1
00:00:16,120 --> 00:00:18,956
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:59,705 --> 00:01:00,831
‎Joey!

3
00:01:01,999 --> 00:01:04,001
‎Bună… să-ți fie!

4
00:01:04,085 --> 00:01:05,044
‎Cum ai dormit?

5
00:01:05,127 --> 00:01:06,670
‎Am dormit bine.

6
00:01:07,671 --> 00:01:08,589
‎Bravo!

7
00:01:10,382 --> 00:01:12,218
‎Camera se eliberează la prânz.

8
00:01:12,760 --> 00:01:14,845
‎Uite un meniu, dacă ți-e foame.

9
00:01:16,680 --> 00:01:17,598
‎Și…

10
00:01:18,641 --> 00:01:19,600
‎te sun eu.

11
00:01:21,519 --> 00:01:22,436
‎Hei!

12
00:01:24,897 --> 00:01:25,815
‎N-o să suni.

13
00:01:27,942 --> 00:01:28,776
‎Bine.

14
00:01:33,739 --> 00:01:37,034
‎- Arătați mereu grozav, dră D!
‎- Mulțumesc, dle Van Aston.

15
00:01:39,203 --> 00:01:40,204
‎Bună dimineața, dle.

16
00:01:40,287 --> 00:01:42,039
‎'Neața, frumusețe! Cum ai dormit?

17
00:01:42,123 --> 00:01:43,666
‎Superb, ca de obicei.

18
00:01:45,417 --> 00:01:46,252
‎Ce faci?

19
00:01:46,794 --> 00:01:47,628
‎Mulțumesc.

20
00:01:47,711 --> 00:01:50,005
‎- Ne vedem la birou, dle.
‎- Sună bine!

21
00:02:41,807 --> 00:02:43,475
‎Bună dimineața, doamnelor!

22
00:02:43,559 --> 00:02:44,393
‎Cum merge?

23
00:02:45,728 --> 00:02:46,854
‎Problemă rezolvată!

24
00:02:47,563 --> 00:02:48,564
‎Se duce Joseph.

25
00:02:49,732 --> 00:02:51,400
‎Mamă, nici vorbă!

26
00:02:51,901 --> 00:02:53,319
‎Nu tu decizi, fiule.

27
00:02:53,402 --> 00:02:54,528
‎Trimite-l pe Leo!

28
00:02:54,612 --> 00:02:58,616
‎- Ce? Se poate semna săptămâna asta.
‎- Nu e atât de simplu, Joseph!

29
00:02:58,699 --> 00:03:00,659
‎Încă n-au semnat contractul.

30
00:03:00,743 --> 00:03:03,495
‎Proprietara terenului e dificilă.

31
00:03:03,579 --> 00:03:05,164
‎Aici intervii tu.

32
00:03:05,247 --> 00:03:08,167
‎E o afacere foarte importantă
‎pentru Van Aston Enterprises.

33
00:03:08,250 --> 00:03:10,711
‎Am încercat de toate să obținem terenul.

34
00:03:10,794 --> 00:03:13,464
‎Banii și presiunea nu par să aibă efect.

35
00:03:13,547 --> 00:03:16,926
‎În trei săptămâni
‎ne trebuie un contract fiduciar.

36
00:03:17,009 --> 00:03:19,678
‎Dacă nu, afacerea pică până la Crăciun.

37
00:03:20,763 --> 00:03:21,597
‎Bine!

38
00:03:22,806 --> 00:03:24,141
‎Ce vrei să fac?

39
00:03:25,559 --> 00:03:27,978
‎Din câte văd eu, te pricepi la un lucru.

40
00:03:28,062 --> 00:03:30,981
‎Să convingi femeile tinere
‎să facă orice le ceri.

41
00:03:33,108 --> 00:03:36,528
‎Nu știi nimic despre viața mea personală!

42
00:03:45,663 --> 00:03:47,706
‎E ultima ta șansă să-mi arăți

43
00:03:47,790 --> 00:03:51,126
‎că ești și tu capabil de ceva, orice.

44
00:03:53,212 --> 00:03:54,171
‎Și dacă nu?

45
00:03:54,255 --> 00:03:56,257
‎Atunci, dispare tot.

46
00:03:56,840 --> 00:04:00,719
‎Titlul, diurna, camera la hotel… și Leo.

47
00:04:00,803 --> 00:04:02,137
‎Nu poți face asta!

48
00:04:02,221 --> 00:04:03,764
‎Dacă reușești,

49
00:04:03,847 --> 00:04:06,308
‎la petrecerea de Crăciun vom anunța

50
00:04:06,392 --> 00:04:08,727
‎că devii președinte de achiziții.

51
00:04:08,811 --> 00:04:11,647
‎Vrei să faci parte din compania asta?

52
00:04:11,730 --> 00:04:12,856
‎Începe de aici!

53
00:04:14,900 --> 00:04:19,989
‎DOUĂ SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA CRĂCIUN

54
00:04:26,620 --> 00:04:28,455
‎Căsuța vocală. Slavă Domnului!

55
00:04:29,498 --> 00:04:31,208
‎Bună, Gemma, eu sunt!

56
00:04:31,292 --> 00:04:32,876
‎M-am tot gândit

57
00:04:32,960 --> 00:04:36,630
‎și e clar că… nu ne merge împreună.

58
00:04:36,714 --> 00:04:39,675
‎Cred că ar trebui să ne despărțim.

59
00:04:40,175 --> 00:04:43,804
‎Da. Dar nu uita,
‎ești o femeie senzațională

60
00:04:43,887 --> 00:04:46,724
‎care va face un bărbat fericit cândva.

61
00:04:46,807 --> 00:04:47,975
‎Rămâi frumoasă!

62
00:04:51,270 --> 00:04:54,690
‎- Chiar credeam că e aleasa, domnule.
‎- Mai taci!

63
00:04:57,901 --> 00:04:59,611
‎Cine locuiește aici?

64
00:04:59,695 --> 00:05:01,405
‎E la Cucuieții din Deal.

65
00:05:02,614 --> 00:05:04,116
‎Aici e Ținutul Vinului.

66
00:05:04,616 --> 00:05:06,869
‎Știai că 80% din vinul țării

67
00:05:06,952 --> 00:05:08,787
‎se produce aici, în California?

68
00:05:08,871 --> 00:05:11,915
‎Cea mai apreciată e vița Chardonnay.

69
00:05:12,374 --> 00:05:13,250
‎De fapt…

70
00:05:31,477 --> 00:05:32,311
‎Rahat!

71
00:05:33,228 --> 00:05:36,148
‎Scuze, domnule! Sunt proaste drumurile.

72
00:05:36,231 --> 00:05:37,149
‎Cât mai avem?

73
00:05:37,232 --> 00:05:39,026
‎Ajungem imediat, domnule.

74
00:05:39,109 --> 00:05:41,195
‎Am ajuns mai devreme decât trebuia.

75
00:05:41,278 --> 00:05:43,906
‎Ai niște haine? Nu pot merge așa.

76
00:05:48,702 --> 00:05:49,703
‎FEMEI - BĂRBAȚI

77
00:05:49,787 --> 00:05:53,374
‎Le-am adunat la un eveniment caritabil.
‎Urma să le donez.

78
00:05:53,457 --> 00:05:55,084
‎Ce sfânt ești!

79
00:05:55,167 --> 00:05:56,335
‎Mai taci!

80
00:05:58,420 --> 00:06:01,048
‎Dacă nu-i impresionează banii și puterea…

81
00:06:01,757 --> 00:06:04,259
‎poate e cazul să încerc
‎o ținută de stradă.

82
00:06:07,304 --> 00:06:09,556
‎EȘTI DIN TENNESSEE?
‎FIINDCĂ EȘTI DE NOTA ZECE!

83
00:06:09,640 --> 00:06:11,600
‎Mai scapi de vorbărie.

84
00:06:13,602 --> 00:06:14,436
‎Ce-o fi, o fi!

85
00:06:21,235 --> 00:06:22,236
‎Deci?

86
00:06:23,237 --> 00:06:24,321
‎Ce părere ai?

87
00:06:26,448 --> 00:06:28,867
‎E clar o ținută de stradă, dle.

88
00:06:28,951 --> 00:06:32,871
‎Bun. Ia mașina de aici
‎și te sun eu când termin.

89
00:06:32,955 --> 00:06:34,331
‎I-ar prinde bine o spălare.

90
00:06:34,832 --> 00:06:36,125
‎Ocupă-te tu de asta!

91
00:06:36,208 --> 00:06:37,835
‎Dar nu pleca prea departe.

92
00:06:37,918 --> 00:06:39,753
‎Nu va dura mult.

93
00:06:56,228 --> 00:06:57,521
‎Ce naiba?

94
00:07:10,617 --> 00:07:12,161
‎Hannah, unde e apa?

95
00:07:16,665 --> 00:07:18,500
‎Hai, Hannah, îmi trebuie apa!

96
00:07:18,584 --> 00:07:19,835
‎Vin, Callie!

97
00:07:20,836 --> 00:07:22,713
‎- Bună!
‎- Salut, ajutor de fermă!

98
00:07:22,796 --> 00:07:25,799
‎- Să te ajut!
‎- Vai, mulțumesc!

99
00:07:25,883 --> 00:07:28,510
‎Bine că ai ajuns mai devreme.
‎Se naște vițelul!

100
00:07:30,220 --> 00:07:31,054
‎Ce?

101
00:07:33,765 --> 00:07:34,975
‎Hannah, îmi trebuie apa!

102
00:07:35,058 --> 00:07:36,685
‎E la noul ajutor.

103
00:07:36,768 --> 00:07:37,603
‎Cine?

104
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
‎- Nu sunt…
‎- Pune-o jos și ajută-mă!

105
00:07:40,397 --> 00:07:43,484
‎Apucă-l de picioare!
‎Ea nu mai împinge. Apucă-l, hai!

106
00:07:44,818 --> 00:07:45,652
‎Haide!

107
00:07:46,487 --> 00:07:47,446
‎Hai, fetițo!

108
00:07:47,529 --> 00:07:48,906
‎Te descurci!

109
00:07:48,989 --> 00:07:50,491
‎Poți s-o faci, bine?

110
00:07:50,574 --> 00:07:51,492
‎Hai!

111
00:07:51,575 --> 00:07:52,993
‎Mai împinge o dată, da?

112
00:07:53,452 --> 00:07:55,746
‎Hai, fetițo, că poți!

113
00:07:56,330 --> 00:07:57,998
‎Ce faci? Trage!

114
00:07:58,081 --> 00:07:58,999
‎Trag!

115
00:07:59,082 --> 00:08:00,417
‎- Mai tare!
‎- Bine!

116
00:08:00,501 --> 00:08:02,586
‎Hai! Te descurci!

117
00:08:02,669 --> 00:08:04,880
‎Încă una! Ai reușit!

118
00:08:05,297 --> 00:08:07,216
‎Da, ai reușit!

119
00:08:07,299 --> 00:08:08,550
‎Bravo, fată!

120
00:08:09,051 --> 00:08:10,010
‎Bravo!

121
00:08:10,093 --> 00:08:11,345
‎Bravo ție!

122
00:08:11,845 --> 00:08:13,972
‎Lasă-l jos!

123
00:08:16,600 --> 00:08:17,434
‎Bun…

124
00:08:27,027 --> 00:08:29,780
‎Ai avut dreptate, Han! E băiat.

125
00:08:29,863 --> 00:08:31,698
‎O să-i spun Joey.

126
00:08:33,116 --> 00:08:34,284
‎E un nume perfect.

127
00:08:35,661 --> 00:08:38,247
‎Am avut impresia că ești cel la costum!

128
00:08:38,330 --> 00:08:39,164
‎Cine?

129
00:08:39,873 --> 00:08:43,001
‎Un snob corporatist.
‎Trebuia să vină astăzi

130
00:08:43,085 --> 00:08:44,628
‎și să-mi dea cu bani pe la nas.

131
00:08:45,295 --> 00:08:46,129
‎Zău?

132
00:08:46,213 --> 00:08:47,214
‎Da, dar…

133
00:08:47,881 --> 00:08:49,383
‎Sunt pregătită pentru el.

134
00:08:51,802 --> 00:08:52,844
‎Văd.

135
00:08:57,349 --> 00:09:00,644
‎Hannah, îi spui tu mamei
‎că avem pe cineva nou la fermă?

136
00:09:01,853 --> 00:09:02,688
‎Du-te!

137
00:09:07,109 --> 00:09:07,943
‎Urmează-mă!

138
00:09:18,453 --> 00:09:19,830
‎Îmi pare rău de tricoul tău.

139
00:09:21,206 --> 00:09:22,416
‎Care-i faza cu tine?

140
00:09:22,916 --> 00:09:26,587
‎Ajutoarele de fermă întârzie o zi-două,
‎nu vin mai devreme.

141
00:09:28,547 --> 00:09:31,133
‎Ai un teren frumos.

142
00:09:31,216 --> 00:09:33,302
‎E o fermă de vaci, nu?

143
00:09:34,344 --> 00:09:37,055
‎- Adică o fermă de lapte?
‎- Sigur.

144
00:09:37,514 --> 00:09:40,767
‎Da, avem vaci.
‎Ne ajung doar pentru producția locală.

145
00:09:40,851 --> 00:09:42,352
‎Câștigi bine?

146
00:09:43,103 --> 00:09:45,522
‎Ca mai toți fermierii, abia ne descurcăm.

147
00:09:46,064 --> 00:09:47,899
‎De ce naiba o mai faci?

148
00:09:48,775 --> 00:09:50,360
‎Nu doar banii contează în viață.

149
00:09:50,444 --> 00:09:51,987
‎Dar nici nu e nasol…

150
00:09:52,613 --> 00:09:53,488
‎să ai bani.

151
00:09:54,656 --> 00:09:56,074
‎Îmi cer scuze.

152
00:09:56,158 --> 00:09:57,451
‎Nu sunt cine crezi…

153
00:09:57,534 --> 00:09:59,578
‎Nu, știu exact cine ești.

154
00:10:00,746 --> 00:10:04,374
‎Te-ai gândit tu într-o zi:
‎„Învăț și eu să curăț un grajd,

155
00:10:04,458 --> 00:10:05,500
‎să mân niște vite.

156
00:10:05,584 --> 00:10:07,169
‎Voi primi un pat gratis

157
00:10:07,252 --> 00:10:10,464
‎și apoi voi lenevi
‎pe cât îmi permite șarmul.”

158
00:10:10,547 --> 00:10:13,800
‎Lucrezi pe cazare și o diurnă mică.

159
00:10:14,384 --> 00:10:16,595
‎Dacă ai venit pentru bani, ai greșit.

160
00:10:21,141 --> 00:10:22,142
‎Vii?

161
00:10:31,610 --> 00:10:33,236
‎Apropo, mă numesc Callie.

162
00:10:33,320 --> 00:10:34,446
‎Tu ești Manny, nu?

163
00:10:35,697 --> 00:10:36,531
‎Da.

164
00:10:47,918 --> 00:10:49,002
‎Cazarea gratuită.

165
00:10:55,717 --> 00:10:57,135
‎Cheia e înăuntru.

166
00:10:57,219 --> 00:10:59,763
‎Ai o listă de proiecte care s-au adunat.

167
00:11:00,347 --> 00:11:03,141
‎Generatorul e stricat. Poate începi cu el.

168
00:11:04,059 --> 00:11:05,143
‎Ce părere ai?

169
00:11:06,228 --> 00:11:07,604
‎Te bagi?

