NETFLIX PRÉSENTE
PROFESSEUR ARTHUR WELLES
MEXIQUE, 1963
Il pleut beaucoup dans la région,
avec des rafales de vent à 50 ou 60 km/h.
La visibilité est mauvaise. Soyez prudents.
Comment ça va, là-bas ?
Comme d'habitude.
Papa est là ?
Il ne veut pas te parler.
Ça changerait quelque chose si...
- Tu rentrais ? - Non.
Non.
Si je lui écrivais ?
Je fais des cauchemars, ici.
Je veux partir.
J'ai eu tort. J'aurais jamais dû...
Je veux que tout redevienne comme avant.
Je dois retourner au travail.
Cette arrestation a conduit...
Tu es toujours là ?
Simona ?
Simo ?
Allô ?
Y a quelqu'un ?
Sortez tous !
Allez !
Bougez-vous !
Allez !
On avance !
Vous arrêtez pas. Allez !
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Il va me falloir une pièce d'identité.
Ça fait deux semaines.
D'accord. Vous l'aurez.
Ambar, tu viens ?
- On va être en retard. - J'arrive.
CHAMBRES PAS CHÈRES RÉSERVÉES AUX FEMMES
Désolé pour le bazar.
On vient de reprendre l'endroit.
On est encore en travaux.
Ta chambre est là. La vue est pas mal à cet étage.
Même si Cleveland est pas bien belle.
Tu te plais ici ?
Oui, c'est sympa.
C'est parce que tu viens d'arriver.
Combien de locataires ?
Tu es la deuxième.
Freja est la première. Elle parle pas bien la langue.
D'où vient-elle ?
D'un pays pas anglophone.
C'est réservé aux femmes. Pas d'invités après 21h.
Défense de fumer. Pas d'animaux.
D'accord.
Quand le radiateur est allumé, un côté est chaud...
- Désolée. - Je m'en occupe.
Vous êtes sûr ? Je peux...
Je vais le surélever.
T'inquiète, je le remplacerai.
Tu viens d'où ?
Du sud.
Loin d'ici ?
Non, pas trop.
Tu as un boulot ?
Oui.
Ils paient en liquide ?
Oui.
- Un mois de loyer. - Un mois ?
Tu veux la chambre ou pas ?
La clé est dans le tiroir.
Pour le reste, je suis au dernier étage.
T'as juste à m'appeler.
Merci.
Messages sauvegardés.
Salut, ma chérie. C'est maman.
Pardon d'appeler si tard.
J'arrive pas à dormir dans ce lit.
Merci pour aujourd'hui.
Je sais que tu es occupée,
mais viens me voir demain.
Tes visites sont la seule chose...
Tu peux rester un peu ?
Bien sûr.
Désolée.
Freja ?
Excuse-moi, je suis Ambar.
Red a dit qu'il n'y avait que nous.
Il dit que des conneries.
- Il faut un double point. - D'accord. Désolée.
- Cet ourlet n'est pas bon. - Désolée.
- Ça n'arrivera plus. - Accélère.
Tu devrais faire le double.
- Accélère. - Oui, je suis désolée.
Les raids ciblent les employés,
mais pas les patrons qui sont aussi dans l'illégalité.
On avait un accord.
Alors, pourquoi ?
Oui.
D'accord.
Je te laisse.
Combien pour la pièce d'identité ?
- Le prix est monté à 3 000. - 3 000 ?
- C'était 1 000. - Je sais.
- Ce type est un connard. - Pourquoi ?
Si tu veux être née dans l'Ohio, ça reste 1 000.
- Ça doit être le Texas. - Pourquoi pas l'Ohio ?
- Parce que. - Alors, c'est plus cher.
Désolée.
T'inquiète, tu vas y arriver.
Les Texans sont malins.
Sois gentille.
J'essaie, mais je la connais pas.
Tu connaissais à peine sa mère !
- T'as juste à être sympa. - Je ferai de mon mieux.
Carlos, à table.
- Je peux aider ? - Non, ça va.
Tu aimes le pain de viande ?
Oui. Ça a l'air délicieux.
Merci pour l'invitation.
De rien. On est ravis de te rencontrer.
Merci.
Tu dois être Carlos.
- Quoi ? - On ne...
