‎NETFLIX 出品
‎（一个传奇故事始于…）
‎（1050年 维京酋长 ‎古德布兰德狗灵带着二十艘船出发）
‎（掠夺诺曼底）
‎（在一座修道院里面 ‎发现一间密室）
‎（僧侣们恳求古德布兰德不要进入）
‎（维京人在里面 ‎没有找到任何黄金或白银）
‎（无人知道地狱野兽已被释放）
‎（并跟着他们航行回家）
‎（在船抵达挪威之前 ‎维京人都已被杀死）
‎（地狱野兽跳上岸）
‎（并深入北欧森林）
‎（约一千年后…）
‎（尼伯市）
‎-要吃爆米花吗？ ‎-好的
‎天啊
‎你嘴巴上有巧克力
‎（乔纳斯：你想来海湾吗？）
‎我可以一起去吗？
‎这次不行 我要和学校的朋友一起去
‎亚瑟？我要去找学校的朋友
‎-好的 ‎-好
‎泰勒？
‎怎么了？
‎如果你愿意 可以叫我爸爸或父亲
‎-你不是我爸爸 所以… ‎-不行
‎需要我开车送你吗？
‎嗨
‎-你要去哪里？ ‎-我要找学校的朋友
‎什么朋友？
‎-你又不认识他们 ‎-好吧 那你们约在哪里？
‎亚瑟说可以去
‎-记得十一点前到家 ‎-再看看吧！
‎（警察学院）
‎你来了？
‎对啊 你叫我来 所以…
‎太好了 我带你参观一下尼伯市
‎看一些漂亮的景点
‎景点吗？
‎是的 这里是“海湾”
‎好吧 海湾取名叫“海湾” ‎真让人搞混
‎“海湾”里的海滩也叫“海滩”
‎最奇怪的是我们的小镇 ‎竟然不叫“小镇”
‎我们曾经把一只小狗取名为“小狗”
‎-真的假的？ ‎-真的
‎真他妈奇怪
‎所以你很适合这个地方 ‎坐吧 你喜欢尼伯市吗？
‎这里有点无聊 ‎但应该会愈来愈有趣
‎-至少你很乐观 我很喜欢 ‎-你喜欢什么？
‎你们好
‎我和泰勒在聊我们美丽的小镇
‎她是从奥斯陆来的疯子吗？
‎我听说那边有毒品和一些有的没的 ‎到底发生了什么事？
‎我杀了人
‎好吧…很酷
‎-你妈妈不是警察吗？ ‎-她是
‎-你不会跟她说这事 对吗？ ‎-我不会说
‎乔纳斯？
‎我们可以聊聊吗？
‎-现在吗？ ‎-是的
‎来吧
‎好吧 我们可以聊聊 不好意思
‎-她要和乔纳斯聊什么？ ‎-维达 那些事只会出现在你的梦中
‎我会揍扁你 再把你扔到湖中央
‎-你可以试试看 ‎-我应该试吗？你想要我试吗？
‎可以跟我们说那件谋杀案吗？
‎不行 我…
‎你要去哪？监视他们吗？ ‎还是要去杀人？
‎-我会杀了你 ‎-该死
‎可恶的女人
‎晚安
‎你有发现冰箱里少了六瓶啤酒吗？
‎喝完了吗？ ‎我下班回家的路上会再买一些
‎不 我是指…
‎让泰勒放松一下
‎此外 我的肩膀需要按摩
‎即然你没有急着帮忙做家务
‎-因为我真的很忙 ‎-好吧
‎我只想问你能不能…
‎艾琳？我要…
‎放开我！
‎（警局）
‎不好意思 我是当地报社的 ‎可以问一些问题吗？
‎你到了 伯格
‎-我告诉过你不要靠近！ ‎-请说一下…
‎快 这里情况很严重 ‎有一位叫艾琳格兰的女孩失踪了
‎她是市长的女儿 ‎所以我很怕跟她说明
‎我们要隔离这个地区并马上开始搜寻
‎那个男孩被吓坏了 讲话语无伦次
‎-你女儿也在场 ‎-你说什么？
