NETFLIX ESITTÄÄ
PROFESSORI ARTHUR WELLES
MEKSIKO 1963
Rankkasateet jatkuvat, ja tuulee lähes 20 metriä sekunnissa.
Näkyvyys on huono. Liikenteessä on syytä varoa.
Miten siellä menee?
Tiedät kai.
Onko isä siellä?
Ei hän puhu sinulle.
Auttaisiko, jos minä…
Jos palaisit kotiin. -Ei.
Ei, vaan jos kirjoitan hänelle.
Olen nähnyt painajaisia.
Haluan vain lähteä.
Olin väärässä. En aikonut…
Haluan, että kaikki palaisi ennalleen.
Minun pitää mennä töihin.
Pidätys johdatti tutkijat…
Oletko siellä?
Simona.
Simo…
Haloo.
Hei.
Kaikki ulos.
Vauhtia.
Tulkaa.
Ulos vain.
Liikettä.
Onnea matkaan. -Samoin.
MOTELLI
Tarvitsen henkilötodistuksesi. Olet ollut jo kaksi viikkoa.
Tuon sen kyllä.
Ambar, tule jo. Ei pidä myöhästyä. -Tulen pian.
ASUNTOLA HALVAT HUONEET - VAIN NAISILLE
Älä välitä sotkusta.
Saimme talon vastikään ja kunnostamme sitä.
Huoneesi on täällä. Näköalakin löytyy.
Tosin Clevelandissa ei ole paljon nähtävää.
Miltä se sinusta vaikuttaa? -Ihan kivalta.
Et ole ollut täällä kauaa.
Montako täällä asuu?
Sinä olet toinen.
Freja on ensimmäinen. Hän ei osaa englantia.
Mistä hän on? -Jostain, missä ei puhuta englantia.
Vain naisille. Ei vieraita yhdeksän jälkeen.
Ei tupakointia, ei lemmikkejä.
Selvä.
Patteri on pois päältä. Kohta se alkaa lämmittää…
Anteeksi. -Ei se mitään.
Oletko varma? Minä voin…
Tuen sen tällä.
Minä korjaan tuon.
Mistä olet kotoisin?
Etelästä. -Kuinka kaukaa?
En kovin kaukaa.
Onko sinulla töitä? -On.
Saatko palkan käteisenä?
Saan.
Kuukauden takuuvuokra. -Kuukaudenko?
Haluatko huoneen vai et?
Avain on laatikossa.
Löydät minut yläkerrasta, jos tarvitset vielä jotain.
Kiitos.
Tallennetut viestit.
Hei, kulta. Äiti täällä.
Anteeksi, että soitan myöhään.
En saa unta näissä sängyissä.
Kiitos tämänpäiväisestä.
Tiedän, että sinulla on kiireitä, mutta tule huomennakin.
Vierailusi ovat ainoa asia…
Voitko jäädä vielä?
Totta kai.
Anteeksi.
Freja.
Minä olen Ambar.
Red sanoi, että olemme kahdestaan.
Red puhuu paskaa.
Tässä piti olla kaksoisommel. -Anteeksi.
Helmakaan ei kelpaa. -Tämä ei toistu.
Sinun pitäisi tehdä tuplasti enemmän. -Kyllä.
Ompele nopeammin. -Anteeksi. Kiitos.
Ratsioissa pidätetään työntekijöitä muttei omistajia,
joiden rikos on palkata…
Meillä oli sopimus.
Miksi? Voitko sanoa?
Kyllä. Hyvä on.
Hei.
Paljonko henkilötodistus maksaa?
Hinta on nyt 3 000. -Kolmeko? Sen piti olla tonni.
Tyyppi on kusipää. Anteeksi. -Miksi?
Synnyinpaikka. Ohion saisi tonnilla.
Sen pitää olla Texas. -Mikset voi olla Ohiosta?
En voi. -Sitten se maksaa enemmän.
Olen pahoillani.
Keksit kyllä jotain. Texasilaiset ovat kekseliäitä.
Muista olla ystävällinen. -Yritän kyllä, mutten tunne häntä.
Hän on sukua. -Tuskin tunsit hänen äitiään!
Illasta tulee ihan mukava.
Kunhan olet ystävällinen. -Teen parhaani.
Carlos, syömään.
Voinko auttaa? -Ei tarvitse.
Toivottavasti lihamureke käy.
Se tuoksuu herkulliselta.
