1
00:00:19,043 --> 00:00:21,543
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:30,418 --> 00:00:32,209
{\an8}PROFESOR ARTHUR WELLES

3
00:00:34,501 --> 00:00:36,626
{\an8}MEKSIKO 1963

4
00:01:35,418 --> 00:01:38,709
<i>Sementara itu, terjadi hujan lebat</i>
<i>di wilayah ini.</i>

5
00:01:38,793 --> 00:01:41,418
<i>Namun, angin bertiup</i>
<i>48 atau 64 km per jam.</i>

6
00:01:41,501 --> 00:01:44,334
<i>Jarak pandang buruk,</i>
<i>harap hati-hati berkendara.</i>

7
00:01:44,418 --> 00:01:45,959
<i>Bagaimana keadaan di sana?</i>

8
00:01:46,459 --> 00:01:48,418
Ya, begitulah.

9
00:01:50,209 --> 00:01:51,459
Apa Ayah di sana?

10
00:01:51,959 --> 00:01:53,626
<i>Dia tak mau bicara denganmu.</i>

11
00:01:57,793 --> 00:02:00,876
Apa menurutmu itu akan berubah jika aku…

12
00:02:01,959 --> 00:02:04,251
<i>- Pulang?</i>
- Bukan.

13
00:02:05,293 --> 00:02:06,459
Bukan.

14
00:02:06,543 --> 00:02:08,251
Jika kukirimi dia surat.

15
00:02:20,501 --> 00:02:22,501
Aku sering bermimpi buruk.

16
00:02:23,293 --> 00:02:24,626
Aku hanya ingin pergi.

17
00:02:26,043 --> 00:02:29,084
Aku salah. Aku tak pernah…

18
00:02:32,793 --> 00:02:35,959
Aku hanya ingin semuanya
kembali seperti semula.

19
00:02:36,959 --> 00:02:39,293
<i>Aku harus pergi bekerja.</i>

20
00:02:39,376 --> 00:02:41,376
<i>Penangkapan itu membuat penyidik…</i>

21
00:02:43,834 --> 00:02:45,001
<i>Kau masih di sana?</i>

22
00:02:47,584 --> 00:02:48,543
<i>Simona?</i>

23
00:02:50,043 --> 00:02:50,959
<i>Simo…</i>

24
00:02:58,959 --> 00:02:59,793
Halo?

25
00:03:29,876 --> 00:03:30,709
Halo?

26
00:04:41,626 --> 00:04:42,626
Semuanya keluar.

27
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Ayo.

28
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
Ayolah.

29
00:04:48,043 --> 00:04:48,959
Ayo.

30
00:04:49,709 --> 00:04:50,793
Cepat.

31
00:04:52,584 --> 00:04:54,459
Terus berjalan. Ayo.

32
00:05:02,876 --> 00:05:03,876
Jaga dirimu.

33
00:05:04,376 --> 00:05:05,209
Kau juga.

34
00:05:12,793 --> 00:05:15,209
Untuk tinggal lebih lama,
aku butuh kartu identitasmu.

35
00:05:16,376 --> 00:05:17,668
Sudah dua pekan.

36
00:05:18,334 --> 00:05:20,376
Ya. Baik, akan kuberikan.

37
00:05:35,543 --> 00:05:36,668
Ambar, kau ikut?

38
00:05:36,751 --> 00:05:38,876
- Jangan terlambat.
- Sebentar lagi.

39
00:05:42,584 --> 00:05:45,084
ASRAMA
KAMAR MURAH - KHUSUS WANITA

40
00:06:09,668 --> 00:06:10,959
Maaf berantakan.

41
00:06:11,043 --> 00:06:13,043
Gedung ini baru kami ambil alih.

42
00:06:13,126 --> 00:06:14,751
Masih kami perbaiki.

43
00:06:15,834 --> 00:06:21,043
Kamarmu di sebelah sini.
Pemandangan dari lantai ini bagus.

44
00:06:21,751 --> 00:06:23,876
Bukan berarti Cleveland indah.

45
00:06:25,001 --> 00:06:26,459
Bagaimana menurutmu?

46
00:06:26,959 --> 00:06:29,293
Di sini nyaman.

47
00:06:30,793 --> 00:06:32,418
Kau belum lama di sini.

48
00:06:38,501 --> 00:06:39,709
Ada berapa orang di sini?