‎-你女儿当时也在 ‎-我的天啊
‎-她没有受伤 ‎-好的
‎我们需要和她谈谈 ‎我认为应该由你去谈
‎-她在这吗？ ‎-在那边
‎我的天啊 亲爱的 ‎你有没有受伤？发生了什么事？
‎这不是我的血
‎不是你的血？
‎-当时我在树林里 ‎-你在树林里？
‎发生了什么事？
‎亲爱的 你必须告诉我 ‎当时发生了什么事？
‎亲爱的 你必须…试试
‎我不知道
‎莉芙 快过来看！
‎在这边！
‎我们需要隔离这个区域 ‎我们发现了一个手机上面有血
‎我们需要一位摄影师… ‎并且马上开始行动
‎好的 你在这里看守
‎不许任何人进入
‎汉森 你把警戒线拿来
‎伯格 你在做什么？
‎那究竟是什么？
‎你还好吗？
‎我没事
‎找到艾琳了吗？
‎没有 但很多人正在寻找
‎亲爱的 昨天发生了什么事？
‎我…
‎我…不知道
‎我看见艾琳…被撞倒
‎然后 我摔倒在地上 ‎感觉呼吸困难…
‎我转过身来…
‎艾琳躺在那里
‎她全身都是血并且…
‎你有看到什么吗？
‎没有…我不知道
‎没有
‎好的
‎（尼伯高中）
‎在这种情况下 互相照顾非常重要
‎如果有事情让你觉得困扰 ‎请不要独自面对
‎和你的朋友或父母聊聊 这样一来…
‎此外 请互相照顾 ‎没人会感到被排斥或觉得孤单
‎我知道很多人非常关心艾琳
‎她是位爱交际 也很受欢迎的女孩
‎不过我们想和一些
‎那天晚上在海湾的人谈谈
‎当叫到你的名字时 请进来聊一下 ‎谢谢你们
‎（警局）
‎我们在喝酒
‎但是 我们没有醉
‎然后 艾琳想和我聊聊
‎她想聊什么？
‎我不知道 也许我们还没聊到那
‎你当时在哪里？
‎树林里
‎沙滩上
‎好的…你当时一个人吗？ ‎还是和别人在一起？
‎我一个人
‎有看到或听到什么吗？
‎没有 我和西里正在亲热中
‎你们是情侣吗？
‎-不是 ‎-不是？
‎你们认识一段时间了 对吗？
‎你有听到声音吗？什么声音？
‎尖叫声和哭声等等 类似这些声音
‎你知道是艾琳在尖叫吗？
‎是的 一切都很混乱
‎当你到那边 看到了什么？
‎那时很暗 所以我什么也没看到
‎看不出来那是什么吗？
‎我不知道 看起来像是动物
‎是狼吗？
‎我只知道这些…其他我不知道
‎-你想他吗？ ‎-什么？
‎你会想他吗？
‎-很复杂 我们试过… ‎-会还是不会？
‎-我认为事情没么简单 ‎-好吧
‎等一下 亲爱的听我说
‎我…
‎我试着和你爸爸合好
‎即使他生病了 我真的很努力去试
‎我说算了
‎（狼的解剖图）
‎-我是埃勒特 ‎-嗨 我是莉芙
‎埃勒特 我们应该派狩猎队
‎以防树林里有狼
‎我知道你很急 但我们必须按步就班
‎确定是狼带走艾琳前 ‎我们不能进行狩猎
‎但是埃勒特 万一有狼在树林里…
‎这里不是奥斯陆 没有“但是” ‎我们还有其他当地的考量
‎好吧
‎-可以吗？ ‎-可以
‎可恶
‎吃晚餐了
‎-你说什么？ ‎-晚餐准备好了 快
‎-吃晚餐了 ‎-我不饿
‎-等你饿了再下来吃 ‎-好
‎天气预报 午夜之前…
‎我又把钥匙锁在车里 ‎你可以用警察的方式帮我开吗？
‎没问题
‎我是伯格