170
00:11:07,688 --> 00:11:10,691
‎Sau te duci în altă parte,
‎să te umpli de bani?

171
00:11:12,901 --> 00:11:14,569
‎Mă bag.

172
00:11:16,238 --> 00:11:17,072
‎Bine.

173
00:11:17,781 --> 00:11:19,700
‎Începem lucrul la șase dimineața.

174
00:11:20,283 --> 00:11:21,702
‎Ai o singură șansă.

175
00:11:25,956 --> 00:11:27,624
‎Hannah, ce cauți aici?

176
00:11:27,708 --> 00:11:28,542
‎Îmi pare rău!

177
00:11:28,625 --> 00:11:31,586
‎Am vrut să văd dacă noul ajutor
‎vrea mic-dejunul!

178
00:11:31,670 --> 00:11:32,713
‎Brânză sau jeleu?

179
00:11:33,213 --> 00:11:34,381
‎Eu prefer…

180
00:11:34,464 --> 00:11:36,299
‎Doar nu ți-e foame, nu?

181
00:11:37,968 --> 00:11:39,469
‎Nu, desigur.

182
00:11:39,553 --> 00:11:40,387
‎Grozav!

183
00:11:40,470 --> 00:11:42,639
‎Mesele nu sunt incluse.

184
00:11:45,767 --> 00:11:47,310
‎Bună, Manny! Eu sunt Hannah.

185
00:11:48,812 --> 00:11:50,188
‎Bună! Eu sunt…

186
00:11:51,398 --> 00:11:52,315
‎Manny.

187
00:11:52,941 --> 00:11:54,818
‎Ce mâini moi ai!

188
00:11:55,694 --> 00:11:56,778
‎E de la…

189
00:11:57,279 --> 00:11:58,113
‎loțiune.

190
00:11:59,114 --> 00:12:00,824
‎Ai camionetă, Manny?

191
00:12:00,907 --> 00:12:01,950
‎Nu.

192
00:12:02,909 --> 00:12:05,328
‎Ah, da! Evident că am camionetă.

193
00:12:05,412 --> 00:12:08,415
‎Doar că e la reparații momentan.

194
00:12:08,498 --> 00:12:09,332
‎Super!

195
00:12:09,416 --> 00:12:11,501
‎Mâine dimineață… la șase.

196
00:12:12,961 --> 00:12:13,962
‎Să mergem!

197
00:12:14,045 --> 00:12:15,714
‎Ai grijă!

198
00:12:20,218 --> 00:12:21,428
‎Dumnezeule!

199
00:12:38,278 --> 00:12:41,114
‎- Ai terminat, dle?
‎- Nu chiar.

200
00:12:41,698 --> 00:12:43,450
‎Mai am nevoie de timp.

201
00:12:43,950 --> 00:12:47,204
‎E în regulă, dle.
‎Și mie mi-ar prinde bine o pauză mică.

202
00:12:48,079 --> 00:12:52,209
‎Leo, fata asta… nu e cum mă așteptam.

203
00:12:52,292 --> 00:12:54,085
‎La ce te așteptai, domnule?

204
00:12:54,169 --> 00:12:56,129
‎Nu știu. Credeam că va fi…

205
00:12:57,047 --> 00:12:57,881
‎o fată.

206
00:12:58,381 --> 00:12:59,966
‎I-ai spus despre ofertă?

207
00:13:00,050 --> 00:13:02,052
‎Cu siguranță nu.

208
00:13:02,636 --> 00:13:05,722
‎Dar am un plan nou. Doar că va mai dura.

209
00:13:06,264 --> 00:13:09,059
‎Vorbim de câteva ore sau…

210
00:13:09,142 --> 00:13:10,769
‎Vorbesc de câteva zile.

211
00:13:12,646 --> 00:13:15,065
‎Pe fata asta n-o conving cu banii.

212
00:13:15,148 --> 00:13:16,775
‎Trebuie s-o cunosc mai bine.

213
00:13:16,858 --> 00:13:18,610
‎Să aflu la ce reacționează.

214
00:13:18,693 --> 00:13:20,278
‎Rămânem în oraș?

215
00:13:20,362 --> 00:13:22,656
‎Da, îți iei o cameră la hotel?

216
00:13:22,739 --> 00:13:24,407
‎Am nevoie să-mi fii aproape.

217
00:13:25,075 --> 00:13:26,159
‎Tu unde vei sta?

218
00:13:26,743 --> 00:13:29,454
‎Aici, prefăcându-mă că sunt noul…

219
00:13:30,580 --> 00:13:31,873
‎ajutor de fermă.

220
00:13:32,457 --> 00:13:35,502
‎Sunt sigur că planul va merge
‎fără probleme, dle.

221
00:13:35,585 --> 00:13:39,631
‎Și vreau să-l găsești pe tipul
‎care trebuia să înceapă mâine lucrul aici.

222
00:13:40,215 --> 00:13:41,758
‎Ce știm despre el?

223
00:13:41,842 --> 00:13:42,926
‎Îl cheamă Manny.

224
00:13:43,969 --> 00:13:45,887
‎- Așa…
‎- Asta-i tot ce știu.

225
00:13:45,971 --> 00:13:49,558
‎Vrei să găsesc un tip, Manny,
‎într-un oraș străin mie?

226
00:13:49,641 --> 00:13:52,644
‎Da. Și trebuia
‎să înceapă mâine lucrul aici.

227
00:13:53,812 --> 00:13:57,190
‎Dle, dacă îl găsesc pe acest Manny,
‎ce să fac cu el?

228
00:13:57,274 --> 00:14:00,402
‎Dă-i niște bani ca să nu vină mâine și‎…

229
00:14:01,862 --> 00:14:03,530
‎spune-i că au angajat pe altcineva.

230
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
‎- Dle…
‎- Trebuie să plec.

231
00:14:06,283 --> 00:14:07,117
‎Domnule!

232
00:14:14,583 --> 00:14:16,251
‎Cum să găsesc un tip pe nume…

233
00:14:16,334 --> 00:14:17,335
‎Manny!

234
00:14:17,961 --> 00:14:20,380
‎Da, Jerry, e mult prea repede!

235
00:14:20,463 --> 00:14:22,966
‎Încă mai văd o pată de noroi!

236
00:14:23,049 --> 00:14:23,967
‎Mă scuzați!

237
00:14:24,843 --> 00:14:26,845
‎Sunteți, cumva, ajutor de fermă?

238
00:14:30,849 --> 00:14:32,142
‎Aveți puteri paranormale?

239
00:14:37,188 --> 00:14:40,567
‎Puteai să angajezi pe cineva
‎care pare să se priceapă.

240
00:14:41,192 --> 00:14:42,527
‎L-ai văzut?

241
00:14:42,611 --> 00:14:44,362
‎Zici că e dintr-o telenovelă.

242
00:14:44,446 --> 00:14:45,488
‎Serios?

243
00:14:45,572 --> 00:14:47,699
‎I-am văzut o poză pe internet.

244
00:14:49,659 --> 00:14:51,244
‎Pe ce ‎website ‎erai?

245
00:14:52,245 --> 00:14:54,247
‎Nu știu. Părea de încredere.

246
00:14:55,206 --> 00:14:56,499
‎DoarPentruFermieri.com.

247
00:14:56,583 --> 00:14:57,709
‎Mamă!

248
00:14:58,627 --> 00:15:00,462
‎Glumeam!

249
00:15:00,962 --> 00:15:03,965
‎Mi-a răspuns la anunț.
‎Părea de treabă, Cal.

250
00:15:05,675 --> 00:15:07,552
‎Ne descurcam și singure.

251
00:15:07,636 --> 00:15:11,723
‎Callie, nu poți avea grijă de fermă
‎de una singură!

252
00:15:11,806 --> 00:15:13,558
‎Hei, ajut și eu!

253
00:15:15,977 --> 00:15:18,146
‎Cred că vouă v-ar prinde bine

254
00:15:18,229 --> 00:15:20,315
‎ceva mai multă putere musculară.

255
00:15:20,398 --> 00:15:21,483
‎Fără supărare.

256
00:15:23,818 --> 00:15:24,736
‎E gata!

257
00:15:29,491 --> 00:15:32,744
‎Te-ai mai gândit la propunerea Van Aston?

258
00:15:33,453 --> 00:15:35,538
‎Nu. Și n-am de gând.

259
00:15:35,622 --> 00:15:37,916
‎Ți-am spus că voi mai obține
‎o păsuire de la bancă.

260
00:15:37,999 --> 00:15:38,875
‎Ne descurcăm.

261
00:15:41,127 --> 00:15:44,089
‎Terenul nu e pentru depozitele Van Aston
‎sau ce sunt…

262
00:15:44,172 --> 00:15:47,217
‎E pentru Ferma Bernet, casa noastră.

263
00:15:47,968 --> 00:15:49,970
‎Nu mai înseamnă nimic pentru tine?

264
00:15:56,726 --> 00:15:57,978
‎Îmi fac griji să…

265
00:15:59,396 --> 00:16:01,231
‎vă fie bine când n-oi mai fi eu.

266
00:16:01,314 --> 00:16:03,525
‎Mamă… termină!

267
00:16:03,608 --> 00:16:04,442
‎Nu.

268
00:16:05,318 --> 00:16:07,070
‎Una pentru Luma Deli

269
00:16:07,570 --> 00:16:08,738
‎și una pentru noi!

270
00:16:09,864 --> 00:16:11,199
‎Nu prea multe, Hannah!

271
00:16:11,282 --> 00:16:13,451
‎Crăciunul e abia în două săptămâni!

272
00:16:14,494 --> 00:16:16,871
‎Eu cred că arată fantastic.

273
00:16:18,748 --> 00:16:20,208
‎Mamă, vrei și tu?

274
00:16:20,291 --> 00:16:21,751
‎Nu, iubito, eu…

275
00:16:23,878 --> 00:16:25,338
‎mă duc să mă odihnesc.

276
00:16:29,426 --> 00:16:31,845
‎- Dar, mamă, e devreme…
‎- Hannah!

277
00:16:35,140 --> 00:16:36,641
‎Crezi că vrea și Manny?

278
00:16:38,309 --> 00:16:40,520
‎Cred că Manny e foarte ocupat.

279
00:17:12,802 --> 00:17:14,137
‎Să văd dacă am înțeles.

280
00:17:15,388 --> 00:17:17,140
‎Vreți să dispar…

281
00:17:18,558 --> 00:17:20,602
‎și îmi dați 3.000 de dolari pentru asta?

282
00:17:21,186 --> 00:17:22,729
‎Da.

283
00:17:23,521 --> 00:17:24,981
‎Cu o singură condiție.

284
00:17:33,490 --> 00:17:36,493
‎Acum, că am rezolvat-o,
‎știi vreun hotel pe aici?

285
00:17:36,576 --> 00:17:37,410
‎Poftim?

286
00:17:37,994 --> 00:17:40,580
‎Știi vreun loc de cazare?

287
00:17:41,664 --> 00:17:42,916
‎Da, știu un loc.

288
00:17:43,917 --> 00:17:44,876
‎Mamă, îți zic,

289
00:17:44,959 --> 00:17:46,920
‎doar așa o convingem!

290
00:17:47,837 --> 00:17:49,506
‎Știu că sună aiurea.

291
00:17:51,341 --> 00:17:54,385
‎Tu mi-ai spus
‎că doar la asta mă pricep, nu?

292
00:17:55,762 --> 00:17:57,889
‎Da, știu, petrecerea de Crăciun…

293
00:17:58,640 --> 00:18:01,559
‎Haide! Mamă, lasă-mă o săptămână, bine?

294
00:18:02,769 --> 00:18:03,770
‎Bine. Pa!

295
00:18:12,112 --> 00:18:14,072
‎Leo, răspunde la telefon!

296
00:18:14,155 --> 00:18:15,740
‎Aici e Leo. Știți ce să…

297
00:18:17,575 --> 00:18:18,660
‎Unde ești?

298
00:18:19,160 --> 00:18:21,412
‎GĂSEȘTE-MI PRIETENII
‎LEO

299
00:18:42,433 --> 00:18:43,643
‎Perfect!

300
00:18:44,227 --> 00:18:45,520
‎AL TREILEA AVIZ DE EVACUARE

301
00:18:56,239 --> 00:18:57,949
‎- Bună!
‎- Bună!

302
00:19:00,910 --> 00:19:02,245
‎Îți crește părul.

303
00:19:03,746 --> 00:19:06,249
‎- Așa crezi?
‎- Arată grozav.

304
00:19:06,332 --> 00:19:08,501
‎E mai rar decât îmi aminteam.

305
00:19:09,085 --> 00:19:12,505
‎Nu credeam că mai apuc ziua
‎în care să-mi treacă de urechi.

306
00:19:12,964 --> 00:19:16,050
‎Într-un an sau doi îți trece de umeri.

307
00:19:25,727 --> 00:19:27,854
‎Ai văzut cifrele de la magazin?

308
00:19:27,937 --> 00:19:29,689
‎Le place tematica de Crăciun

309
00:19:29,772 --> 00:19:32,859
‎și acum vor marfă
‎de două ori pe săptămână.

310
00:19:34,485 --> 00:19:35,403
‎Păi…

311
00:19:35,486 --> 00:19:38,865
‎N-avem decât ce poate produce
‎un copil de opt ani.

312
00:19:38,948 --> 00:19:39,866
‎Și dacă…

313
00:19:40,366 --> 00:19:45,496
‎ne-ai ajuta, pe mine și sora ta,
‎să creștem brutăria?

314
00:19:45,997 --> 00:19:49,334
‎Lasă-l pe ajutorul de fermă
‎să ducă greul, o vreme.

315
00:19:50,084 --> 00:19:51,836
‎E ceva dubios la el.

316
00:19:53,463 --> 00:19:55,465
‎Apropo de oameni care nu-mi plac,

317
00:19:56,049 --> 00:19:57,967
‎dl Van Aston a dispărut.

318
00:19:59,552 --> 00:20:04,349
‎Am uitat să-ți spun
‎că mi-a trimis un e-mail să reprogramăm.

319
00:20:05,266 --> 00:20:07,852
‎Când s-o decide să apară…

320
00:20:08,728 --> 00:20:10,313
‎- Sunt pregătită.
‎- Bine.

321
00:20:13,900 --> 00:20:15,026
‎Bună, Connor!

322
00:20:15,693 --> 00:20:16,778
‎Bună, Wendy!

323
00:20:19,239 --> 00:20:22,200
‎Scuze! Credeam că ești altcineva.

324
00:20:22,784 --> 00:20:24,077
‎Pe cine așteptai?

325
00:20:24,160 --> 00:20:27,830
‎O scursură de la oraș
‎care vrea să ne cumpere terenul.

326
00:20:28,414 --> 00:20:29,666
‎Îmi pare rău.

327
00:20:29,749 --> 00:20:30,583
‎Da…

328
00:20:31,292 --> 00:20:33,127
‎Cu ce ocazie pe-aici?

329
00:20:36,673 --> 00:20:37,757
‎Eu…

330
00:20:39,217 --> 00:20:41,928
‎mă gândeam că poate vrei
‎să vizităm noua cramă

331
00:20:42,720 --> 00:20:43,805
‎din Creston…

332
00:20:44,639 --> 00:20:46,057
‎Sâmbătă, poate?

333
00:20:46,140 --> 00:20:47,058
‎Connor…

334
00:20:47,141 --> 00:20:49,644
‎Cum crezi că-ți voi răspunde?

335
00:20:49,727 --> 00:20:50,895
‎Poate cu un „da”?

