NETFLIX PRÆSENTERER
I mellemtiden er der kraftig regn i området.
Men vi har vindstød på 50-65 km/t.
Sigtbarheden er dårlig. Billister skal passe på.
Hvordan går det derovre?
Ja, du ved.
Er far der?
Han vil ikke tale med dig.
Tror du, det ville gøre en forskel, hvis jeg…
-Kom hjem? -Nej.
Nej.
Hvis jeg skriver til ham.
Jeg har haft mareridt.
Jeg vil bare væk.
Jeg tog fejl, okay? Jeg ville aldrig…
Jeg vil bare have, alt bliver som før.
Jeg skal på arbejde nu.
Anholdelsen førte efterforskerne…
Er du der stadig?
Simona?
Simo…
Hallo?
Alle ud.
Af sted.
Kom nu!
Kom nu.
Af sted.
Fortsæt. Kom nu.
Pas på dig selv.
I lige måde.
Hvis du vil blive her, skal jeg se ID.
Der er gået to uger nu.
Ja, det får du.
Ambar, kommer du?
-Jeg vil ikke komme for sent. -Jeg kommer.
PENSIONAT BILLIGE VÆRELSER, KUN FOR KVINDER
Undskyld rodet.
Vi har lige overtaget stedet.
Vi renoverer det stadig.
Dit værelse er lige herovre. Du har en god udsigt fra denne etage.
Ikke at Cleveland er meget at se på.
Hvad synes du om det?
Det er fint.
Så har du ikke været her længe.
Hvor mange bor her?
Du er den anden. Freja er den første. Hun er ikke god til engelsk.
Hvor er hun fra?
Et sted, de ikke taler engelsk.
Det er kun for damer. Ingen gæster efter klokken ni.
Ingen rygning, ingen kæledyr.
Godt.
Radiatoren er slukket. Når den er tændt, er den ene side varm…
-Undskyld. -Jeg har den.
Er du sikker? Jeg kan bare…
Jeg sætter den under.
Bare rolig. Jeg skifter det ud.
Hvor kommer du fra?
Sydpå.
Hvor langt sydpå?
Ikke så langt.
Har du arbejde?
Ja.
Betaler de kontant?
Ja.
-En måneds husleje nu. -En måned?
Vil du have det eller ej?
Nøglen er i skuffen.
Hvis der er noget, er jeg på øverste sal.
Bare sig til.
Tak.
Gemte beskeder.
Hej, skat. Det er mor. Undskyld, jeg ringer så sent.
Du ved, jeg ikke kan sove i disse senge.
Tak for i dag. Jeg ved, du har planer, men du skal komme i morgen.
Jeg beder dig. Dine besøg er det eneste…
Kan du blive lidt længere?
Selvfølgelig.
Undskyld.
Freja?
Undskyld, jeg hedder Ambar.
Red sagde, vi kun var os to.
Red er fuld af løgn.
-De skal sys med dobbelt tråd. -Okay. Undskyld.
-Den søm er heller ikke god. -Undskyld.
-Det sker ikke igen. -Skynd dig.
Du burde sy dobbelt så mange.
-Få fart på. -Ja, undskyld. Tak.
Razziaerne går efter de ansatte,
men ikke ejerne, der begår forbrydelser ved at ansætte…
Kom nu. Vi var enige.
Hvorfor? Sig mig det.
Ja. Fint.
Farvel.
Hvad koster et ID?
-Prisen steg til 3,000. -Tre?
-Du sagde 1,000. -Det ved jeg.
-Den fyr er et røvhul. Beklager. -Hvorfor?
Fødestedet. Hvis det er Ohio, er det stadig 1,000.
-Det skal være Texas. -Hvorfor ikke Ohio?
-Det går ikke. -Så er det dyrere.
Beklager.
Bare rolig. Du finder på noget. Texanere er snarrådige folk.
Vær sød, når vi går derind.
Jeg prøver, men jeg kender hende ikke.
Du kendte knap nok hendes mor!
-Bare sørg for at være sød. -Jeg gør mit bedste.
Carlos? Der er middag.
-Kan jeg hjælpe? -Nej tak. Bare du kan lide forloren hare.
Ja. Det dufter dejligt.
Tak for invitationen.
-Selv tak. Det er rart at møde dig. -Tak.
Du må være Carlos.
-Hvad? -Vi taler ikke…
Han er ikke vant til at tale spansk.
Undskyld.
