Oversat af HorrorFan for TWA
Hvem er det?
Flyt hånden, ellers åbner jeg ikke døren.
Fuck.
Jeg er så ked af det.
Jeg ved ikke.
Du må ikke dræbe mig.
For fanden, kom nu. Du har set min familie.
- De har det bedre uden dig. - Hvad?
Det har alle.
Engang, hvor længe siden?
Startede dagen med at lave noget kaffe.
Barbering, brusebad.
Jeg stod her og så ud på denne flod.
Jeg sværger på Bibelen.
Sherif.
Tanken om døden strejfede mig aldrig.
Nu ser jeg på dette land på samme måde som altid.
Det er ikke bakkerne, som er ændret.
Strømmen er i bevægelse.
Spørgsmålet er ikke om nogen vil dø i dag, men hvem.
Du får en høj hæl i øjet, hvis du bliver ved med at snige dig ind på den måde.
For nemt.
Hej.
Vent lige lidt.
Vent et øjeblik.
Hvad?
En ting ad gangen.
Kom nu her.
- Hvad laver du? - Kom herover.
Hvad vil du spørge mig om?
Ja.
Jeg ved godt, at det ikke ser ud af meget, men -
- jeg lover dig, jeg giver dig en diamant på denne finger, så snart jeg kan.
Jeg er ligeglad med diamanter.
Jeg ved det ikke. Måske er jeg ikke ligeglad.
Vil du gifte dig med mig?
- Ja. - Ja?
Ja, jeg vil giftes med dig.
Selvfølgelig vil jeg giftes med dig!
Jeg var fandme nervøs.
Du giver altid mine venner skylden..
Hvem skal jeg bebrejde?
Du aner ikke, hvad vi så derovre.
Søn, du er bedre end det.
Hej, piger.
God morgen til jer.
Det er over middag.
Ja...
Kunne du tænke dig, at købe nogle spejderkager?
Det ville jeg gerne, men jeg har ingen penge lige nu, skat.
Beklager.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Du ser... syg ud.
Hav en god dag.
Jeg er hjemme, sig din mening.
Min familie går til St. Baptist Stop 260, ikke?
Ja.
Jeg...
Jeg tænkte, at jeg måske ville begynde at gå med dem.
Du må ikke grine ad mig.
Jeg griner ikke ad dig. Jeg...
Fuck, jeg vidste ikke, at du var religiøs og sådan noget.
Jeg taler om struktur.
Jeg tror, det kan hjælpe os med, at blive ædru.
Siden hvornår ønsker du det?
Siden den her.
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det.
Jeg føler, at vi har prøvet det før.
Det er fandens mareridt.
Jeg har aldrig ønsket, at du skulle være som mig.
Jeg elsker dig.
Jeg tror, at vi kan klare det.
Sammen.
- Shit, så vi gør det her, hva'? - Ja.
Ja?
- Lad være med at sidde og tænke over det. - Vi vil virkelig gøre det her.
Nu henter jeg kaffe.
Se din søsters hjem.
Vil du tage din hjelm på for min skyld?
Jeg ved ikke, hvor længe vi skal have det her.
Hele denne by er ved at dø.
Det føles som om, at intet er, hvad det plejede at være.
Ingen børn ude at lege.
Ingen forældre, ingen butikker. Der er ingen i butikkerne.
Bare døende.
Du ser slidt ud, mand.
Lad ikke Ray behandle dig sådan her, okay?
Tag hjem. Jeg dækker for dig.
Tak.
Du godeste.
Se det her, chef.
Ser det bekendt ud?
Udlændinge, en uge.
Det var ikke så slemt før. Aldrig, aldrig, aldrig.
De bliver ved med at hobe sig op. Den ene efter den anden.
Jeg er ved at dø.
Åh, shit.
Fuck!
For fanden... jeg er fandme færdig!
Hører du mig?
Hører du, hvad jeg siger? Jeg er færdig, jeg er færdig.
Stop, okay?
Bare stop det.
Vi er nødt til at stoppe.
Hvad gjorde jeg?
Rør for fanden ikke ved mig. Rør mig ikke!
- Jeg forstår. - Lad være!
Er du fucking...
Du!
Din skide...
Hvad gjorde jeg?
Skat, jeg kan ikke lukke dig ud.