336
00:20:52,522 --> 00:20:54,774
‎Știi că suntem doar prieteni, nu?

337
00:20:56,985 --> 00:20:58,236
‎Ne mai vedem.

338
00:21:01,155 --> 00:21:02,865
‎Nu împușca pe nimeni azi!

339
00:21:32,061 --> 00:21:33,104
‎E cineva?

340
00:21:34,647 --> 00:21:35,481
‎Bună ziua!

341
00:21:37,066 --> 00:21:39,152
‎Salutare! Ce mai faci?

342
00:21:39,235 --> 00:21:41,738
‎Mersi mult pentru cazarea mișto!

343
00:21:42,238 --> 00:21:44,699
‎Dacă-mi permiți, potrivirea e uimitoare.

344
00:21:45,241 --> 00:21:46,075
‎Incredibil!

345
00:21:47,160 --> 00:21:48,286
‎Tu trebuie să fii Manny.

346
00:21:48,369 --> 00:21:49,537
‎La dispoziția ta, șefule.

347
00:21:49,620 --> 00:21:51,122
‎De unde știi cine sunt?

348
00:21:51,205 --> 00:21:52,373
‎I-am arătat poza ta.

349
00:21:52,457 --> 00:21:55,168
‎Îmi pare rău dacă ți-am ratat apelul.
‎Nu l-am auzit.

350
00:21:55,251 --> 00:21:56,544
‎Ba l-ai auzit.

351
00:21:57,170 --> 00:21:59,213
‎Ce-i cu locul ăsta?

352
00:21:59,297 --> 00:22:01,716
‎Dacă nu-l alegeam, noul nostru amic

353
00:22:01,799 --> 00:22:04,177
‎- …ți-ar fi stricat planul.
‎- Stricat planul.

354
00:22:04,802 --> 00:22:06,763
‎Care este planul, mai exact, dle?

355
00:22:08,973 --> 00:22:11,392
‎Eram pregătit să le servesc tot discursul.

356
00:22:11,476 --> 00:22:14,896
‎Când colo, mă trezesc scoțând o vacă mică
‎din fundul unei vaci mari.

357
00:22:16,189 --> 00:22:17,231
‎Acum ce facem?

358
00:22:17,315 --> 00:22:19,692
‎Nu mai rezist mult cu tipul ăsta.

359
00:22:19,776 --> 00:22:21,277
‎Cred că ne poate ajuta.

360
00:22:21,361 --> 00:22:25,323
‎O conving să aibă încredere în mine,
‎îmi plânge pe umăr, tot tacâmul,

361
00:22:25,406 --> 00:22:27,158
‎apoi o conving să vândă.

362
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
‎Să pară mutarea optimă
‎pentru familia ei.

363
00:22:30,745 --> 00:22:32,872
‎Încheiem afacerea la telefon.

364
00:22:32,955 --> 00:22:35,750
‎Între timp, bunul ei prieten, Manny…

365
00:22:35,833 --> 00:22:37,210
‎o ajută.

366
00:22:37,960 --> 00:22:40,338
‎Hai! Apoi, familia Van Aston
‎le trimite un cec

367
00:22:40,421 --> 00:22:41,756
‎și eu revin la viața mea.

368
00:22:41,839 --> 00:22:43,633
‎E un plan perfect.

369
00:22:44,133 --> 00:22:45,968
‎Eu unde mă încadrez în el, dle?

370
00:22:46,052 --> 00:22:48,137
‎Tu preiei apelurile mamei mele.

371
00:22:48,721 --> 00:22:50,973
‎Și ai grijă ca el să nu ne dea de gol.

372
00:22:53,726 --> 00:22:55,603
‎Joseph, aia e…

373
00:22:55,686 --> 00:22:57,980
‎Da. Dă o tură cu ea!

374
00:22:58,064 --> 00:22:59,899
‎Și ia-mi niște haine de lucru.

375
00:22:59,982 --> 00:23:01,692
‎Mi-ar prinde bine o pauză.

376
00:23:10,701 --> 00:23:12,662
‎- Manny.
‎- Șefu'!

377
00:23:12,745 --> 00:23:13,579
‎Bună!

378
00:23:14,539 --> 00:23:16,207
‎Manny e vreo prescurtare?

379
00:23:16,290 --> 00:23:19,335
‎Da, Juan-Pablo Manuel
‎Francisco Villanueva-Cortes.

380
00:23:20,670 --> 00:23:21,879
‎Super! Manny să fie!

381
00:23:21,963 --> 00:23:24,507
‎Poftim, dle! Haine pentru fermă.

382
00:23:24,590 --> 00:23:25,633
‎Mulțumesc.

383
00:23:26,968 --> 00:23:28,428
‎Uite care-i treaba!

384
00:23:28,928 --> 00:23:32,014
‎Trebuie să pară că știu ce fac la fermă.

385
00:23:32,515 --> 00:23:33,850
‎Mă poți ajuta?

386
00:23:34,434 --> 00:23:36,060
‎E ușor. E o fermă de lapte.

387
00:23:38,187 --> 00:23:41,149
‎Am eu față de om
‎care știe despre fermele de lapte?

388
00:23:42,859 --> 00:23:45,236
‎Pune-mi numărul pe apel rapid. Va fi bine.

389
00:23:45,820 --> 00:23:46,863
‎Bine.

390
00:23:47,572 --> 00:23:48,531
‎Ce număr ai?

391
00:23:48,614 --> 00:23:52,785
‎Aici se complică treaba.
‎Trebuie să mă plătești în plus.

392
00:23:52,869 --> 00:23:55,705
‎Și mi-ar plăcea mult dormitorul principal.

393
00:23:59,542 --> 00:24:00,376
‎Bine.

394
00:26:02,582 --> 00:26:03,624
‎Haide!

395
00:26:05,251 --> 00:26:08,254
‎Hai să vedem dacă te fac să cânți!

396
00:26:20,516 --> 00:26:21,350
‎Mamă!

397
00:26:47,126 --> 00:26:48,336
‎- Alo?
‎- Da, domnule.

398
00:26:48,419 --> 00:26:49,754
‎Mă auzi?

399
00:26:49,837 --> 00:26:51,088
‎Se aud vaci mugind?

400
00:26:51,172 --> 00:26:53,966
‎Da, Leo, sunt la o fermă de vaci!

401
00:26:54,467 --> 00:26:56,927
‎Dă-mi-l pe ajutorul de fermă!
‎Nu-mi răspunde.

402
00:26:57,595 --> 00:26:58,596
‎Așteaptă, te rog!

403
00:27:08,356 --> 00:27:09,273
‎Manny?

404
00:27:10,274 --> 00:27:12,568
‎Manny! Trezește-te!

405
00:27:13,402 --> 00:27:14,487
‎Manny!

406
00:27:15,071 --> 00:27:16,489
‎Dle, nu se scoală…

407
00:27:18,366 --> 00:27:19,700
‎Bună dimineața, soare!

408
00:27:19,784 --> 00:27:21,410
‎Ce problemă ai?

409
00:27:21,494 --> 00:27:22,703
‎Dă-mi telefonul, mă ocup!

410
00:27:23,788 --> 00:27:25,873
‎Bună dimineața, șefu'!

411
00:27:25,956 --> 00:27:27,166
‎- Cu ce te ajut?
‎- Bună!

412
00:27:27,249 --> 00:27:29,418
‎Mi-au dat o listă de sarcini.

413
00:27:29,502 --> 00:27:31,087
‎Jumătate nu le înțeleg.

414
00:27:31,671 --> 00:27:33,422
‎Ceva cu „bălegar”.

415
00:27:34,423 --> 00:27:35,675
‎Ce naiba e aia?

416
00:27:36,342 --> 00:27:38,886
‎E simplu. Dai cu lopata după vaci…

417
00:27:40,721 --> 00:27:41,555
‎Ce?

418
00:27:52,983 --> 00:27:54,860
‎Bine, Houston, mă duc la gulag.

419
00:27:55,861 --> 00:27:57,405
‎În spatele tău!

420
00:27:57,488 --> 00:27:58,698
‎ÎNVIERE

421
00:28:00,241 --> 00:28:01,075
‎Hei!

422
00:28:01,659 --> 00:28:02,952
‎Call of Duty‎ sau ‎Halo?

423
00:28:03,035 --> 00:28:04,453
‎Shiraz sau Noir?

424
00:28:04,537 --> 00:28:05,454
‎Leo!

425
00:28:06,205 --> 00:28:08,207
‎Îți promit: dacă joci cu mine,

426
00:28:08,290 --> 00:28:10,710
‎îmi poți deschide ochii
‎către lumea Pino Nour.

427
00:28:10,793 --> 00:28:12,336
‎E „Noir”.

428
00:28:17,883 --> 00:28:19,218
‎Fir-ar să fie!

429
00:28:27,476 --> 00:28:28,728
‎Hai din nou!

430
00:28:30,730 --> 00:28:31,564
‎Da, domnule.

431
00:28:31,647 --> 00:28:32,481
‎Bună!

432
00:28:33,232 --> 00:28:36,360
‎Mi-l dai pe ajutor?
‎Mi s-a blocat toporul într-o buturugă.

433
00:28:37,027 --> 00:28:38,112
‎- Manny?
‎- Ce?

434
00:28:38,195 --> 00:28:40,531
‎I s-a blocat toporul într-o buturugă.

435
00:28:42,867 --> 00:28:43,993
‎Am o întrebare.

436
00:28:44,076 --> 00:28:45,911
‎Dacă privești stelele de pe buturugă,

437
00:28:45,995 --> 00:28:47,455
‎pare răsturnat Carul Mare?

438
00:28:47,955 --> 00:28:49,206
‎Doamne!

439
00:28:49,290 --> 00:28:51,333
‎Amuzant! Pe bune, ce fac?

440
00:28:51,417 --> 00:28:53,753
‎Lovește-i coada în lateral

441
00:28:53,836 --> 00:28:55,588
‎și se va desprinde.

442
00:28:56,881 --> 00:28:58,883
‎Bun, încerc… Stai puțin!

443
00:29:09,351 --> 00:29:10,269
‎Am reușit!

444
00:29:10,352 --> 00:29:11,937
‎A mers! Mulțumesc mult!

445
00:29:12,021 --> 00:29:12,855
‎Chiar apreciez.

446
00:29:12,938 --> 00:29:13,773
‎A funcționat!

447
00:29:13,856 --> 00:29:15,232
‎- Bine!
‎- Grozav!

448
00:29:16,025 --> 00:29:18,527
‎Joseph, crezi că-ți va funcționa planul?

449
00:29:18,611 --> 00:29:20,362
‎Ai vorbit cu mama ta?

450
00:29:20,446 --> 00:29:21,530
‎Hadouken!

451
00:29:26,619 --> 00:29:28,162
‎Trebuie să închid. Succes!

452
00:29:29,205 --> 00:29:30,039
‎Alo?

453
00:29:30,998 --> 00:29:34,293
‎A meritat.
‎Ar trebui să-l vezi pe celălalt!

454
00:29:39,381 --> 00:29:42,343
‎Știu că suntem în urmă, domnule,

455
00:29:42,426 --> 00:29:45,387
‎dar vă promit că plătim luna asta.

456
00:29:48,349 --> 00:29:53,562
‎Da, am văzut avizul.
‎Dar, cum spuneam, v-am dat cuvântul meu.

457
00:30:04,865 --> 00:30:06,158
‎Ce-a mai rămas?

458
00:30:06,242 --> 00:30:07,368
‎SCHIMB ULEI CATÂR

459
00:30:07,451 --> 00:30:08,536
‎REPARAT POIATA

460
00:30:08,619 --> 00:30:09,537
‎HRĂNIT GĂINILE

461
00:30:09,620 --> 00:30:10,746
‎REPARAT GENERATORUL

462
00:30:10,830 --> 00:30:12,540
‎MULS VACILE

463
00:30:22,967 --> 00:30:24,468
‎Cum e?

464
00:30:26,053 --> 00:30:27,972
‎Cum e?

465
00:30:28,055 --> 00:30:29,515
‎Nu!

466
00:30:30,432 --> 00:30:31,267
‎Da!

467
00:30:31,350 --> 00:30:32,893
‎Câștigă al doilea jucător!

468
00:30:34,186 --> 00:30:35,604
‎Nota zece pentru efort!

469
00:30:35,688 --> 00:30:37,523
‎Nu mai vorbi frumos, Leo!

470
00:30:37,606 --> 00:30:39,483
‎Nimănui nu-i plac lăudăroșii.

471
00:30:41,068 --> 00:30:43,070
‎Câștigasem deja de trei ori.

472
00:30:43,571 --> 00:30:44,405
‎Da, domnule.

473
00:30:44,488 --> 00:30:45,573
‎Dă-mi-l pe Manny!

474
00:30:46,240 --> 00:30:47,283
‎E pentru tine.

475
00:30:49,034 --> 00:30:49,869
‎Da, șefu'!

476
00:30:49,952 --> 00:30:50,995
‎Cum se mulge o vacă?

477
00:30:51,078 --> 00:30:52,955
‎E foarte ușor să mulgi o vacă.

478
00:30:53,038 --> 00:30:54,832
‎Doar tragi în jos de sfârcuri.

479
00:30:55,332 --> 00:30:57,918
‎Asta încercam, dar nu se întâmplă nimic.

480
00:30:59,920 --> 00:31:00,963
‎Hannah!

481
00:31:03,215 --> 00:31:04,383
‎Ce se întâmplă?

482
00:31:04,466 --> 00:31:05,509
‎Șefu'?

483
00:31:06,093 --> 00:31:06,927
‎Alo?

484
00:31:07,970 --> 00:31:10,306
‎Trebuie sucite printre degete.

485
00:31:11,265 --> 00:31:12,975
‎Știu, doar că…

486
00:31:13,058 --> 00:31:14,727
‎Îi făceam încălzirea, știi?

487
00:31:15,352 --> 00:31:17,938
‎Strânge de sus în timp ce tragi în jos.

488
00:31:22,735 --> 00:31:24,570
‎Hai c-am pornit șuvoiul!

489
00:31:25,487 --> 00:31:26,906
‎Nu semeni cu poza ta.

490
00:31:28,282 --> 00:31:29,116
‎Poza?

491
00:31:29,199 --> 00:31:30,618
‎Unde ți-e mustața?

492
00:31:31,535 --> 00:31:32,620
‎Mustața?

493
00:31:33,120 --> 00:31:34,788
‎Nu mi-o pot imagina.

494
00:31:35,789 --> 00:31:37,750
‎Mă săturasem de ea.

495
00:31:39,877 --> 00:31:41,962
‎Ajută-mă cu pâinicile de Crăciun.

496
00:31:42,046 --> 00:31:43,589
‎- Hai!
‎- Ne mai vedem.

497
00:31:48,385 --> 00:31:49,511
‎Putem pleca?

498
00:31:49,595 --> 00:31:52,389
‎Putem pleca de aici?
‎Hai să ieșim să petrecem!

499
00:31:52,932 --> 00:31:55,309
‎Mă sufoc aici! Miroase a vin.

500
00:31:56,226 --> 00:31:57,686
‎Nu se poate. Ordinele șefului.

501
00:31:57,770 --> 00:31:59,480
‎Bine. Facem petrecerea aici!

502
00:32:01,690 --> 00:32:03,442
‎Oprește-te! Ce faci?

503
00:32:03,525 --> 00:32:04,443
‎Prima lecție:

504
00:32:04,526 --> 00:32:08,155
‎niciodată să nu mai bei
‎direct din sticlă, ca un păgân!

