1
00:00:19,043 --> 00:00:21,543
‫"NETFLIX تُقدّم"‬

2
00:00:30,418 --> 00:00:32,209
{\an8}‫"الأستاذ (آرثر ويلز)"‬

3
00:00:34,501 --> 00:00:36,626
{\an8}‫"(المكسيك)، 1963"‬

4
00:01:35,418 --> 00:01:38,709
‫من ناحية أخرى،‬
‫نشهد هطول أمطار غزيرة في أنحاء الإقليم.‬

5
00:01:38,793 --> 00:01:41,459
‫لكن تعصف الرياح بسرعات‬
‫بين 48 إلى 64 كم في الساعة.‬

6
00:01:41,543 --> 00:01:44,334
‫تتعذر الرؤية، لذا نحذر سائقي السيارات.‬

7
00:01:44,418 --> 00:01:45,959
‫كيف الحال عندك؟‬

8
00:01:46,543 --> 00:01:48,418
‫بخير، إلى حد ما.‬

9
00:01:50,209 --> 00:01:51,293
‫هل أبي موجود؟‬

10
00:01:51,918 --> 00:01:53,626
‫لن يتحدّث إليك.‬

11
00:01:57,793 --> 00:02:00,876
‫أتظن أنني سأصنع فارقًا إن…‬

12
00:02:01,918 --> 00:02:04,251
‫- عدت إلى الديار؟‬
‫- لا.‬

13
00:02:05,293 --> 00:02:06,459
‫لا.‬

14
00:02:06,543 --> 00:02:08,043
‫إن كتبت له.‬

15
00:02:20,501 --> 00:02:22,501
‫تراودني أحلام مزعجة.‬

16
00:02:23,293 --> 00:02:24,626
‫أريد أن أرحل فحسب.‬

17
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
‫كنت مخطئة. أنا لم…‬

18
00:02:32,793 --> 00:02:35,834
‫أريد أن تعود الأمور إلى سابق عهدها فحسب.‬

19
00:02:37,001 --> 00:02:39,334
‫يجب أن أذهب إلى العمل الآن.‬

20
00:02:39,418 --> 00:02:41,293
‫ذلك الاعتقال قاد المحققين…‬

21
00:02:43,834 --> 00:02:45,001
‫ألا تزالين على الخط؟‬

22
00:02:47,584 --> 00:02:48,543
‫"سيمونا"؟‬

23
00:02:50,043 --> 00:02:50,959
‫"سيمو"…‬

24
00:02:59,001 --> 00:02:59,834
‫هل تسمعني؟‬

25
00:03:29,918 --> 00:03:30,751
‫هل من أحد هنا؟‬

26
00:04:41,626 --> 00:04:42,501
‫فليخرج الجميع.‬

27
00:04:43,793 --> 00:04:44,626
‫هيا.‬

28
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
‫هيا.‬

29
00:04:48,043 --> 00:04:48,959
‫هيا.‬

30
00:04:49,751 --> 00:04:50,793
‫هيا.‬

31
00:04:52,668 --> 00:04:54,459
‫واصلي التحرك. هيا.‬

32
00:05:02,793 --> 00:05:03,751
‫اعتني بنفسك.‬

33
00:05:04,376 --> 00:05:05,251
‫وأنت أيضًا.‬

34
00:05:07,876 --> 00:05:10,918
‫"نزل"‬

35
00:05:12,834 --> 00:05:15,209
‫إن أردت تمديد إقامتك،‬
‫فسأحتاج إلى بطاقة هويتك.‬

36
00:05:16,334 --> 00:05:17,668
‫لقد مرّ أسبوعان.‬

37
00:05:18,251 --> 00:05:20,293
‫أجل. حسنًا، سأحضرها.‬

38
00:05:35,418 --> 00:05:36,668
‫"أمبار"، هل ستأتين؟‬

39
00:05:36,751 --> 00:05:38,918
‫- لا نريد أن نتأخر.‬
‫- سآتي حالًا.‬

40
00:05:42,584 --> 00:05:45,084
‫"منزل مشترك، غرف رخيصة، للنساء فقط"‬

41
00:06:09,626 --> 00:06:10,959
‫اعذريني على الفوضى.‬

42
00:06:11,043 --> 00:06:13,126
‫لقد أخذنا المنزل مؤخرًا.‬

43
00:06:13,209 --> 00:06:14,751
‫لا نزال نجري التجديدات.‬

44
00:06:15,709 --> 00:06:21,043
‫غرفتك هنا. المنظر لطيف من هذا الطابق.‬

45
00:06:21,751 --> 00:06:23,876
‫رغم أن مناظر "كليفلاند" ليست جميلة.‬

46
00:06:25,043 --> 00:06:26,251
‫ما رأيك فيها؟‬

47
00:06:27,043 --> 00:06:29,293
‫أجل، إنها لطيفة.‬

48
00:06:30,834 --> 00:06:32,543
‫إذًا لم يمض وقت طويل على وجودك هنا.‬

49
00:06:38,626 --> 00:06:39,709
‫كم شخصًا آخر يعيش هنا؟‬

50
00:06:41,168 --> 00:06:42,501
‫أنت الثانية.‬

51
00:06:42,584 --> 00:06:45,043
‫"فريا" هي الأولى.‬
‫لا تتحدّث الإنجليزية بطلاقة.‬

52
00:06:46,084 --> 00:06:46,918
‫من أين هي؟‬

53
00:06:47,001 --> 00:06:48,959
‫من مكان لا يتحدّثون فيه الإنجليزية.‬

54
00:06:55,418 --> 00:06:58,334
‫المسكن للسيدات فقط.‬
‫يُمنع وجود الضيوف بعد الساعة الـ9.‬

55
00:06:59,251 --> 00:07:01,043
‫ممنوع التدخين والحيوانات الأليفة.‬

56
00:07:02,209 --> 00:07:03,043
‫حسنًا.‬

57
00:07:07,668 --> 00:07:11,293
‫جهاز التدفئة مطفأ.‬
‫حين يتم تشغيله، سيكون أحد الجانبين دافئًا…‬

58
00:07:11,376 --> 00:07:13,834
‫- آسفة.‬
‫- سأحضرها.‬

59
00:07:14,543 --> 00:07:16,834
‫هل أنت متأكد؟ يمكنني…‬

60
00:07:16,918 --> 00:07:18,209
‫سأسنده.‬

61
00:07:20,084 --> 00:07:21,793
‫لا تقلقي. سأستبدله.‬

62
00:07:23,959 --> 00:07:25,334
‫من أين أنت؟‬

63
00:07:27,043 --> 00:07:28,084
‫من الجنوب.‬

64
00:07:28,918 --> 00:07:30,001
‫كم يبعد الجنوب؟‬

65
00:07:31,209 --> 00:07:32,084
‫ليس بعيدًا جدًا.‬

66
00:07:34,084 --> 00:07:34,959
‫ألديك وظيفة؟‬

67
00:07:35,043 --> 00:07:35,918
‫أجل.‬

68
00:07:37,043 --> 00:07:37,959
‫أيدفعون نقدًا؟‬

69
00:07:39,043 --> 00:07:39,876
‫أجل.‬

70
00:07:41,918 --> 00:07:43,876
‫- إيجار شهر واحد مقدمًا.‬
‫- شهر؟‬

71
00:07:44,918 --> 00:07:46,293
‫أتريدين الغرفة أم لا؟‬

72
00:08:00,668 --> 00:08:01,918
‫المفتاح في الدرج.‬

73
00:08:02,418 --> 00:08:05,251
‫أي شيء آخر، فإنني في الطابق العلوي.‬

74
00:08:05,876 --> 00:08:06,709
‫ناديني فحسب.‬

75
00:08:07,334 --> 00:08:08,168
‫شكرًا.‬

76
00:08:31,501 --> 00:08:33,126
‫الرسائل المسجّلة.‬

77
00:08:33,209 --> 00:08:35,543
‫مرحبًا يا عزيزتي. أنا أمك.‬

78
00:08:36,209 --> 00:08:37,709
‫أعتذر عن اتصالي في وقت متأخر.‬

79
00:08:38,209 --> 00:08:41,084
‫تعرفين أنه لا يمكنني النوم في هذه الأسرّة.‬

80
00:08:41,751 --> 00:08:44,543
‫أشكرك على ما فعلت اليوم.‬
‫أعرف أن لديك مخططات،‬