‎-我是埃勒特 ‎-嗨 埃勒特
‎好的
‎我马上过去
‎-我们要去停尸间 ‎-好的
‎-再见 ‎-再见
‎发生了什么事？
‎关于艾琳的事吗？
‎她在距离现场两公里半的地方被发现
‎是的 她脖子上有很大的爪痕和咬痕
‎右臂肘部以下完全被扯断
‎大量组织遗失
‎右侧少一大块
‎她的背后、大腿和脚 ‎有大一片烧伤痕迹
‎这表示尸体在地上被拖行很远的距离
‎伯格 麻烦你接手处理 ‎我需要离开一下 马上回来
‎有关狼的推测…
‎我不是很确定
‎我弟弟在厄斯特河谷当农夫
‎我见过被狼抓走的动物
‎它们的伤痕太不一样了
‎你可以打给这个人 ‎他是挪威掠食动物专家的权威
‎好的
‎-我怕你看了会受不了 ‎-我一定要看
‎她是一起犯罪案件的受害者
‎是的 这点我明白
‎-她想见她女儿 ‎-等一下…
‎医生还没验完 ‎很抱歉 还不能让你进去
‎这不是你能决定的 ‎你想要阻止我见我女儿吗？
‎埃勒特？
‎伯格说得没错 非常抱歉 托夫
‎你的女儿不也在现场？
‎-是的 ‎-是的
‎-所以也有可能发生在她身上 ‎-我知道
‎也有可能发生在她身上 ‎可能是她或是任一个小孩
‎但躺在那里的是我的艾琳
‎我想见她…
‎我很抱歉 但他们必须完成检查
‎没她 我不知能否活下去 我不知道
‎我保证我一定会抓到那个凶手
‎泰勒？
‎泰勒！
‎（挪威兽医学院）
‎今天到此为止
‎威廉 你有空吗？
‎你需要什么吗？
‎我刚收到尼伯市泰勒马克警局 ‎一个不寻常的请求
‎他们认为那里可能有狼
‎袭击并杀死一名当地少女
‎-狼不会杀人 ‎-是的
‎这就是为什么他们需要一位专家
‎去判断是不是狼做的
‎你对这件事有兴趣吗？
‎当然有 我把这里整理好后 ‎就会安排一个时间
‎很好 我去回复他们
‎（乔纳斯：我们能聊聊吗？）
‎（警局）
‎你好
‎我的名字是拉斯布罗丁 ‎我想要跟局长讨论一件事情
‎是关于艾琳格兰的谋杀案
‎你在这里工作不久 对吧？
‎是的 我来自瑞典 你呢？
‎我来自挪威、瑞典…和芬兰
‎你说你有关于艾琳格兰的信息
‎请问副局长熟悉“兽化人” ‎这个名词吗？
‎这是我们…你在追捕的东西
‎你怎么知道我们在追捕什么？
‎因为我成年后都在追捕这个怪物
‎它是“邪恶的狼” 也就是狼人
‎狼人？
‎我知道你在想什么 这很难想象
‎但请相信我
‎你正和一只嗜血野兽在打交道
‎必须在传染扩散之前停止它
‎它的血脉必须切断
‎我不知道你在想什么 ‎但这非常不尊重
‎一名少女被杀害
‎你来这里浪费我的时间 ‎谈论有关狼人的神话
‎伯格副局长 ‎狼人来到尼伯已不是神话
‎好吧…
‎我们谈完了
‎非常好
‎如果你在狩猎方面需要帮忙 ‎可以到露营区找我
‎我会一直待在那里 ‎直到这只野兽被杀死
‎如果我想要给你一个建议
‎去寻找狼会躲藏的地方
‎像是石窟或洞穴等等
‎你配备的警枪是九毫米黑克勒枪吗？
‎是的 那是挪威警察的标准武器
‎这是…
‎唯一能阻止那只野兽的东西
‎祝你今天顺利
‎很抱歉没有回复你的信息 只是…
‎要说对不起的应该是我 ‎我把你牵扯进来
