NETFLIX PRÄSENTIERT
MEXIKO 1963
Derweil hat es in der Region stark zu regnen begonnen
und wir verzeichnen Windböen von 50-65 km/h.
Die Sicht ist schlecht, also seid vorsichtig.
Wie läuft's bei dir?
Na ja. Du weißt schon.
Ist Papa da?
Er wird nicht mit dir reden.
Denkst du, es würde helfen, wenn ich…
-Wenn du nach Hause kommst? -Nein.
Nein.
Wenn ich ihm schreibe.
Ich träume schlecht.
Ich will nur hier weg.
Ich habe mich geirrt, ok? Ich habe nie…
Ich will nur, dass alles wieder so wird, wie es war.
Ich muss jetzt zur Arbeit.
Diese Verhaftung führte zu…
Bist du noch da?
Simona?
Simo…
Hallo?
Raus mit euch.
Auf geht's.
Kommt schon.
Na los.
Raus mit euch.
Bewegung.
Na los.
Mach's gut.
Du auch.
Wenn Sie bleiben wollen, brauche ich Ihren Ausweis.
Es sind jetzt zwei Wochen.
Ja. Ok, Sie kriegen ihn.
Ambar, kommst du?
-Wir kommen zu spät. -Ja, gleich.
PENSION GÜNSTIGE ZIMMER - NUR FRAUEN
Sorry für das Chaos. Wir haben das Haus erst übernommen.
Wir renovieren noch.
Dein Zimmer ist gleich hier drüben. Hat eine nette Aussicht.
Nicht, dass Cleveland so sehenswert wäre.
Wie gefällt's dir hier?
Na ja…
Ja, ganz gut.
Wohl noch nicht lange hier.
Wer wohnt hier noch?
Du bist die Zweite.
Freja war die Erste. Ihr Englisch ist nicht so gut.
Woher kommt sie?
Irgendwoher, wo man kein Englisch spricht.
Nur Frauen. Keine Gäste nach neun.
Nicht rauchen, keine Haustiere.
Ok.
Die Heizung ist aus. Wenn sie an ist, wird es…
-Oh, Verzeihung. -Schon gut, ich mache das.
Sicher? Ich könnte einfach…
Ich bocke es auf.
Keine Sorge, ich tausche es aus.
Woher kommst du?
Südlich von hier.
Wie weit südlich?
Nicht sehr weit.
Hast du Arbeit?
Ja.
Wirst du in bar bezahlt?
Ja.
-Einen Monat Miete im Voraus. -Einen Monat?
Willst du es oder nicht?
Der Schlüssel ist in der Schublade.
Wenn etwas ist, ich bin oben. Oberste Etage.
-Ruf mich einfach. -Danke.
Gespeicherte Nachrichten.
Hallo, Schatz. Hier ist Mama.
Entschuldige die späte Störung.
Du weißt, ich kann in diesen Betten nicht schlafen.
Danke für heute.
Ich weiß, du hast Pläne.
Aber du musst morgen kommen.
Bitte komm. Deine Besuche sind das Einzige…
Kannst du noch etwas bleiben?
Natürlich.
-Verzeihung. -Verzeihung.
Freja?
Entschuldige, ich bin Ambar.
Red sagte, wir wären nur zu zweit.
Red ist ein Lügner.
-Das muss doppelt genäht werden. -Ok. Tut mir leid, Sir.
-Dieser Saum auch. -Ja, tut mir leid.
-Kommt nicht wieder vor. -Du solltest doppelt so viele machen.
-Gib etwas Gas. -Ja, tut mir leid. Danke.
Die Razzien träfen die Arbeiter,
nicht aber die Unternehmer, die ebenso kriminell handelten…
Komm schon, wir waren uns einig.
Warum? Sagst du es mir?
Ja.
Gut.
Bis dann.
Und, was kostet der Ausweis?
-Der Preis ist auf 3,000 gestiegen. -Drei?
-Du sagtest 1,000. -Ich weiß, aber…
-Er ist ein Arschloch, tut mir leid. -Warum?