81
00:08:45,543 --> 00:08:47,793
‫لكنني أريدك أن تأتي غدًا.‬

82
00:08:48,709 --> 00:08:51,418
‫أرجوك أن تأتي. زياراتك هي الشيء الوحيد…‬

83
00:09:36,918 --> 00:09:39,043
‫أيمكنك البقاء لفترة أطول؟‬

84
00:09:43,584 --> 00:09:44,459
‫بالطبع.‬

85
00:10:40,834 --> 00:10:41,793
‫آسفة.‬

86
00:10:42,293 --> 00:10:43,293
‫"فريا"؟‬

87
00:10:44,459 --> 00:10:46,251
‫آسفة، أنا "أمبار".‬

88
00:10:48,043 --> 00:10:50,001
‫قال "ريد" إنه لا يوجد سوانا.‬

89
00:10:51,584 --> 00:10:52,709
‫"ريد" كاذب.‬

90
00:11:19,793 --> 00:11:22,918
‫- يجب أن تُحاك بغرز مزدوجة.‬
‫- حسنًا. أنا آسفة يا سيدي.‬

91
00:11:23,001 --> 00:11:25,501
‫- هذا الطرف ليس متقنًا كذلك.‬
‫- أجل، أنا آسفة.‬

92
00:11:25,584 --> 00:11:27,543
‫- لن يتكرر هذا.‬
‫- يجب أن تسرعي.‬

93
00:11:27,626 --> 00:11:29,376
‫- يجب أن تنجزي ضعف هذا العدد.‬
‫- أجل.‬

94
00:11:30,376 --> 00:11:33,084
‫- أسرعي.‬
‫- أمرك يا سيدي، أنا آسفة. شكرًا.‬

95
00:11:38,418 --> 00:11:40,959
‫يضيف أن المداهمات تستهدف الموظفين،‬

96
00:11:41,043 --> 00:11:44,251
‫لكن ليس أصحاب الأعمال‬
‫الذين يرتكبون أيضًا جرائم بتوظيف…‬

97
00:11:44,334 --> 00:11:45,834
‫هيا. لقد اتفقنا.‬

98
00:11:47,209 --> 00:11:48,626
‫لكن لماذا؟ هلا تخبرني؟‬

99
00:11:49,418 --> 00:11:50,501
‫أجل.‬

100
00:11:50,584 --> 00:11:51,418
‫كما تريد.‬

101
00:11:52,418 --> 00:11:53,459
‫إلى اللقاء.‬

102
00:11:54,626 --> 00:11:55,918
‫كم ثمن بطاقة الهوية؟‬

103
00:11:57,543 --> 00:12:00,084
‫- ارتفع السعر إلى ثلاثة آلاف.‬
‫- ثلاثة؟‬

104
00:12:00,168 --> 00:12:02,126
‫- بربك. قلت ألفًا.‬
‫- أعرف.‬

105
00:12:02,209 --> 00:12:04,793
‫- لكن هذا الرجل بغيض. أنا آسفة.‬
‫- لماذا؟‬

106
00:12:04,876 --> 00:12:07,959
‫بسبب مكان الميلاد.‬
‫إن كان "أوهايو"، فإن الثمن ألف دولار.‬

107
00:12:08,043 --> 00:12:11,168
‫- لا، يجب أن تكون "تكساس".‬
‫- لم لا تكونين من "أوهايو"؟‬

108
00:12:11,251 --> 00:12:13,376
‫- لا أستطيع.‬
‫- إذًا سيكلّفك أكثر.‬

109
00:12:14,626 --> 00:12:15,584
‫أنا آسفة.‬

110
00:12:16,751 --> 00:12:18,876
‫لا تقلقي. ستجدين حلًا.‬

111
00:12:19,501 --> 00:12:20,959
‫أهل "تكساس" واسعو الحيلة.‬

112
00:12:38,543 --> 00:12:40,168
‫كوني لطيفة حين نخرج إليها.‬

113
00:12:40,251 --> 00:12:42,584
‫إنني أحاول أن أكون لطيفة، لكنني لا أعرفها.‬

114
00:12:42,668 --> 00:12:44,626
‫بالكاد كنت تعرف والدتها!‬

115
00:12:46,584 --> 00:12:49,418
‫- بشرط أن تكوني لطيفة.‬
‫- سأبذل جهدي.‬

116
00:12:51,918 --> 00:12:53,918
‫"كارلوس"؟ العشاء.‬

117
00:12:54,793 --> 00:12:56,709
‫- أيمكنني المساعدة؟‬
‫- لا، لا بأس.‬

118
00:12:56,793 --> 00:12:58,376
‫أرجو أنك تحبين رغيف اللحم.‬

119
00:12:58,459 --> 00:13:00,584
‫أجل. رائحته شهية.‬

120
00:13:02,918 --> 00:13:04,168
‫أشكركما على دعوتي.‬

121
00:13:04,251 --> 00:13:06,376
‫هذا من دواعي سرورنا.‬
‫يسعدنا أن نلقاك أخيرًا.‬

122
00:13:06,959 --> 00:13:07,793
‫شكرًا.‬

123
00:13:08,709 --> 00:13:10,126
‫لا بد أنك "كارلوس".‬

124
00:13:11,209 --> 00:13:12,876
‫- ماذا؟‬
‫- نحن لا…‬

125
00:13:12,959 --> 00:13:15,209
‫"كارلوس" غير معتاد على التحدّث بالإسبانية.‬

126
00:13:16,501 --> 00:13:17,751
‫أنا آسفة.‬

127
00:13:17,834 --> 00:13:20,293
‫"كارلوس"، والدة "أمبار" كانت ابنة عمي.‬

128
00:13:20,376 --> 00:13:22,334
‫أي أن "أمبار" هي ابنة ابنة عمومتك.‬

129
00:13:23,084 --> 00:13:24,543
‫هل أنت جاهزة ليوم الجمعة؟‬

130
00:13:25,334 --> 00:13:26,418
‫أجل.‬

131
00:13:26,501 --> 00:13:28,459
‫أجل، شكرًا جزيلًا.‬

132
00:13:28,543 --> 00:13:31,084
‫لا أعدك بشيء، لكنني قمت بتزكيتك.‬

133
00:13:31,168 --> 00:13:34,418
‫لا تنسي إحضار بطاقة هويتك.‬
‫لقد شدّدوا على أهمية ذلك.‬

134
00:13:35,001 --> 00:13:37,293
‫إذًا، ما رأيك في المدينة يا "أمبار"؟‬

135
00:13:37,376 --> 00:13:38,918
‫إنها لطيفة.‬

136
00:13:39,001 --> 00:13:41,251
‫- باردة قليلًا فحسب.‬
‫- الطقس متجمّد.‬

137
00:13:41,334 --> 00:13:43,626
‫أحتاج إلى ارتداء طبقتين من الجوربين هنا.‬

138
00:13:43,709 --> 00:13:45,668
‫يجب أن تشتري معطفًا مناسبًا.‬

139
00:13:45,751 --> 00:13:47,793
‫"سيلفيا"، أليس لدينا ما نعطيها إياه؟‬

140
00:13:48,709 --> 00:13:50,584
‫لا. لا بأس. يمكنني شراء…‬

141
00:13:50,668 --> 00:13:52,584
‫لا، لا بأس. أنا…‬

142
00:13:53,459 --> 00:13:55,876
‫لديّ معطف قديم في خزانتي.‬

143
00:13:56,501 --> 00:13:57,376
‫حسنًا،‬

144
00:13:59,001 --> 00:13:59,834
‫شكرًا.‬

145
00:14:00,459 --> 00:14:03,834
‫يقول "بيتو" إنك لم تدرسي بالجامعة.‬

146
00:14:04,709 --> 00:14:07,543
‫كنت سألتحق بالجامعة، لكن مرضت أمي.‬

147
00:14:10,126 --> 00:14:13,376
‫سألتحق بمدرسة ليلية لأدرس إدارة الأعمال.‬

148
00:14:13,459 --> 00:14:17,876
‫ما فعلته كان رائعًا،‬
‫حين بقيت إلى جانبها في مرضها.‬

149
00:14:17,959 --> 00:14:20,001
‫كانت بحاجة إليّ.‬

150
00:14:20,084 --> 00:14:22,168
‫تأجيل حياتك طوال تلك الأعوام،‬

151
00:14:22,251 --> 00:14:24,126
‫شيء لا يفعله الكثيرون.‬

152
00:14:24,209 --> 00:14:25,584
‫هل أنت مصغ يا "كارلوس"؟‬

153
00:16:06,918 --> 00:16:08,251
‫هل ضاع منك شيء؟‬

154
00:16:08,876 --> 00:16:10,001
‫مرحبًا.‬

155
00:16:11,251 --> 00:16:13,668
‫لا. لكنني سمعت صوتًا.‬

156
00:16:14,251 --> 00:16:15,459
‫القبو مكان خاص.‬

157
00:16:16,126 --> 00:16:19,834
‫آسفة. في الواقع،‬
‫أردت التحدّث إليك بشأن أمر ما.‬

158
00:16:19,918 --> 00:16:23,084
‫اسمعي، لقد تأخر الوقت.‬
‫يجب أن أنهي عملي، فدعينا نتحدّث غدًا.‬