505
00:32:11,367 --> 00:32:12,743
‎Nucă și boabă de cacao.

506
00:32:13,994 --> 00:32:15,162
‎Ce-ai spus?

507
00:32:16,413 --> 00:32:17,790
‎Nucă și boabă de cacao.

508
00:32:18,540 --> 00:32:19,875
‎De unde știi?

509
00:32:21,627 --> 00:32:23,545
‎E ușor, Leo.

510
00:32:23,629 --> 00:32:25,506
‎Se simte la gust.

511
00:32:26,173 --> 00:32:29,635
‎Se simte ca mărul în sucul de mere.

512
00:32:45,609 --> 00:32:46,694
‎Fir-ar să fie!

513
00:32:49,780 --> 00:32:50,781
‎Hei, micuțule!

514
00:32:51,573 --> 00:32:52,908
‎Nu-ți fac niciun rău.

515
00:33:25,524 --> 00:33:26,775
‎Prima greșeală.

516
00:34:10,444 --> 00:34:11,987
‎Vino cu mine, te rog!

517
00:34:13,405 --> 00:34:14,239
‎Bine.

518
00:34:17,451 --> 00:34:20,037
‎Îmi trebuie scara pentru sacii de grăunțe.

519
00:34:20,120 --> 00:34:21,205
‎Desigur.

520
00:34:28,504 --> 00:34:29,505
‎Scuze!

521
00:34:31,006 --> 00:34:31,840
‎Bine.

522
00:34:56,073 --> 00:34:57,157
‎Au expirat toate.

523
00:34:57,991 --> 00:35:01,036
‎Bine. Mă duc mâine în oraș și mai iau.

524
00:35:01,120 --> 00:35:01,954
‎Grozav!

525
00:35:06,291 --> 00:35:09,670
‎- Ai văzut că se goliseră coșurile?
‎- Ce?

526
00:35:09,753 --> 00:35:12,131
‎Coșurile de fân pentru vaci erau goale.

527
00:35:12,923 --> 00:35:14,550
‎Adică n-au mâncat azi.

528
00:35:14,633 --> 00:35:16,635
‎Dar nu era pe lista mea…

529
00:35:16,718 --> 00:35:18,345
‎Nici dușul nu e pe listă,

530
00:35:18,428 --> 00:35:21,056
‎dar menținem igiena la această fermă.

531
00:35:21,140 --> 00:35:22,015
‎Am reținut.

532
00:35:23,767 --> 00:35:25,936
‎Dacă am terminat, mă duc la muncă.

533
00:35:26,728 --> 00:35:27,896
‎Nu aici lucrezi?

534
00:35:27,980 --> 00:35:28,897
‎În timpul zilei.

535
00:35:28,981 --> 00:35:33,026
‎Servesc băuturi la barul The Brew…
‎șase nopți pe săptămână.

536
00:35:33,110 --> 00:35:34,403
‎Când mai dormi?

537
00:35:34,987 --> 00:35:36,196
‎Somnul nu e important.

538
00:35:36,280 --> 00:35:41,285
‎Chiar îți place? Să te trezești devreme,
‎să te culci foarte târziu…

539
00:35:41,368 --> 00:35:42,703
‎Te distrează asta?

540
00:35:43,370 --> 00:35:44,288
‎Ce faci?

541
00:35:44,371 --> 00:35:45,330
‎Nu știu.

542
00:35:45,455 --> 00:35:47,624
‎- Voiam să conversez…
‎- Nu e cazul.

543
00:35:50,210 --> 00:35:51,044
‎Bine.

544
00:35:54,006 --> 00:35:54,882
‎Și…

545
00:35:56,175 --> 00:35:57,509
‎aia n-ar trebui să fie aici.

546
00:36:03,265 --> 00:36:04,308
‎Bună!

547
00:36:10,480 --> 00:36:14,526
‎De obicei,
‎puicuțele aleargă spre mine, nu de mine.

548
00:36:15,944 --> 00:36:17,321
‎Îmi pierd priceperea.

549
00:36:18,488 --> 00:36:19,489
‎Bine!

550
00:36:21,074 --> 00:36:21,909
‎N-ai nimic!

551
00:36:24,369 --> 00:36:25,204
‎Poftim!

552
00:36:26,038 --> 00:36:27,915
‎Pe unde naiba ai ieșit?

553
00:36:54,233 --> 00:36:56,360
‎Leo, am nevoie de ajutorul tău.

554
00:36:57,444 --> 00:36:59,488
‎Ce poartă fermierii la bar?

555
00:37:02,950 --> 00:37:04,034
‎CAUT AJUTOR FERMĂ

556
00:37:04,117 --> 00:37:06,620
‎MANNY CORTEZ
‎OCUPAȚIE: MUNCESC CU DRAG

557
00:37:27,516 --> 00:37:28,350
‎Bună!

558
00:37:28,976 --> 00:37:30,936
‎- Ce faci?
‎- Mă pregătesc.

559
00:37:36,400 --> 00:37:37,234
‎Hei!

560
00:37:38,485 --> 00:37:39,403
‎Ce e?

561
00:37:41,697 --> 00:37:43,824
‎A pățit mama ta ceva?

562
00:37:44,992 --> 00:37:46,451
‎Nu, e la fel.

563
00:37:47,452 --> 00:37:49,705
‎Azi ar fi terminat chimioterapia.

564
00:37:51,123 --> 00:37:53,709
‎Doctorul voia doar să mai încerce o dată.

565
00:37:54,251 --> 00:37:55,585
‎Îmi pare rău, Cal.

566
00:37:56,169 --> 00:37:57,671
‎Dar e bine și „la fel”, nu?

567
00:37:58,380 --> 00:38:00,048
‎Rezultatul e același.

568
00:38:01,591 --> 00:38:04,428
‎Uneori, trebuie să te lași
‎în voia sentimentelor.

569
00:38:06,263 --> 00:38:08,140
‎Îți promit că nu te vor distruge.

570
00:38:09,182 --> 00:38:10,017
‎Vino aici!

571
00:38:11,310 --> 00:38:12,144
‎Vino încoace!

572
00:38:14,354 --> 00:38:16,231
‎Taci și cântă-mi ceva!

573
00:38:25,991 --> 00:38:27,868
‎- Încă o bere, vă rog!
‎- Bine!

574
00:38:29,411 --> 00:38:30,245
‎Bună!

575
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
‎Bună!

576
00:38:37,669 --> 00:38:39,046
‎Cum încerci să arăți?

577
00:38:39,129 --> 00:38:41,173
‎Un cowboy împodobit din anii '80?

578
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
‎Păi…

579
00:38:43,967 --> 00:38:46,762
‎A funcționat
‎pentru Stallone și Dolly, deci…

580
00:38:46,845 --> 00:38:47,679
‎da.

581
00:38:49,598 --> 00:38:50,474
‎Știi filmul?

582
00:38:54,144 --> 00:38:55,979
‎E preferatul meu.

583
00:38:57,856 --> 00:38:59,024
‎Vrei să bei ceva?

584
00:38:59,524 --> 00:39:02,361
‎Ai vreuna specială a lui Callie?

585
00:39:02,444 --> 00:39:06,198
‎Da, dar nu pentru cei
‎care se scoală la șase dimineața.

586
00:39:06,281 --> 00:39:07,532
‎Îmi asum riscul.

587
00:39:08,492 --> 00:39:09,326
‎Bine…

588
00:39:09,868 --> 00:39:12,037
‎Vine imediat o Petaluma Slamma!

589
00:39:30,055 --> 00:39:32,265
‎Ce faci? Ți-am zis să stai în camionetă!

590
00:39:32,349 --> 00:39:34,559
‎Am vrut să văd despre ce e vorba.

591
00:39:34,643 --> 00:39:36,061
‎Și sunt deja gătit.

592
00:39:39,731 --> 00:39:40,899
‎Sunt de acord.

593
00:39:41,983 --> 00:39:43,735
‎Avem un scaun între noi.

594
00:39:43,819 --> 00:39:45,028
‎Nu e nicio problemă.

595
00:39:45,112 --> 00:39:46,947
‎- Ți-am spus…
‎- Poftim!

596
00:39:47,823 --> 00:39:49,366
‎Să nu zici că nu te-am avertizat!

597
00:39:50,117 --> 00:39:51,535
‎Mă scuzați, doamnă!

598
00:39:52,077 --> 00:39:53,912
‎Pot intra cu băutura mea?

599
00:39:57,040 --> 00:39:57,999
‎Nicio grijă!

600
00:39:58,667 --> 00:39:59,709
‎Mersi frumos!

601
00:40:00,961 --> 00:40:02,129
‎Nu te uita la mine!

602
00:40:04,548 --> 00:40:06,633
‎Nu mi-ai mulțumit că l-am găsit pe amicul…

603
00:40:06,716 --> 00:40:07,551
‎Manny!

604
00:40:08,635 --> 00:40:10,720
‎Ce se întâmplă?

605
00:40:10,804 --> 00:40:12,139
‎Nu-i a bună!

606
00:40:15,350 --> 00:40:17,561
‎Leo! Ce cauți aici?

607
00:40:17,644 --> 00:40:18,770
‎Tu ce cauți aici?

608
00:40:18,854 --> 00:40:21,565
‎Leo, ți-am spus
‎că am nevoie să ies de-acolo!

609
00:40:21,648 --> 00:40:23,942
‎Sunt un dragon. Lasă-mă să zbor!

610
00:40:24,025 --> 00:40:26,945
‎Callie Bernet, care lucrează la bar,

611
00:40:27,028 --> 00:40:29,030
‎e cea care l-a angajat pe „Manny”.

612
00:40:29,114 --> 00:40:31,658
‎Iar celălalt „Manny” e și el aici.

613
00:40:32,242 --> 00:40:34,661
‎- Trebuie să pleci acum!
‎- Îmi pare rău!

614
00:40:35,620 --> 00:40:37,497
‎- Nu știam.
‎- Ce faceți?

615
00:40:38,331 --> 00:40:39,332
‎Salut, eu!

616
00:40:39,416 --> 00:40:41,668
‎Îți dau mai mulți bani, dar pleacă acum!

617
00:40:41,751 --> 00:40:42,752
‎Hei, Manny!

618
00:40:42,836 --> 00:40:45,547
‎- Connor! Mă bucur să te văd!
‎- Ce faci, amice?

619
00:40:45,630 --> 00:40:46,882
‎Cine-ți sunt prietenii?

620
00:40:47,466 --> 00:40:50,510
‎Cel îmbrăcat ca Prince este Leo,

621
00:40:50,594 --> 00:40:52,429
‎iar el…

622
00:40:53,180 --> 00:40:55,599
‎este… tot Manny.

623
00:40:56,975 --> 00:40:58,143
‎- Alt Manny?
‎- Da.

624
00:40:58,226 --> 00:40:59,102
‎Nu se poate!

625
00:41:01,021 --> 00:41:01,855
‎Băieți…

626
00:41:03,190 --> 00:41:04,065
‎mișto ținute!

627
00:41:04,774 --> 00:41:05,901
‎Mulțumesc frumos!

628
00:41:05,984 --> 00:41:08,403
‎Manny lucrează la ferma Bernet…

629
00:41:11,364 --> 00:41:13,200
‎La naiba!

630
00:41:13,700 --> 00:41:15,952
‎Mi-am dat seama că…

631
00:41:16,536 --> 00:41:17,537
‎sunt deja beat.

632
00:41:18,121 --> 00:41:19,789
‎- Nu miros?
‎- Te duc acasă.

633
00:41:19,873 --> 00:41:21,291
‎- Mulțumesc.
‎- Bine.

634
00:41:21,374 --> 00:41:22,751
‎- Pa, dlor!
‎- Mi-a părut bine.

635
00:41:23,251 --> 00:41:25,712
‎Cum zici tu, frate. Pe curând!

636
00:41:30,383 --> 00:41:32,219
‎De ce n-ai răspuns la telefon?

637
00:41:32,802 --> 00:41:35,764
‎Connor, sunt cam ocupată,
‎dacă nu te-ai prins.

638
00:41:36,640 --> 00:41:39,601
‎Vin diseară să te fac să te răzgândești?

639
00:41:40,185 --> 00:41:41,019
‎Pe bune?

640
00:41:41,853 --> 00:41:43,813
‎Connor, răspunsul meu e tot „nu”!

641
00:41:44,356 --> 00:41:46,274
‎Ești mort de beat. Du-te acasă!

642
00:41:47,400 --> 00:41:48,443
‎Haide!

643
00:41:51,655 --> 00:41:54,074
‎I-am spus lui Liam
‎că voi avea grijă de tine.

644
00:41:54,157 --> 00:41:56,117
‎Așa ai tu grijă de mine?

645
00:41:57,827 --> 00:41:58,745
‎Dă-mi drumul!

646
00:42:00,580 --> 00:42:01,915
‎A zis să-i dai drumul!

647
00:42:06,711 --> 00:42:08,129
‎Și ce-o să faci tu?

648
00:42:13,760 --> 00:42:15,554
‎Mereu am vrut să fac asta.

649
00:42:18,598 --> 00:42:19,432
‎Au!

650
00:42:20,850 --> 00:42:22,352
‎Mi-o imaginasem altfel.

651
00:42:32,696 --> 00:42:33,530
‎Ajunge!

652
00:42:34,531 --> 00:42:37,450
‎Potoliți-vă imediat,
‎dacă nu vreți să vă bat eu!

653
00:42:41,246 --> 00:42:42,622
‎Afară, amândoi!

654
00:42:52,591 --> 00:42:54,259
‎- Callie, eu…
‎- Ieși, am zis!

655
00:42:55,927 --> 00:42:57,554
‎Nu te cunosc prea bine…

656
00:42:59,180 --> 00:43:00,807
‎dar nu meriți asta.

657
00:43:09,733 --> 00:43:10,734
‎Bagă ceva!

658
00:43:11,901 --> 00:43:14,195
‎Aplauze pentru testosteron!

659
00:43:14,279 --> 00:43:16,656
‎Și unu, doi, unu, doi, trei…

660
00:43:23,830 --> 00:43:25,415
‎Unde e Manny?

661
00:43:25,957 --> 00:43:27,417
‎Se duce înapoi la casă.

662
00:43:28,168 --> 00:43:29,377
‎Tu ce-ai pățit?

663
00:43:30,253 --> 00:43:31,921
‎Un ratat neînsemnat.

664
00:43:33,798 --> 00:43:35,925
‎Salvai o domniță în primejdie?

665
00:43:36,718 --> 00:43:39,137
‎Domnița nu era, de fapt, în primejdie.

666
00:43:41,056 --> 00:43:41,890
‎Înțeleg.

667
00:43:53,985 --> 00:43:59,032
‎DOUĂSPREZECE ZILE PÂNĂ LA CRĂCIUN

668
00:44:34,484 --> 00:44:35,360
‎Bună, mamă!

669
00:44:38,154 --> 00:44:38,988
‎Bună!

670
00:44:48,748 --> 00:44:49,582
‎Poftim!

671
00:44:51,000 --> 00:44:52,585
‎- Mulțumesc, iubito!
‎- Da…

672
00:45:01,636 --> 00:45:03,555
‎Ce-ar fi să-mi iau liber azi?

673
00:45:04,973 --> 00:45:06,224
‎Serios?

674
00:46:14,083 --> 00:46:15,001
‎- Bună!
‎- Bună!

675
00:46:15,502 --> 00:46:17,212
‎- Poftim!
‎- E pentru mine?

676
00:46:17,295 --> 00:46:18,129
‎Da.

677
00:46:23,551 --> 00:46:24,677
‎E bun!