Der Geburtsort. Ohio würde immer noch 1,000 kosten.
-Nein, es muss Texas sein. -Warum nicht Ohio?
-Das geht nicht. -Dann kostet es mehr.
Tut mir leid.
Schon gut, dir fällt etwas ein.
Texaner sind einfallsreich.
-Sei nett zu ihr. -Ich kenne sie doch gar nicht.
-Sie gehört zur… -Du kanntest ihre Mutter kaum!
Es wird ein schöner Abend. Solange du einfach nett zu ihr bist.
Ich versuch's.
Carlos? Abendessen.
-Kann ich helfen? -Schon gut.
Ich hoffe, du magst Hackbraten.
Ja. Das riecht köstlich.
-Danke für die Einladung. -Gern. Schön, dich endlich kennenzulernen.
Danke.
Du musst Carlos sein.
-Was? -Oh, wir…
Carlos spricht kein Spanisch.
Tut mir leid.
Carlos, Ambars Mama war meine Cousine.
Ambar ist also deine Cousine zweiten Grades.
Alles klar für Freitag?
Ja.
Ja, vielen Dank.
Ich habe ein gutes Wort eingelegt.
Aber denk an deinen Ausweis. Das war ihnen wichtig.
Also, wie gefällt es dir hier, Ambar?
Na ja, es ist schön.
-Nur etwas kalt. -Es ist eiskalt.
Ich muss hier zwei Paar Socken tragen.
Du brauchst einen besseren Mantel.
Haben wir nichts für sie, Silvia?
Nein, schon gut. Ich kann…
Nein, kein Problem. Ich… Ich habe einen alten Mantel im Schrank.
Na dann.
Danke.
Beto sagte, du warst nicht auf dem College?
Ich hatte es vor, aber dann wurde Mami krank.
Ich werde BWL an der Abendschule studieren.
Es ist toll, dass du an ihrer Seite geblieben bist.
Na ja, sie hat mich gebraucht.
All die Jahre zurückzustecken…
Das hätten nicht viele getan.
Hörst du, Carlos?
Suchst du etwas?
Hey.
Nein, ich…
-Ich habe etwas gehört. -Der Keller ist privat.
Tut mir leid, ich… Ich muss über etwas mit dir reden.
Es ist schon spät, verschieben wir das auf morgen.
Das ist auch privat.
-Ich wollte über meine Anzahlung reden. -Warum?
Na ja, ich brauche sie leider zurück. Etwas ist dazwischengekommen.
Ich zahle für letzte und heute Nacht.
Du bist neu.
Ich weiß, aber ich brauche das Geld.
Es ist schon weg.
-Was? -Sanierungen, Werkzeuge, Materialien.
Es ist weg. Tut mir leid.
Hey, geht's dir gut?
Freja?
Und gleich erfahren wir,
was mit den vier Wanderern passiert ist, die in Schweden vermisst werden.
Du hattest immer so schöne Haare.
Du ließt mich erst gehen, wenn du es hundertmal gekämmt hattest.
Und bist du nicht froh darüber?
Doch.
Bist du sicher, dass du bleiben willst?
Natürlich.
Du bist so lieb, Ambar.
Was ist das in der Ecke?
Du willst was?
Einen Vorschuss?
Weißt du, wie begehrt dieser Job ist? Und du willst einen Vorschuss?
-Und wenn ich Doppelschichten mache? -Du wirst immer langsamer.
-Sei froh, dass du den Job noch hast. -Tut mir leid.
-Ich werde schneller arbeiten. -Das sagst du ständig!
Ja, aber ich verspreche es. Tut mir leid.
Geh in die Verpackung.
Ich sollte das nicht tun, nur für heute.
Wenn du mir beweist, dass du für diesen Job geeignet bist…
-Ok. -Ok? Wie wär's mit einem Danke?
Ambar…
Warum eilt es so mit dem Ausweis?
Was ist so wichtig am Freitag?