Carlos ne parle pas espagnol.
Désolée.
Carlos, la mère d'Ambar était ma cousine.
Ambar est donc ta petite cousine.
- Tu es prête pour vendredi ? - Oui.
Oui, merci beaucoup.
Je ne te promets rien, mais je t'ai recommandée.
N'oublie pas ta pièce d'identité. Ils ont insisté.
Tu aimes la ville, Ambar ?
Oui, c'est sympa.
- Il fait un peu froid. - Il gèle.
Je porte deux paires de chaussettes.
Il faut te trouver un bon manteau.
On peut lui en donner un ?
Non, j'irai en acheter un.
C'est bon.
J'en ai un dans le placard.
Dans ce cas,
merci.
Beto dit que tu n'es pas allée à la fac.
C'était prévu, mais maman est tombée malade.
Je vais étudier la gestion en cours du soir.
Tu as bien fait de rester à son chevet durant sa maladie.
Elle avait besoin de moi.
Tu as mis ta vie en suspens.
Peu de gens l'auraient fait.
Tu entends ça, Carlos ?
T'as perdu un truc ?
Bonsoir.
Non, j'ai entendu un bruit.
La cave t'est interdite.
Désolée. Il faut que je vous parle.
Il est tard. Je dois finir, on en parlera demain.
Le bureau t'est interdit aussi.
- Je dois vous parler de ma caution. - Pourquoi ?
Désolée, mais je dois la récupérer.
J'ai eu un imprévu. Gardez l'argent pour hier et ce soir.
Tu viens d'arriver.
J'ai besoin de cet argent.
Je l'ai dépensé.
- Quoi ? - En rénovations, en outils, en matériaux.
C'est trop tard, désolé.
Ça va ?
Freja ?
Nous allons découvrir
ce qui est arrivé aux randonneurs
qui ont disparu en Suède.
Tu as toujours eu de si beaux cheveux.
Tu ne me laissais pas sortir avant de les avoir brossés 100 fois.
Et tu t'en réjouis aujourd'hui, non ?
Oui.
Tu ne regrettes pas d'être restée ?
Non, bien sûr.
Tu es si gentille, Ambar.
C'est quoi, dans le coin ?
Tu veux quoi ?
Une avance.
Des filles tueraient pour ce boulot, et tu veux une avance ?
- Et si je travaille plus ? - Tu es lente.
- Tu as de la chance que je te garde. - Désolée.
J'irai plus vite.
Tu n'arrêtes pas de dire ça.
Je vous le promets. Je suis désolée.
Je vais te mettre à l'emballage.
Ce sera juste pour aujourd'hui.
Tu reviendras demain et tu feras bien ton boulot.
- D'accord. - "D'accord" ?
Et un merci ?
Ambar.
Pourquoi il te faut des papiers aussi vite ?
Pourquoi vendredi ?
J'ai un entretien.
Prends ceux qui disent que t'es née dans l'Ohio.
Tu diras que tu t'es trompée en écrivant Texas.
- Non. - Pourquoi ?
- C'est compliqué. - Explique-moi.
Mon oncle.
Je l'ai appelé pour lui demander du travail.
Il ne pouvait pas m'aider parce que je n'étais pas américaine.
J'ai menti en disant que j'étais née...
Au Texas !
Maman vivait au Texas.
Je suis coincée.
Je ne voulais pas venir comme ça.
Mais maman est tombée malade.
Quand elle a été guérie, j'ai pu refaire des projets.
Mais elle a fait une rechute,
et j'ai dû rester.
Quand elle est morte, ça m'a soulagée.
Je pouvais enfin repartir à zéro.
Tu sais, on m'a toujours dit que j'avais un bon sens de la mode,
un don pour deviner le goût des gens.
En arrivant ici, je pensais ouvrir une boutique ou un site.
Cinq ans plus tard,
je fais toujours le même boulot de merde.
On est trop gentilles.
Pourquoi je vis encore avec plusieurs membres de ma famille ?
Ils devraient bosser pour moi.
Je les aime, mais ma vie serait plus facile sans eux.
Écoute, c'est clairement l'alcool qui parle,
mais je pourrais peut-être te prêter ce qui manque.
- Quoi ? - Tu auras un vrai travail.