- Jeg har så mange smerter. - Jeg ved det, jeg er ked af det.
Du gjorde det her.
Jeg har brug for penge.
Hører du mig?
Få mig ud.
Din skide...
For fanden...
Fuck!
Hvad fanden laver du?
Hvis du elsker mig... så lukker du mig ud af dette rum lige nu.
- Skat, hvis du lader mig... - Elsker du mig?
Jeg elsker dig. Prøv at blive derinde.
Jeg forstår.
Jeg er så meget nede...
Det er i orden.
Vi skal nok klare os.
TRE UGER SENERE
Hvordan går det?
Må jeg se denne?
Er hun ægte?
Ja.
Hun er ikke stjålet, vel?
Leder du efter en stjålet ring, er du i den forkerte forbandede butik.
Jeg har 450.
Jeg er måske villig til at give mig lidt, men ikke meget.
Og spørg mig ikke om den kan reserveres.
Godt så
Jeg kommer tilbage efter den, når jeg har pengene.
- Jeg kan ikke love dig, den vil være her. - Hun vil være her.
Fandens.
Hvor har du været, cuz?
Jeg har travlt, Elvis.
Pengeproblemer?
- Hvad? - Hvorfor sagde du det ikke?
Lige nok til dig og din lille dame.
Fuck, nej, mand.
Jeg vil ikke have det lort.
Mig og Ruby, vi er clean nu.
- Virkelig? - Ja.
Jeg vil selv spørge Ruby.
Nej.
Det gør du ikke. Du skal holde dig væk fra hende.
Alle de gange, jeg havde din ryg.
Nu opfører du dig som om jeg er en lort, du bare kan skrabe af din støvle?
85 spir.
Det er alt, hvad jeg har. For at du holder dig væk fra mig og Ruby.
Hun kommer ikke forbi mig. Derfor får jeg den høje løn.
- Ved du hvad? - Hvad?
Nej, lad være...
Se?
Jeg sværger ved gud, jeg blev bekymret.
Har du ikke noget bedre at gøre, end at bekymre dig om mig?
Jeg ved, hvor hårdt det må være at arbejde hele dagen for os, -
- som du gør. Men det vil være det værd.
Jeg har lige set Elvis.
Tog du noget?
Tror du det om mig?
Du opførte dig underligt og fortalte mig, at du så Elvis...
Det gjorde jeg ikke.
Denne gang.
Fuck. Undskyld, hvad siger du?
Jeg...
Jeg tror ikke, jeg kan gøre dette. Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg kan fandme ikke gøre det her.
Jeg kan mærke det.
- Hvad siger du? - Du burde ikke være sammen med mig lige nu.
- Fuck, jeg må væk herfra. - Hvad?
Hey!
Sig det ikke.
- Det er i orden. - Hey.
Vi klarer det her.
Okay?
Jeg vil ikke ødelægge det her.
Hører du mig?
Der har vi jo manden, jeg ville se.
De skide huller i vejen, har jeg ret?
Hvor ender mine skattepenge?
Er du begyndt at betale skat nu, Elvis?
Går du op i det nu?
Jeg er Sherif Church. Fjern hænderne fra mit køretøj.
Det var ikke for at være uforskammet.
Åh, shit!
Fuck!
For fanden, du gav mig et hjerteanfald.
Hvad?
- Ved du hvad? - Hvad?
Genbrugsbutikken hyrede mig.
Selvfølgelig. Hvad sagde jeg?
Det er kun på deltid lige nu. Men de har de sødeste ting.
Og jeg har købt dig en gave.
Du hader den.
Nej, jeg hader den ikke.
Jo, du gør.
Jeg tror ikke, jeg har båret sådan en siden jeg dimitterede.
- Jeg kan bedre lide denne. - Kan du?
Kan du lide den?
Jeg kan rigtig godt lide den.
Tak.
Det var så lidt.
Jeg mener det. Tak.
Jeg mener det, det var så lidt.
- Ved du hvad? - Hvad?
- Har også købt en gave til dig. - Det har du ikke.
- Jeg må dog bære dig hen til den. - Nej, du.
Jeg tager dig hen til gaven. Hele vejen til soveværelset.
Jeg er så ked af det.
Det gjorde jeg.
Du er så...
Jeg elsker dig, Ruby Red.