Ein Vorstellungsgespräch.
Dann nimm deinen verdammten Ausweis aus Ohio.
Sag einfach, das mit Texas war ein Fehler oder so.
-Nein. -Warum nicht?
-Das ist kompliziert. -Dann erklär es!
Mein Onkel.
Ich habe ihn angerufen und um einen Job gebeten.
Und er sagte, er könnte mir nicht helfen, weil ich keine Amerikanerin bin.
Ich log und sagte, ich wäre gebürtige…
Texanerin!
Da lebte Mami früher. Aber jetzt stecke ich in der Klemme.
Ich wollte nicht so hierherkommen.
Aber Mami wurde krank.
Als es ihr besser ging, schmiedete ich Pläne.
Aber dann wurde es wieder schlimmer
und ich musste bleiben.
Ich war erleichtert, als es vorbei war.
Ich könnte endlich neu anfangen.
Weißt du, es hieß immer, ich hätte ein Auge für Mode.
Die Gabe zu erkennen, wer jemand gerne wäre.
Als wir hierherzogen, wollte ich einen Laden eröffnen
oder vielleicht eine Website gründen.
Fünf Jahre später
habe ich immer noch den gleichen Scheißjob.
Wir sind zu nett.
Warum lebe ich wohl immer noch mit meiner Familie zusammen?
Sie sollten für mich arbeiten.
Ich liebe sie, aber ohne sie wäre alles viel einfacher.
Hör zu, das ist jetzt eindeutig der Alkohol,
aber wie wär's, wenn ich dir den Rest leihe?
-Was? -Du kannst es mir doch bald zurückzahlen.
Und dann vielleicht mir Geld für etwas Eigenes leihen.
Oh mein Gott.
Kinsi, meinst du das ernst?
Ja, ich meine es ernst.
-Wann kannst du das tun? -Sobald ich das Geld habe.
Was tust du da?
Bring ihm das und besorg mir meinen Ausweis.
Bist du sicher?
Ja.
Hallo?
Was soll das?
Sorry.
-Wer ist das? -Keine Ahnung. Sie hat mich erschreckt.
Hi, ich bin Ambar.
Maria.
-Petra. -Wohnt ihr hier?
Fürs Erste. Einen Drink?
Nein, danke. Ich hatte heute Abend genug.
Wenn ich mehr trinke, schaffe ich es morgen nicht zur Arbeit.
Was macht ihr beruflich?
Ja, es ist hart da draußen.
Ja. Hier drin ist es viel besser.
Richtig. Zumindest ist es billig.
Weil es scheiße ist.
Klar.
Zigarette?
Ja.
Danke.
Guten Abend, Ladys.
Gehen wir hoch?
Gehen wir.
Ich dachte, hier wohnen nur Frauen.
Da unten war noch ein Typ.
Oh, das war nur Becker. Mein Bruder. Es sind nur wir beide, keine Sorge.
…hat ein rituelles Opfer dargebracht.
Dann übergibst du ihr die Alten, Frauen, Kindern.
Als Gegenleistung erhältst du den Segen…
Wir wissen nicht, wie es begann oder wie es endete.
FRÜHE RITUALE
ARTHUR UND MARY WELLES, TENOCHTITLAN
Viel Glück.
Auf geht's.
Ok, los geht's.
Na los.
Los.
Na los.
Hey, hier ist Kinsi.
Sorry, dass du mich verpasst, aber ich rufe bald zurück. Bis dann.
-Wo ist Kinsi? -Sie hat heute Morgen gekündigt.
Per SMS. Hat nicht mal angerufen.
-Haben Sie ihre Adresse? -Die ist vertraulich.
-Ich brauche sie aber. -Warum?
-Ich brauche sie einfach. -Das ist gegen die Richtlinien.
Welche Richtlinien? Es ist doch Ihre Firma.
Du stresst mich.
-Du bist gefeuert. -Nein, warten Sie.
Hey, Kinsi, hier ist Ambar.
Ruf mich zurück.
Hey, hier ist Kinsi.