159
00:16:25,834 --> 00:16:27,251
‫غرفة المكتب مكان خاص أيضًا.‬

160
00:16:31,084 --> 00:16:34,543
‫- أريد التحدّث معك بشأن عربوني.‬
‫- لماذا؟‬

161
00:16:35,459 --> 00:16:37,793
‫أنا آسفة جدًا، لكنني أريد استعادة عربوني.‬

162
00:16:38,501 --> 00:16:41,918
‫طرأ شيء آخر.‬
‫يمكنك أخذ إيجار ليلة أمس والليلة.‬

163
00:16:42,626 --> 00:16:43,459
‫لقد انتقلت للتو.‬

164
00:16:43,543 --> 00:16:45,834
‫أعرف يا "ريد".‬
‫أرجوك، أحتاج إلى تلك النقود.‬

165
00:16:45,918 --> 00:16:47,126
‫لقد أنفقتها بالفعل.‬

166
00:16:47,209 --> 00:16:50,668
‫- ماذا؟‬
‫- على التجديدات والأدوات والخامات.‬

167
00:16:50,751 --> 00:16:52,668
‫قُضي الأمر. أنا آسف.‬

168
00:17:20,001 --> 00:17:22,001
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬

169
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
‫"فريا"؟‬

170
00:17:57,834 --> 00:17:59,459
‫بعد الفاصل، سنكتشف‬

171
00:17:59,543 --> 00:18:01,793
‫حقيقة ما حدث للمتنزهين الأربعة‬

172
00:18:01,876 --> 00:18:04,418
‫الذين فُقدوا في براري "السويد".‬

173
00:18:06,501 --> 00:18:09,626
‫لطالما كان شعرك جميلًا.‬

174
00:18:12,251 --> 00:18:16,459
‫لم تسمحي لي بمغادرة المنزل‬
‫حتى تمشطيه 100 مرة.‬

175
00:18:17,334 --> 00:18:19,334
‫ألست سعيدة لأنني كنت أفعل ذلك؟‬

176
00:18:21,251 --> 00:18:22,293
‫بلى.‬

177
00:18:29,293 --> 00:18:32,001
‫هل أنت متأكدة من أنك سعيدة بالبقاء؟‬

178
00:18:36,543 --> 00:18:37,376
‫بالطبع.‬

179
00:18:45,043 --> 00:18:47,043
‫أنت لطيفة جدًا يا "أمبار".‬

180
00:18:57,168 --> 00:18:58,584
‫ما هذا في الزاوية؟‬

181
00:19:19,168 --> 00:19:20,251
‫ماذا تريدين؟‬

182
00:19:20,334 --> 00:19:21,793
‫أيمكنني تقاضي أجر الأسبوع القادم؟‬

183
00:19:21,876 --> 00:19:25,501
‫أتعرفين كم فتاة تتمنى هذه الوظيفة؟‬
‫وأنت تطلبين مني دفعة مقدمة؟‬

184
00:19:25,584 --> 00:19:28,459
‫- ماذا إن أخذت مناوبات مزدوجة؟‬
‫- أنت تزدادين بطئًا كل يوم.‬

185
00:19:28,543 --> 00:19:31,543
‫- أنت محظوظة لاحتفاظك بالوظيفة حتى الآن.‬
‫- أنا آسفة.‬

186
00:19:31,626 --> 00:19:32,793
‫سأزيد من سرعتي.‬

187
00:19:32,876 --> 00:19:35,334
‫لقد جئت إلى هنا مؤخرًا وتردّدين ذلك.‬

188
00:19:36,001 --> 00:19:38,459
‫أعرف، لكنني أعدك. أنا آسفة.‬

189
00:19:38,543 --> 00:19:40,376
‫لم لا أكلّفك بالتغليف؟‬

190
00:19:41,084 --> 00:19:43,876
‫ليس من المفترض أن أفعل ذلك، لكن اليوم فقط.‬

191
00:19:43,959 --> 00:19:47,251
‫ولتعودي غدًا‬
‫ولتثبتي لي بأنك جديرة بهذه الوظيفة.‬

192
00:19:47,334 --> 00:19:48,709
‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬

193
00:19:49,668 --> 00:19:50,918
‫ما رأيك في أن تشكريني؟‬

194
00:20:09,793 --> 00:20:10,626
‫"أمبار".‬

195
00:20:26,501 --> 00:20:29,001
‫لم تحتاجين إلى بطاقة الهوية بهذه السرعة؟‬

196
00:20:29,084 --> 00:20:30,918
‫ما الحدث المهم يوم الجمعة؟‬

197
00:20:32,793 --> 00:20:33,834
‫لديّ مقابلة توظيف.‬

198
00:20:33,918 --> 00:20:37,043
‫إذًا خذي بطاقة الهوية اللعينة،‬
‫التي تفيد أنك وُلدت في "أوهايو".‬

199
00:20:37,126 --> 00:20:40,334
‫قولي مثلًا إن "تكساس" كُتبت بطريق الخطأ‬
‫في استمارة طلبك.‬

200
00:20:40,418 --> 00:20:41,751
‫- لا أستطيع.‬
‫- لماذا؟‬

201
00:20:41,834 --> 00:20:44,251
‫- المسألة معقّدة.‬
‫- اشرحيها إذًا.‬

202
00:20:44,334 --> 00:20:45,209
‫عمي.‬

203
00:20:45,293 --> 00:20:49,043
‫اتصلت به وطلبت وظيفة،‬

204
00:20:50,209 --> 00:20:54,334
‫وقال إنه لا يستطيع مساعدتي‬
‫لأنني لست مواطنة أمريكية،‬

205
00:20:55,584 --> 00:20:57,959
‫فكذبت وقلت إنني وُلدت…‬

206
00:20:58,043 --> 00:20:59,043
‫في "تكساس"!‬

207
00:20:59,126 --> 00:21:00,793
‫كانت أمي تعيش في "تكساس".‬

208
00:21:01,918 --> 00:21:02,751
‫صرت في ورطة.‬

209
00:21:03,793 --> 00:21:07,251
‫لم أرغب في المجيء إلى هنا بهذه الظروف.‬
‫لكن مرضت أمي،‬

210
00:21:08,209 --> 00:21:11,168
‫وحين كانت تتحسّن حالتها، أضع مخططات لحياتي.‬

211
00:21:12,376 --> 00:21:14,334
‫ولكن بعد ذلك تسوء حالتها مجددًا‬

212
00:21:14,418 --> 00:21:17,126
‫فأُضطر إلى البقاء.‬

213
00:21:18,501 --> 00:21:20,626
‫شعرت بالارتياح حين انتهى كل شيء.‬

214
00:21:21,334 --> 00:21:23,501
‫أخيرًا صرت قادرة على الرحيل‬
‫إلى بداية جديدة.‬

215
00:21:25,043 --> 00:21:28,751
‫لطالما قال لي الناس‬
‫إنني موهوبة فيما يتعلّق بالأزياء.‬

216
00:21:29,376 --> 00:21:31,959
‫موهبة أرى بها ما يحبه الناس لمظهرهم.‬

217
00:21:33,293 --> 00:21:37,918
‫جئنا إلى هنا، وظننت أنني سأفتتح متجرًا‬
‫أو أنشئ موقعًا إلكترونيًا.‬

218
00:21:38,001 --> 00:21:39,251
‫مرّت خمسة أعوام،‬

219
00:21:39,334 --> 00:21:43,043
‫وما زلت أعمل بالوظيفة الحقيرة ذاتها.‬

220
00:21:43,918 --> 00:21:45,209
‫نحن ألطف مما ينبغي.‬

221
00:21:45,293 --> 00:21:49,126
‫وإلا فلماذا لا أزال أعيش‬
‫مع عدة أفراد من عائلتي؟‬

222
00:21:49,209 --> 00:21:51,209
‫يجب أن أجعلهم يعملون لحسابي.‬

223
00:21:51,293 --> 00:21:54,584
‫إنني أحبهم،‬
‫لكن ستكون الحياة أسهل بكثير من دونهم.‬

224
00:21:58,918 --> 00:22:02,751
‫اسمعي، من الواضح أنه تأثير الشراب،‬

225
00:22:02,834 --> 00:22:06,376
‫لكن لم لا أقرضك المبلغ الباقي؟‬

226
00:22:07,918 --> 00:22:10,043
‫- ماذا؟‬
‫- قريبًا ستحصلين على وظيفة حقيقية.‬

227
00:22:10,126 --> 00:22:11,293
‫يمكنك أن تردّي لي المال.‬

228
00:22:11,376 --> 00:22:14,709
‫وبعدها لعلك تقرضينني بعض المال‬
‫لأتدبّر أموري بدوري.‬

229
00:22:14,793 --> 00:22:15,876
‫يا إلهي.‬

230
00:22:15,959 --> 00:22:17,793
‫"كينسي"، هل أنت جادّة؟‬

231
00:22:17,876 --> 00:22:19,543
‫أجل! أنا جادّة.‬

232
00:22:19,626 --> 00:22:22,626
‫- متى يمكنك القيام بذلك؟‬
‫- حالما تعطينني النقود.‬