Kiitos kutsusta. -On hauska vihdoin tavata sinut.
Kiitos.
Sinä olet kai Carlos.
Mitä? -Emme me…
Carlos ei ole tottunut puhumaan espanjaa.
Anteeksi. -Carlos, Ambarin äiti oli serkkuni.
Ambar on pikkuserkkusi.
Onko kaikki valmista perjantaille? -Kyllä, kiitos paljon.
En lupaa mitään, mutta puhuin puolestasi.
Muista henkilöllisyystodistus. He vaativat sen.
Mitä pidät kaupungista? -Se on ihan kiva.
Vain vähän kylmä. -Jäätävän kylmä.
Pidän aina kaksia sukkia.
Sinulla pitäisi olla kunnon takki.
Olisiko meillä antaa takkia?
Ei tarvitse. Voin ostaa… -Ei siitä ole vaivaa.
Minulla on kaapissa vanha takki.
Kiitos.
Beto sanoi, ettet ole käynyt yliopistoa.
En voinut, koska äiti sairastui.
Aion opiskella liikkeenjohtoa iltakoulussa.
On hienoa, että olit äitisi rinnalla sairauden ajan.
Hän tarvitsi minua.
Moni ei panisi elämäänsä jäihin niin pitkäksi aikaa.
Kuunteletko, Carlos?
Hukkasitko jotain?
Hei.
En. Kuulin jotain. -Kellari on yksityisaluetta.
Anteeksi. Minulla olikin asiaa.
On myöhä. Puhutaan huomenna.
Työhuonekin on yksityisalue.
Asia koskee takuuvuokraa. -Mitä siitä?
Tarvitsen rahat takaisin.
Tilanne muuttui. Voit pitää eilisen ja tämän päivän rahat.
Muutit tänne vasta. -Tarvitsen rahat silti.
Käytin ne jo. -Mitä?
Ostin työkaluja ja rakennusmateriaaleja.
Kaikki meni. Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
Freja.
Seuraavaksi selvitämme,
mitä tapahtui neljälle retkeilijälle, jotka katosivat Ruotsin metsissä.
Sinulla on aina ollut kauniit hiukset.
Pääsin ulos vasta sitten, kun olit harjannut ne 100 kertaa.
Eikö ollutkin hyvä sääntö?
Oli.
Sopiiko sinulle jäädä vielä?
Totta kai.
Olet liian kiltti, Ambar.
Mitä tuolla nurkassa on?
Mitä sanoit? -Tarvitsen palkan ennakkoon.
Moni tappaisi työpaikasta, ja sinä vaadit ennakkoa.
Voin tehdä tuplavuoroja. -Olet aina vain hitaampi.
On onni, ettet saa potkuja. -Lupaan ommella reippaammin.
Hoet aina samaa.
Lupaan sen oikeasti. -Mene päiväksi pakkaamoon.
Teen tällä kertaa poikkeuksen.
Tule huomenna takaisin ja todista, että osaat työsi.
Selvä. -Selväkö?
Miten olisi kiitos?
Ambar.
Miksi tarvitset henkilötodistuksen perjantaiksi?
Pääsin työhaastatteluun. -Miksei Ohion todistus kelpaa?
Sano, että Texas oli virhe hakemuksessasi.
En voi. -Mikset?
Monimutkainen juttu. -Selitä sitten.
Pyysin enoani etsimään minulle paikan.
Hän sanoi, ettei se onnistu, koska en ole kansalainen.
Valehtelin syntyneeni… -Texasissa.
Äiti asui ennen Texasissa.
Olen jumissa.
En halunnut tulla tällä tavalla, mutta äiti sairastui.
Tein suunnitelmia, kun hän voi hyvin.
Sitten hänen vointinsa huononi, ja minun piti jäädä.
Helpotti, kun se oli ohi.
Pääsin vihdoin lähtemään.
Sanottiin, että minulla oli silmää muodille.
Näin, millaisia muut halusivat olla.
Ajattelin, että voisin perustaa täällä kaupan.
Siitä on viisi vuotta. Olen yhä samoissa paskahommissa.
Olemme liian kilttejä. Miksi muuten asuisin sukulaisteni seassa?
Saisivat tulla minulle töihin.
Välitän heistä, mutta elämä olisi helpompaa yksin.
Ehkä ei pitäisi hiprakassa sanoa,
mutta jospa minä lainaan sinulle loput.
Mitä? -Saat pian töitä. Maksat takaisin.