Sorry, dass du mich verpasst, aber ich rufe…
Hilfe!
Freja?
Scheiße!
-Tut mir leid. -Was zum Teufel?
Was ist los?
Hast du Freja gesehen?
Sie ist ausgezogen.
Was? Wann?
Vor ein paar Tagen.
Hier kommen und gehen ständig Leute.
-Tut mir leid, ich muss… -Wegen deiner Anzahlung…
Dank der Neuen habe ich etwas mehr Spielraum.
-Du kriegst sie zurück. -Ok, jetzt?
Nein, ich habe gerade kein Geld bei mir.
Morgen.
Ok. Danke. Tut mir leid.
Hey, Beck. Bist du ok?
Gespeicherte Nachrichten.
Hallo, Schatz. Hier ist Mama.
Entschuldige die späte Störung.
Du weißt, ich kann in diesen Betten nicht schlafen.
Danke für heute. Ich weiß, du hast Pläne.
Aber du musst morgen kommen.
Bitte…
Ambar…
Nein.
Bitte nicht.
Bitte, Mary. Nicht.
Ich muss dich vorbereiten.
Oder Arthur wird uns beide wehtun.
Komm her!
Bleib stehen!
Komm her!
Komm her. Bleib stehen!
Hey!
Du wirst tun, was ich sage.
Nein, Mary. Nicht.
Bitte, Mary.
Bitte.
Bitte, Mary.
Mary, bitte.
Hör nicht auf Arthur.
Bitte, lass mich gehen!
Komm schon.
Heb ab.
-Ambar? -Beto?
Es ist mitten in der Nacht. Geht es dir gut?
Beto, kannst du mich abholen? Ich bin in der Recolte Avenue 1521. Bitte.
Bitte, Beto. Ich kann hier nicht bleiben.
Wir sind nicht in der Stadt. Wir suchen ein College für Carlos.
Ruf die Polizei, wenn etwas ist.
Nein, das geht nicht.
-Warum nicht? -Weil…
Weil ich nicht aus Texas komme.
Was soll das heißen?
Ich kam nach Mamas Tod hierher.
Ambar…
Es tut mir so leid. Ich mach's wieder gut, aber du musst mir helfen.
Kannst du mir Geld leihen?
Bitte, ich zahle es auch zurück.
Es tut mir leid.
Aber wir kennen uns kaum.
Hör zu, ich komme, sobald ich kann, aber…
Versuch einfach, bis dahin keinen Ärger zu machen.
Red?
Red, ich…
Wo ist Red?
Er sagte, ich bekäme meine Anzahlung zurück.
Ich sag's ihm.
PRIVAT
-Den Rest bezahle ich morgen. -Raus hier, ok?
Kommen Sie.
Warte. Hey, wo willst du hin?
Dies ist die rote Bahnlinie nach Tower City.
Nächster Halt, West Park.
Scheiße.
Das Team von 444 hat diesen Storm den ganzen Tag verfolgt.
Wir sind hier, um euch zu sagen, wie lange der Schnee…
Danke. Verzeihung, kann ich noch einen haben?
Hast du mein Geld?
Hallo auch.
Tut mir leid, hi.
Nein, ich war unterwegs.
Es ist im Haus.
Du klangst besorgt, also kam ich direkt her.
Ok. Bringst du es mir?
Ich soll den ganzen Weg zurückfahren, dein Geld holen und hierherbringen?
-Ich kann nicht zurück. -Warum?
Ich will dich auch nicht zurückfahren.
Becker und ich
waren uns wegen dir nicht ganz einig.
Tut mir leid.
Schon gut.
Becker ist ein bisschen schwierig.
Aber er hat sich um mich gekümmert.
Unser Dad…
Ich hatte es schwer mit ihm.
Und Becker war da.
Aber jetzt ist er krank.
Und ich sehe das so.
Er war für mich da…
…und jetzt bin ich dran.
Verstehst du?
Komm. Holen wir dein Geld.
Es ist in deinem Zimmer.