Carlos, Ambars mor var min kusine. Det gør Ambar til din grandkusine.
Er du klar til fredag?
Ja. Ja, mange tak.
Ingen løfter, men jeg sagde god for dig.
Glem ikke at tage dit ID med. Det understregede de.
Hvad synes du om byen, Ambar?
Den er fin.
-Bare lidt kold. -Her er iskoldt.
Jeg skal have to par sokker på her.
Du burde få en ordentlig frakke.
Har vi ikke en, vi kan give hende?
Nej da. Jeg kan købe en.
Nej, det er fint. Jeg har en gammel frakke i skabet.
Tak.
Beto siger, du ikke gik på universitetet.
Jeg ville gerne, men så blev mor syg.
Jeg vil gå på aftenskole og læse forretningsledelse.
Det er godt, du blev ved hendes side under sygdommen.
Hun havde brug for mig.
Du tilsidesatte dine behov i de år.
Det havde få gjort.
Hører du efter, Carlos?
Har du tabt noget?
Hej.
Nej. Der var en lyd.
Kælderen er privat.
Undskyld. Jeg ville tale med dig om noget.
Det er sent. Jeg vil være færdig. Lad os snakke i morgen.
Kontoret er også privat.
-Jeg må tale med dig om mit indskud. -Hvorfor?
Jeg beklager, men jeg vil have det tilbage.
Der er sket noget. Du kan få penge for i går nat og i nat.
Du er lige kommet.
Det ved jeg. Jeg har brug for pengene.
Jeg har brugt dem.
-Hvad? -Renovering, værktøj, materialer.
De er brugt. Beklager.
Er du okay?
Freja?
Om lidt finder vi ud af,
hvad der skete med de fire vandrere, der forsvandt i den svenske vildmark.
Du har altid haft så smukt hår.
Du lod mig aldrig gå, før du havde børstet det 100 gange.
Er du ikke glad for det?
Jo.
Er du sikker på, du gerne vil blive her?
Selvfølgelig.
Du er så sød, Ambar.
Hvad er det i hjørnet?
Hvad vil du have?
Løn for næste uge?
Der er mange, der vil have jobbet. Og du beder om et forskud?
-Hvad med dobbeltvagter? -Du bliver støt langsommere.
-Du er heldig, du stadig har et job. -Undskyld. Jeg får mere fart på.
Du er lige kommet, og det siger du konstant.
Ja, men det lover jeg. Undskyld.
Hvad med at du pakker varer?
Det bør jeg ikke, men kun i dag.
Du kommer i morgen og beviser, du er god til dette job.
-Okay. -Okay?
Hvad med at sige tak?
Ambar.
Hvorfor vil du have ID så hurtigt?
Hvad er så vigtigt ved fredag?
Jeg har en jobsamtale.
Så få det forbandede ID, som siger, du er fra Ohio.
Du kan bare sige, Texas var en fejl i din ansøgning.
-Det går ikke. -Hvorfor?
-Det er kompliceret. -Så forklar det.
Min onkel.
Jeg ringede til ham og bad om et job.
Han sagde, han ikke kunne hjælpe, da jeg ikke er amerikansk statsborger,
og jeg løj og sagde, at jeg var født…
I Texas!
Mor boede i Texas, og nu sidder jeg i saksen.
Jeg ville ikke komme hertil på denne måde. Men mor blev syg,
og så fik hun det bedre, og jeg kunne lave planer.
Men så gik det skidt igen, og jeg var nødt til at blive.
Jeg var lettet, da det var slut.
Jeg kunne endelig starte på en frisk.
Folk sagde altid, jeg havde øje for mode.
En evne til at se, hvem folk gerne vil være.
Vi kom her, og jeg troede, jeg ville åbne en butik eller starte en hjemmeside.
Det er fem år siden, og jeg har stadig det samme lortejob.
Vi er for søde.
Hvorfor bor jeg ellers stadig sammen med flere familiemedlemmer?
De burde arbejde for mig.
Jeg elsker dem, men alt ville være meget nemmere uden dem.
Hør her, det er nok, fordi jeg har fået for meget at drikke,
men hvad med at jeg låner dig resten?
-Hvad? -Du får et rigtigt job og betaler tilbage.
Så kan du måske låne mig penge til at gøre det, jeg vil.
Åh gud.
Kinsi, mener du det?
Ja! Jeg mener det.
-Hvornår kan du få det lavet? -Når jeg får pengene.