Jeg elsker dig mere, Shelby John.
- Shelby, ms. Red. - Hej, Mike, hvordan går det?
Går rigtigt, tænker jeg.
- Som hvirvelen eller som toilettet? - Der er et perspektiv på det.
Det er som en hvirvel!
Jeg må indrømme, det er rart at se dine venner glade.
Vi klarede det.
Ruby Red.
Hej, Peter.
Hej.
- Godt at se dig. - Hej, Shelby John.
- Hvordan har du det? - Se lige jer to.
Er det ikke fantastisk?
Din pige her har endda hjulpet til i kirken.
Ses vi der snart?
Det ved jeg ikke, måske. Måske.
- Ja. - Måske.
Tante Rubs.
Min Gud, Conor.
Du bliver så stor.
Stop nu med at vokse.
- Se, vi har en gave til dig. - Tillykke med fødselsdagen.
- Og jeg tror, du vil kunne lide den. - Tak!
Sikke en masse gaver. Er de alle til dig?
Dar, er du anstændig?
Kun nogle gange.
- Du lyder som mor. - Åh.
Travlt med at blive mor.
Det er da rigtigt. Jeg glemte, at det ikke er din lille bitte ølmave længere.
Hold op.
Du stråler.
Hvad vil du med den ting, lillesøster?
Virkelig?
Ja.
Åh, gud.
Vær ikke så ond, fordi han sparer op til en rigtig.
Og jeg kan godt lide denne lige nu. Så du ved.
Jeg er glad på din vegne, lille pige.
Ja.
Så hvordan har du det?
Jeg er stadig ædru, hvis det er det, du spørger mig om.
Det er fandme flot!
Kom nu, du burde være stolt af dig selv.
Hvad, skat?
Jeg er bare så bange.
Vi stoler på Din visdom.
Og vi ser frem til vores dreng, Conor, -
- bliver vasket i blodet.
Amen.
Skal du ikke have nogen?
Mor, jeg tror, Ruby har noget at fortælle jer.
Er det sandt, Darda?
Tja, vi tænkte på...
At blive gift.
Jamen altså.
Tillykke, I to.
Shelby John, du er en heldig mand.
Ja, det ved jeg.
Du spurgte mig ikke engang.
Herren ved, at vi har haft vores del af uenigheder.
Men Ruby er min baby.
Tænkte du ikke på, at bede mig om tilladelse til at tage hendes hånd?
For at være ærlig, da hendes far er ude af billedet, -
- tænkte jeg ikke på at spørge om lov.
Men jeg kan se nu, det var lidt sexistisk, fra min side.
Den lille pige har knust mit hjerte mere end én gang.
Jeg vil ikke lyve om det nu, bare fordi hun har været clean et par uger.
- Clean i over en måned, mor. - Mor taler, Darda.
Greta, med al respekt, -
- jeg gifter mig med din datter, uanset hvad.
Det jeg kan gøre, er, at...
Jeg kan sværge på, at tage mig af hende indtil jeg dør.
Det, jeg beder om, er lidt tiltro.
Tro er noget, jeg har.
Svigt ikke mig, Shelby John.
Det gør jeg ikke.
Her lyttede jeg, og denne fine dag kan ikke blive bedre, -
- men jeg elsker, at jeg tog fejl.
Det holder os ydmyge.
Livet er fyldt med prøvelser og trængsler.
Vi kæmper alle sammen.
Men det er måden, vi konfronterer disse kampe på, som definerer os.
Dette er for det lykkelige par.
Velkommen til familien, Shelby John.
Som en pine i røven, få mig ikke begyndt.
Du burde komme og arbejde for mig.
Det er en god løn, sygesikring.
Hvis Ruby ligner sin søster, -
- vil hun ikke vente for længe med at få et barn.
Du behøver ikke at svare nu. Bare hav det lige her.
Det vil jeg, tak.
Jeg skaffede os noget ekstra kage.
I kan ikke tage af sted uden den her.
Tag den, pige.
Åh, min Gud, er du sikker?
Selvfølgelig er jeg sikker. Få den tilpasset.
Åh.
- Kan du lide den? - Den er smuk.
- Tak skal du have. - Tak.
Vi ses senere.
Farvel.
Lad os gøre det til noget særligt.