-Ihr sollt hier doch nicht rauchen. -Haben wir nicht.
Ambar, trink mit uns.
Nein, ich bleibe nicht. Danke.
Hilf mir mal.
-Red, wo bringst du den Wein hin? -Wohin auch immer. Ich bin gleich da.
Willst du wirklich keinen Drink?
Wo ist mein Geld?
Sicher?
Wo ist mein Geld, Red?
Wie du willst.
Ich weiß, das Haus ist komisch.
Mein Dad hat all dieses Zeug ausgegraben und gesammelt.
Er war ein echter Irrer. Hat unsere Mom umgebracht.
-Ich will jetzt gehen. -Komm schon.
Der wärmt dich auf.
Aus dem Weg.
Hättest du nur nicht angerufen.
-Ich wollte dir helfen. -Aus…
Du weißt doch, dass das stimmt.
Du hättest dein Geld bekommen.
-Und wärst längst weg. -Red…
Aber Becker…
Er braucht dich.
Leck mich.
Ich mache es dir so leicht wie möglich. Du musst das trinken.
-Beck, ich regle das. -Klappe.
-Beck, ich… -Halt dein Scheißmaul.
Ich zeige dir mal etwas.
Mach den Mund auf.
Mach
den Mund auf.
Nein.
Bitte hau nicht wieder ab.
Es wird nur noch schlimmer.
Dürfen wir reinkommen?
-Seid ihr allein? -Ja.
-Becker? -Ja.
Lasst uns zusammenbleiben.
-Wollt ihr kämpfen? -Nein.
Er würde uns töten. Wir müssen hier weg.
-Jetzt? -Nein, er ist unten an der Kellertür.
Wir sollten warten.
Tagsüber schläft er.
Denkst du, im Keller sind andere Frauen?
Keine Ahnung. Ich will es nicht herausfinden.
Hier stimmt etwas nicht.
Was habt ihr gesehen?
Ich träume immer von Zuhause.
Mein Sohn ist da.
Aber er hat sich verändert, ist anders.
Ich mag ihn so. Ich kann ihn nicht verlassen.
Also halte ich ihn fest.
Ganz fest, lasse ihn nicht los.
Und ich sehe diese Kiste.
Eine Kiste aus Stein?
Sogar wenn ich wach bin.
-Ich sehe sie auch. -Nein.
Ich glaube, sie ist hier.
Wo?
Im Keller.
Ich will nach Hause.
Hörst du es auch?
Ja.
Die ganze Nacht.
Weinende Frauen.
Sie sind tot.
Ambar…
Bleib noch ein bisschen.
Ambar…
-Ambar? -Komm her.
Ambar, wach auf!
-Nein, Petra! -Steh auf!
-Beck! -Nein!
Geh.
-Warum ich? -Sofort!
Hallo. Bisschen früh für einen Besuch.
Tut mir leid, aber ich suche jemanden.
Ihr Name ist Ambar Cruz.
-Sorry, nie gesehen. -1,70, braune Haare, so lang…
-Sie sagte, sie wohnt hier. -Tut mir leid.
Tut mir leid. Ich weiß, es ist früh, aber…
-Beto! -Wie gesagt, nie gesehen.
Sie hat Ärger, womöglich stimmt der Name nicht.
Wenn sie diesbezüglich lügt, stimmt der Rest womöglich auch nicht.
Ja, ich will nur sichergehen.
-Beto! -Hombre…
Sie ist nicht hier.
Das ist ihr Mantel.
-Wovon zum Teufel reden Sie? -Beto!
Ihr Mantel. Meine Frau…
-Hombre… -Nennen Sie mich nicht hombre!
Beto, Hilfe!
Ambar!
-Ambar! -Beto, hier oben! Im dritten Stock!
Beto!
Becker!
Beto!
Ambar!
Becker!
-Wo bist du? -Beto!
-Geht es dir gut? -Ja.
Tritt zurück!
Pass auf, da ist noch einer!
Aufhören!
