:19,001
‎Nhanh lên! Chết thật, có ai tông xe này!

571
01:22:39,876 --> 01:22:43,251
‎Chúng tôi nhận được nhiều báo cáo
‎về một con sói ở trung tâm.

572
01:22:43,334 --> 01:22:44,168
‎Trời đất.

573
01:22:44,251 --> 01:22:47,459
‎Nhiều người bị thương nặng.

574
01:22:47,543 --> 01:22:51,584
‎Cho phép mang theo súng trường. Hết.

575
01:22:54,459 --> 01:22:56,376
‎Trời ơi, tôi không thể bắn con mình.

576
01:22:56,459 --> 01:22:59,876
‎Nếu có thể đến gần, tôi sẽ cho nó ngủ
‎với số thuốc mê đủ để hạ một con voi.

577
01:23:14,418 --> 01:23:16,334
‎Chị ơi.

578
01:23:28,126 --> 01:23:30,793
‎Chị ơi.

579
01:23:30,876 --> 01:23:33,418
‎Em sẽ chăm sóc chị.

580
01:23:53,834 --> 01:23:57,959
‎Arthur à? Arthur!

581
01:23:58,043 --> 01:24:00,668
‎Nhìn em này! Arthur! Nhìn này.

582
01:24:00,751 --> 01:24:03,834
‎Arthur! Jenny đâu rồi?

583
01:24:03,918 --> 01:24:05,126
‎Chạy đi.

584
01:24:09,043 --> 01:24:10,501
‎Chị ơi.

585
01:24:12,043 --> 01:24:13,626
‎Chị ơi.

586
01:24:17,001 --> 01:24:20,626
‎Chị ơi. Em sẽ chăm sóc chị.

587
01:24:25,168 --> 01:24:26,876
‎Jenny!

588
01:24:55,834 --> 01:24:56,876
‎Đi thôi!

589
01:24:58,251 --> 01:24:59,668
‎Chạy đi!

590
01:25:01,751 --> 01:25:03,626
‎Đến chỗ cửa mau!

591
01:25:10,959 --> 01:25:12,959
‎Cửa sổ! Tránh ra.

592
01:25:20,793 --> 01:25:24,501
‎Jenny! Trốn đi!

593
01:28:22,001 --> 01:28:23,543
‎William…

594
01:28:28,459 --> 01:28:29,876
‎William!

595
01:28:33,501 --> 01:28:35,168
‎William…

596
01:29:58,334 --> 01:30:00,543
‎Mẹ xin lỗi, con yêu.

597
01:30:02,126 --> 01:30:03,793
‎Mẹ đây rồi.

598
01:31:07,543 --> 01:31:10,751
‎- Chào.
‎- Chào, cô có giấy tờ không?

599
01:31:13,168 --> 01:31:16,251
‎- Cái gì đây?
‎- Nếu anh…

600
01:31:16,334 --> 01:31:19,001
‎- Buổi tối vui nhé, Liv.
‎- Cảm ơn, cô cũng thế.