Kære, kan jeg få det?
Hvad var det?
Ja, okay.
Kom her.
Det er i orden. Jeg er ligeglad. Det er fint.
Lad os gøre det.
Shelby John, jeg har talt med pastor Paul om...
... selv at blive døbt igen.
Jeg synes, det lyder som en god idé.
- Hvad skal du i weekend? - Ingen planer. Dig?
- At blive gift med damen. - Stille det store spørgsmål?
- Måske er det allerede sket. - Virkelig?
Sådan!
For fanden laver du her?
Er jeg gået glip af noget? Vi er okay, ikke?
Vi er vist ikke okay.
Du må slappe af en gang imellem, soldat.
Krig er forbi for dig.
Jeg kom lige forbi, for at se til min gamle ven Ruby Red.
Skrid herfra inden jeg slår dine tænder ned i halsen på dig.
Der er han jo.
Vores vilde Mustang.
Der er gået lidt tid siden jeg har set ham sidst.
Hvad sker der, tøs?
Jeg besøger bare din gamle mand.
Gør du?
Han ringede til mig for en lille speciel levering.
Er du seriøs?
Hvad er der galt?
Det sidste, jeg vil, er, at komme mellem jer to.
Ja, du har ikke gjort noget forkert.
Sig ikke, jeg har fortalt dig, at han har taget noget, vel?
Det er ikke en nem ting.
Det ved jeg.
Hey. Tag det her.
Hvorfor skulle Shelby John have det sjovt alene?
Hej, skat.
Jeg hørte dig ikke komme ind.
Dåb i morgen.
Ja, det ved jeg. Glæder du dig?
Hvad nu, hvis jeg bare ikke er god nok?
Hvis du ikke er god nok til at blive frelst, så er ingen.
Kom nu.
Jeg tager noget tøj på.
Så laver jeg noget at spise til dig.
Okay, skat, før du siger noget, er jeg ikke færdig endnu.
Jeg begyndte at slibe gulvene. Tog alle stængerne ud og gav dem det første lag.
Og gården tog mig omkring fire timer.
Ruby?
Hey, Ruby?
Ruby?
Hej, Ruby?
Hey, hey, hey.
Åh, skat.
Skat, kom nu, vågn op.
For fanden.
Åh... Ruby, skat.
Kom nu, vågn op.
Vågn op for mig.
Ruby, kom nu.
Kom nu, skat.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Åh, shit.
Åh, for fanden. Skat, hvad har du gjort?
Åh, for fanden!
Nej!
Nej, nej, nej.
Gør det ikke, skat. Kom nu.
Salige er de fattige i ånden, -
- for deres er Himmeriget.
Salige er de rene af hjertet, de skal se Gud.
Salige er de, som hungrer og tørster efter retfærdighed, -
- for de skal mættes.
Salige er fredsbevarende, -
- for de skal kaldes Guds børn.
Jeg døber dig hermed i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Hun ville gerne vaskes i floden.
Det sidste hun bad om.
Bær ikke denne vægt alene.
Lad mig... Lad mig døbe jer begge.
Jeg har stadig noget synd tilbage at begå, fader.
At dø smuk.
Det er din evige form nu.
Når du bliver husket, drømt om.
Ligner en falden engel.
Jeg så hende i sidste uge på Shelbys motorcykel.
Hun så glad ud, de så glade ud.
Det var ikke ham.
Det gjorde hun selv.
Jeg gætter på, at Shelby John ikke bliver nem at finde.
Han har altid været vild, Shelby John.
Min dreng Mickey spillede bold med ham. Kaldte ham "Mustang".
Hurtig som en hest, vild og farlig af ham.
- Så denne Mustang kan sparke? - Han kan sparke, ja.
Men han vil ikke begynde noget.
Han startede ikke den krig. Men han vil afslutte den.
Måske er det ikke for sent for Shelby John. Det skal være mig.
Hvis nogen anden kommer til ham først...
Sherif.
De var i gang med at ordne stedet.
Shelby Johns problem er at vide, hvornår man skal stoppe.
Hvis I finder ham, så forbliv rolige og sig til ham, at jeg bare vil snakke.
Forstået, chef.
Hvem er det?
Din fars ven. Hent ham.
Er du en ven, ved du, du ikke skal komme her for at få stoffer.