233
00:22:27,959 --> 00:22:30,418
‫ماذا تفعلين؟‬

234
00:22:30,501 --> 00:22:33,209
‫خذيها إلى الرجل الذي تعرفينه‬
‫وأحضري لي الهوية.‬

235
00:22:34,918 --> 00:22:35,876
‫هل أنت متأكدة؟‬

236
00:22:36,376 --> 00:22:37,459
‫أجل.‬

237
00:26:05,876 --> 00:26:06,834
‫مرحبًا؟‬

238
00:26:08,543 --> 00:26:09,543
‫ماذا تفعلين؟‬

239
00:26:09,626 --> 00:26:11,251
‫- آسفة.‬
‫- من هذه؟‬

240
00:26:11,334 --> 00:26:12,876
‫لا أعرف. لقد أفزعتني.‬

241
00:26:16,834 --> 00:26:19,043
‫مرحبًا. أنا "أمبار".‬

242
00:26:19,126 --> 00:26:20,001
‫أنا "ماريا".‬

243
00:26:20,584 --> 00:26:23,209
‫- هذه "بترا".‬
‫- هل تقيمان هنا؟‬

244
00:26:23,293 --> 00:26:25,168
‫حاليًا. أتريدين شرابًا؟‬

245
00:26:26,709 --> 00:26:29,793
‫لا، شكرًا. شربت الكثير الليلة.‬

246
00:26:29,876 --> 00:26:31,168
‫إن تناولت شرابًا آخر،‬

247
00:26:31,251 --> 00:26:33,376
‫فلا أظن أنني سأذهب إلى العمل غدًا.‬

248
00:26:35,293 --> 00:26:37,209
‫ما عملكما؟‬

249
00:26:43,751 --> 00:26:46,001
‫أجل، الحياة شاقة في الخارج.‬

250
00:26:46,084 --> 00:26:48,168
‫أجل. الوضع هنا أفضل بكثير.‬

251
00:26:48,251 --> 00:26:51,459
‫صحيح. على الأقل، الإيجار رخيص.‬

252
00:26:52,084 --> 00:26:53,418
‫إنه رخيص لأن المكان حقير.‬

253
00:26:54,001 --> 00:26:54,834
‫بالطبع.‬

254
00:26:56,293 --> 00:26:57,168
‫أتريدين سيجارة؟‬

255
00:27:00,251 --> 00:27:01,084
‫أجل.‬

256
00:27:02,334 --> 00:27:03,168
‫شكرًا.‬

257
00:27:07,126 --> 00:27:08,293
‫طاب مساؤكن يا آنسات.‬

258
00:27:11,168 --> 00:27:12,584
‫هل أنتن مستعدات للصعود؟‬

259
00:27:13,459 --> 00:27:14,501
‫هيا بنا.‬

260
00:27:18,751 --> 00:27:21,084
‫ظننت أنك قلت إن هذا المكان للنساء فقط.‬

261
00:27:21,168 --> 00:27:23,376
‫رأيت رجلًا آخر في الأسفل.‬

262
00:27:23,459 --> 00:27:25,501
‫هذا "بيكر". إنه أخي.‬

263
00:27:26,668 --> 00:27:27,793
‫أنا وهو فقط، لا تقلقي.‬

264
00:29:33,793 --> 00:29:37,668
‫أجل، ‬‫تُقدّم‬‫ الأضحية وفقًا للطقوس.‬

265
00:29:37,751 --> 00:29:42,376
‫وبعد‬‫ ذلك ستقدّم إليها‬
‫المسنين والنساء والأطفال.‬

266
00:29:42,459 --> 00:29:45,293
‫في المقابل، ستنال مباركة…‬

267
00:29:46,543 --> 00:29:49,751
‫لا نعرف كيف بدأ الأمر ولا كيف انتهى.‬

268
00:30:46,543 --> 00:30:50,834
‫"طقوس الأوائل"‬

269
00:31:17,168 --> 00:31:20,168
{\an8}‫"(آرثر) و(ماري ويلز)، (تينوتشتيتلان)"‬

270
00:31:55,126 --> 00:31:56,209
‫حظًا موفقًا.‬

271
00:31:56,293 --> 00:31:57,168
‫هيا.‬

272
00:32:00,543 --> 00:32:01,876
‫حسنًا، لنسرع.‬

273
00:32:02,501 --> 00:32:03,334
‫هيا.‬

274
00:32:06,334 --> 00:32:07,168
‫هيا.‬

275
00:32:14,001 --> 00:32:14,959
‫هيا.‬

276
00:32:16,001 --> 00:32:18,709
‫مرحبًا، أنا "كينسي". يؤسفني عدم الردّ عليك،‬

277
00:32:18,793 --> 00:32:22,001
‫لكن اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك قريبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬

278
00:32:25,126 --> 00:32:27,918
‫- هل رأيت "كينسي"؟‬
‫- استقالت هذا الصباح.‬

279
00:32:28,001 --> 00:32:31,084
‫بعثت إليّ برسالة نصية فحسب.‬
‫لم تتكبد حتى مشقة الاتصال.‬

280
00:32:31,168 --> 00:32:33,918
‫- ألديك عنوانها؟‬
‫- لا يمكنني أن أعطيك إياه.‬

281
00:32:34,001 --> 00:32:35,793
‫- هيا. أحتاج إليه.‬
‫- لماذا؟‬

282
00:32:35,876 --> 00:32:38,459
‫- أنا بحاجة ماسّة إليه.‬
‫- هذا مخالف لسياسة الشركة.‬

283
00:32:38,543 --> 00:32:41,418
‫سياسة الشركة؟ أي سياسة؟ لا يوجد سواك.‬

284
00:32:42,709 --> 00:32:44,043
‫أنت لا تستحقين العناء.‬

285
00:32:45,334 --> 00:32:47,376
‫- أنت مفصولة.‬
‫- لا. مهلًا.‬

286
00:32:54,084 --> 00:32:55,626
‫مرحبًا يا "كينسي"، أنا "أمبار".‬

287
00:32:56,251 --> 00:32:57,209
‫عاودي الاتصال بي.‬

288
00:33:04,543 --> 00:33:05,793
‫مرحبًا، أنا "كينسي".‬

289
00:33:05,876 --> 00:33:09,043
‫يؤسفني عدم الردّ عليك،‬
‫لكن اترك رسالة وسأعاود الاتصال…‬

290
00:34:09,459 --> 00:34:10,418
‫النجدة!‬

291
00:34:13,084 --> 00:34:14,168
‫النجدة!‬

292
00:34:16,293 --> 00:34:17,293
‫النجدة!‬

293
00:34:17,959 --> 00:34:18,876
‫النجدة!‬

294
00:34:24,834 --> 00:34:25,751
‫النجدة!‬

295
00:34:33,043 --> 00:34:33,918
‫"فريا"؟‬

296
00:34:44,668 --> 00:34:45,751
‫تبًا!‬

297
00:34:45,834 --> 00:34:48,543
‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫- ما هذا؟‬

298
00:34:49,043 --> 00:34:50,293
‫ما الخطب؟‬

299
00:34:50,376 --> 00:34:51,918
‫هل رأيت "فريا"؟‬

300
00:34:52,584 --> 00:34:53,959
‫لقد تركت المنزل.‬

301
00:34:54,043 --> 00:34:55,793
‫ماذا؟ متى؟‬

302
00:34:56,376 --> 00:34:57,209
‫قبل بضعة أيام.‬

303
00:34:58,626 --> 00:35:01,043
‫كثيرًا ما يأتي الناس إلى هنا ويرحلون.‬

304
00:35:01,126 --> 00:35:04,168
‫- آسفة. أريد أن…‬
‫- أردت التحدّث معك بشأن العربون.‬

305
00:35:09,084 --> 00:35:11,584
‫حين جاءت الفتاتان، تيسّرت ظروفي قليلًا.‬

306
00:35:12,626 --> 00:35:14,626
‫- لذا أستطيع أن أردّه إليك.‬
‫- حسنًا، الآن؟‬

307
00:35:14,709 --> 00:35:17,126
‫لا، ليس معي نقود الآن.‬

308
00:35:19,751 --> 00:35:20,584
‫غدًا.‬

309
00:35:21,918 --> 00:35:24,543
‫حسنًا. شكرًا. أنا آسفة.‬

310
00:35:35,709 --> 00:35:37,876
‫"بيك"، هل أنت بخير؟‬

311
00:36:35,834 --> 00:36:37,043
‫الرسائل المسجّلة.‬

312
00:36:38,168 --> 00:36:40,334
‫مرحبًا يا عزيزتي. أنا أمك.‬

313
00:36:40,918 --> 00:36:42,501
‫أعتذر عن اتصالي في وقت متأخر.‬

314
00:36:43,209 --> 00:36:45,751
‫تعرفين أنه لا يمكنني النوم في هذه الأسرّة.‬

315
00:36:46,293 --> 00:36:49,168
‫أشكرك على ما فعلت اليوم.‬
‫أعرف أن لديك مخططات،‬