Lass ihn in Ruhe!
Du Hurensohn!
Mein Gott, Beck. Was hast du…
Bereite sie vor.
Oben.
Jetzt.
-Nein. -Sie ist bereit. Ganz ruhig, Mann.
Danach sie.
Das sind zu viele auf einmal.
Du…
Was macht ihr mit uns?
Bringt ihr uns um?
-Natürlich. -Sei still.
Warum tust du das?
Ich helfe meinem Bruder.
Damit?
Er ist krank.
Du hast ihn nie danach gesehen. Es hat Vorteile, glaub mir.
Wir zogen zurück nach Hause, weil Becks Arztkosten zu hoch waren.
Es ging ihm nicht so gut.
Ich wollte unseren Vater überzeugen, uns für eine Weile aufzunehmen.
Dann sahen wir, was er getan hatte.
Mit diesen Mädchen.
Mom musste ihm helfen, dann tötete er auch sie.
Mary?
Ja.
Wir taten der Welt einen Gefallen. Indem wir unseren Dad töteten.
Ich wollte danach wieder weg.
Aber Beck wollte bleiben.
Und genau wie Dad
verbrachte er immer mehr Zeit mit der Kiste.
Er denkt, sie hat ihn erwählt.
Und dann ging es ihm besser.
Beck sagt, er braucht nur noch
ein paar Treffer, dann können wir damit aufhören.
Was für Treffer?
Wie viele, Red?
-Wie viele Frauen? -Er ist mein Bruder!
Ok.
Du musst hier weg.
Das war's.
Red…
Hey.
Sieh mich an.
Na los, sieh mich an.
Lass uns verschwinden.
Sorry, chica.
Red…
-Fast fertig. Ich muss nur… -Danach sie.
Wehr dich nicht.
Die Letzte hat es getan.
Aufhören!
Red, Hilfe! Nein!
Red!
Nein!
Hilfe!
Bitte!
Oh mein Gott.
Aufhören!
Was zum Teufel?
Aufhören, Hilfe!
Aufhören!
Hilfe!
Bitte.
Bitte warte.
Sei still.
Oh mein Gott.
Nein!
Aufhören!
Becker, hör auf.
Oh mein Gott.
Becker, hey.
Bitte.
Bitte hör auf.
Komm schon.
Becker. Hey.
Becker.
Bitte lass mich gehen.
Komm schon.
Nein.
Bitte nicht.
Becker, bitte.
Bitte hör auf!
Du solltest dich geehrt fühlen.
Nein.
Komm schon.
-Ambar? -Beto?
-Ambar, ich bin's. Warte. -Beto.
Komm.
Alles ok.
-Bist du ok? -Ja.
Gehen wir. Schnell.
Hilf mir!
Zusammen!
Noch mal!
Beto?
Du hattest immer so schöne Haare.
Du ließt mich erst gehen, wenn du es hundertmal gekämmt hattest.
Und bist du nicht froh darüber?
Doch.
Kannst du noch etwas bleiben?
Bitte bleib.
Bleib bei mir.
Ich will nicht, dass du gehst.
Du musst bei mir bleiben.
Kannst du noch etwas bleiben?
Bleib noch.
Nein.
Ich kann nicht hierbleiben.
Ich brauche dich.
-Bitte, ich muss gehen. -Du bist so lieb.
-Nein.
Du musst bleiben, Schatz.
Nein.
-Bleib noch ein bisschen. -Nein.
-Ich kann das nicht mehr. -Nicht bewegen.
Nein.
Nicht bewegen.
Nein.
Lass mich los!
Sei still.
Was ist los?
-Sieh nach. -Warum?
Etwas ist anders.
Mach auf.
-Warum? Was ist… -Mach schon.
Da ist nichts.
Scheiße!
Nein, warte!
Komm her.
Wichser.
Bitte.
Ich wollte das nicht.
Bitte tu das nicht.
Ambar!
Beck…
NACH DEM ROMAN VON ADAM NEVILL
Untertitel von: Matthias Ott