678
00:46:26,471 --> 00:46:28,389
‎E dezastru înăuntru.

679
00:46:29,516 --> 00:46:32,227
‎Nu m-am învrednicit să fac curat.

680
00:46:33,895 --> 00:46:35,313
‎Era atelierul tatei.

681
00:46:35,814 --> 00:46:37,232
‎- Da?
‎- Da.

682
00:46:43,988 --> 00:46:44,989
‎Haide!

683
00:46:50,829 --> 00:46:53,456
‎Doamne! Glumești?

684
00:46:53,957 --> 00:46:55,333
‎E de tip ‎panhead?

685
00:46:55,416 --> 00:46:56,251
‎Da.

686
00:46:58,670 --> 00:47:00,296
‎Ce nebunie! E reconstruită?

687
00:47:00,380 --> 00:47:02,006
‎Începând cu motorul.

688
00:47:05,552 --> 00:47:06,636
‎Era a tatălui meu.

689
00:47:08,388 --> 00:47:10,765
‎A murit acum trei ani.

690
00:47:13,309 --> 00:47:14,644
‎Îmi pare rău.

691
00:47:15,478 --> 00:47:16,396
‎Nu face nimic.

692
00:47:17,939 --> 00:47:20,608
‎Tatăl meu a murit când eram mic.

693
00:47:21,860 --> 00:47:25,196
‎Aș vrea să pot spune
‎că devine mai ușor în timp, dar…

694
00:47:26,406 --> 00:47:28,324
‎Cred că doar te obișnuiești.

695
00:47:29,534 --> 00:47:30,368
‎Da.

696
00:47:36,541 --> 00:47:37,876
‎Aseară, la bar…

697
00:47:38,376 --> 00:47:41,588
‎Nu trebuia să mă supăr.
‎Știu că voiai doar să mă ajuți.

698
00:47:41,671 --> 00:47:42,547
‎Connor e…

699
00:47:43,047 --> 00:47:46,217
‎E inofensiv. E vai de capul lui.

700
00:47:47,385 --> 00:47:48,386
‎Și e puternic.

701
00:47:49,512 --> 00:47:50,388
‎Te doare?

702
00:47:51,806 --> 00:47:53,558
‎Nu. Arată mai rău decât e.

703
00:47:54,726 --> 00:47:56,185
‎Ursuleți sau benzi?

704
00:47:56,269 --> 00:47:57,478
‎Bandă, te rog!

705
00:47:58,396 --> 00:47:59,397
‎Mulțumesc.

706
00:47:59,480 --> 00:48:00,315
‎Ursuleți.

707
00:48:02,650 --> 00:48:03,735
‎Ce e o bandă?

708
00:48:04,485 --> 00:48:05,653
‎Poftim?

709
00:48:06,487 --> 00:48:09,449
‎Reprezentau copilăria mea!
‎Poftim, încearcă și tu!

710
00:48:13,286 --> 00:48:14,579
‎Poftim.

711
00:48:14,662 --> 00:48:16,706
‎- O dezlipesc?
‎- Da.

712
00:48:19,459 --> 00:48:21,002
‎- E bunicică!
‎- Nu-i așa?

713
00:48:22,921 --> 00:48:24,047
‎Hei, Hannah?

714
00:48:24,964 --> 00:48:26,132
‎Ce e aici, jos?

715
00:48:30,136 --> 00:48:31,554
‎Te-am prins! Te gâdili?

716
00:48:33,306 --> 00:48:35,767
‎- Hannah, n-am vrut!
‎- Hannah, ești bine?

717
00:48:35,850 --> 00:48:36,976
‎Nici n-am atins-o!

718
00:48:38,227 --> 00:48:40,480
‎Hai, mă! Ești rea!

719
00:48:45,985 --> 00:48:47,487
‎Terminați!

720
00:48:47,570 --> 00:48:49,948
‎Bine, gata!

721
00:48:51,950 --> 00:48:53,451
‎Mâncăm ceva mai zdravăn?

722
00:48:59,248 --> 00:49:00,083
‎Mulțumesc.

723
00:49:07,090 --> 00:49:08,091
‎Dragă Iisus…

724
00:49:08,925 --> 00:49:10,426
‎mulțumim pentru mâncare.

725
00:49:10,510 --> 00:49:11,552
‎Mulțumim pentru mama.

726
00:49:12,136 --> 00:49:14,847
‎Fă-o bine! Ne dorim mult asta.

727
00:49:15,348 --> 00:49:19,185
‎Mulțumim pentru casa noastră.
‎Binecuvântează această mâncare!

728
00:49:20,103 --> 00:49:22,605
‎Și mulțumim
‎că l-ai adus pe Manny să ne ajute.

729
00:49:23,439 --> 00:49:24,315
‎Amin!

730
00:49:24,399 --> 00:49:25,233
‎Amin!

731
00:49:26,484 --> 00:49:27,318
‎Amin!

732
00:51:36,656 --> 00:51:39,408
‎Lăsați-mă să strâng eu masa!

733
00:51:39,492 --> 00:51:40,576
‎- Mulțumesc.
‎- Mersi!

734
00:51:40,660 --> 00:51:41,702
‎Cu plăcere.

735
00:51:43,121 --> 00:51:44,872
‎Voi încerca să nu vă stric…

736
00:51:45,414 --> 00:51:46,749
‎frumusețe de vase.

737
00:51:54,841 --> 00:51:55,675
‎Scuze!

738
00:51:56,884 --> 00:51:58,261
‎Ți-ai uitat șapca.

739
00:51:59,929 --> 00:52:00,763
‎Mulțumesc.

740
00:52:03,599 --> 00:52:04,433
‎Hannah!

741
00:52:05,476 --> 00:52:07,061
‎Strânge restul de vase!

742
00:52:09,105 --> 00:52:09,939
‎Noapte bună!

743
00:52:14,235 --> 00:52:15,069
‎Hei!

744
00:52:16,779 --> 00:52:17,655
‎Mulțumesc.

745
00:52:17,738 --> 00:52:18,698
‎Pentru ce?

746
00:52:19,699 --> 00:52:22,160
‎Ultimii noștri doi ani

747
00:52:22,785 --> 00:52:26,414
‎au fost destul de dificili,
‎mai ales pentru Callie.

748
00:52:28,124 --> 00:52:31,085
‎Aproape n-o recunosc pe fata
‎care a ieșit țopăind.

749
00:52:31,586 --> 00:52:33,337
‎Parcă mi-am recăpătat fiica!

750
00:52:33,838 --> 00:52:36,507
‎Și cred că are oarece legătură cu tine.

751
00:52:37,175 --> 00:52:38,634
‎Nu, eu…

752
00:52:38,718 --> 00:52:39,594
‎Hei!

753
00:52:39,677 --> 00:52:41,512
‎Ai de lucru la primăvară?

754
00:52:44,390 --> 00:52:46,684
‎Bun! Să nu pleci nicăieri, atunci!

755
00:52:50,563 --> 00:52:52,607
‎- Bine.
‎- Încă ceva.

756
00:52:53,524 --> 00:52:55,067
‎Te rog, ai grijă cu ea!

757
00:52:56,235 --> 00:52:57,653
‎Ai grijă de inima ei.

758
00:52:58,613 --> 00:53:00,364
‎Nu-i așa dură pe cât pare.

759
00:53:03,201 --> 00:53:04,202
‎Da, doamnă!

760
00:53:04,994 --> 00:53:05,828
‎Bine.

761
00:53:06,913 --> 00:53:12,043
‎ȘASE ZILE PÂNĂ LA CRĂCIUN

762
00:53:14,337 --> 00:53:16,339
‎Joseph, nu-mi mai evita apelurile!

763
00:53:16,422 --> 00:53:18,758
‎Vreau să știu cum stai.
‎Ți-a expirat timpul.

764
00:53:19,258 --> 00:53:20,843
‎Dacă nu obții tu semnătura,

765
00:53:20,927 --> 00:53:23,554
‎va trebui să vin s-o obțin chiar eu.

766
00:53:23,638 --> 00:53:25,932
‎Și cred că știi ce înseamnă asta.

767
00:53:30,228 --> 00:53:31,896
‎Alte produse de la fermă?

768
00:53:32,563 --> 00:53:33,773
‎Au nevoie de bani.

769
00:53:34,857 --> 00:53:36,359
‎Mă gândeam că le pot ajuta.

770
00:53:36,817 --> 00:53:38,319
‎Știi că ai puterea

771
00:53:38,402 --> 00:53:41,405
‎să le oferi mai mulți bani
‎decât pot duce, nu?

772
00:53:44,158 --> 00:53:45,576
‎Cât o mai ținem așa?

773
00:53:46,118 --> 00:53:48,162
‎Trebuie să-i raportez mamei tale.

774
00:53:48,246 --> 00:53:50,665
‎- A trecut o săptămână, Joseph.
‎- Știu.

775
00:53:54,418 --> 00:53:56,379
‎Dă-mi vinul de amestec, iubărețule!

776
00:53:57,797 --> 00:53:58,923
‎Iubăreț?

777
00:53:59,882 --> 00:54:01,509
‎Nu m-am născut ieri.

778
00:54:02,009 --> 00:54:03,344
‎Se vede pe figura ta.

779
00:54:03,427 --> 00:54:04,804
‎- Mai taci!
‎- Da.

780
00:54:05,304 --> 00:54:08,641
‎S-a îndrăgostit de o fată de la fermă
‎Vrea să-i culeagă iubirea

781
00:54:08,724 --> 00:54:10,351
‎Poți să taci și tu.

782
00:54:10,434 --> 00:54:12,311
‎Ții la fata asta, nu?

783
00:54:12,395 --> 00:54:13,688
‎Trebuie să-i spui.

784
00:54:13,771 --> 00:54:15,940
‎Cu cât aștepți mai mult,
‎cu atât va fi mai rău.

785
00:54:21,529 --> 00:54:22,363
‎Fii atent!

786
00:54:23,489 --> 00:54:26,284
‎- Nu, Leo, nu vreau!
‎- Oprește-te!

787
00:54:27,618 --> 00:54:29,328
‎Ai mai degustat acest vin?

788
00:54:29,412 --> 00:54:30,246
‎Nu.

789
00:54:32,206 --> 00:54:33,040
‎Uită-te!

790
00:54:37,795 --> 00:54:38,796
‎Vanilie.

791
00:54:42,383 --> 00:54:43,384
‎Cireșe.

792
00:54:45,553 --> 00:54:46,554
‎Nectarină.

793
00:54:51,017 --> 00:54:52,184
‎În butoi de stejar?

794
00:54:52,977 --> 00:54:53,936
‎Cum?

795
00:54:54,020 --> 00:54:55,646
‎Asta e superputerea lui Manny.

796
00:54:55,730 --> 00:55:00,568
‎În cinstea celui mai bun mentor,
‎Señor ‎Leo!

797
00:55:03,029 --> 00:55:04,155
‎Señor ‎Leo!

798
00:55:04,238 --> 00:55:05,072
‎Señor.

799
00:55:08,576 --> 00:55:10,244
‎Așteptai musafiri, dle?

800
00:55:11,954 --> 00:55:12,788
‎Nu.

801
00:55:15,207 --> 00:55:16,334
‎Mă duc să văd ce e.

802
00:55:39,315 --> 00:55:41,650
‎Contractul nu înseamnă nimic.

803
00:55:41,734 --> 00:55:43,736
‎Îl putem rupe chiar acum, jur!

804
00:55:45,196 --> 00:55:48,449
‎Probabil, mă consideri o persoană oribilă.

805
00:55:48,949 --> 00:55:50,910
‎Probabil că nu vrei
‎să mai vorbim vreodată.

806
00:55:51,994 --> 00:55:53,704
‎Dar trebuie să știi adevărul.

807
00:55:54,914 --> 00:55:55,873
‎La naiba!

808
00:56:10,221 --> 00:56:11,055
‎Bună!

809
00:56:13,140 --> 00:56:16,894
‎Eu și mama am avut al doilea picnic
‎pe săptămâna asta.

810
00:56:17,561 --> 00:56:19,939
‎- N-o mai făcuserăm de ani buni.
‎- Mulțumesc.

811
00:56:21,649 --> 00:56:24,110
‎Chiar se vede că ai muncit din greu.

812
00:56:25,236 --> 00:56:26,445
‎Ești sigură?

813
00:56:27,154 --> 00:56:30,616
‎Nu lenevesc pe cât îmi permite șarmul?

814
00:56:33,160 --> 00:56:34,787
‎Vreau să-ți arăt ceva.

815
00:56:46,882 --> 00:56:49,718
‎E bucata mea preferată de teren.

816
00:56:53,013 --> 00:56:56,475
‎Vițele sunt cea mai veche chestie
‎din toată ferma.

817
00:56:57,184 --> 00:57:01,397
‎Stră-stră-străbunicul meu
‎le-a adus din Franța, într-o valiză.

818
00:57:01,480 --> 00:57:02,314
‎Poftim?

819
00:57:03,315 --> 00:57:06,068
‎Cumva, au supraviețuit și iată!

820
00:57:06,152 --> 00:57:09,405
‎Tata voia să transforme ferma în cramă.

821
00:57:10,656 --> 00:57:12,158
‎Chiar credea în asta.

822
00:57:13,951 --> 00:57:15,369
‎Și vinul e bunicel.

823
00:57:16,996 --> 00:57:18,164
‎- Serios?
‎- Da.

824
00:57:18,247 --> 00:57:20,499
‎Am adus câteva sticle, să fie.

825
00:57:26,797 --> 00:57:29,216
‎CU DRAG, ÎN AMINTIREA LUI
‎BEN BERNET

826
00:57:36,056 --> 00:57:37,808
‎Îl vinzi și în oraș?

827
00:57:38,309 --> 00:57:39,143
‎Nu.

828
00:57:42,396 --> 00:57:43,230
‎Noi…

829
00:57:44,648 --> 00:57:46,859
‎Îl facem cadou prietenilor.

830
00:57:46,942 --> 00:57:49,487
‎Dar bem și noi destul.

831
00:58:02,708 --> 00:58:04,043
‎Chiar e foarte bun!

832
00:58:06,086 --> 00:58:06,921
‎Da.

833
00:58:13,552 --> 00:58:14,512
‎Ce este?

834
00:58:15,846 --> 00:58:18,766
‎Nu știu cât timp mai avem.

835
00:58:19,350 --> 00:58:20,601
‎Despre ce vorbești?

836
00:58:22,811 --> 00:58:24,688
‎De luni întregi, ne îngroapă datoriile.

837
00:58:25,940 --> 00:58:27,566
‎Și nu văd o cale de ieșire.

838
00:58:28,651 --> 00:58:30,694
‎Mă simt teribil de neputincioasă.

839
00:58:32,238 --> 00:58:34,615
‎O mare companie urbană
‎vrea să cumpere terenul

840
00:58:34,698 --> 00:58:36,408
‎pentru un centru logistic.

841
00:58:37,451 --> 00:58:38,536
‎Dar ai putea…

842
00:58:38,619 --> 00:58:42,623
‎Cu acei bani, ai putea construi
‎o fermă și mai bună, nu?

843
00:58:42,706 --> 00:58:43,999
‎Nu e vorba de bani.

844
00:58:44,625 --> 00:58:45,960
‎E terenul în sine.

845
00:58:46,877 --> 00:58:50,631
‎De aici am absolut toate amintirile
‎cu mama și tata.

846
00:58:51,507 --> 00:58:55,386
‎În curând,
‎doar el îmi va rămâne din amândoi.