Sitten voit vuorostasi lainata minulle rahaa.
Jestas.
Kinsi, oletko tosissasi? -Kyllä olen.
Milloin se onnistuisi? -Heti, kun annat rahat.
Mitä sinä teet?
Vie rahat sille tyypille ja hanki paperit.
Oletko varma? -Olen.
Hei.
Mitä sinä teet?
Anteeksi. -Kuka tämä on?
En tiedä. Hän säikäytti minut.
Hei. Olen Ambar.
Maria.
Petra. -Asutteko te täällä?
Tähän hätään. Otatko?
Ei kiitos. Olen juonut jo tarpeeksi.
En pian selviä töihin huomenna.
Mitä te teette työksenne?
Elämä ei ole helppoa. -Täällä on paljon parempi.
Ainakin vuokra on alhainen.
Koska paikka on perseestä. -Totta.
Poltatko?
Kyllä.
Kiitos.
Iltaa, hyvät naiset.
Oletteko valmiita?
Mennään.
Luulin, että täällä on vain naisia. Alakerrassa oli joku mies.
Se oli Becker, veljeni. Ei ole muita.
Se tehdään rituaaliuhrin yhteydessä.
Sitten hänelle annetaan vanhukset, naiset ja lapset.
Vastineeksi saa siunauksen…
Emme tiedä, miten se alkoi ja mihin päättyi.
VARHAISET MESOAMERIKKALAISET RITUAALIT
ARTHUR JA MARY WELLES, TENOCHTITLAN
Onnea matkaan. Mennään.
Liikettä. Vauhtia.
Kinsi täällä. Harmi, etten pääse puhelimeen.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Oletko nähnyt Kinsiä? -Hän otti loparit.
Sain vain tekstarin. Ei edes soittanut.
Onko sinulla osoitetta? -En voi kertoa sitä.
Tarvitsen sen. -Miksi?
Tarvitsen vain. -Yrityksen säännöt estävät.
Mitkä säännöt? Ei ole muita kuin sinä.
Et ole vaivan arvoinen.
Saat potkut. -Ei. Odota.
Kinsi, Ambar täällä.
Soita minulle.
Kinsi täällä. Harmi, etten pääse puhelimeen.
Jätä viesti, niin…
Apua!
Freja?
Paska!
Anteeksi. -Mitä helvettiä?
Mikä hätänä? -Oletko nähnyt Frejaa?
Hän muutti pois. -Mitä? Milloin?
Pari päivää sitten.
Väkeä tulee ja menee koko ajan.
Anteeksi. -Oli asiaa takuuvuokrasta.
Uusien tyttöjen tultua se käy.
Voin palauttaa rahat. -Nytkö?
Ei minulla nyt ole käteistä.
Huomenna.
Kiitos. Olen pahoillani.
Beck, oletko kunnossa?
Tallennetut viestit.
Hei, kulta. Äiti täällä.
Anteeksi, että soitan myöhään.
En saa unta näissä sängyissä.
Kiitos tämänpäiväisestä.
Tiedän, että sinulla on kiireitä, mutta tule huomennakin.
Vierailusi…
Ambar.
Ei.
Älä, ole kiltti.
Ole kiltti, Mary.
Sinut on valmisteltava, tai Arthur satuttaa meitä molempia.
Tule tänne!
Seis!
Tule tänne.
Vauhtia! Seis!
Hei!
Tottelet minua.
Ei, Mary.
Ole kiltti, Mary.
Mary, ole kiltti.
Älä kuuntele Arthuria.
Anna minun mennä!
Vauhtia.
Vastaa nyt.
Ambar? -Beto.
On todella myöhä. Onko kaikki hyvin?
Voisitko hakea minut? Osoite on 1521 Recolte Avenue.
Ole kiltti. En voi jäädä tänne.
Olemme yliopistokierroksella Carlosin kanssa.
Soita poliisille, jos on jokin hätä. -En voi soittaa poliisille.
Mikset? -Koska…
Koska en syntynyt Texasissa.
Miten niin?
Tulin tänne äidin kuoltua. -Ambar.
Olen pahoillani. Korvaan kaiken, mutta tarvitsen apua.
Voisitko lähettää rahaa?
Lupaan maksaa takaisin.
Olen pahoillani.
En edes tunne sinua kunnolla.
Tulen käymään heti, kun pääsen.
Pidä siihen asti itsesi turvassa.
Red.
Tarvitsen…
Missä Red on?