Tu me rembourseras.
Et tu pourras peut-être m'aider avec mon projet.
C'est pas vrai !
Kinsi, tu es sérieuse ?
Évidemment.
- Ça peut se faire quand ? - Quand j'aurai l'argent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Donne ça à ton pote et dégote-moi ces papiers.
Tu es sûre ?
Oui.
Salut.
T'es folle ?
- Désolée. - Qui est-ce ?
Je sais pas. Elle m'a fait peur.
Salut. Je suis Ambar.
María.
Petra.
Vous logez ici ?
Pour le moment. T'as soif ?
Non, merci. J'ai assez bu pour ce soir.
Si je bois un autre verre, je pourrai pas aller bosser.
Vous travaillez dans quoi ?
Oui, c'est pas facile.
La vie est mieux ici.
Au moins, le loyer est pas cher.
Parce que c'est pourri.
Pas faux.
Une cigarette ?
Oui.
Merci.
Bonsoir, mesdames.
Prêtes à monter ?
Allons-y.
C'est pas réservé aux femmes, ici ?
Il y avait un type en bas.
C'est Becker, mon frère. Il n'y a que lui et moi, t'inquiète pas.
Pour le sacrifice rituel,
donnez-lui vos personnes âgées, vos femmes, vos enfants,
et en échange, recevez la bénédiction…
On ignore comment ça a commencé et comment ça s'est terminé.
RITUELS MÉSOAMÉRICAINS
ARTHUR ET MARY WELLES, TENOCHTITLAN
Bonne chance.
Allons-y.
On y va.
Allez.
Ici Kinsi, vous m'avez ratée, ça craint !
Laissez un message et je vous rappellerai.
- Vous l'avez vue ? - Elle a démissionné.
Je n'ai eu qu'un texto. Elle n'a même pas appelé.
- Vous avez son adresse ? - C'est confidentiel.
- J'en ai besoin. - Pourquoi ?
- Il me la faut. - Il y a un règlement.
Quel règlement ? C'est vous le patron.
Tu n'en vaux pas la peine.
- Tu es virée. - Attendez !
Kinsi, c'est Ambar.
Rappelle-moi.
Ici Kinsi, vous m'avez ratée, ça craint !
Laissez un message et je vous rappellerai.
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
À l'aide !
Freja ?
Putain !
- Je suis désolée. - C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que t'as ?
Vous avez vu Freja ?
Elle a déménagé.
Quoi ? Quand ?
Il y a quelques jours.
Ici, les gens vont et viennent.
- Désolée. - Je voulais te parler de ta caution.
Avec l'arrivée des filles, c'est plus facile.
- Je peux te la rendre. - Maintenant ?
Je n'ai pas l'argent sur moi.
Demain.
D'accord. Merci. Désolée.
Beck, ça va ?
Messages sauvegardés.
Salut, ma chérie. C'est maman.
Pardon d'appeler si tard.
J'arrive pas à dormir dans ce lit.
Merci pour aujourd'hui.
Je sais que tu es occupée,
mais viens me voir demain.
Je t'en prie...
Ambar.
Non.
Ne faites pas ça.
Mary, je vous en prie !
Je dois te préparer,
sinon Arthur nous fera du mal.
Viens là.
Arrête !
Viens.
Allez ! Arrête !
Tu vas m'obéir.
Non, Mary. Non.
Je vous en prie, Mary.
Pitié.
Je vous en prie, Mary.
Pitié, Mary.
N'écoutez pas Arthur.
Laissez-moi partir.
Allez.
Réponds.
- Ambar ? - Beto ?
On est en pleine nuit. Tout va bien ?
Beto, tu peux venir me chercher ? Je suis au 1521 Recolte Avenue.
Je t'en prie, je peux pas rester ici.
On s'est absentés. On visite des facs pour Carlos.
Appelle la police.
Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Parce que...
Parce que je ne suis pas née au Texas.
Comment ça ?
Je suis venue ici après la mort de maman.
Ambar.
Je suis désolée, mais j'ai vraiment besoin de ton aide.
Tu peux me prêter de l'argent ?
Je promets de te rembourser.
Désolé.
On se connaît à peine.
Je passe te voir dès que possible.
Essaie d'éviter les ennuis.