847
00:58:58,514 --> 00:59:01,976
‎Știu că există o soluție. Știu asta.

848
00:59:02,476 --> 00:59:03,310
‎Doar că…

849
00:59:04,770 --> 00:59:06,480
‎încă nu am găsit-o.

850
00:59:12,570 --> 00:59:13,445
‎Ce e asta?

851
00:59:14,446 --> 00:59:15,281
‎Liam.

852
00:59:16,782 --> 00:59:17,783
‎Logodnicul meu.

853
00:59:19,660 --> 00:59:22,204
‎Era cu tata când a avut loc accidentul.

854
00:59:23,914 --> 00:59:26,000
‎Mergeam să luăm luminițe de Crăciun.

855
00:59:26,959 --> 00:59:28,210
‎„Noi”?

856
00:59:38,971 --> 00:59:41,307
‎Vai, Callie, îmi pare foarte rău!

857
00:59:43,100 --> 00:59:44,602
‎S-au stins așa repede!

858
00:59:46,103 --> 00:59:47,521
‎Într-o clipită.

859
00:59:48,606 --> 00:59:51,609
‎Acum, mama a încheiat chimioterapia
‎mai devreme

860
00:59:51,692 --> 00:59:54,028
‎și spune că e mai rău decât să mori.

861
00:59:56,071 --> 00:59:58,657
‎Se stinge atât de încet!

862
01:00:02,202 --> 01:00:04,538
‎Nu știu cum e mai rău.

863
01:00:05,289 --> 01:00:08,417
‎Dar pun pariul că raiul arată exact așa.

864
01:00:12,755 --> 01:00:15,257
‎Doar că, de Crăciun, dealurile sunt ninse.

865
01:00:16,967 --> 01:00:18,135
‎Eu n-am văzut-o.

866
01:00:19,970 --> 01:00:20,804
‎Zăpada?

867
01:00:21,722 --> 01:00:23,057
‎- Da.
‎- Ce?

868
01:00:23,682 --> 01:00:25,351
‎Pe aici nu ninge.

869
01:00:26,644 --> 01:00:28,979
‎Și n-am avut ocazia să călătoresc.

870
01:00:40,658 --> 01:00:41,867
‎Callie, eu…

871
01:00:44,495 --> 01:00:45,329
‎Ce e?

872
01:01:13,023 --> 01:01:13,857
‎Eu…

873
01:01:14,483 --> 01:01:16,735
‎ar trebui să mă duc să văd cine e.

874
01:01:16,819 --> 01:01:17,653
‎Da.

875
01:01:26,537 --> 01:01:28,997
‎Connor! Te pot ajuta?

876
01:01:29,790 --> 01:01:32,918
‎Eram prin zonă și am zis să trec pe-aici.

877
01:01:33,001 --> 01:01:34,336
‎Nu mai trece pe aici!

878
01:01:34,420 --> 01:01:36,088
‎- Nu mă interesează…
‎- Manny, nu?

879
01:01:38,257 --> 01:01:40,843
‎Am uitat… că v-ați cunoscut deja.

880
01:01:40,926 --> 01:01:42,678
‎Îl știi pe amicul meu, Manny?

881
01:01:43,846 --> 01:01:46,598
‎Voi doi ați lucrat împreună la vreo fermă?

882
01:01:46,682 --> 01:01:48,142
‎Ce ciudat!

883
01:01:49,309 --> 01:01:51,937
‎Doi Manny într-un orășel atât de mic!

884
01:01:52,396 --> 01:01:54,189
‎L-ai văzut pe prietenul meu, Manny?

885
01:01:54,815 --> 01:01:57,192
‎- Fiindcă eu…
‎- Nu vreau probleme.

886
01:01:57,693 --> 01:02:01,697
‎Bine? Hai să reluăm prezentările. Ce zici?

887
01:02:02,156 --> 01:02:03,449
‎Connor!

888
01:02:03,532 --> 01:02:05,451
‎Hei! Uită-te la mine!

889
01:02:06,618 --> 01:02:09,413
‎Liam n-ar vrea să te vadă așa.

890
01:02:17,212 --> 01:02:19,256
‎Aș vrea să pleci acum, te rog!

891
01:02:42,070 --> 01:02:42,905
‎Îmi pare rău.

892
01:02:43,405 --> 01:02:47,910
‎El… a trecut prin câțiva ani dificili.
‎Ca toată lumea de pe-aici.

893
01:02:47,993 --> 01:02:50,162
‎Era bun prieten cu Liam.

894
01:02:52,039 --> 01:02:53,415
‎Ca și restul orașului.

895
01:02:54,792 --> 01:02:56,752
‎Liam pare un tip grozav.

896
01:02:57,336 --> 01:02:58,837
‎Da, era.

897
01:03:02,841 --> 01:03:04,092
‎Păstreaz-o!

898
01:03:05,969 --> 01:03:07,596
‎Poate o terminăm mai târziu.

899
01:03:13,727 --> 01:03:14,561
‎Bună, Leo!

900
01:03:15,270 --> 01:03:17,105
‎Trebuie să-i spun adevărul lui Callie.

901
01:03:17,189 --> 01:03:19,358
‎Înțelegerea se încheie mâine.

902
01:03:19,858 --> 01:03:22,903
‎- Ai vorbit cu mama ta?
‎- Aproape.

903
01:03:23,487 --> 01:03:24,988
‎Ceea ce înseamnă…

904
01:03:26,156 --> 01:03:28,575
‎- Că n-am vorbit, bine?
‎- Domnule!

905
01:03:29,284 --> 01:03:30,744
‎Nu pot face asta, Leo!

906
01:03:31,662 --> 01:03:33,539
‎Nu vreau să-i fac ei asta.

907
01:03:33,622 --> 01:03:34,832
‎Și acum ce facem?

908
01:03:43,882 --> 01:03:45,384
‎- Bună!
‎- Bună!

909
01:03:45,467 --> 01:03:46,552
‎Ce e?

910
01:03:46,635 --> 01:03:48,470
‎Putem vorbi despre ceva?

911
01:03:51,640 --> 01:03:52,474
‎Ce?

912
01:03:53,308 --> 01:03:54,518
‎- Îmi pare rău.
‎- Ce e?

913
01:03:54,601 --> 01:03:55,644
‎Ai ceva…

914
01:03:56,228 --> 01:03:57,855
‎- Ce?
‎- Pe nas.

915
01:03:58,772 --> 01:03:59,898
‎- Gata?
‎- Nu.

916
01:04:01,275 --> 01:04:02,985
‎Stai, te șterg eu!

917
01:04:05,153 --> 01:04:05,988
‎Poftim!

918
01:04:13,245 --> 01:04:14,621
‎Ce voiai să-mi spui?

919
01:04:19,877 --> 01:04:20,711
‎Doar că…

920
01:04:48,155 --> 01:04:49,448
‎Pastramă sau…

921
01:04:50,115 --> 01:04:51,825
‎unt de arahide?

922
01:04:54,077 --> 01:04:55,078
‎Pastramă.

923
01:04:56,455 --> 01:04:57,664
‎Unt de arahide.

924
01:04:59,708 --> 01:05:03,420
‎Mă ajutați să le fac?
‎Nu ajung la untul de arahide.

925
01:05:04,588 --> 01:05:05,631
‎Unde e mama?

926
01:05:06,214 --> 01:05:07,549
‎Încă doarme.

927
01:05:12,346 --> 01:05:13,680
‎De fapt, Han…

928
01:05:13,764 --> 01:05:16,934
‎Manny are nevoie de ajutor
‎să hrănească vițelul.

929
01:05:17,434 --> 01:05:19,353
‎Îl ajuți tu până mâncăm de prânz?

930
01:05:20,520 --> 01:05:21,355
‎Bineînțeles.

931
01:05:32,741 --> 01:05:33,575
‎Mamă?

932
01:05:35,118 --> 01:05:35,953
‎Mamă!

933
01:05:36,495 --> 01:05:37,621
‎Nu!

934
01:05:38,121 --> 01:05:40,874
‎Doamne, te rog! Haide!

935
01:05:43,460 --> 01:05:45,087
‎Hei!

936
01:05:45,170 --> 01:05:46,380
‎Te simți bine?

937
01:05:48,256 --> 01:05:50,050
‎Vino încoace! Hai, mamă!

938
01:05:50,592 --> 01:05:52,219
‎Mamă!

939
01:05:52,302 --> 01:05:54,721
‎Ajutor!

940
01:05:55,305 --> 01:05:57,432
‎- Să mă ajute cineva!
‎- Termini tu?

941
01:05:57,516 --> 01:05:59,518
‎- Mă duc să văd de sora ta.
‎- Bine.

942
01:06:04,272 --> 01:06:05,607
‎Haide!

943
01:06:06,274 --> 01:06:07,109
‎Hei!

944
01:06:07,567 --> 01:06:09,069
‎S-o ducem la camionetă!

945
01:06:09,611 --> 01:06:11,071
‎Haide! E în regulă.

946
01:06:42,269 --> 01:06:46,023
‎INTRARE SPITAL
‎TERAPIE INTENSIVĂ

947
01:06:58,368 --> 01:06:59,411
‎Mulțumesc mult.

948
01:07:01,455 --> 01:07:02,289
‎Bun!

949
01:07:07,210 --> 01:07:08,086
‎Mulțumesc.

950
01:07:15,886 --> 01:07:17,971
‎Am făcut o repetiție, aș zice.

951
01:07:18,055 --> 01:07:19,973
‎Mamă, termină!

952
01:07:20,932 --> 01:07:23,894
‎Doar ne-am împiedicat puțin, bine?

953
01:07:28,231 --> 01:07:30,901
‎Sigur nu vrei
‎să mai încercăm chimioterapia?

954
01:07:32,444 --> 01:07:34,613
‎Doctorul a spus că o nouă încercare

955
01:07:34,696 --> 01:07:37,157
‎ți-ar câștiga câțiva ani în plus
‎pentru plămâni.

956
01:07:37,657 --> 01:07:38,784
‎- Nu.
‎- Și…

957
01:07:39,493 --> 01:07:42,454
‎Dacă se mai întâmplă și nu sunt acolo, eu…

958
01:07:46,500 --> 01:07:47,334
‎Scumpo!

959
01:07:51,630 --> 01:07:55,050
‎Ai același foc în tine
‎pe care-l avea și tatăl tău.

960
01:07:57,844 --> 01:07:59,513
‎Și te iubesc pentru asta.

961
01:08:01,807 --> 01:08:04,101
‎Dar această luptă nu o poți câștiga.

962
01:08:04,184 --> 01:08:07,229
‎De unde știi că nu,
‎dacă nu mai încerci o dată?

963
01:08:08,897 --> 01:08:10,690
‎Iubito, tratamentul ăla…

964
01:08:11,274 --> 01:08:15,946
‎Mă menține bolnavă și adormită
‎toată ziua, într-o cameră întunecoasă,

965
01:08:16,029 --> 01:08:17,697
‎departe de voi.

966
01:08:19,449 --> 01:08:22,369
‎Crezi că așa vreau să-mi sfârșesc zilele?

967
01:08:23,453 --> 01:08:25,455
‎- De parc-aș fi plecat deja?
‎- Nu.

968
01:08:30,085 --> 01:08:30,919
‎Doar că…

969
01:08:32,462 --> 01:08:35,215
‎Nu-mi pot imagina viața fără tine, mamă!

970
01:08:35,298 --> 01:08:36,383
‎Scumpo!

971
01:08:46,101 --> 01:08:47,310
‎Trebuie…

972
01:08:47,394 --> 01:08:50,188
‎Trebuie să iei lumea așa cum e, Callie.

973
01:08:51,898 --> 01:08:53,859
‎Nu cum ai vrea tu să fie.

974
01:09:02,409 --> 01:09:03,326
‎Ți-e frică?

975
01:09:05,620 --> 01:09:06,746
‎Bineînțeles!

976
01:09:09,666 --> 01:09:10,959
‎Dar să nu crezi…

977
01:09:11,918 --> 01:09:17,966
‎că voi permite fricii să-mi răpească
‎un singur moment alături de fetele mele.

978
01:09:22,387 --> 01:09:23,513
‎Să mergem acasă!

979
01:09:24,681 --> 01:09:26,057
‎Vreau să merg acasă.

980
01:10:41,883 --> 01:10:43,260
‎Tu ce ai face, tată?

981
01:10:54,562 --> 01:10:55,397
‎Bună!

982
01:10:56,856 --> 01:10:58,358
‎- Bună!
‎- Ce se întâmplă?

983
01:10:58,984 --> 01:11:00,902
‎La ce oră îți începe tura?

984
01:11:01,695 --> 01:11:04,489
‎Trebuie să plec în 30 de minute. De ce?

985
01:11:05,657 --> 01:11:07,659
‎Manny, ce faci?

986
01:11:07,742 --> 01:11:10,161
‎- Promite-mi că nu te uiți.
‎- Promit!

987
01:11:10,662 --> 01:11:11,496
‎Bine.

988
01:11:26,303 --> 01:11:28,555
‎N-am mai auzit demult sunetul ăsta.

989
01:11:30,140 --> 01:11:31,683
‎M-am gândit

990
01:11:32,267 --> 01:11:34,936
‎să o repar, în caz că vrei vreodată să…

991
01:11:35,020 --> 01:11:35,979
‎E minunat!

992
01:11:46,948 --> 01:11:48,074
‎Vorbești serios?

993
01:12:26,821 --> 01:12:28,365
‎Mulțumesc pentru azi.

994
01:12:29,324 --> 01:12:31,576
‎Că ai avut grijă de Hannah.

995
01:12:32,077 --> 01:12:34,454
‎Îi place mult de tine.

996
01:12:35,413 --> 01:12:37,457
‎Și mulțumesc pentru asta.

997
01:12:39,000 --> 01:12:41,086
‎N-ai idee cât de bine mi-a prins!

998
01:12:43,630 --> 01:12:45,215
‎Vin să te iau de la muncă?

999
01:12:47,592 --> 01:12:49,594
‎Poate terminăm sticla aia de vin.

1000
01:12:51,346 --> 01:12:52,555
‎Atunci, ne vedem curând!

1001
01:12:53,640 --> 01:12:54,474
‎Bine.

1002
01:13:17,038 --> 01:13:18,373
‎Nu se poate!

1003
01:13:19,874 --> 01:13:21,251
‎Ajutorul de fermă?

1004
01:13:22,168 --> 01:13:23,002
‎Da.

1005
01:13:24,254 --> 01:13:26,005
‎Uite ce față ai!

1006
01:13:26,673 --> 01:13:28,425
‎- Te-a lovit rău!
‎- Termină!

1007
01:14:22,228 --> 01:14:24,606
‎MAMA

1008
01:14:32,030 --> 01:14:36,326
‎Încă mai simt taninurile tari
‎de la Sauvignon blanc-ul de aseară.

1009
01:14:36,409 --> 01:14:38,328
‎Ce tare a fost!

1010
01:14:39,370 --> 01:14:44,000
‎Aproape pe măsura victoriei noastre
‎asupra începătorilor ălora.

1011
01:14:44,083 --> 01:14:45,043
‎Zi-le!

1012
01:14:53,718 --> 01:14:54,677
‎Aici Leo.

1013
01:14:56,888 --> 01:14:57,722
‎Da, doamnă!

1014
01:14:59,432 --> 01:15:00,475
‎Nu.

1015
01:15:01,100 --> 01:15:02,977
‎Abia aștept să vă văd!

1016
01:15:03,061 --> 01:15:04,687
‎Bine. Mulțumesc.