Hent din far, ellers slår jeg hele denne forbandede mur ned.
Som du vil, makker. Det er din begravelse.
Far, der står en idiot ved døren.
Jeg vil tage mig af dette.
Hvem er det?
Flyt din hånd, røvhul.
Fuck, mand. Shelby?
Bliv nede, for fanden.
Hvad end han gjorde, er jeg sikker på, at det var en fejl.
Tag dine børn og forsvind herfra.
- Vil du blive eller vil du gå? - Jeg vil gå, jeg vil gå.
Jeg er ked af det, skat.
Jeg fortalte dig det, og jeg gentog det; Vi var clean.
Jeg vil ikke give Ruby mere. Jeg holder mig væk.
- Du skal ikke engang betale mig. - Hun er død.
Fuck!
Jeg er så ked af det, Shelby.
Du må forstå, jeg er blevet presset for at få mit salg op.
Hvad gav du hende?
Bare lidt heroin.
Hun fik heroin, hvad ellers?
Ikke andet.
Jeg sagde: hvad ellers?
Jeg var nødt til at fortynde det.
Som sagt, jeg er blevet presset. Du vil ikke tro det.
Hvem er din leverandør?
Hvad?
Giv mig hans navn og måske går jeg herfra, mens du stadig trækker vejret.
Det kan jeg ikke sige.
Du må ikke dræbe mig.
Jeg beder dig, mand.
Jeg vil spørge dig én gang mere.
Din leverandør?
- Jeg ved ikke, hvor det lort kommer fra. - Jeg vil dræbe dig som kvæg.
Jeg ved det ikke. Jeg sværger.
Godt.
Darius. Darius!
- Adresse? - Jeg ved det fandme ikke.
Okay, okay, okay.
Okay, okay.
Jeg henter det i Columbus. The Brown hotel. Forskelligt værelse hver nat. Alt, jeg ved.
Kom nu, mand.
Du har set min familie.
Lad mig være...
De har det bedre uden dig.
Det har alle.
Fire skud affyret. Forbi 187 på Freedom drive.
To sorte og hvide...
Mistænkte er bevæbnet og kører på en sort motorcykel.
Kørte nordpå på 185.
Jeg gentager, mistænkte er bevæbnet på vej nordpå på 1I-85.
Jeg kan bare ikke.
Jeg kan ikke, for fanden.
Hej.
Hvor kom du fra?
Har du din mor derovre?
Du må hellere gå tilbage til din mor.
Jesus Kristus døde for vore synder.
Elvis Kincaid døde for sine egne.
Skudt gennem panden.
Church, forhørte du familien?
Church?
Ja, jeg ordner det.
Kom nu, sherif. Hvor længe bliver vi her?
- Vi har været igennem nok i aften. - Jeg ved det, Jess.
Jeg ville ikke spørge, hvis det ikke var vigtigt. Lad mig tale med den ældste.
Det er Travis.
Travis, ja.
- Kun med mig til stede. - Godt, lad os gå.
Du har børnepasningsvagt.
Fandme nej.
- Hvor gammel er du? - 11.
- Hvor gammel? - 11.
Min søn plejede at spille fodbold med din far.
Virkelig?
- Var han god? - Ja, din far klarede sig godt.
Han havde et godt hold. Forbandet godt.
Ved du, hvad din far levede af?
Se ikke til din mor nu. Kom nu.
Mine venner plejede at sige, at min far var den bedste far.
Han tog sig af mennesker.
Hvordan tog han sig af mennesker?
- Med medicin. - Travis?
Hold din mund, Jess. Ellers tilbringer vi alle resten af natten i afhøringslokalet.
Ved du, hvor din far opbevarer sin medicin?
Travis, se på mig.
Jeg ved det ikke, sir. Det er jeg ked af.
Pas på. Hvad fanden, mand?
Røvhul.
Undskyld, kan jeg hjælpe dig?
- Jeg er kommet for at se en ven. - Jeg forstår. God fornøjelse, sir.
Hej, hvordan har I det?
- Hvordan har du det, mister? - Jeg har det ret godt.
Fester I?
Shit.
- Ved I, hvor jeg kan købe nogle piller? - Vi har ingen piller, betjent.
- Kan du ikke lade være med det? - Min forbandede næse, mand.