Hän lupasi antaa rahat takaisin.
Lähetän hänet, kun hän palaa.
YKSITYISALUE
MOTELLI
Ei ole vapaita huoneita.
Maksan loput huomenna. -Häivy.
Älä viitsi.
Hetki. Minne matka?
Tämä on punainen linja Tower Cityyn. Seuraavaksi West Park.
Helvetti.
Olemme seuranneet myrskyä koko päivän.
Kerromme nyt, kauanko lumi…
Kiitos. Saisinko vielä yhden?
Toitko takuuvuokrani?
Hei sinullekin.
Anteeksi. -Olin asioilla. Rahat ovat kotona.
Kuulostit hätääntyneeltä. Tulin suoraan tänne.
Voisitko hakea rahat?
Pitäisikö ajaa sinne asti, hakea rahasi ja tulla takaisin?
En voi palata sinne. -Mikset?
En minäkään halua sinua sinne.
Minulla ja Beckerillä oli erimielisyyksiä rahoistasi.
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Becker on vähän outo, mutta hän piti huolta minusta.
Minulla oli vaikeaa isän kanssa.
Becker piti puoliani.
Nyt hän on sairas.
Hän piti huolta minusta.
Nyt on minun vuoroni.
Ymmärrätkö?
Mennään hakemaan rahasi.
Rahat ovat huoneessasi.
Mitä minä sanoin tupakoimisesta? -Ei me poltettu.
Ambar, tule yksille. -En aio jäädä. Kiitos.
Tule auttamaan.
Mihin viini pannaan? -Mihin vain. Tulen ihan kohta.
Etkö tosiaan ota juotavaa?
Missä rahat ovat?
Oletko varma? -Missä rahani ovat?
Omapa on asiasi.
Talo on vähän outo.
Isä kaivoi esiin ja keräili outoa kamaa.
Hän oli sekopää. Tappoi äidinkin.
Haluan lähteä. -Älä nyt.
Tämä lämmittää.
Pois tieltä.
Kunpa et olisi soittanut.
Aioin auttaa sinua. -Pois tieltä.
Se on totuus.
Saisit rahat, ellet olisi häipynyt.
Voisit paeta. -Red.
Mutta Becker -
tarvitsee sinua.
Haista paska.
Teen tämän mahdollisimman helpoksi. Juo tämä.
Minä hoidan tämän. -Hiljaa.
Minä… -Pää kiinni.
Opetan sinulle jotain.
Avaa suu.
Avaa se. -En avaa.
Älä yritä lähteä.
Siitä seuraa vain pahempaa.
Ole kiltti.
Voimmeko tulla sisään?
Oletteko yksin? -Olemme.
Becker? -Niin.
Pysytään yhdessä.
Tapellaanko vastaan? -Hän tappaisi meidät.
Hän on outo. Paetaan. -Nytkö?
Hän on alakerrassa kellarin oven vieressä.
Odotetaan.
Hän nukkuu päivisin.
Onko kellarissa muita naisia?
En tiedä. En halua tietää.
Tässä paikassa on jotain vikaa.
Mitä olet nähnyt?
Näen unta kodistani.
Poikani on siellä.
Mutta hän on muuttunut.
Pidän hänestä sellaisena. En voi jättää häntä.
Pidän hänestä kiinni.
Pidän tiukasti kiinni.
Sitten näen laatikon.
Kivilaatikonko?
Näen sen hereilläkin.
Minäkin näin sen. -Ei.
Laatikko on täällä.
Missä?
Kellarissa.
Haluan kotiin.
Kuuletko sinäkin tuon?
Kuulen.
Sitä jatkuu koko yön. Naiset itkevät.
He ovat kuolleita.
Ambar.
Jää vielä hetkeksi.
Ambar.
Ambar, herää! -Tule tänne.
Ei, Petra! -Nouse ylös!
Beck! -Ei!
Mene.
Miksi minun pitää… -Nyt!
Vähän varhaista soittaa ovikelloa.
Anteeksi häiriö. Etsin Ambar Cruzia.
En tunne. -Noin 170-senttinen, tumma tukka.
Hän sanoi asuvansa täällä. -En tunne.
Tiedän, että on varhaista, mutta…
Beto! -Kuten sanoin, en ole nähnyt.
Ehkä hän käyttää eri nimeä.
Ehkä hän valehteli asuinpaikastaankin. -Haluan olla varma.
Beto! -Hombre. Hän ei ole täällä.