1017
01:15:05,480 --> 01:15:06,981
‎Vine dra Van Aston.

1018
01:15:08,816 --> 01:15:11,361
‎- Rahat!
‎- Trebuie să-l anunțăm pe Joseph.

1019
01:15:12,028 --> 01:15:12,862
‎Haide!

1020
01:15:31,548 --> 01:15:33,383
‎- Da.
‎- Poftim!

1021
01:15:34,008 --> 01:15:35,385
‎Mulțumesc.

1022
01:15:35,885 --> 01:15:36,844
‎Și asta.

1023
01:15:45,311 --> 01:15:46,187
‎Arăți bine.

1024
01:15:47,188 --> 01:15:48,022
‎Mulțumesc.

1025
01:15:57,240 --> 01:15:58,199
‎Vorbești serios?

1026
01:16:09,168 --> 01:16:10,712
‎Sper că știi dansul.

1027
01:16:12,171 --> 01:16:14,299
‎Am învățat toate mișcările de la Stallone.

1028
01:16:19,512 --> 01:16:21,139
‎Haide!

1029
01:16:21,222 --> 01:16:22,974
‎De ce nu răspunde la telefon?

1030
01:16:23,057 --> 01:16:24,601
‎I-am trimis 18 mesaje.

1031
01:16:40,825 --> 01:16:41,659
‎Nu e aici.

1032
01:16:52,420 --> 01:16:53,296
‎Leo!

1033
01:16:53,379 --> 01:16:54,964
‎Am căutat peste tot.

1034
01:16:55,048 --> 01:16:56,174
‎Unde ar putea fi?

1035
01:16:57,467 --> 01:16:59,677
‎Dră Van Aston! Da.

1036
01:16:59,761 --> 01:17:03,014
‎Da, Joseph e la fermă.
‎Totul e sub control.

1037
01:17:03,514 --> 01:17:04,432
‎Da.

1038
01:17:05,016 --> 01:17:06,893
‎Mulțumesc. Să mergem!

1039
01:17:07,810 --> 01:17:10,063
‎Am o idee nebună, îl sun iar.

1040
01:17:13,566 --> 01:17:15,568
‎Ce fac cu viața mea?

1041
01:17:19,614 --> 01:17:20,573
‎CAUTĂ NUME PERSOANE

1042
01:17:20,657 --> 01:17:22,867
‎AMY VAN ASTON
‎PREȘEDINTE ȘI CEO

1043
01:17:29,082 --> 01:17:29,916
‎Vai…

1044
01:17:31,334 --> 01:17:34,379
‎Ultima dată am venit până aici
‎împreună cu tata.

1045
01:17:35,421 --> 01:17:36,422
‎Serios?

1046
01:17:37,048 --> 01:17:40,093
‎Zicea că stelele strălucesc mai tare
‎la marginea terenului.

1047
01:17:44,514 --> 01:17:46,849
‎Iar hambarul acela vechi…

1048
01:17:47,850 --> 01:17:50,144
‎e ultimul lui proiect neterminat.

1049
01:17:51,312 --> 01:17:54,607
‎Spunea că, într-o zi,
‎îl va transforma în ceva magic.

1050
01:17:57,777 --> 01:17:59,278
‎De unde ai cicatricea asta?

1051
01:17:59,362 --> 01:18:00,947
‎Un fierăstrău pendular.

1052
01:18:01,572 --> 01:18:02,949
‎Am avut 13 copci.

1053
01:18:04,575 --> 01:18:05,410
‎Au!

1054
01:18:07,161 --> 01:18:08,162
‎Ce s-a întâmplat?

1055
01:18:12,083 --> 01:18:13,459
‎Când eram mic…

1056
01:18:14,669 --> 01:18:17,004
‎nu-l vedeam prea des pe tata.

1057
01:18:18,089 --> 01:18:22,176
‎Cam odată la două weekend-uri.
‎De obicei, lucra la câte un motor.

1058
01:18:22,260 --> 01:18:26,472
‎Într-o vară,
‎i-am reconstruit complet garajul.

1059
01:18:27,140 --> 01:18:32,395
‎Mă refer la… un banc de lucru,
‎rafturi suspendate, tot tacâmul.

1060
01:18:32,478 --> 01:18:33,563
‎Era grozav!

1061
01:18:34,939 --> 01:18:37,108
‎Îmi plăcea să stau cu tata.

1062
01:18:38,276 --> 01:18:39,902
‎Îmi plăcea să-l văd lucrând.

1063
01:18:42,488 --> 01:18:43,990
‎Partea ciudată e că…

1064
01:18:47,285 --> 01:18:50,663
‎nu-mi mai amintesc figura sau ochii lui.

1065
01:18:52,373 --> 01:18:53,624
‎Dar mâinile lui…

1066
01:18:55,626 --> 01:18:57,420
‎Nu i le-aș putea uita vreodată.

1067
01:18:57,920 --> 01:18:59,255
‎Erau foarte puternice…

1068
01:19:00,339 --> 01:19:01,174
‎bătătorite…

1069
01:19:02,759 --> 01:19:03,593
‎de încredere.

1070
01:19:06,262 --> 01:19:08,431
‎M-am gândit mult la el în ultima vreme.

1071
01:19:13,102 --> 01:19:14,395
‎Hei, Callie, eu…

1072
01:20:26,801 --> 01:20:31,889
‎TREI ZILE PÂNĂ LA CRĂCIUN

1073
01:20:45,444 --> 01:20:47,405
‎JOSEPH NU E CINE CREZI TU.
‎NU-L CREDE…

1074
01:20:49,448 --> 01:20:51,576
‎E OM DE AFACERI
‎E PESTE TOT PE INTERNET.

1075
01:21:11,971 --> 01:21:12,805
‎Callie?

1076
01:21:14,098 --> 01:21:14,932
‎Connor?

1077
01:21:15,016 --> 01:21:15,850
‎Știu.

1078
01:21:17,768 --> 01:21:19,562
‎Știam că e ceva ciudat la el!

1079
01:21:33,618 --> 01:21:34,660
‎Callie, eu…

1080
01:21:34,744 --> 01:21:36,412
‎Dle, a venit!

1081
01:21:54,096 --> 01:21:55,306
‎Oprește-te!

1082
01:21:55,389 --> 01:21:58,559
‎Doamne, Joseph! De ce ești îmbrăcat așa?

1083
01:21:58,643 --> 01:22:00,561
‎Nu le poți lua casa!

1084
01:22:00,645 --> 01:22:04,357
‎Tu n-ai putut, se pare,
‎dar te asigur că eu pot.

1085
01:22:04,440 --> 01:22:06,108
‎Nu poți! Asta e problema.

1086
01:22:06,192 --> 01:22:08,152
‎În ciuda banilor și avocaților,

1087
01:22:08,235 --> 01:22:10,821
‎nu le poți convinge
‎să plece capul în fața ta.

1088
01:22:10,905 --> 01:22:12,740
‎Mi-au demonstrat-o săptămâna asta.

1089
01:22:12,823 --> 01:22:14,617
‎Aici nu e doar un teren.

1090
01:22:14,700 --> 01:22:17,286
‎Au o legătură aici
‎pe care tu n-o poți înțelege.

1091
01:22:17,370 --> 01:22:19,747
‎M-ai mințit în tot acest timp?

1092
01:22:23,209 --> 01:22:24,710
‎Știam eu!

1093
01:22:25,836 --> 01:22:26,963
‎Despre asta e vorba?

1094
01:22:27,546 --> 01:22:31,384
‎Ai stat să te joci
‎de-a mama și tata cu fata fermierului?

1095
01:22:31,968 --> 01:22:33,886
‎Ești praf, Joseph!

1096
01:22:34,428 --> 01:22:36,222
‎Nu-mi pasă de părerea ta.

1097
01:22:36,806 --> 01:22:38,307
‎Nu te las să faci asta!

1098
01:22:39,517 --> 01:22:41,143
‎Nu mă poți opri!

1099
01:22:45,940 --> 01:22:49,902
‎Acesta e totalul costurilor medicale
‎pentru mama ta.

1100
01:22:49,986 --> 01:22:53,239
‎E destul de mare
‎și a trecut la titlu executoriu.

1101
01:22:53,322 --> 01:22:54,156
‎Mamă?

1102
01:22:56,826 --> 01:22:59,245
‎Asigurarea mea de viață
‎va acoperi costurile.

1103
01:22:59,328 --> 01:23:01,664
‎Nu-ți face tu griji, draga mea!

1104
01:23:03,249 --> 01:23:04,333
‎Era adevărat

1105
01:23:04,417 --> 01:23:08,087
‎înainte ca soțul dv. să garanteze cu ea
‎un împrumut de acum cinci ani.

1106
01:23:08,170 --> 01:23:11,090
‎Crama Fermei Bernet vă sună cunoscut?

1107
01:23:12,508 --> 01:23:13,342
‎Vai, Ben…

1108
01:23:13,968 --> 01:23:17,263
‎Vom mări oferta pentru proprietatea dv.

1109
01:23:17,346 --> 01:23:19,473
‎cu suma scrisă aici.

1110
01:23:19,557 --> 01:23:22,768
‎Veți scăpa de nota de plată
‎și celelalte griji.

1111
01:23:23,561 --> 01:23:24,729
‎Mamă…

1112
01:23:25,396 --> 01:23:26,564
‎putem acoperi nota.

1113
01:23:26,647 --> 01:23:30,693
‎De ani de zile, abia am ținut ferma
‎pe linia de plutire.

1114
01:23:30,776 --> 01:23:32,278
‎Nu mai putem.

1115
01:23:32,361 --> 01:23:34,030
‎Tu nu mai poți.

1116
01:23:34,530 --> 01:23:38,159
‎Fie acceptăm oferta,
‎fie banca ne va sechestra proprietatea.

1117
01:23:42,913 --> 01:23:45,624
‎Vom avea un contract fiduciar de 14 zile.

1118
01:23:45,708 --> 01:23:48,252
‎Vă veți muta pe 6 ianuarie.

1119
01:23:49,128 --> 01:23:51,839
‎Vă pot trimite în ajutor
‎cea mai bună firmă de mutări.

1120
01:23:51,922 --> 01:23:53,466
‎Ce drăguț!

1121
01:23:55,134 --> 01:23:59,180
‎Dar i-am cedat proprietatea fiicei mele
‎anul trecut, așa că…

1122
01:24:00,890 --> 01:24:02,475
‎trebuie s-o convingeți pe ea.

1123
01:24:05,686 --> 01:24:08,564
‎Ne uităm pe contract și vă contactăm.

1124
01:24:09,273 --> 01:24:12,651
‎Ai 24 de ore, dragă.
‎Știi că e cea mai bună alegere.

1125
01:24:12,735 --> 01:24:15,321
‎Nu lăsa mândria
‎în calea unei alegeri bune.

1126
01:24:15,404 --> 01:24:17,406
‎Bine. Vă conduc până la ușă.

1127
01:24:23,496 --> 01:24:24,663
‎Iubito, vino aici!

1128
01:24:27,166 --> 01:24:28,334
‎Vino!

1129
01:24:38,803 --> 01:24:39,637
‎Callie!

1130
01:24:40,346 --> 01:24:41,347
‎Callie, așteaptă!

1131
01:24:42,264 --> 01:24:44,642
‎- Callie, îmi pare rău!
‎- Care e numele tău real?

1132
01:24:45,142 --> 01:24:47,686
‎Dacă-mi spui „Callie”,
‎să știu cum să-ți zic eu.

1133
01:24:47,770 --> 01:24:49,480
‎- Joe? JJ?
‎- Joseph.

1134
01:24:49,563 --> 01:24:51,607
‎Te-ai distrat aici, Joseph?

1135
01:24:51,690 --> 01:24:54,026
‎- Coborându-te la nivelul nostru?
‎- Eu n-am…

1136
01:24:54,652 --> 01:24:58,572
‎Tot ce s-a petrecut între noi,
‎tot ce simt pentru tine e real.

1137
01:24:58,656 --> 01:24:59,907
‎Mi-ar plăcea să cred asta.

1138
01:24:59,990 --> 01:25:03,244
‎Dar acum știu sigur
‎doar că ești un bun mincinos.

1139
01:25:03,327 --> 01:25:05,996
‎- Ți-am ascuns doar numele.
‎- Mi-ai ascuns cine ești!

1140
01:25:06,080 --> 01:25:08,874
‎Callie, habar n-avem cine eram…

1141
01:25:11,293 --> 01:25:12,419
‎până nu te-am cunoscut.

1142
01:25:16,924 --> 01:25:18,634
‎Pot rezolva situația. Îmi trebuie…

1143
01:25:18,717 --> 01:25:21,554
‎N-am nevoie să mă salveze marele cavaler!

1144
01:25:25,099 --> 01:25:26,767
‎Cară-te de pe proprietatea mea!

1145
01:25:28,018 --> 01:25:29,562
‎Callie, te rog, n-o face!

1146
01:25:59,258 --> 01:26:00,634
‎Îmi pare rău pentru fată.

1147
01:26:00,718 --> 01:26:02,386
‎Cine știe, poate se răzgândește!

1148
01:26:03,512 --> 01:26:04,513
‎Nu și fata asta.

1149
01:26:09,059 --> 01:26:10,519
‎Dormi în camionetă?

1150
01:26:11,103 --> 01:26:13,189
‎Știi că au o rulotă locuibilă?

1151
01:26:13,272 --> 01:26:16,275
‎Îmi pare rău s-o spun,
‎dar se pare că vor vinde.

1152
01:26:16,358 --> 01:26:19,987
‎Stau aici doar până găsesc altă fermă
‎care oferă cazare muncitorilor.

1153
01:26:21,488 --> 01:26:23,949
‎Și cum o să te mai joci?

1154
01:26:24,033 --> 01:26:25,034
‎Nu știu.

1155
01:26:27,161 --> 01:26:27,995
‎Poftim!

1156
01:26:28,662 --> 01:26:31,207
‎Vreau s-o iei… pentru jocurile tale.

1157
01:26:32,958 --> 01:26:33,792
‎Ce?

1158
01:26:36,295 --> 01:26:37,254
‎Și…

1159
01:26:38,130 --> 01:26:39,381
‎Vreau să-ți mulțumesc.

1160
01:26:40,132 --> 01:26:41,050
‎Pentru tot.

1161
01:26:43,385 --> 01:26:44,220
‎Da.

1162
01:26:45,429 --> 01:26:47,139
‎Îmi va fi și mie dor de tine.

1163
01:26:48,182 --> 01:26:51,060
‎Mare scofală! Păzea, că vin!

1164
01:26:53,312 --> 01:26:54,188
‎Accept-o!

1165
01:26:54,271 --> 01:26:55,564
‎- Da.
‎- Accept-o!

1166
01:26:55,648 --> 01:26:57,608
‎- O simți? Da.
‎- E ciudat.

1167
01:26:57,691 --> 01:26:58,901
‎„Ciudat” e de bine.

1168
01:26:59,485 --> 01:27:02,112
‎Ce-i? Nu pot alege unul.
‎Au multe vinuri bune aici.

1169
01:27:03,280 --> 01:27:06,408
‎Adaugă-l și pe ăsta la colecție.

1170
01:27:07,368 --> 01:27:08,369
‎Ce e?

1171
01:27:09,370 --> 01:27:11,747
‎Ferma Bernet are o vie mică.

1172
01:27:11,830 --> 01:27:13,207
‎Arată interesant.

1173
01:27:13,290 --> 01:27:15,292
‎Îl fabrică acolo, cred.