Hvad laver du?
Giv dem til din ven, og skaf mine papirer.
Er du sikker?
Ja.
Halløj?
Hvad laver du?
-Undskyld. -Hvem er det?
Aner det ikke. Hun skræmte mig.
Hej. Jeg hedder Ambar.
María.
-Petra. -Bor I her?
Indtil videre. Vin?
Nej tak. Jeg har fået rigeligt i aften.
Hvis jeg drikker mere,
kommer jeg ikke på arbejde i morgen.
Hvad arbejder I med?
Ja, det er hårdt derude.
Ja. Det er meget bedre herinde.
I det mindste er huslejen billig, ikke?
Fordi det er noget lort.
Afgjort.
Cigaret?
Ja.
Tak.
Godaften, d'damer.
Er I klar til at gå op?
Lad os gå.
Sagde du ikke, det kun var for kvinder?
Der var en anden fyr nedenunder.
Det er bare Becker. Han er min bror. Her er kun mig og ham, bare rolig.
…som udført ved den rituelle ofring.
Så giver du hende de ældre, kvinder og børn.
Til gengæld får du velsignelserne…
Vi ved ikke, hvordan det begyndte eller endte.
TIDLIGE RITUALER
ARTHUR OG MARY WELLES, TENOCHTITLAN
Held og lykke.
Af sted.
Kom nu. Af sted.
Kom nu.
Det er Kinsi. Surt, jeg ikke kan tage den,
men læg en besked, så ringer jeg snart tilbage. Farvel.
-Har du set Kinsi? -Hun sagde op i morges.
Jeg fik kun en sms. Hun ringede ikke engang.
-Har du hendes adresse? -Den kan du ikke få.
-Jeg har brug for den. -Hvorfor?
-Det har jeg. -Det er imod firmaets regler.
Firmaet? Hvilket firma? Det er bare dig.
Du er kun til besvær.
-Du er fyret. -Nej. Hey, vent.
Hey, Kinsi, det er Ambar.
Ring til mig.
Det er Kinsi.
Surt, jeg ikke kan tage den, men læg en besked…
Hjælp!
Freja?
Pis!
-Undskyld. -Hvad? Fandens.
Hvad er der galt?
Har du set Freja?
Hun er flyttet.
Hvad? Hvornår?
For et par dage siden.
Folk kommer og går hele tiden.
-Undskyld. Jeg vil… -Jeg ville tale om dit indskud.
Med de nye piger her er det lidt nemmere.
-Så jeg giver det tilbage. -Nu?
Nej, jeg har ingen kontanter lige nu.
I morgen.
Godt. Tak. Undskyld.
Beck, er du okay?
Gemte beskeder.
Hej, skat. Det er mor.
Undskyld, jeg ringer så sent.
Du ved, jeg ikke kan sove i disse senge.
Tak for i dag. Jeg ved, du har planer, men du skal komme i morgen.
Jeg beder dig…
Ambar.
Nej.
Lad være.
Mary, nej.
Jeg må forberede dig, ellers gør Arthur os begge to fortræd.
Kom her!
Stop!
Kom her.
Skynd dig! Stop!
Hey!
Du gør, som jeg siger.
Nej, Mary. Nej.
Jeg beder dig, Mary.
Jeg beder dig.
Jeg beder dig, Mary.
Mary, jeg beder dig.
Lyt ikke til Arthur.
Lad mig nu gå!
Kom nu.
Tag nu telefonen.
-Ambar? -Beto?
Det er midt om natten. Er du okay?
Beto, kan du hente mig? Jeg er på Recolte Avenue 1521.
Kom nu, Beto. Jeg kan ikke blive her.
Vi er ikke hjemme. Vi er ude at se på et universitet til Carlos.
Er du i knibe, så ring til politiet.
Nej, det kan jeg ikke.
-Hvorfor ikke? -Fordi…
Fordi jeg ikke er født i Texas.
Hvad mener du?
Jeg kom hertil, efter mor døde.
Ambar.
Undskyld. Jeg skylder dig en tjeneste, men jeg har brug for din hjælp.
Kan du overføre nogle penge?
Jeg lover, jeg betaler dig tilbage.
Undskyld.
Vi havde bare aldrig mødt hinanden før.
Jeg kommer og besøger dig, så snart jeg kan.
Prøv at undgå at komme i knibe indtil da.
Red?
Jeg skal bruge…
Hvor er Red?