49
00:06:41,168 --> 00:06:42,334
Kau yang kedua.

50
00:06:42,418 --> 00:06:45,376
Freja yang pertama.
Bahasa Inggrisnya kurang bagus.

51
00:06:46,084 --> 00:06:46,918
Dari mana dia?

52
00:06:47,001 --> 00:06:48,959
Tempat tak berbahasa Inggris.

53
00:06:55,376 --> 00:06:59,084
Khusus wanita.
Dilarang ada tamu setelah pukul sembilan.

54
00:06:59,168 --> 00:07:01,334
Rokok dan hewan peliharaan dilarang.

55
00:07:02,168 --> 00:07:03,043
Baiklah.

56
00:07:07,626 --> 00:07:11,209
Radiatornya mati.
Setelah menyala, satu sisi hangat…

57
00:07:11,293 --> 00:07:14,043
- Maaf.
- Biar kuperbaiki.

58
00:07:14,543 --> 00:07:16,834
Kau yakin? Aku bisa…

59
00:07:16,918 --> 00:07:18,209
Akan aku ganjal.

60
00:07:20,001 --> 00:07:21,793
Tenang. Aku akan menggantinya.

61
00:07:23,959 --> 00:07:25,334
Jadi, dari mana asalmu?

62
00:07:27,001 --> 00:07:28,084
Bagian selatan.

63
00:07:28,876 --> 00:07:30,001
Seberapa jauh?

64
00:07:31,168 --> 00:07:32,084
Tak jauh.

65
00:07:34,043 --> 00:07:34,959
Kau bekerja?

66
00:07:35,043 --> 00:07:36,043
Ya.

67
00:07:36,543 --> 00:07:37,959
Mereka membayar tunai?

68
00:07:38,918 --> 00:07:39,876
Ya.

69
00:07:41,876 --> 00:07:43,876
- Sewa satu bulan di muka.
- Sebulan?

70
00:07:44,876 --> 00:07:46,293
Mau kamarnya atau tidak?

71
00:08:00,584 --> 00:08:01,918
Kuncinya ada di laci.

72
00:08:02,418 --> 00:08:05,293
Jika butuh sesuatu,
aku ada di lantai teratas.

73
00:08:05,793 --> 00:08:06,793
Panggil saja.

74
00:08:07,293 --> 00:08:08,168
Terima kasih.

75
00:08:31,376 --> 00:08:33,126
<i>Pesan tersimpan.</i>

76
00:08:33,209 --> 00:08:35,709
<i>Hai, Sayang. Ini Ibu.</i>

77
00:08:36,209 --> 00:08:38,126
<i>Maaf menelepon selarut ini.</i>

78
00:08:38,209 --> 00:08:41,209
<i>Kau tahu</i>
<i>Ibu tak bisa tidur di ranjang ini.</i>

79
00:08:41,709 --> 00:08:44,959
<i>Terima kasih untuk hari ini.</i>
<i>Ibu tahu kau sibuk,</i>

80
00:08:45,459 --> 00:08:47,376
<i>tapi Ibu mau kau datang besok.</i>

81
00:08:48,709 --> 00:08:51,418
<i>Tolong datang. Kunjunganmu satu-satunya…</i>

82
00:09:36,918 --> 00:09:39,043
Bisakah kau tinggal lebih lama?

83
00:09:43,668 --> 00:09:44,584
Tentu.

84
00:10:40,751 --> 00:10:41,793
Maaf.

85
00:10:42,293 --> 00:10:43,293
Freja?

86
00:10:44,459 --> 00:10:46,334
Maaf, aku Ambar.

87
00:10:48,001 --> 00:10:50,168
Red bilang kita hanya berdua.

88
00:10:51,501 --> 00:10:52,709
Red pembohong.

89
00:11:19,793 --> 00:11:21,584
Ini harus dijahit ganda.

90
00:11:21,668 --> 00:11:22,918
Baik. Maaf, Pak.

91
00:11:23,001 --> 00:11:25,626
- Keliman ini juga tak bagus.
- Ya, maaf.

92
00:11:25,709 --> 00:11:27,543
- Tak akan kuulangi.
- Cepatlah.

93
00:11:27,626 --> 00:11:29,376
- Buat dua kali lebih banyak.
- Ya.

94
00:11:30,334 --> 00:11:33,084
- Lebih cepat.
- Ya, maaf. Terima kasih.