1174
01:27:15,376 --> 01:27:18,045
‎Vinul nu se fabrică, Joseph.
‎Se fermentează.

1175
01:27:18,128 --> 01:27:19,046
‎Idiotule!

1176
01:27:19,630 --> 01:27:21,215
‎Asta am vrut să spun.

1177
01:27:24,134 --> 01:27:25,928
‎Scuze! S-o fi acrit.

1178
01:27:26,971 --> 01:27:30,266
‎Doamne, cum de am dat-o în bară
‎atât de rău?

1179
01:27:31,058 --> 01:27:31,976
‎Nu e rău.

1180
01:27:32,059 --> 01:27:36,021
‎Nu e rău? Leo, am găsit o fată
‎la care țin și am dat-o în bară!

1181
01:27:36,105 --> 01:27:37,106
‎Dă-mi să văd!

1182
01:27:43,862 --> 01:27:44,822
‎E foarte bun.

1183
01:27:45,406 --> 01:27:47,032
‎Voi mă ascultați?

1184
01:27:47,116 --> 01:27:49,576
‎L-au făcut la fermă?

1185
01:27:50,828 --> 01:27:51,954
‎Da.

1186
01:27:52,454 --> 01:27:54,290
‎E cel mai bun vin pe care l-am degustat.

1187
01:27:54,373 --> 01:27:55,207
‎Ce are în el?

1188
01:27:56,208 --> 01:27:57,042
‎Levănțică?

1189
01:27:58,836 --> 01:27:59,795
‎Îl vinde?

1190
01:28:00,379 --> 01:28:03,132
‎Nu, îl dă cadou prietenilor și familiei.

1191
01:28:03,632 --> 01:28:04,633
‎Ar trebui vândut.

1192
01:28:05,301 --> 01:28:06,510
‎Ar rupe piața.

1193
01:28:11,974 --> 01:28:13,017
‎Ce e?

1194
01:28:52,639 --> 01:28:55,017
‎Asta e! Da!

1195
01:28:55,976 --> 01:28:57,436
‎- Pa!
‎- Pa!

1196
01:30:10,259 --> 01:30:11,510
‎Of, tată!

1197
01:30:12,052 --> 01:30:14,388
‎VIA BERNET

1198
01:30:23,522 --> 01:30:24,523
‎Întoarce-te!

1199
01:30:25,441 --> 01:30:26,859
‎Am zis să te întorci!

1200
01:30:28,902 --> 01:30:29,778
‎Ascultă-mă!

1201
01:30:30,446 --> 01:30:33,657
‎Dacă te lovesc, nu mă mai pot opri!
‎Și nu pot face asta

1202
01:30:33,740 --> 01:30:36,785
‎pentru că i-am promis lui Callie
‎că te las întreg.

1203
01:30:36,869 --> 01:30:40,497
‎Fă-ne o favoare amândurora!
‎Suie-te în mașină, întoarce-te

1204
01:30:40,581 --> 01:30:41,915
‎și nu mai veni înapoi!

1205
01:30:42,541 --> 01:30:43,667
‎Nu pot face asta.

1206
01:30:45,252 --> 01:30:48,255
‎Ce? Ce mai poți avea de spus?

1207
01:30:48,338 --> 01:30:51,133
‎Ai făcut destule!
‎Nu-i mai trebuie și asta!

1208
01:30:51,216 --> 01:30:55,095
‎Așa este. Exact de asta am venit.

1209
01:30:55,804 --> 01:30:57,514
‎Lasă-mă să îndrept lucrurile!

1210
01:30:57,598 --> 01:30:59,683
‎Apoi, dacă vrei să mă omori, bine.

1211
01:30:59,766 --> 01:31:00,684
‎Omoară-mă!

1212
01:31:02,769 --> 01:31:04,229
‎Știm amândoi că o merit.

1213
01:31:11,153 --> 01:31:12,988
‎Connor, ne dorim același lucru.

1214
01:31:14,031 --> 01:31:15,908
‎Da? Ce anume?

1215
01:31:16,867 --> 01:31:18,118
‎Fericirea lui Callie.

1216
01:31:19,828 --> 01:31:21,914
‎Aș putea să-i redau o parte din ea.

1217
01:31:27,252 --> 01:31:29,546
‎Mi s-a părut
‎că văd pe cineva muncind aici.

1218
01:31:30,047 --> 01:31:31,840
‎Ți-am spus să pleci de-aici.

1219
01:31:31,924 --> 01:31:33,926
‎Zi-mi că n-ai semnat încă!

1220
01:31:34,927 --> 01:31:36,053
‎Tu ce crezi?

1221
01:31:36,136 --> 01:31:36,970
‎Bun…

1222
01:31:37,971 --> 01:31:40,307
‎Poți să lași pușca și să mă asculți?

1223
01:31:40,390 --> 01:31:42,851
‎Am o idee care ți-ar putea salva ferma.

1224
01:31:44,686 --> 01:31:45,521
‎Bine.

1225
01:31:46,021 --> 01:31:49,483
‎La sfârșitul secolului al XIX-lea,
‎un parazit numit filoxeră

1226
01:31:49,566 --> 01:31:52,528
‎a distrus viile prestigioase
‎din Bordeaux, Franța.

1227
01:31:52,611 --> 01:31:55,572
‎- Ce tot spui?
‎- Dar, cu câțiva ani înainte,

1228
01:31:55,656 --> 01:31:59,535
‎unii imigranți francezi
‎au adus vițe în valize

1229
01:31:59,618 --> 01:32:02,246
‎și le-au plantat în solul bogat
‎din California de Nord,

1230
01:32:02,329 --> 01:32:05,541
‎creând o moștenire fabuloasă
‎în fiecare strugure.

1231
01:32:06,291 --> 01:32:08,710
‎Nu înțelegi, Cal? Tatăl tău avea dreptate!

1232
01:32:08,794 --> 01:32:11,797
‎Această viță și vinul
‎ți-ar putea salva ferma!

1233
01:32:14,800 --> 01:32:17,177
‎Cunosc un tip care ar putea veni

1234
01:32:17,261 --> 01:32:19,471
‎să deguste vinul
‎și să-ți spună valoarea viței.

1235
01:32:19,555 --> 01:32:20,556
‎Aici era!

1236
01:32:21,265 --> 01:32:24,184
‎Până la urmă,
‎tot a apărut cavalerul salvator!

1237
01:32:24,268 --> 01:32:25,227
‎Nu tocmai.

1238
01:32:25,310 --> 01:32:27,938
‎I-am spus că vița e îngrijită bine.

1239
01:33:21,325 --> 01:33:22,200
‎Aici e!

1240
01:33:53,565 --> 01:33:55,901
‎Aici sunt butoaiele.

1241
01:33:58,487 --> 01:33:59,404
‎Stejar francez.

1242
01:34:01,990 --> 01:34:03,367
‎- Se poate?
‎- Desigur.

1243
01:34:38,193 --> 01:34:40,445
‎Clubul Oenologic Barrel Room

1244
01:34:40,946 --> 01:34:44,533
‎e interesat de închirierea viței
‎pentru distribuție limitată.

1245
01:34:46,576 --> 01:34:47,411
‎Bine.

1246
01:34:47,869 --> 01:34:50,205
‎Putem lua mâine inventarul curent.

1247
01:34:50,664 --> 01:34:52,457
‎Dacă agreați prețul,

1248
01:34:52,541 --> 01:34:54,710
‎putem aduce contractul
‎la ridicarea mărfii.

1249
01:34:56,044 --> 01:34:57,963
‎Se pare că aveți…

1250
01:34:59,464 --> 01:35:00,549
‎cam 40 de lăzi

1251
01:35:01,258 --> 01:35:04,636
‎și multiple butoaie
‎de stejar francez pline, deci…

1252
01:35:16,148 --> 01:35:17,315
‎Aveți numărul meu acolo.

1253
01:35:18,525 --> 01:35:20,569
‎Dacă vă convine prețul, sunați-mă!

1254
01:35:21,236 --> 01:35:24,489
‎Plățile lunare pentru chirie
‎plus comisionul din vânzări

1255
01:35:24,573 --> 01:35:26,867
‎ar trebui să fie, lunar,
‎încă jumătate din sumă.

1256
01:35:31,288 --> 01:35:32,664
‎Ce credeți, dră Bernet?

1257
01:35:35,667 --> 01:35:36,501
‎Mamă!

1258
01:35:39,296 --> 01:35:41,298
‎- Ce e?
‎- Am reușit!

1259
01:35:41,798 --> 01:35:42,841
‎Ce-i asta?

1260
01:35:46,636 --> 01:35:47,929
‎Doamne!

1261
01:35:48,972 --> 01:35:50,056
‎Vai, scumpo!

1262
01:35:55,896 --> 01:35:57,147
‎Doamne!

1263
01:35:58,940 --> 01:36:01,610
‎Sunt tare mândră de tine!
‎Te iubesc mult.

1264
01:36:24,549 --> 01:36:26,301
‎CRĂCIUN FERICIT
‎CU DRAG, CELĂLALT MANNY

1265
01:36:28,595 --> 01:36:29,429
‎Nu se poate!

1266
01:36:30,055 --> 01:36:31,932
‎E ultimul model!

1267
01:36:32,015 --> 01:36:33,517
‎Ediția specială limitată!

1268
01:36:41,900 --> 01:36:42,984
‎Bine!

1269
01:36:44,194 --> 01:36:45,403
‎Nu te emoționa!

1270
01:36:49,324 --> 01:36:52,202
‎Îmi pare rău, mamă, dar așa era corect.

1271
01:36:52,828 --> 01:36:55,831
‎Știu că nu pică bine companiei,
‎dar trebuia s-o fac.

1272
01:36:55,914 --> 01:36:59,251
‎Nu te-am mai văzut niciodată
‎atât de pasionat de ceva.

1273
01:36:59,334 --> 01:37:01,545
‎Nu-mi poți spune nimic să mă convingi,

1274
01:37:01,628 --> 01:37:03,463
‎- …fiindcă am înțeles…
‎- Joseph!

1275
01:37:06,508 --> 01:37:07,968
‎Sunt mândră de tine.

1276
01:37:09,386 --> 01:37:10,345
‎Mamă?

1277
01:37:14,975 --> 01:37:16,101
‎Dacă mai contează…

1278
01:37:17,978 --> 01:37:20,146
‎postul e al tău, dacă îl vrei.

1279
01:37:23,316 --> 01:37:24,150
‎Mersi,

1280
01:37:24,901 --> 01:37:25,735
‎dar…

1281
01:37:28,071 --> 01:37:29,114
‎mi-e bine așa.

1282
01:37:32,784 --> 01:37:37,789
‎ZIUA DE CRĂCIUN

1283
01:37:38,123 --> 01:37:40,876
‎Știi câți invitați avem pe listă?

1284
01:37:40,959 --> 01:37:44,004
‎Anul trecut
‎n-am avut destule prăjituri și…

1285
01:37:44,629 --> 01:37:46,298
‎Ce se întâmplă aici?

1286
01:37:47,382 --> 01:37:48,466
‎- Nimic.
‎- Nimic.

1287
01:37:50,969 --> 01:37:52,137
‎Noi…

1288
01:37:52,846 --> 01:37:56,349
‎ne-am gândit că, anul ăsta,
‎am putea ține petrecerea de Crăciun

1289
01:37:56,433 --> 01:37:58,226
‎în vechiul hambar.

1290
01:37:58,977 --> 01:38:01,813
‎Glumești? Locul ăla e o ruină!

1291
01:38:04,566 --> 01:38:06,276
‎Spuneți-mi chiar acum!

1292
01:38:06,943 --> 01:38:07,903
‎Păi…

1293
01:38:09,362 --> 01:38:10,906
‎mai bine îți arătăm.

1294
01:38:21,207 --> 01:38:22,042
‎Haide!

1295
01:38:33,011 --> 01:38:33,845
‎Mamă!

1296
01:38:34,596 --> 01:38:36,139
‎E magic, nu?

1297
01:38:36,890 --> 01:38:38,391
‎Nu știu ce să spun.

1298
01:38:40,393 --> 01:38:42,187
‎Cum ai făcut asta?

1299
01:38:42,270 --> 01:38:43,271
‎N-am făcut-o.

1300
01:38:44,940 --> 01:38:46,274
‎Eu am ajutat puțin.

1301
01:38:48,735 --> 01:38:50,862
‎Oferă-i o șansă, bine?

1302
01:38:52,739 --> 01:38:53,865
‎Doamne!

1303
01:39:11,591 --> 01:39:13,009
‎Deștept tricoul!

1304
01:39:14,177 --> 01:39:15,095
‎DRAGĂ MOȘULE,

1305
01:39:15,595 --> 01:39:16,972
‎E PREA TÂRZIU SĂ-MI CER IERTARE?

1306
01:39:17,055 --> 01:39:18,890
‎- Mai scap de vorbărie.
‎- Da.

1307
01:39:22,102 --> 01:39:25,063
‎Cred că am câteva minute
‎până îți iei pușca.

1308
01:39:25,146 --> 01:39:26,648
‎Ai grijă ce spui, atunci!

1309
01:39:28,191 --> 01:39:29,192
‎Bun…

1310
01:39:29,818 --> 01:39:34,155
‎Callie, perioada în care
‎am lucrat pentru tine…

1311
01:39:35,615 --> 01:39:36,700
‎a fost nașpa.

1312
01:39:37,200 --> 01:39:39,953
‎A fost îngrozitoare!
‎Eram înfrigurat, obosit

1313
01:39:40,036 --> 01:39:42,747
‎și miroseam mereu a fund de vacă.

1314
01:39:42,831 --> 01:39:44,457
‎Da, îmi amintesc asta.

1315
01:39:45,750 --> 01:39:47,794
‎Dar nu m-am simțit niciodată mai bine.

1316
01:39:51,256 --> 01:39:53,425
‎Și aș da orice să mă întorc acolo.

1317
01:39:55,010 --> 01:39:55,844
‎Păi…

1318
01:39:56,219 --> 01:39:57,721
‎postul tău a fost ocupat.

1319
01:39:58,304 --> 01:40:01,307
‎Avem un nou ajutor de fermă.
‎Și se pricepe.

1320
01:40:01,933 --> 01:40:03,309
‎Are experiență.

1321
01:40:04,602 --> 01:40:05,437
‎Bine.

1322
01:40:07,105 --> 01:40:07,939
‎Dar…

1323
01:40:09,482 --> 01:40:13,153
‎Cred că-ți pot găsi ceva de făcut și ție.

1324
01:40:17,782 --> 01:40:19,993
‎De data asta, am nevoie de mese.

1325
01:40:20,076 --> 01:40:21,995
‎Da… Nu.

1326
01:40:22,829 --> 01:40:24,956
‎Mesele nu se includ.

1327
01:40:25,457 --> 01:40:26,791
‎Și de un pat.

1328
01:40:28,376 --> 01:40:29,878
‎Asta aș putea aranja.

1329
01:40:31,463 --> 01:40:32,297
‎Și de tine.

1330
01:40:55,737 --> 01:40:57,280
‎Ce drăguț!

1331
01:40:57,363 --> 01:40:59,657
‎A fost… tare dulce!

1332
01:41:04,537 --> 01:41:06,081
‎O așteptai demult.

1333
01:42:35,628 --> 01:42:37,797
‎Te iubesc!

1334
01:42:44,179 --> 01:42:49,100
‎CU DRAG, ÎN AMINTIREA LUI
‎BEN BERNET, WENDY BERNET

1335
01:45:57,038 --> 01:46:00,041
‎Subtitrarea: Crina Caliman