Han ville give mig indskuddet tilbage.
Jeg siger det, når han kommer.
PRIVAT
-Jeg betaler resten i morgen. -Bare skrid, okay?
Kom nu.
Vent. Hey, hvor skal du hen?
Der er udgang i vogn otte.
Næste station, Westport.
Fandens.
444-holdet har fulgt det kraftige stormvejr hele dagen.
Vi er her i aften for at fortælle, hvor længe sneen…
Tak. Undskyld, må jeg bede om en til?
Har du mit depositum med?
Pænt goddag.
Undskyld. Hej.
Nej, jeg var ude.
Det er i huset.
Du lød oprevet, så jeg kom direkte herhen.
Kan du komme med det?
Skal jeg køre hele vejen tilbage gennem byen og hente dine penge?
-Jeg kan ikke tage tilbage. -Hvorfor?
Jeg vil heller ikke tage dig med tilbage.
Becker og jeg
var uenige om din tilbagebetaling.
Undskyld.
Det er i orden.
Becker er lidt sær,
men han tog sig af mig, da vi var børn.
Vores far…
Han var hård mod mig.
Becker forsvarede mig.
Men han er syg nu.
Og som jeg ser det,
tog han sig af mig…
…og nu er det min tur.
Er du med?
Kom. Lad os hente dine penge.
Pengene er på værelset.
-Jeg sagde, I ikke må ryge her. -Det gjorde vi heller ikke.
-Ambar, kom og få en drink. -Nej, jeg bliver ikke. Tak.
Kom og hjælp mig.
Red, hvor skal vinen stå?
Hvor som helst. Jeg kommer om lidt.
-Vil du nu ikke have en drink? -Hvor er mine penge?
-Er du sikker? -Hvor er mine penge, Red?
Det må du selv om.
Jeg ved, huset er underligt.
Min far plejede at grave sære ting op og samle på dem.
Han var tosset. Han dræbte vores mor.
-Jeg vil gå nu. -Kom nu.
Det varmer dig op.
Flyt dig.
Gid, du ikke havde ringet.
-Jeg ville hjælpe. -Flyt dig.
Jeg håber, du ved, det passede.
Var du ikke gået, havde du fået penge.
-Du ville være væk. -Red.
Men Becker…
…har brug for dig.
Rend mig.
Lad mig gøre det så let som muligt. Du skal drikke det her.
-Beck, jeg klarer det. -Stille.
-Beck, jeg… -Hold din kæft.
Lad mig lære dig noget.
Åbn munden.
Nej.
Prøv ikke at gå.
Han gør det meget værre.
Må vi ikke nok komme ind?
-Er I alene? -Ja.
-Becker? -Ja.
Vi bør blive sammen.
-Vil I slås mod ham? -Nej. Han myrder os.
-Han er sær. Vi må væk. -Nu?
Nej, han er nedenunder, altid ved kælderdøren.
Vi bør vente.
Men om dagen sover han.
Holder de andre kvinder i kælderen?
Det ved jeg ikke. Jeg vil ikke vide det.
Der er noget galt med det her sted.
Hvad har I set?
Jeg drømmer om mit hjem.
Min søn er der. Men han har ændret sig, noget er anderledes.
Jeg kan lide ham sådan her. Jeg kan ikke efterlade ham.
Så jeg holder ham.
Jeg holder ham og giver ikke slip.
Og jeg ser en kasse.
En stenkasse?
Når jeg er vågen, ser jeg den også.
-Jeg har også set den. -Nej.
Jeg tror, kassen er her.
Hvor?
I kælderen.
Jeg vil gerne hjem.
Kan du også høre det?
Ja.
Hele natten lang.
Grædende kvinder.
De er døde.
Ambar.
Bliv lidt længere.
Ambar.
Ambar?
Ambar, vågn op!
-Nej, Petra! -Op med dig!
-Beck! -Nej!
Kom.
-Hvorfor skal jeg… -Nu!
Hej. Det er lidt tidligt at møde op.
Undskyld, men jeg leder efter en.
Hun hedder Ambar Cruz.
-Beklager. -Hun er 1,70 med brunt hår.
-Hun sagde, hun boede her. -Beklager igen.
Undskyld. Jeg ved, det er tidligt, men…
-Beto! -Jeg har altså ikke set hende.
Hun er i knibe. Måske bruger hun et falsk navn.
Hvis hun lyver om det, lyver hun måske om, hvor hun bor.