316
00:36:50,251 --> 00:36:52,084
‫لكنني أريدك أن تأتي غدًا.‬

317
00:36:52,918 --> 00:36:53,876
‫أرجوك…‬

318
00:37:10,501 --> 00:37:12,543
‫مرحبًا يا عزيزتي. أنا أمك.‬

319
00:37:13,209 --> 00:37:14,918
‫أعتذر عن اتصالي في وقت متأخر.‬

320
00:37:15,584 --> 00:37:18,126
‫تعرفين أنه لا يمكنني النوم في هذه الأسرّة.‬

321
00:37:18,709 --> 00:37:21,459
‫أشكرك على ما فعلت اليوم.‬
‫أعرف أن لديك مخططات…‬

322
00:37:35,334 --> 00:37:36,418
‫"أمبار".‬

323
00:38:47,834 --> 00:38:48,668
‫لا.‬

324
00:38:49,168 --> 00:38:51,168
‫أرجوك أن تتوقف.‬

325
00:39:05,751 --> 00:39:07,501
‫أرجوك يا "ماري"، لا.‬

326
00:39:08,543 --> 00:39:11,043
‫يجب أن أجهزك،‬

327
00:39:11,668 --> 00:39:13,876
‫وإلا فسيؤذينا "آرثر".‬

328
00:39:19,293 --> 00:39:20,126
‫تعالي إلى هنا!‬

329
00:39:31,793 --> 00:39:33,001
‫توقفي!‬

330
00:39:33,084 --> 00:39:34,001
‫تعالي إلى هنا.‬

331
00:39:35,584 --> 00:39:37,209
‫أسرعي! توقفي!‬

332
00:39:38,376 --> 00:39:39,293
‫مهلًا!‬

333
00:39:40,043 --> 00:39:41,626
‫ستنفذين أوامري.‬

334
00:40:19,584 --> 00:40:21,084
‫لا يا "ماري". لا.‬

335
00:40:34,001 --> 00:40:35,876
‫أرجوك يا "ماري".‬

336
00:40:37,168 --> 00:40:38,001
‫أرجوك.‬

337
00:41:00,668 --> 00:41:02,334
‫أرجوك يا "ماري".‬

338
00:41:08,709 --> 00:41:09,959
‫"ماري"، أرجوك.‬

339
00:41:16,126 --> 00:41:17,626
‫لا تصغي إلى "آرثر".‬

340
00:41:19,584 --> 00:41:21,251
‫أرجوك، دعيني أذهب!‬

341
00:41:23,001 --> 00:41:24,293
‫هيا.‬

342
00:41:24,834 --> 00:41:25,876
‫هيا.‬

343
00:41:30,168 --> 00:41:31,876
‫- "أمبار"؟‬
‫- "بيتو"؟‬

344
00:41:31,959 --> 00:41:34,876
‫نحن في منتصف الليل. هل أنت بخير؟‬

345
00:41:35,751 --> 00:41:40,209
‫"بيتو"، أيمكنك أن تقلّني؟‬
‫أنا في 1521 جادة "ريكولتي". أرجوك.‬

346
00:41:41,918 --> 00:41:44,334
‫أرجوك يا "بيتو". لا يمكنني البقاء هنا.‬

347
00:41:44,418 --> 00:41:48,251
‫نحن خارج المدينة،‬
‫نبحث عن جامعة لـ"كارلوس".‬

348
00:41:48,876 --> 00:41:51,001
‫إن كنت في ورطة، فاتصلي بالشرطة.‬

349
00:41:51,084 --> 00:41:52,959
‫لا، لا أستطيع الاتصال بالشرطة.‬

350
00:41:53,043 --> 00:41:54,376
‫- لماذا؟‬
‫- لأن…‬

351
00:41:55,959 --> 00:41:57,793
‫لأنني لم أُولد في "تكساس".‬

352
00:41:58,793 --> 00:41:59,876
‫ماذا تعنين؟‬

353
00:42:02,376 --> 00:42:05,793
‫جئت إلى هنا بعد وفاة أمي.‬

354
00:42:05,876 --> 00:42:06,918
‫"أمبار".‬

355
00:42:07,001 --> 00:42:11,126
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫سأعوضك، لكنني بحاجة ماسّة إلى مساعدتك.‬

356
00:42:11,626 --> 00:42:13,543
‫أيمكنك أن تحوّل إليّ بعض المال؟‬

357
00:42:13,626 --> 00:42:15,751
‫أرجوك، أعدك بأن أردّه إليك.‬

358
00:42:16,584 --> 00:42:17,501
‫أنا آسف.‬

359
00:42:18,209 --> 00:42:21,001
‫لكنني لا أعرفك من قبل.‬

360
00:42:21,084 --> 00:42:24,168
‫اسمعي، سآتي لرؤيتك حالما أستطيع.‬

361
00:42:24,834 --> 00:42:27,793
‫فقط حاولي أن تتجنبي المتاعب إلى ذلك الحين.‬

362
00:42:31,751 --> 00:42:32,584
‫"ريد"؟‬

363
00:42:32,668 --> 00:42:33,584
‫"ريد"؟‬

364
00:42:35,876 --> 00:42:36,834
‫"ريد"، أحتاج إلى…‬

365
00:42:40,084 --> 00:42:40,959
‫أين "ريد"؟‬

366
00:42:43,001 --> 00:42:45,001
‫قال إنه سيردّ إليّ عربوني.‬

367
00:42:46,543 --> 00:42:47,709
‫سأرسله إليك حين يعود.‬

368
00:42:48,959 --> 00:42:51,876
‫"خاص"‬

369
00:43:07,626 --> 00:43:08,668
‫"نزل"‬

370
00:43:11,876 --> 00:43:14,668
‫- سأدفع الباقي غدًا.‬
‫- اخرجي من هنا فحسب.‬

371
00:43:15,751 --> 00:43:16,668
‫بربك.‬

372
00:43:26,876 --> 00:43:28,834
‫مهلًا. إلى أين تذهبين؟‬

373
00:44:03,668 --> 00:44:05,668
‫مرحبًا يا عزيزتي. أنا أمك.‬

374
00:44:06,334 --> 00:44:07,918
‫أعتذر عن اتصالي في وقت متأخر.‬

375
00:44:08,751 --> 00:44:11,751
‫تعرفين أنه لا يمكنني النوم في هذه الأسرّة.‬

376
00:44:11,834 --> 00:44:13,834
‫أشكرك على ما فعلت اليوم…‬

377
00:44:22,293 --> 00:44:24,584
‫الخروج في هذه المحطة من العربة رقم ثمانية.‬

378
00:44:24,668 --> 00:44:26,709
‫المحطة التالية، "ويستبورت".‬

379
00:45:26,418 --> 00:45:27,293
‫تبًا.‬

380
00:45:32,293 --> 00:45:34,584
‫فريق القناة "444" يتتبع‬

381
00:45:34,668 --> 00:45:36,876
‫هذه العاصفة الهوجاء طوال اليوم.‬

382
00:45:36,959 --> 00:45:40,584
‫نحن معكم الليلة‬
‫لنخبركم إلى متى تظل الثلوج…‬

383
00:45:40,668 --> 00:45:43,376
‫شكرًا. معذرةً، أيمكنني تناول قدح آخر؟‬

384
00:46:34,126 --> 00:46:35,626
‫هل أحضرت عربوني؟‬

385
00:46:36,251 --> 00:46:37,543
‫مرحبًا بك أيضًا.‬

386
00:46:39,793 --> 00:46:40,793
‫آسفة، مرحبًا.‬

387
00:46:40,876 --> 00:46:42,418
‫لا، كنت في الخارج.‬

388
00:46:42,501 --> 00:46:44,209
‫إنه في المنزل.‬

389
00:46:44,293 --> 00:46:46,959
‫بدا في صوتك الاستياء، فجئت إلى هنا مباشرة.‬

390
00:46:47,043 --> 00:46:48,501
‫حسنًا. هل يمكنك أن تحضره؟‬

391
00:46:48,584 --> 00:46:51,251
‫أتريدينني أن أقود السيارة‬
‫طوال هذا الطريق عبر البلدة،‬