Lad Kenny gå. Han mente ikke noget med det.
Jeg stillede ham et spørgsmål.
Vores ven Skeeter får pillerne fra nogen nede ad gangen.
Skeeter? Hvilket værelse?
- Sig det ikke til ham. - Hey.
1507.
1507. Tak.
Takker, Kenny.
Det er rigtigt.
Oxycodon, Demerol.
En form for fentanyl.
Ingen tvivl om, at Kincaid kom dette i sin heroin.
Denne lille pose har efterladt en hel del søgen i kølvandet.
Hvem er det?
Kenny.
Har du brug for noget mere, college-dengse?
- Åh, gud. - For helvede.
Fuck! Du godeste.
Bliv nede.
- Bliv nede! - Sut min pik, din skide so.
Ellers tak. Fortæl ham det.
Mand sagde "bliv nede", Skeeter.
Tid til at gå, mine damer.
Så det er Skeeter. Du er?
Darius.
Du kan kalde mig "slægtsmorderen".
Jeg har lige hørt om det.
Kincaid var en lort.
Men manden havde en familie. Ved du det?
Det gør jeg ikke. Ikke mere.
Ikke siden du pressede Kincaid til at sælge mere.
Jeg bliver også presset, brormand. Tro mig.
Vil du have penge? Der er 10.000 lige der foran dig.
Jeg skal ikke bruge penge, hvor jeg skal hen.
- Det har du ret i, møgdyr. - Bare hold kæft, mand.
Er du efter min leverandør?
Jeg er ligeglad. Du får hans navn. Lad mig gå.
Fuck, Darius. De sprætter os op.
Coyote er fandme...
Fuck.
Coyote?
- Det kalder han sig selv. - Nå.
Og jeg ved noget, han ikke ved, jeg ved.
- Hvor han bor. - I er døde.
- I er begge så døde. - Var din mund, knægt. De voksne taler.
Den pige i nyhederne sagde, at du har slået ihjel.
- Er det det, de siger? - Er det det, det handler om?
Din so kunne ikke klare stofferne.
Så du kommer her og svinger med din pik, som en skide rod?
Det er patetisk.
Fuck.
Åh gud! Dumme svin!
- Fuck! - Jeg er ked af det med din pige.
Det er jeg virkelig.
Men jeg kendte hende ikke engang.
Det er det, der gør det værre, ikke sandt?
Det betød ikke noget for Kincaid. Det er ligegyldigt for dig.
Ligegyldigt for et svin, der kalder sig selv "Coyote".
Så hvor bor han?
Fortæl ham ikke noget, Darius.
Sig ikke...
Fuck! Dit møgsvin!
Han har et stort, gammelt hus ude i Quinton county -
- lige ved siden af Floyd's Fork.
Tog mig med på jagt engang med hans underlige bande, for at skræmme mig.
Kan du tro det?
Gjorde han?
Gjorde han hvad?
Skræmte dig?
Ærlig talt, ingen i mit liv har skræmt mig, som den fyr.
Dræb ham hellere.
Jeg kommer måske tilbage hertil en dag.
Hvis du laver det samme lort, vil jeg ikke bare tage dine knæskaller.
- Er du okay? - Ja, helvedes klokker, kvinde.
Lad mig bare hvile mine øjne, mens jeg kan. Jeg er bare en gammel mand.
- Du kan tale med ham på hospitalet. - Nej, her.
- Du hører mig ikke. - Du hører ikke mig, knægt.
Jeg taler med ham. Undskyld os.
Han glemmer nogle gange sine manerer så sent om aftenen.
Kender du manden, der gjorde dette mod dig?
- Hva´? - Jeg siger ikke noget.
- Jeg kender mine rettigheder. - Gør du?
Det lyder, som om du er med i et tv-program.
Det må gøre forfærdeligt ondt. Har du noget smertestillende?
Noget godt lort?
Fis af, mand.
Av, for fanden!
Måske gav de dig ikke noget lort alligevel.
For fanden da.
Han efterlod dig i live. Du fortalte ham noget. Hvad?
Jeg sagde ikke noget, mand.
Kom nu. Hvis han efterlod dig i live, må du have fortalt ham noget.
- Jeg sagde ikke noget. - Hvad var det?
Jeg sagde ikke noget!