Ja, jeg vil bare være sikker.
-Beto! -Hombre.
Hun er her ikke.
Det er hendes frakke.
-Hvad fanden snakker du om? -Beto!
Det er hendes. Min kone…
-Hombre, slap af. -Kald mig ikke hombre!
Beto, hjælp!
Ambar!
-Ambar! -Beto, heroppe! Tredje sal!
Beto!
Becker!
Beto!
Ambar!
Becker!
-Hvor er du? -Beto!
-Er du okay? -Ja.
Gå tilbage!
Beto, pas på, der er en fyr til!
Stop!
Lad ham være!
Forbandede svin!
Jøsses, Beck. Se, hvad du…
Gør hende klar.
Ovenpå.
Nu.
-Nej. -Hun er klar. Tag det roligt.
Hun er den næste.
Det er for mange på én gang.
Du kan ikke…
Hvad gør I ved os?
Slår I os ihjel?
-Selvfølgelig. -Stille.
Hvorfor gør du det?
Jeg hjælper min bror.
Ved at gøre det?
Han er syg.
Du har ikke set ham bagefter. Der er fordele.
Vi flyttede hjem, fordi vi ikke havde råd til Becks medicin.
Han havde det ikke så godt.
Jeg ville overbevise far om at lade os blive et stykke tid.
Så så vi, hvad han havde gjort…
…ved de piger.
Han fik mor til at hjælpe, og så dræbte han hende.
Mary?
Ja.
Vi gjorde verden en tjeneste ved at komme af med vores far.
Jeg ville rejse lige efter, men Beck sagde, vi kunne renovere stedet.
Men ligesom far begyndte han at bruge mere tid med den skide kasse.
Han tror, den valgte ham.
Og så begyndte han at få det bedre.
Beck siger, han kun har brug for
et par stykker til, og så kan vi stoppe det her.
Stykker af hvad?
Hvor mange, Red?
-Hvor mange kvinder? -Han er sgu min bror!
Okay.
Du må væk herfra.
Vi er færdige.
Red.
Hey.
Se på mig.
Kom nu, se på mig.
Lad os komme ud herfra.
Undskyld, chica.
Red.
-Hun er næsten klar. Jeg skal bare… -Hende nu.
Kæmp ikke imod.
Den sidste kæmpede.
Lad være!
Red, hjælp! Nej!
Red!
Nej!
Hent hjælp!
Hent hjælp.
Jeg beder dig!
Åh gud.
Stop.
Hvad fanden?
Stop, hjælp!
Stop!
Hjælp!
Vær nu sød.
Vent lige.
Stille.
Åh gud.
Nej!
Stop!
Becker, stop.
Åh gud.
Becker, hey.
Jeg beder dig.
Stop nu.
Kom nu.
Becker. Hey.
Becker.
Lad mig nu gå.
Kom nu.
Nej.
Lad nu være.
Becker, lad være.
Stop nu!
Du bør føle dig beæret.
Nej.
Kom nu.
-Ambar? -Beto?
-Ambar. Det er Beto. Vent. -Beto.
Kom nu.
-Er du okay? -Ja.
Lad os gå. Skynd dig.
Hjælp mig!
Sammen!
Igen!
Beto?
Beto.
Du har altid haft så smukt hår.
Du lod mig aldrig gå, før du havde børstet det 100 gange.
Er du ikke glad for det?
Jo.
Kan du blive lidt længere?
Vær sød at blive.
Bliv hos mig.
Du må ikke gå.
Du skal blive hos mig.
Kan du blive lidt længere?
Bliver du lidt?
Nej.
Jeg kan ikke blive her.
Jeg har brug for dig.
-Jeg er nødt til at gå. -Du er for sød.
-Nej.
Du skal blive, skat.
Nej.
-Bliv lidt længere. -Nej.
-Jeg kan ikke gøre det igen. -Sid stille.
Nej.
Sid stille.
Nej.
Lad mig gå!
Stille.
Hvad er der?
-Gå ud og se efter. -Hvorfor?
Noget er anderledes.
Åbn den.
-Hvorfor? -Bare åbn den.
Intet.
Fuck!
Nej, vent!
Kom nu.
Stop!
Møgsvin.
Jeg beder dig. Det var ikke meningen.
Vær sød at lade være.
Ambar.
Beck.
BASERET PÅ ROMANEN AF ADAM NEVILL
Tekster af: Pernille G. Levine