392
00:46:51,334 --> 00:46:52,876
‫لأحضر نقودك إلى هنا؟‬

393
00:46:52,959 --> 00:46:54,668
‫- لا أستطيع العودة إلى المنزل.‬
‫- لم؟‬

394
00:46:58,126 --> 00:47:00,459
‫لا أريد أن آخذك إلى هناك كذلك.‬

395
00:47:00,543 --> 00:47:01,793
‫أنا و"بيكر"‬

396
00:47:03,084 --> 00:47:05,293
‫اختلفنا حول إعادة النقود إليك.‬

397
00:47:06,168 --> 00:47:07,001
‫آسفة.‬

398
00:47:07,084 --> 00:47:08,209
‫لا بأس.‬

399
00:47:09,918 --> 00:47:12,918
‫"بيكر" غير متزن،‬

400
00:47:13,959 --> 00:47:16,168
‫لكنه كان يرعاني في صباي.‬

401
00:47:16,793 --> 00:47:17,626
‫والدنا،‬

402
00:47:17,709 --> 00:47:19,501
‫عانيت بسببه.‬

403
00:47:21,376 --> 00:47:22,501
‫لكن دافع عني "بيكر".‬

404
00:47:24,084 --> 00:47:25,543
‫لكنه مريض الآن.‬

405
00:47:27,251 --> 00:47:28,543
‫وفي رأيي،‬

406
00:47:29,751 --> 00:47:30,959
‫لقد اعتنى بي فيما مضى…‬

407
00:47:33,709 --> 00:47:35,043
‫والآن جاء دوري.‬

408
00:47:37,168 --> 00:47:38,418
‫أتفهمينني؟‬

409
00:47:43,418 --> 00:47:45,168
‫هيا. لنحضر نقودك.‬

410
00:48:26,209 --> 00:48:27,709
‫النقود في غرفتك.‬

411
00:48:31,584 --> 00:48:34,001
‫ماذا قلت أيتها الفتاتان‬
‫عن التدخين في الصالة؟‬

412
00:48:34,084 --> 00:48:34,918
‫لم ندخن.‬

413
00:48:36,626 --> 00:48:38,376
‫"أمبار"، تعالي وتناولي شرابًا.‬

414
00:48:38,459 --> 00:48:40,459
‫لا، لن أبقى. شكرًا.‬

415
00:48:41,001 --> 00:48:41,959
‫تعالي وساعديني.‬

416
00:48:43,084 --> 00:48:44,834
‫"ريد"، أين أضع النبيذ؟‬

417
00:48:44,918 --> 00:48:47,251
‫في أي مكان. سآتي بعد لحظات.‬

418
00:49:34,043 --> 00:49:35,918
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين شرابًا؟‬

419
00:49:36,834 --> 00:49:39,126
‫- أين نقودي؟‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬

420
00:49:39,209 --> 00:49:40,751
‫أين نقودي يا "ريد"؟‬

421
00:49:42,043 --> 00:49:43,251
‫كما تشائين.‬

422
00:49:45,584 --> 00:49:47,376
‫أعرف أن هذا المنزل غريب نوعًا ما.‬

423
00:49:49,084 --> 00:49:52,501
‫كان أبي يستخرج ويجمع أشياء غريبة.‬

424
00:49:53,126 --> 00:49:56,168
‫كان مجنونًا. قتل والدتنا.‬

425
00:49:57,501 --> 00:49:59,501
‫- أريد أن أرحل الآن.‬
‫- تعالي، مهلًا.‬

426
00:50:00,959 --> 00:50:02,001
‫سيدفئك.‬

427
00:50:03,584 --> 00:50:04,418
‫ابتعد عن طريقي.‬

428
00:50:07,209 --> 00:50:08,876
‫ليتك لم تتصلي بي.‬

429
00:50:11,334 --> 00:50:12,876
‫- كنت سأساعدك فعلًا.‬
‫- اخرج.‬

430
00:50:14,918 --> 00:50:16,793
‫أرجو أن تعرفي أن هذا الجزء كان صادقًا.‬

431
00:50:18,084 --> 00:50:20,209
‫لو لم ترحلي، لأعطيتك نقودك.‬

432
00:50:20,293 --> 00:50:21,751
‫- كنت ستخرجين من هنا.‬
‫- "ريد".‬

433
00:50:21,834 --> 00:50:22,709
‫لكن "بيكر"…‬

434
00:50:25,084 --> 00:50:26,126
‫إنه يحتاج إليك.‬

435
00:50:26,209 --> 00:50:27,168
‫تبًا لك.‬

436
00:50:32,751 --> 00:50:36,501
‫دعيني أسهّل الأمر عليك قدر الإمكان.‬
‫يجب أن تشربي.‬

437
00:50:39,626 --> 00:50:41,543
‫- "بيك"، سأتولى الأمر.‬
‫- اصمت.‬

438
00:50:41,626 --> 00:50:43,501
‫- "بيك"، سأتولى…‬
‫- اصمت بحق السماء.‬

439
00:50:56,834 --> 00:50:58,418
‫سأعلّمك شيئًا.‬

440
00:51:07,251 --> 00:51:08,501
‫افتحي فمك.‬

441
00:51:09,501 --> 00:51:11,084
‫افتحي فمك.‬

442
00:51:15,376 --> 00:51:16,293
‫افتحي‬

443
00:51:17,001 --> 00:51:18,043
‫فمك.‬

444
00:51:18,543 --> 00:51:19,543
‫لا.‬

445
00:51:40,793 --> 00:51:42,251
‫أرجوك ألّا تحاولي الرحيل.‬

446
00:51:43,334 --> 00:51:44,876
‫سيجعل الأمر أسوأ بكثير.‬

447
00:52:23,418 --> 00:52:24,793
‫هلا تدخليننا من فضلك؟‬

448
00:52:32,793 --> 00:52:34,376
‫- هل أنتما بمفردكما؟‬
‫- أجل.‬

449
00:52:37,084 --> 00:52:38,376
‫ادخلا.‬

450
00:52:45,876 --> 00:52:47,209
‫- "بيكر"؟‬
‫- أجل.‬

451
00:52:50,168 --> 00:52:51,626
‫يجب أن نبقى معًا.‬

452
00:52:51,709 --> 00:52:53,959
‫- أتريدان أن نقاتله؟‬
‫- لا. سيقتلنا.‬

453
00:52:54,584 --> 00:52:56,251
‫- إنه مختلف. يجب أن نرحل.‬
‫- الآن؟‬

454
00:52:56,334 --> 00:52:59,001
‫لا، إنه في الأسفل، دائمًا عند باب القبو.‬

455
00:52:59,584 --> 00:53:00,584
‫يجب أن ننتظر.‬

456
00:53:03,209 --> 00:53:04,793
‫لكنه ينام في أثناء النهار.‬

457
00:53:08,084 --> 00:53:09,959
‫أ‬‫تظنين أنهما‬‫ يحتجزان نساء أخريات في القبو‬‫؟‬

458
00:53:11,293 --> 00:53:13,876
‫لا أعرف. لا أريد أن أعرف.‬

459
00:53:16,459 --> 00:53:18,584
‫هناك شيء غير طبيعي في هذا المكان.‬

460
00:53:20,293 --> 00:53:21,543
‫ماذا رأيت؟‬

461
00:53:23,709 --> 00:53:25,418
‫تراودني أحلام متكررة عن الديار.‬

462
00:53:27,834 --> 00:53:29,001
‫أرى ابني.‬

463
00:53:30,001 --> 00:53:32,251
‫لكنه تغيّر، به شيء مختلف.‬

464
00:53:33,168 --> 00:53:34,459
‫يعجبني على هذا النحو.‬

465
00:53:35,168 --> 00:53:36,418
‫لا أستطيع أن أتركه.‬

466
00:53:37,001 --> 00:53:38,418
‫فأضمّه.‬

467
00:53:40,501 --> 00:53:42,418
‫أضمّه بقوة ولا أتركه.‬

468
00:53:45,834 --> 00:53:48,501
‫ثم أرى صندوقًا.‬

469
00:53:51,084 --> 00:53:52,334
‫صندوق حجري؟‬

470
00:53:56,334 --> 00:53:57,959
‫حتى حين أكون مستيقظة، أراه.‬

471
00:54:02,543 --> 00:54:04,084
‫- أنا أيضًا قد رأيته.‬
‫- لا.‬

472
00:54:06,751 --> 00:54:08,209
‫أظن أن الصندوق هنا.‬

473
00:54:10,418 --> 00:54:11,251
‫أين؟‬

474
00:54:11,918 --> 00:54:13,043
‫في القبو.‬

475
00:54:14,709 --> 00:54:15,918
‫أريد أن أعود إلى الديار.‬

476
00:54:55,543 --> 00:54:56,751
‫أتسمعين الأصوات أيضًا؟‬

477
00:54:59,751 --> 00:55:00,584
‫أجل.‬

478
00:55:01,543 --> 00:55:02,751
‫الأصوات نفسها طول الليل.‬

479
00:55:03,584 --> 00:55:04,584
‫نساء يبكين.‬

480
00:55:05,751 --> 00:55:06,751
‫إنهن ميتات.‬

481
00:56:44,543 --> 00:56:45,418
‫"أمبار".‬

482
00:56:47,209 --> 00:56:48,709
‫ابقي لفترة أطول.‬

483
00:56:50,418 --> 00:56:51,626
‫"أمبار".‬

484
00:56:53,084 --> 00:56:53,918
‫- "أمبار".‬
‫- تعالي.‬

485
00:56:54,001 --> 00:56:55,126
‫"أمبار"، استيقظي!‬

486
00:56:56,293 --> 00:56:58,293
‫- لا، "بترا"!‬
‫- انهضي!‬

487
00:57:01,084 --> 00:57:02,626
‫- "بيك"!‬
‫- لا!‬

488
00:57:28,126 --> 00:57:28,959
‫اذهب.‬

489
00:57:29,043 --> 00:57:30,459
‫- لماذا يجب أن…‬
‫- الآن!‬

490
00:57:46,084 --> 00:57:48,584
‫يا رجل. لا يزال الوقت مبكرًا على أن تأتي.‬

491
00:57:49,209 --> 00:57:52,584
‫آسف لإزعاجك، لكنني أبحث عن فتاة.‬
‫تُدعى "أمبار كروز".‬