Tuo on hänen takkinsa.
Mitä helvettiä? -Beto!
Vaimoni antoi takin…
Rauhoitu, hombre. -Älä viitsi!
Auta minua!
Ambar!
-Kolmas kerros!
Beto!
Becker!
Beto!
Ambar!
Becker!
Missä sinä olet? -Beto!
Oletko kunnossa? -Olen.
Astu taaemmas. -Varo, on toinenkin tyyppi!
Lopeta!
Jätä hänet rauhaan!
Paskiainen!
Katso nyt, minkä teit.
Valmistele hänet.
Yläkerrassa.
Nyt.
Ei. -Hän on valmis. Rauhoitu.
Seuraavaksi hän.
Se on liikaa kerralla.
Mitä te teette meille?
Tapatteko meidät?
Tietenkin. -Hiljaa.
Miksi teet näin? -Yritän auttaa veljeäni.
Näinkö? -Hän on sairas.
Et ole nähnyt häntä jälkeenpäin. Tästä on hyötyä.
Muutimme takaisin, koska ei ollut varaa lääkäriin.
Beckillä ei mennyt hyvin.
Ajattelin, että isä antaisi meidän jäädä toviksi.
Sitten näimme, mitä hän oli tehnyt -
niille tytöille.
Pakotti äidin auttamaan ja tappoi sitten hänetkin.
Mary.
Niin.
Maailma on parempi paikka ilman isää.
Halusin lähteä heti sen jälkeen, mutta Beck halusi korjata paikat.
Isän lailla hän alkoi viettää aikaa laatikon luona.
Se kuulemma valitsi hänet.
Sitten hän alkoi parantua.
Beck sanoo tarvitsevansa enää pari annosta,
ja sitten voimme lopettaa.
Mitä annosta?
Montako?
Montako naista? -Hän on veljeni.
No niin.
Sinun pitäisi lähteä.
Tämä oli tässä.
Red.
Hei.
Katso minua.
Katso nyt minua.
Lähdetään yhdessä.
Olen pahoillani.
Red.
Hän on melkein valmis. -Hänen vuoronsa.
Älä vastustele.
Edellinen vastusteli.
Lopeta.
Red, auta! Ei!
Red!
Ei!
Hae apua.
Ole kiltti!
Voi luoja.
Pysähdy.
Mitä helvettiä?
Lopeta!
Seis!
Auttakaa!
Ole kiltti. Odota.
Vaiti.
Voi luoja.
Ei!
Seis!
Becker, lopeta.
Voi luoja.
Becker, hei.
Ole kiltti ja lopeta.
Ei.
Becker, hei.
Päästä minut pois.
Ole kiltti.
Ei.
Päästä minut.
Becker, ole kiltti.
Ole kiltti ja lopeta!
Tämä on sinulle kunnia.
Ei.
Ambar? -Beto?
Beto tässä. Hetki. -Beto.
No niin.
Olet kunnossa.
Onko kaikki hyvin? -On.
Mennään. Vauhtia.
Auta minua!
Ambar.
Yhdessä!
Vielä kerran.
Beto.
Sinulla on aina ollut kauniit hiukset.
Pääsin ulos vasta sitten, kun olit harjannut ne 100 kertaa.
Eikö ollutkin hyvä sääntö?
Oli.
Voitko jäädä vielä?
Ole kiltti ja jää.
Jää luokseni.
En halua, että lähdet.
Sinun pitää jäädä luokseni.
Voitko jäädä vielä hetkeksi?
Jää vielä hetkeksi.
Ei.
En voi jäädä tänne. -Tarvitsen sinua.
Minun on mentävä. -Olet liian kiltti.
Olet liian kiltti. -Ei.
Sinun pitää jäädä, kultaseni. -Ei.
Jää vielä hetkeksi. -Ei.
En pysty tähän taas. -Pysy aloillasi.
Ei.
Pysy aloillasi.
Ei.
Päästä irti!
Vaiti.
Mitä nyt?
Mene katsomaan. -Miksi?
Jokin on muuttunut.
Avaa se.
Miksi? -Avaa nyt.
Ei mitään.
Helvetti!
Ei, odota!
Tule.
Seis!
Paskiainen.
Ole kiltti. Ei ollut tarkoitus.
Älä tee näin.
Ambar.
Beck.
PERUSTUU ADAM NEVILLIN ROMAANIIN
Tekstitys: Aino Tolme