Jeg sagde fandme ingenting! Hold så op!
- Hold venligst op! - Hvad var det?
- Hold nu op! - Jeg giver ikke slip.
- Fortæl mig, hvad det var. - Fuck.
Tror du, det er en del af din knæskal?
- Tror du, det er en del af din knæskal? - For fanden!
Okay!
Okay, okay, okay.
Jeg sagde ikke noget, mand. Jeg sværger.
Det var Darius, som fortalte ham det.
Hvad sagde Darius til ham?
Fuck, mand!
Fuck!
Er du okay? Var det en hjort?
Vil du fortælle mig, hvad der foregår, sherif?
Jeg...
Jeg så...
Det kan være et par år siden, det sidst skete.
Jeg så ham ikke, hvordan han var, da han døde.
Voksen og det hele.
Jeg ser...
Jeg ser min lille dreng. Jeg ser ham...
Jeg ser ham som min lille... min lille dreng.
Jeg missede min... min chance for at redde ham.
Jeg har set min søster en gang.
Hun sagde, at livet er en flod, der til sidst løber ud i havet.
Og når du kommer til deltaet, hvor floden møder havet, -
- er det dér, dine kære vil vente på dig.
Måske er det ikke for sent for Shelby John.
Hvor mange flere? Hvad tager det så lang tid?
Ind med det.
Vi skal køre. Bossen vil have os ud af døren.
Tag min.
Dig.
- Tag det roligt. - Hold kæft.
Hvad skete der?
Rolig nu.
Okay, okay, okay.
Nej!
Lad være.
Ryd op her.
Kom så, mine herrer. Smid det ind.
Vi skal af sted. Bossen vil have os ud af døren.
- Det var alt. - Godt. Skynd jer.
- Tag bagvejene, glem det ikke. - Bagvejene, hva'?
Kør så, kør så.
Hvad fanden var det?
I det, jeg har set gennem helvedes år, lige over de sidste 24 timer, -
- dette udyr er mere komplekst, end vi nogensinde havde troet.
Hver gang vi skærer en fangarm af, vokser en anden sig ud i stedet for.
- Han er allerede færdig her. - Hvordan pokker ved du det?
Shelby kender denne egn.
Bliv her, afsikr området.
Ingen kommer for at redde din røv.
Giv mig telefonen.
Hvad er adgangskoden?
Adgangskode?!
Fuck dig.
Luk munden op.
9-1-7-3.
Lad os se, hvem du ringede til.
Du har ringet til Wild Cat Tracking, -
- Georgias fineste afsendelses- og logistikvirksomhed.
Kender du forlængelsen af nummeret, du forsøger at nå, så indtast nu.
Hvis ikke, skal du blot trykke på 0 for at blive tilsluttet.
Hvad fanden handler det om?
Jeg ved det ikke. Forkert nummer, min fejl.
Hvem fanden arbejder du for?
Julemanden, møgso.
Fortæl mig hans skide navn.
Fuck dig.
- Fuck dig! - Så er det nok, Shelby John.
Det er nok.
- Mike? - Tid til at afslutte dette, knægt.
Kom nu.
Jeg er kommet for at bringe dig hjem.
- Der er intet hjem for mig mere. - Ruby traf sine egne valg.
Det samme gjorde Maken. Jeg kan heller ikke lide det, -
- men det gør det ikke mindre sandt.
At slå det svin ihjel vil ikke bringe hende tilbage.
- Når min advokat er færdig med dig... - Vil du holde kæft?
Jeg er måske skør, sherif, men jeg er ikke dum.
Ruby havde valg, men nogle af dem blev truffet for hende.
Jeg prøvede at beskytte...
Gør det ikke, jeg be´r dig.
Kom nu, Mike.
Gør det. Gør en ende på det.
Nej.
Jeg be´r dig, giv mig nåde.
Enten gør du det, eller også skyder jeg det her møgsvin.
Smid våbnet.
Løjtnant, vent.
- Jeg har mistet for meget. - Jeg ved det.
Det er ingen måde, knægt. Ikke sådan her.
- Jeg har mistet for meget. - Nej.
Det er ikke sådan, du vinder. Ikke på min vagt.
Kom nu.
Du kan ikke gøre dette.
Kom nu.