Red ?
J'ai besoin de...
Où est Red ?
Il devait me rendre ma caution.
Je lui dirai quand il reviendra.
PRIVÉ
- Je paierai le reste demain. - Dégagez.
Allez.
Attends. Où tu vas ?
Pour sortir, empruntez la voiture 8.
Prochain arrêt, Westport.
Putain.
Notre équipe a suivi cette énorme tempête toute la journée.
Nous sommes ici pour vous dire combien de temps la neige...
Excusez-moi, je peux en avoir un autre ?
Vous avez ma caution ?
Bonsoir à toi aussi.
Désolée.
J'étais sorti.
L'argent est à la maison.
Je suis venu parce que t'avais l'air contrariée.
Vous pouvez l'apporter ?
Tu veux que je traverse la ville et que je te ramène l'argent ici ?
- Je peux pas rentrer. - Pourquoi ?
Moi non plus, je veux pas que tu rentres.
Becker et moi
ne sommes pas d'accord sur le remboursement.
Désolée.
C'est rien.
Becker est un peu spécial.
Mais il m'a élevé.
Mon père était dur avec moi.
Becker m'a défendu.
Mais maintenant, il est malade.
Et tu vois, comme il s'est occupé de moi,
maintenant, c'est mon tour.
Tu comprends ?
Allons récupérer ton argent.
L'argent est dans ta chambre.
J'ai dit quoi pour la clope ?
On fumait pas.
Ambar, viens boire un verre.
Non, je ne reste pas. Merci.
Viens m'aider.
Red, le vin, je le mets où ?
Où tu veux. J'arrive.
Tu veux pas boire un coup ?
Où est l'argent ?
T'es sûre ?
Où est mon argent, Red ?
Comme tu veux.
Cette maison est bizarre.
Mon père déterrait et collectionnait des bizarreries.
C'était un taré. Il a tué notre mère.
- Je veux partir. - Attends.
Ça te réchauffera.
Laissez-moi passer.
J'aurais préféré que t'appelles pas.
- J'allais t'aider. - Sortez.
C'est la vérité.
J'allais te donner ton argent.
T'aurais pu partir.
Mais Becker…
Il a besoin de toi.
Va chier !
Laisse-moi t'aider. Tu dois boire ça.
- Je gère. - Ferme-la.
- Je m'en occupe. - Ta gueule.
Je vais t'apprendre un truc.
Ouvre la bouche.
Ouvre
la bouche.
Non.
N'essaie pas de t'enfuir.
Ça fera qu'empirer les choses.
On peut entrer ?
- Vous êtes seules ? - Oui.
- Becker ? - Oui.
On doit rester ensemble.
- Tu veux l'affronter ? - Il nous tuera.
- On doit partir. - Maintenant ?
Il est en bas, près de la porte de la cave.
On doit attendre.
Il dort la journée.
Ils gardent des femmes dans la cave ?
Je sais pas. Je veux pas le savoir.
Quelque chose cloche avec cet endroit.
Vous avez vu quoi ?
J'arrête pas de rêver de mon pays.
Je vois mon fils.
Mais quelque chose a changé en lui.
Je l'aime comme ça.
Je ne peux pas le laisser.
Alors je le tiens.
Et je ne le lâche pas.
Et je vois une boîte.
Une boîte en pierre ?
Même éveillée, je la vois.
- Je l'ai vue aussi. - Non.
Je crois qu'elle est ici.
Où ça ?
Dans la cave.
Je veux rentrer chez moi.
Tu les entends aussi ?
Oui.
Ça dure toute la nuit.
Des femmes qui pleurent.
Elles sont mortes.
Ambar.
Reste encore un peu.
Ambar.
- Ambar ? - Viens.
Réveille-toi !
- Non, Petra ! - Lève-toi !
- Beck ! - Non !
Vas-y.
- Pourquoi ? - Allez !
C'est un peu tôt pour sonner chez les gens.
Désolé, je cherche quelqu'un.
Elle s'appelle Ambar Cruz.
- Je vois pas. - 1,70 m, brune.
- Elle vit ici. - Non.
Je sais qu'il est tôt, mais...
- Beto ! - Je l'ai pas vue.
Elle utilise peut-être un faux nom.