‎不用对不起 没人该为艾琳的事自责
‎我是指我们无能为力…
‎当我闭上眼睛 我仍然会看到它
‎我也是
‎我只想结束它
‎我现在是一个残骸
‎我只想大声尖叫 不断奔跑
‎我只想逃离这里
‎你不是残骸 你只是一个怪胎
‎要离开了吗？
‎我去付钱
‎妈的…她太他妈敏感了…
‎-泰 你好吗？ ‎-不要这样叫我好吗？
‎-传言是真的吗？ ‎-什么传言？
‎你原本可以救艾琳 但你逃跑了
‎-谁说的？ ‎-大家说的
‎该死 你们看看这个！ ‎该死 你的肩膀怎么了？
‎该死 一个被感染的伤口 ‎是狂犬病吗？还是什么怪病？
‎难以置信 真恶心
‎怎么了？
‎我只是开玩笑说她有狂犬病
‎你好？
‎我在里面
‎我说我在里面！你要做什么？
‎你还好吗？我只是想问你是否还好
‎我在想之前我们车上的对话… ‎我的天啊
‎-不要碰我！ ‎-你需要去检查一下
‎我没事
‎我正努力看会有什么改变
‎那就是为什么我们搬到这里 ‎一个全新的开始 你明白吗？
‎不明白
‎你在开玩笑吧？
‎妈 我们搬到尼伯了！
‎等到爸死了 你才会想到我
‎住口 不要用那种口气跟我说话
‎你对这件事一无所知 好吗？
‎-让我看看 ‎-不要 住手！
‎嘿…
‎泰勒 等等 听我说…对不起
‎好的…
‎可恶
‎-你还好吗？ ‎-还好…
‎我只是…
‎你确定没事？
‎我没事
‎是吗？
‎听着 我只想说维达是个混蛋
‎我觉得我应该揍他
‎应该要好好揍他一顿
‎我可以踹他的屁股
‎-左边的柜子 ‎-是的 我正在看
‎最上面的架子
‎-听着…我通常把它放在大厅 ‎-待会再回电给你
‎你好 我想找莉芙伯格
‎-我是兽医 ‎-好的 等一下
‎莉芙 兽医来了
‎所有的咬痕都来自同一只动物
‎所以是一只很大的动物杀了她
‎我们在现场发现爪子
‎我可以看看吗？
‎因为这些咬痕比一般的狼还大
‎绝对是狼的爪子 和身上的伤口一致
‎但对于狼的爪子来说 它异常大
‎你确定那是狼吗？
‎很确定
‎我去取得狩猎许可证
‎好的 伙伴们 艾琳格兰从这里消失
‎警戒线内是发现尸体的地点
‎杰斯塔德利亚附近 ‎大约两公里半的树林
‎我们可以从那里开始 ‎建立第一个搜寻点
‎好的 我们出发
‎布莱斯塔德 ‎这边地形崎岖 到处都是灌木丛
‎-所以要保存体力 ‎-好的 我们明白了
‎伯格副局长 ‎你有丰富的狩猎经验吗？
‎没有 我没狩猎过
‎“我没狩猎过”真是太棒了
‎来吧 米拉
‎不用担心 ‎这只狼被射杀过并且瘦得皮包骨
‎只要跟紧我就不会有事
‎布林贾尔 给我…
‎“芬里斯狼”又被称为“芬里尔”
‎在北欧神话中 ‎它是一只很可怕的巨狼
‎是洛基和女巨人安格博达的儿子
‎他们还有扶养中庭蛇和赫尔死亡女神
‎埃西尔得知三个孩子 ‎都在约顿海姆长大
‎他们预见到 ‎这会造成很多破坏和灾难…
‎什么声音？
‎你说什么？
‎奥丁把蛇扔进海里…
‎泰勒？
‎来吧
‎-怎么了？ ‎-它闻到味道了
‎他在寻找庇护所
‎这是UDI身份证件
‎埃勒特 你还好吗？
‎狗好像发现什么了
‎埃勒特？你是局长 要撑下去
‎交由你来处理吧