492
00:57:53,501 --> 00:57:56,043
‫- آسف، لا أعرفها.‬
‫- طولها 170 سم وشعرها بني بهذا الطول.‬

493
00:57:56,126 --> 00:57:58,793
‫- قالت إنها تعيش هنا.‬
‫- لا أعرفها كما أخبرتك.‬

494
00:58:01,251 --> 00:58:04,168
‫أنا آسف. أعرف أن الوقت مبكر، لكنني…‬

495
00:58:04,793 --> 00:58:06,918
‫- "بيتو"!‬
‫- كما قلت، لم أرها.‬

496
00:58:07,001 --> 00:58:09,334
‫إنها في ورطة.‬
‫ربما لا تستخدم اسمها الحقيقي.‬

497
00:58:09,418 --> 00:58:13,209
‫إن كانت تكذب عليك بهذا الشأن،‬
‫فربما تكذب بشأن مكان إقامتها.‬

498
00:58:13,293 --> 00:58:15,126
‫أجل، أريد التأكد فحسب.‬

499
00:58:15,751 --> 00:58:17,168
‫- "بيتو"!‬
‫- يا رجل.‬

500
00:58:17,918 --> 00:58:18,793
‫إنها ليست هنا.‬

501
00:58:19,543 --> 00:58:20,918
‫هذا معطفها.‬

502
00:58:22,959 --> 00:58:25,251
‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- "بيتو"!‬

503
00:58:25,334 --> 00:58:26,751
‫هذا معطفها. زوجتي أعطتها…‬

504
00:58:26,834 --> 00:58:28,626
‫- يا رجل، اهدأ!‬
‫- لا تهدّئني!‬

505
00:58:29,293 --> 00:58:30,126
‫"بيتو"، النجدة!‬

506
00:58:32,209 --> 00:58:33,126
‫"أمبار"!‬

507
00:58:34,376 --> 00:58:37,293
‫- "أمبار"!‬
‫- "بيتو"، أنا هنا! الطابق الثالث!‬

508
00:58:37,376 --> 00:58:38,584
‫"بيتو"!‬

509
00:58:40,126 --> 00:58:40,959
‫"بيكر"!‬

510
00:58:41,043 --> 00:58:42,084
‫"بيتو"!‬

511
00:58:43,751 --> 00:58:44,918
‫"أمبار"!‬

512
00:58:45,001 --> 00:58:45,959
‫"بيكر"!‬

513
00:58:46,043 --> 00:58:47,793
‫- أين أنت؟‬
‫- "بيتو"!‬

514
00:58:51,293 --> 00:58:52,668
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

515
00:58:52,751 --> 00:58:53,709
‫تراجعي!‬

516
00:58:53,793 --> 00:58:55,751
‫"بيتو"، انتبه، هناك رجل آخر!‬

517
00:58:56,668 --> 00:58:58,459
‫توقف!‬

518
00:59:00,459 --> 00:59:01,668
‫دعه وشأنه!‬

519
00:59:03,043 --> 00:59:04,668
‫دعه وشأنه!‬

520
00:59:06,751 --> 00:59:08,334
‫أيها الوغد!‬

521
00:59:35,959 --> 00:59:37,668
‫رباه يا "بيك". تأمّل ما…‬

522
00:59:39,459 --> 00:59:40,459
‫جهّزها.‬

523
00:59:41,959 --> 00:59:43,251
‫في الأعلى.‬

524
00:59:43,334 --> 00:59:44,251
‫الآن.‬

525
01:00:04,168 --> 01:00:06,084
‫- لا.‬
‫- إنها جاهزة. اهدأ يا رجل.‬

526
01:00:07,126 --> 01:00:08,126
‫هي التالية.‬

527
01:00:09,793 --> 01:00:11,626
‫هذا عدد كبير دفعةً واحدة يا "بيك".‬

528
01:00:12,376 --> 01:00:13,209
‫لست…‬

529
01:00:27,501 --> 01:00:28,876
‫ماذا ستفعلان بنا؟‬

530
01:00:30,376 --> 01:00:31,709
‫هل ستقتلاننا؟‬

531
01:00:33,626 --> 01:00:35,001
‫- بالطبع ستقتلاننا.‬
‫- اصمتي.‬

532
01:00:38,876 --> 01:00:40,084
‫لم تفعل هذا؟‬

533
01:00:40,668 --> 01:00:41,751
‫أحاول مساعدة أخي.‬

534
01:00:42,501 --> 01:00:43,334
‫بفعل هذا؟‬

535
01:00:44,126 --> 01:00:44,959
‫إنه مريض.‬

536
01:00:45,959 --> 01:00:48,793
‫لم تريه بعدما يتم الأمر،‬
‫هناك فوائد. صدّقيني.‬

537
01:00:50,084 --> 01:00:54,043
‫عدنا إلى الديار‬
‫لأننا لم نستطع دفع نفقات علاج "بيك".‬

538
01:00:54,126 --> 01:00:55,876
‫كانت حالته سيئة.‬

539
01:00:56,376 --> 01:01:00,418
‫أردت إقناع أبينا‬
‫بأن يسمح لنا بالبقاء لفترة.‬

540
01:01:02,251 --> 01:01:03,793
‫ثم رأينا ما فعله…‬

541
01:01:05,959 --> 01:01:07,043
‫بهؤلاء الفتيات.‬

542
01:01:08,293 --> 01:01:11,043
‫أجبر أمي على مساعدته، ثم قتلها أيضًا.‬

543
01:01:12,084 --> 01:01:12,918
‫"ماري"؟‬

544
01:01:17,876 --> 01:01:18,876
‫أجل.‬

545
01:01:23,793 --> 01:01:27,459
‫قدمنا خدمة للعالم بالتخلّص من والدنا.‬

546
01:01:30,209 --> 01:01:32,126
‫أردت أن أرحل بعد ذلك مباشرةً،‬

547
01:01:33,418 --> 01:01:35,168
‫لكن قال "بيك" إننا سنجدّد المنزل.‬

548
01:01:36,084 --> 01:01:38,001
‫لكن مثل أبي،‬

549
01:01:38,084 --> 01:01:40,543
‫بدأ يمضي مزيدًا من الوقت‬
‫مع ذلك الصندوق اللعين.‬

550
01:01:41,918 --> 01:01:43,209
‫يظن أن الصندوق قد اختاره.‬

551
01:01:44,168 --> 01:01:46,251
‫ثم بدأ يتحسّن.‬

552
01:01:47,251 --> 01:01:49,793
‫يقول "بيك" إنه يحتاج فقط‬

553
01:01:50,501 --> 01:01:53,584
‫إنه يحتاج إلى بضع عمليات أخرى،‬
‫ثم يمكننا إيقاف كل هذا.‬