Elle utilise peut-être aussi une fausse adresse.
Je veux juste être sûr.
- Beto ! - Hombre !
Elle est pas là.
C'est son manteau.
- De quoi vous parlez ? - Beto !
C'est son manteau.
- Hombre, ça suffit. - Arrêtez avec ça.
À l'aide !
Ambar !
- Ambar ! - Beto, je suis au troisième étage !
Beto !
Becker ?
Beto !
Ambar !
Becker ?
- Où es-tu ? - Beto !
- Ça va ? - Oui.
Recule !
Attention, il y a un autre type !
Arrêtez !
Laissez-le !
Fils de pute !
Putain, Beck...
Prépare-la.
À l'étage.
Tout de suite.
- Non. - Elle est prête. Calme-toi.
Ensuite, elle.
C'est trop en une fois, Beck.
Tu peux pas...
Vous allez faire quoi ?
Vous allez nous tuer ?
- Évidemment. - Tais-toi.
Pourquoi tu fais ça ?
Je veux aider mon frère.
En faisant ça ?
Il est malade.
Ça lui fait du bien, je t'assure.
On est rentrés à cause des frais médicaux.
Il allait pas bien, à l'époque.
J'ai voulu convaincre notre père de nous laisser rester.
Puis on a vu ce qu'il avait fait
à ces filles.
Maman l'aidait, et il l'a tuée aussi.
Mary ?
Oui.
On a rendu service au monde en butant notre père.
Je voulais partir juste après,
mais Beck a voulu emménager ici.
Et comme papa,
il est devenu obsédé par la boîte.
Il pense qu'elle l'a choisi.
Son état a commencé à s'améliorer.
Beck dit qu'après les prochains rituels, on pourra arrêter.
Quels rituels ?
Combien il y en a eu ?
- Combien de femmes ? - C'est mon putain de frère.
Tu dois partir.
C'est fini.
Red.
Regarde-moi.
Allez, regarde-moi.
Partons d'ici.
Désolé, chica.
Red !
- Elle est presque prête. - C'est son tour.
Résiste pas.
La dernière a résisté.
Arrêtez !
Red, au secours ! Non !
Red !
Non !
Au secours !
Va chercher de l'aide.
Je t'en prie !
Oh, non !
Arrêtez !
C'est pas possible !
Arrêtez ! À l'aide !
Arrêtez !
Au secours !
Pitié !
Attendez.
Ferme-la.
Non !
Arrêtez !
Becker, arrêtez.
Becker.
Pitié !
Arrêtez !
Becker ? Écoutez-moi.
Becker.
Laissez-moi partir.
Allez.
Ne faites pas ça.
Becker, je vous en prie.
Arrêtez !
Tu devrais te sentir honorée.
- Ambar ? - Beto ?
Ambar, c'est Beto. Attends.
Viens.
- Ça va ? - Oui.
Allez ! Dépêche-toi !
Aide-moi !
Ensemble !
Encore une fois !
Encore !
Beto ?
Tu as toujours eu de si beaux cheveux.
Tu ne me laissais pas sortir avant de les avoir brossés 100 fois.
Et tu t'en réjouis aujourd'hui, non ?
Oui.
Tu peux rester un peu ?
Je t'en prie, reste.
Reste avec moi.
Je veux pas que tu partes.
J'ai besoin que tu restes avec moi.
Tu peux rester un peu ?
Reste encore un peu.
Non.
Je peux pas rester.
J'ai besoin de toi.
- Je dois y aller. - Tu es si gentille.
- Non.
Tu dois rester, ma chérie.
Non.
- Reste encore un peu. - Non.
- J'en peux plus. - Ne bouge pas.
Non.
Ne bouge pas.
Non.
Lâche-moi !
Ferme-la.
Quoi ?
- Va voir. - Pourquoi ?
Quelque chose a changé.
Ouvre la porte.
- Pourquoi ? - Ouvre-la.
Y a rien.
Putain !
Attendez !
Viens !
Arrêtez !
Enfoiré.
Je t'en prie.
Je ne voulais pas.
Ne fais pas ça.
Ambar.
Beck.
ADAPTÉ DU ROMAN D'ADAM NEVILL
Sous-titres : Robin Moëllic