‎好吧 安徒生和布莱斯塔德 ‎你们留在这里看守尸体
‎其余的人去查看米拉发现什么
‎我们需要更多人力支援
‎在支援到达之前 ‎请留在这里看守尸体
‎如果看到狼就射它 ‎可以吗？我们走吧
‎你好？
‎你还好吗？
‎你好？
‎都是你的错 泰勒
‎为什么你不救我？
‎为什么你不救我！
‎这是一个老铜矿的通风井
‎它曾经很繁忙 但现在已经关闭了
‎有人想进去查看吗？
‎我来
‎那究竟是什么东西？
‎你有听到吗？
‎快点！过来！
‎你有听到那个声音吗？ ‎我们必须离开这里
‎在这里等 不要惊慌 ‎就像警察告诉我们的那样
‎警察说我们必须…
‎安徒生 进来！
‎布莱斯塔德、安徒生 进来！
‎妈的！
‎莉芙 你有办法睁开眼睛吗？
‎谢谢你
‎你的手腕骨折很严重
‎恐怕石膏至少要戴六个星期以上
‎是的 那很好 好的
‎埃勒特还好吗？
‎你知道我已经在尼伯 ‎当了十五年的市长吗？
‎这十五年来我用尽全力守护这个地方
‎我爱尼伯市
‎但这件事非常…非常吓人
‎太可怕了
‎但我们会度过难关
‎好的…
‎我们向死去的人 ‎表示哀思和最深切的同情
‎但我们要团结起来、一起战斗 ‎就像我们一直在做的那样
‎在尼伯 我们总能 ‎在逆境和悲伤中团结起来
‎很高兴这一切都结束了 ‎我们可以向前看
‎我相信艾琳会很希望
‎我们在尼伯市继续好好生活下去
‎伯格 你对于狩猎过程有何想法？
‎我不知道该说什么 但我当然…
‎在这种情况下不知所措
‎对于死者和他们的家人
‎对所有人来说 ‎这都是非常艰难的一天
‎你能评论一下 ‎可能还有其他狼在尼伯地区吗？
‎我们相信只有一只狼
‎你在这里做什么？
‎你在梦游
‎我好累
‎感觉像好几个月没睡了
‎我会永远照顾你
‎（尼伯农学院）
‎你好
‎在这个区域 ‎你常用银弹射杀狼吗？
‎我在狼的身上发现了八颗铅弹 ‎这本应该足以阻止它
‎但根据验尸结果…
‎是这个杀死了它
‎好吗？但怎么确定 ‎是那颗子弹杀死了狼呢？
‎这里 你可以看到铅弹的伤口切入点
‎这八颗击中狼的心肺 足以杀死它
‎但几乎没有损伤它的器官
‎与银弹的伤口相比
‎它造成大量出血 ‎周围的组织完全溶解
‎比较像是化学反应
‎这里你看到什么？
‎一个指甲
‎没错 ‎你在树林找到的爪子是这只狼的
‎什么意思？
‎你是说狼失去爪子却长出指甲？
‎昨晚我和一位同事讨论
‎以前是否有狼突变的记录
‎然后呢？
‎他说这一定是狼人
‎但狼人并不存在
‎我们想找拉斯布罗丁
‎他在那边
‎他到处奔走 但…
‎好吧…
‎算是一个奇葩
‎前几天我看到他在制造弹药 ‎他是罪犯吗？
‎谢谢你 如果需要更多帮助 ‎我们会再与你联系
‎听说狩猎成功
‎我们失去四个人 一个还在昏迷中 ‎我不确定这算不算成功
‎我们取出九颗子弹
‎八颗铅弹…还有这颗
‎我想请你告诉威廉 ‎之前你跟我说的事情
‎有关狼人的事
‎你射死的那个狼人已经老了 ‎它流浪很久
‎我跟踪它两年多
‎我发现它在俄罗斯边境的 ‎芬兰杀死一个男孩
‎这只狼的形体有点不寻常 但…
‎可能是因为长期的疥疮造成的