554
01:01:53,668 --> 01:01:54,668
‫أي عمليات؟‬

555
01:01:58,834 --> 01:02:00,043
‫كم يا "ريد"؟‬

556
01:02:01,459 --> 01:02:03,709
‫- كم عدد النساء؟‬
‫- إنه أخي.‬

557
01:02:07,918 --> 01:02:08,959
‫حسنًا.‬

558
01:02:09,626 --> 01:02:11,209
‫يجب أن تخرج من هنا.‬

559
01:02:12,876 --> 01:02:13,751
‫لقد انتهينا.‬

560
01:02:15,084 --> 01:02:15,918
‫"ريد".‬

561
01:02:17,043 --> 01:02:17,876
‫اسمع.‬

562
01:02:18,626 --> 01:02:19,459
‫انظر إليّ.‬

563
01:02:20,959 --> 01:02:22,001
‫هيا، انظر إليّ.‬

564
01:02:24,793 --> 01:02:26,043
‫لنخرج من هنا.‬

565
01:02:53,001 --> 01:02:53,959
‫أنا آسف يا فتاة.‬

566
01:02:55,376 --> 01:02:56,334
‫"ريد".‬

567
01:02:59,751 --> 01:03:02,209
‫- كادت أن تنتهي. يجب أن…‬
‫- إنها التالية.‬

568
01:03:04,584 --> 01:03:05,709
‫لا تقاومي.‬

569
01:03:07,084 --> 01:03:08,668
‫الأخيرة قاومت.‬

570
01:03:16,626 --> 01:03:17,459
‫توقف.‬

571
01:03:22,543 --> 01:03:24,126
‫"ريد"، ساعدني! لا!‬

572
01:03:25,251 --> 01:03:26,501
‫"ريد"!‬

573
01:03:26,584 --> 01:03:28,668
‫"ريد"!‬

574
01:03:29,918 --> 01:03:30,751
‫لا!‬

575
01:03:32,001 --> 01:03:33,126
‫اطلب النجدة!‬

576
01:03:33,918 --> 01:03:34,918
‫اطلب النجدة.‬

577
01:03:35,834 --> 01:03:36,876
‫أرجوك!‬

578
01:03:36,959 --> 01:03:38,084
‫يا إلهي.‬

579
01:03:38,793 --> 01:03:41,126
‫توقف.‬

580
01:03:44,209 --> 01:03:45,334
‫ما هذا؟‬

581
01:03:46,001 --> 01:03:47,043
‫توقف، النجدة!‬

582
01:03:47,543 --> 01:03:48,668
‫توقف!‬

583
01:03:49,334 --> 01:03:51,876
‫النجدة!‬

584
01:04:21,376 --> 01:04:22,376
‫أرجوك.‬

585
01:04:22,459 --> 01:04:23,293
‫انتظر من فضلك.‬

586
01:04:25,168 --> 01:04:26,084
‫اصمتي.‬

587
01:04:34,168 --> 01:04:35,126
‫يا إلهي.‬

588
01:04:37,293 --> 01:04:38,126
‫لا!‬

589
01:04:51,626 --> 01:04:52,668
‫لا!‬

590
01:04:52,751 --> 01:04:54,501
‫توقف!‬

591
01:04:55,626 --> 01:04:58,084
‫"بيكر"، توقف.‬

592
01:05:01,084 --> 01:05:02,043
‫يا إلهي.‬

593
01:05:03,918 --> 01:05:05,334
‫"بيكر"، اسمع.‬

594
01:05:06,251 --> 01:05:08,793
‫أرجوك. توقف، أرجوك.‬

595
01:05:12,001 --> 01:05:13,001
‫هيا.‬

596
01:05:13,084 --> 01:05:14,209
‫هيا.‬

597
01:05:15,251 --> 01:05:17,084
‫"بيكر". اسمع.‬

598
01:05:18,043 --> 01:05:18,876
‫"بيكر".‬

599
01:05:19,793 --> 01:05:20,959
‫أرجوك، دعني أذهب.‬

600
01:05:27,709 --> 01:05:28,668
‫هيا.‬

601
01:05:31,501 --> 01:05:32,334
‫لا.‬

602
01:05:34,209 --> 01:05:35,459
‫أرجوك أن تتوقف.‬

603
01:05:51,251 --> 01:05:52,793
‫"بيكر"، أرجوك.‬

604
01:05:52,876 --> 01:05:54,293
‫أرجوك أن تتوقف!‬

605
01:05:56,126 --> 01:05:57,501
‫يجب أن تشعري بالفخر.‬

606
01:06:31,334 --> 01:06:34,126
‫لا.‬

607
01:06:39,376 --> 01:06:40,209
‫هيا.‬

608
01:07:13,793 --> 01:07:15,376
‫- "أمبار"؟‬
‫- "بيتو"؟‬

609
01:07:15,459 --> 01:07:17,959
‫- "أمبار"‬‫،‬‫ أنا "بيتو".‬‫ انتظري.‬
‫- "بيتو".‬

610
01:07:18,043 --> 01:07:19,043
‫هيا.‬

611
01:07:22,334 --> 01:07:24,126
‫أنت بخير.‬

612
01:07:24,209 --> 01:07:26,126
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

613
01:07:33,168 --> 01:07:34,459
‫هيا بنا. أسرعي.‬

614
01:07:40,543 --> 01:07:41,501
‫ساعديني!‬

615
01:07:42,168 --> 01:07:43,043
‫ساعديني!‬

616
01:07:46,168 --> 01:07:47,293
‫معًا!‬

617
01:07:50,709 --> 01:07:51,709
‫ضربة أخرى!‬

618
01:07:52,834 --> 01:07:53,834
‫ضربة أخرى!‬

619
01:08:01,918 --> 01:08:02,751
‫"بيتو"؟‬

620
01:08:03,459 --> 01:08:04,293
‫"بيتو".‬

621
01:08:34,376 --> 01:08:37,126
‫لطالما كان شعرك جميلًا.‬

622
01:08:39,918 --> 01:08:43,709
‫لم تسمحي لي بمغادرة المنزل‬
‫حتى تمشطيه 100 مرة.‬

623
01:08:46,043 --> 01:08:47,959
‫ألست سعيدة لأنني كنت أفعل ذلك؟‬

624
01:08:58,084 --> 01:08:58,959
‫بلى.‬

625
01:09:32,459 --> 01:09:34,126
‫أيمكنك البقاء لوقت أطول؟‬

626
01:09:37,543 --> 01:09:39,168
‫أرجوك أن تبقي.‬

627
01:10:17,918 --> 01:10:19,334
‫ابقي معي.‬

628
01:10:20,501 --> 01:10:22,418
‫لا أريدك أن ترحلي.‬

629
01:10:48,876 --> 01:10:51,126
‫أريدك أن تبقي معي.‬

630
01:11:18,376 --> 01:11:20,376
‫أيمكنك البقاء لوقت أطول؟‬

631
01:11:36,751 --> 01:11:37,959
‫هلا تبقين لوقت أطول؟‬

632
01:11:39,168 --> 01:11:40,001
‫لا.‬

633
01:11:47,168 --> 01:11:48,834
‫لا يمكنني البقاء هنا.‬

634
01:11:48,918 --> 01:11:50,209
‫أحتاج إليك.‬

635
01:11:52,918 --> 01:11:55,251
‫- أرجوك يا أمي، يجب أن أذهب.‬
‫- أنت لطيفة جدًا.‬

636
01:11:55,834 --> 01:11:57,626
‫- أنت لطيفة جدًا.‬
‫- لا.‬

637
01:12:01,584 --> 01:12:03,293
‫يجب أن تبقى يا عزيزتي.‬

638
01:12:03,376 --> 01:12:04,543
‫لا.‬

639
01:12:04,626 --> 01:12:06,793
‫- ابقي لوقت أطول.‬
‫- لا.‬

640
01:12:06,876 --> 01:12:09,376
‫- لا أستطيع أن أفعل هذا مجددًا.‬
‫- لا تتحركي.‬

641
01:12:09,459 --> 01:12:10,584
‫لا.‬

642
01:12:10,668 --> 01:12:11,751
‫لا تتحركي.‬

643
01:12:12,501 --> 01:12:13,501
‫لا.‬

644
01:12:18,334 --> 01:12:19,251
‫لا!‬

645
01:12:22,126 --> 01:12:23,584
‫اتركيني!‬

646
01:14:15,751 --> 01:14:16,668
‫اصمتي.‬

647
01:14:28,126 --> 01:14:28,959
‫ما الأمر؟‬

648
01:14:36,209 --> 01:14:38,293
‫- اذهب وتفقّد الأمر.‬
‫- لماذا؟‬

649
01:14:41,293 --> 01:14:42,543
‫هناك شيء مختلف.‬

650
01:14:49,584 --> 01:14:50,418
‫افتح الباب.‬

651
01:14:51,293 --> 01:14:53,168
‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- افتحه فحسب.‬

652
01:15:07,168 --> 01:15:08,001
‫لا يوجد شيء.‬

653
01:15:11,876 --> 01:15:13,126
‫تبًا!‬

654
01:15:35,626 --> 01:15:36,501
‫لا، مهلًا!‬

655
01:15:59,793 --> 01:16:00,626
‫هيا.‬

656
01:16:01,959 --> 01:16:03,293
‫توقف!‬

657
01:17:01,959 --> 01:17:03,209
‫وغد.‬

658
01:17:38,626 --> 01:17:39,584
‫أرجوك.‬

659
01:17:39,668 --> 01:17:40,834
‫لم أقصد.‬

660
01:17:41,418 --> 01:17:42,793
‫أرجوك ألّا تفعلي هذا.‬

661
01:17:43,668 --> 01:17:44,543
‫"أمبار".‬

662
01:17:45,834 --> 01:17:46,668
‫"بيك".‬

663
01:20:51,584 --> 01:20:54,209
‫"مقتبس عن الرواية، بقلم (آدم نيفيل)"‬

664
01:25:31,126 --> 01:25:36,126
‫ترجمة "مي بدر"‬