Hjælp mig med at få hende væk herfra.
Vi kan ikke gå tilbage den vej. Vi får hende ned til vejen.
Vent, stands.
Vær nu venlig.
Vi har brug for din hjælp.
Hun er blevet skudt.
- Er hun okay? - Nej. Hun skal om bag i bilen.
Skynd jer.
Du redder hende, Mike.
- Du redder hende. - Shelby, pas på dig selv.
Kør.
Kom nu. Tal til mig.
Kom nu, du kan sige noget. Jeg kender dig.
Sig noget.
Kæmp imod. Kæmp, uanset hvad...
Shelby John fra Wayfair er mistænkt -
- for drabet på Elvis Kincaid, en lokal heroinhandler.
Samt skuddrabet på Skeeter Burg, en anden formodet narkohandler i Columbus.
Du har ringet til Wild Cat Tracking, -
- Georgias fineste afsendelses- og logistikvirksomhed.
Hvis du kender forlængelsen af nummer, -
- du forsøger at nå, skal du ringe til den nu.
Shelby John.
Du har haft travlt.
Tror du på Gud?
Jeg har været i kirke hver søndag hele mit liv.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Det gør jeg.
Gør du?
Det gør jeg nu.
Jeg overgav Ruby i Guds hænder, da jeg satte hende i den flod.
Og nu udfører du Guds værk. Er det det?
Tror du, at Gud godkender det, du har gjort?
Jeg ville ikke indrømme det for mig selv.
Men jeg var lettet, da sherif Church fandt mig.
Vidste ikke, jeg ville stoppes, før jeg blev stoppet.
Og tingene fortsatte.
Ude af min kontrol.
Hvis det ikke var Gud, der pressede mig til at gøre Hans arbejde, så ved jeg ikke hvem.
Alt, hvad jeg har gjort, har jeg gjort for min familie.
- Ved Darlene, hvad du går og laver? - Du skal ikke bekymre dig om Darlene.
Og Conor?
Drengen sover trygt ovenpå uden en bekymring i verden.
For alle hans behov bliver tilgodeset.
Ville han føle det samme, hvis han vidste, hvordan hans far fik råd til de fine ting?
Da Gud befalede Abraham at dræbe sin søn, -
- nægtede Abraham ikke. Han var klar til at efterkomme ønsket.
Det er den historie, der skræmmer folk.
Også selvom det er en tro. Men ikke mig.
Fordi Abraham forstod, at han var en del af noget større end ham selv.
Større end sin søn, som han elskede af hele sit hjerte.
Vi kan ikke foregive at forstå Guds sind.
Vi kan kun ofre det, vi er opfordret til at ofre.
Det startede med en simpel tjeneste.
Jeg havde over udvidet mig selv.
Jeg var på nippet til, at miste alt.
Så mødte jeg en mand.
Det var ikke på nogen skillevej eller noget så dramatisk.
Og han tilbød mig en livline.
Det eneste, jeg skulle gøre, var at transportere noget for ham.
Jeg sagde til mig selv dengang, -
- "Du laver handel med djævelen."
Men jeg sagde til mig selv: "Dette er... kun denne ene gang."
Darlene var gravid. Vi ville miste huset.
Så jeg gjorde manden en tjeneste.
Gud slog mig ikke ned.
Gud belønnede mig.
Og jeg mener ikke med jordiske ejendele.
Jeg taler om nyfundet følelse af fred -
- af selvtillid så stærk, -
- at, da manden kom igen, -
- tog jeg det, der tilhørte ham, -
- til mig selv, og jeg så mig aldrig tilbage.
Jeg efterlod mit gamle jeg, som skallen af en cikade.
Genfødt.
Det er Rubys sang.
Jeg elskede den pige, som min egen søster.
Det gør jeg stadig.
Jeg tror, det tilhører dig, Peter.
Det var det, der tog livet af hende.
Dit produkt i hendes årer.
Jeg vil have dig til at føle, hvad hun følte, da hun døde.
Hvad er der i vejen, Pete?
Er dit eget produkt ikke godt nok til dig?
Jeg er ikke nogen junkie.
Jeg går ikke herfra før du gør det.
De siger, at vore kære vil vente på os, hvor floden møder havet.
Det glæder jeg mig til.
Oversat af HorrorFan for TWA