‎疥疮吗？
‎看看这个
‎你应该有听过“狼人”
‎想象它是人与狼的结合
‎用两条腿跑 对着月亮嚎叫
‎它可能是维京人于十二世纪
‎从欧洲把这只怪兽带过来
‎该物种的起源时间和地点很难去查证
‎人类一直想征服和拥有野兽的力量
‎起初是经由各种祭祀和实验
‎再来是与野兽杂交
‎就像邪恶的科学实验吗？
‎说得没错！
‎年轻的狼人就像是得了狂犬病的狗
‎狂野且疯狂 无法预期
‎它渴望人类的血液
‎当饥饿得到满足时…
‎它和其他狼混血并四处移动
‎当它发作时会发生什么？
‎人类将渐渐转变
‎感官变强
‎脸变得更像野兽
‎牙齿、爪子…
‎整个人都被野兽接管
‎有办法反转这个转变吗？
‎当诅咒完成时 人类就永远消失
‎直到最后一只野兽被杀死 ‎诅咒才会结束
‎并将血脉切断
‎你们确定血脉已经被切断了 对吧？
‎（乔纳斯：你想见面吗？）
‎你觉得这个地方叫什么？
‎我猜猜看
‎观景台？
‎-不可能吧？ ‎-是的 它就叫“观景台”
‎-天啊 ‎-这太疯狂了
‎你在学校怎么了？
‎事实上我…不清楚
‎自从那件事之后
‎我就变成一个废人
‎对不起
‎我需要接这个电话 我爸打来的
‎-去听吧 ‎-我先离开一下
‎爸
‎没有 我在开车
‎我把车停下来了 休息一下
‎只是到处看看有什么有趣的事
‎是的 但有件事…
‎好的 爸爸再见
‎泰勒？
‎走开
‎好的 通知直系亲属了吗？
‎直系亲属
‎好的 我现在过去
‎根据初步调查
‎受害者约在昨晚十点 ‎到十一点之间被杀害
‎这与艾琳格兰身上的伤痕一样吗？
‎-是的 ‎-莉芙 跟你借一步说话
‎这次犬齿间的距离比较小
‎比较小？
‎它绝对是一只野兽 但比较小
‎与杀死艾琳的不同只
‎可恶
‎对不起
‎（尼伯快车 尼伯-奥斯陆）
‎（DNA检测结果）
‎（…样本相似于现代人与狼之间）
‎通报尼伯隧道有一件严重事故
‎严重程度未知 但可能有多人受伤
‎-伯格 ‎-你离尼伯隧道有多远？
‎我们被通知有多人受伤
‎被野兽或狼杀害
‎我在隧道 烟从里面不断冒出来
‎随时让我们知道最新信息
‎发生了什么事？
‎里面很多人受伤 快点！
‎里面有怪物！快跑！
‎你好？
‎这是警察
‎莉芙！
‎狼里面检测到人类的DNA
‎是泰勒
‎威廉 我女儿是狼人
‎我必须找到她
‎你好！
‎你好 没关系
‎可恶！
‎珍妮 你必须逃去躲起来
‎妈的 怎么了？
‎该死
‎快点！该死 出车祸了！
‎我们收到市中心有狼出没的报告
‎天啊
‎多人重伤
‎允许携带步枪 结束
‎天啊 我下不了手去杀我自己的女儿
‎如果够靠近 ‎我有足够的镇静剂来麻醉它
‎姐姐
‎我会永远照顾你
‎亚瑟？亚瑟！
‎看着我！亚瑟！
‎亚瑟！珍妮在哪里？
‎跑走了
‎姐姐
‎姐姐 我会永远照顾你
‎珍妮！
‎快点！
‎快跑！
‎往门口跑！
‎我来射破门！闪开
‎珍妮！躲起来！
‎威廉…
‎威廉！
‎威廉…
‎对不起 亲爱的
‎妈妈来了
‎-你好 ‎-你有带文件吗？
‎-这是什么？ ‎-如果你…
‎-祝你有个愉快的夜晚 莉芙 ‎-谢谢 你也是
‎字幕翻译：王瑶