95
00:11:38,418 --> 00:11:40,959
<i>Dia menambahkan,</i>
<i>penggerebekan mengejar karyawan,</i>

96
00:11:41,043 --> 00:11:44,168
<i>tapi bukan pemilik bisnis</i>
<i>yang juga melakukan kejahatan…</i>

97
00:11:44,251 --> 00:11:45,834
Ayolah. Kita sepakat.

98
00:11:47,209 --> 00:11:48,626
Kenapa? Beri tahu aku.

99
00:11:49,376 --> 00:11:50,501
Ya.

100
00:11:50,584 --> 00:11:51,418
Baiklah.

101
00:11:52,418 --> 00:11:53,459
Sampai nanti.

102
00:11:54,584 --> 00:11:56,501
Berapa harga kartu identitasnya?

103
00:11:57,501 --> 00:11:58,918
Harganya naik ke $3,000.

104
00:11:59,001 --> 00:12:00,001
Tiga ribu?

105
00:12:00,084 --> 00:12:02,126
- Katamu seribu.
- Aku tahu.

106
00:12:02,209 --> 00:12:03,751
Pria ini berengsek. Maaf.

107
00:12:03,834 --> 00:12:04,751
Kenapa?

108
00:12:04,834 --> 00:12:07,959
Tempat kelahiran.
Jika Ohio, masih seribu.

109
00:12:08,043 --> 00:12:11,168
- Tidak, harus Texas.
- Kenapa tak bisa dari Ohio?

110
00:12:11,251 --> 00:12:13,376
- Tak bisa.
- Maka, itu lebih mahal.

111
00:12:14,584 --> 00:12:15,668
Maaf.

112
00:12:16,709 --> 00:12:18,918
Jangan khawatir. Akan ada jalan lain.

113
00:12:19,418 --> 00:12:20,959
Orang Texas banyak akal.

114
00:12:38,543 --> 00:12:40,168
Bersikap baiklah di depannya.

115
00:12:40,251 --> 00:12:42,584
- Tapi aku tak mengenalnya.
- Dia keluargaku.

116
00:12:42,668 --> 00:12:44,376
Kau tak kenal ibunya!

117
00:12:44,876 --> 00:12:48,459
Malam ini akan menyenangkan
asalkan kau bersikap baik.

118
00:12:48,543 --> 00:12:49,668
Akan aku usahakan.

119
00:12:51,876 --> 00:12:54,293
Carlos? Makan malam.

120
00:12:54,793 --> 00:12:56,584
- Bisa kubantu?
- Tak apa-apa.

121
00:12:56,668 --> 00:12:58,376
Kuharap kau suka <i>meatloaf.</i>

122
00:12:58,459 --> 00:13:00,584
Ya. Aromanya lezat.

123
00:13:02,834 --> 00:13:04,168
Terima kasih undangannya.

124
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
Sama-sama.
Senang akhirnya bertemu.

125
00:13:06,918 --> 00:13:07,751
Terima kasih.

126
00:13:08,709 --> 00:13:10,126
Kau pasti Carlos.

127
00:13:11,126 --> 00:13:12,834
- Apa?
- Kami tidak…

128
00:13:12,918 --> 00:13:15,209
Carlos tak terbiasa berbahasa Spanyol.

129
00:13:16,501 --> 00:13:17,668
Maaf.

130
00:13:17,751 --> 00:13:20,251
Carlos, ibu Ambar adalah sepupu Ayah.

131
00:13:20,334 --> 00:13:21,959
Artinya Ambar sepupu dua kalimu.

132
00:13:23,084 --> 00:13:24,543
Siap untuk hari Jumat?

133
00:13:25,251 --> 00:13:26,334
Ya.

134
00:13:26,418 --> 00:13:28,043
Ya, terima kasih banyak.

135
00:13:28,543 --> 00:13:30,959
Tak ada janji,
tapi aku bercerita baik tentangmu.

136
00:13:31,043 --> 00:13:34,459
Jangan lupa bawa kartu identitas.
Mereka menekankan itu.

137
00:13:34,959 --> 00:13:36,834
Jadi, kau suka kota ini, Ambar?

138
00:13:37,334 --> 00:13:38,918
Kota ini bagus.

139
00:13:39,001 --> 00:13:41,251
- Cuma sedikit dingin.
- Sangat dingin.

140
00:13:41,334 --> 00:13:43,584
Aku harus pakai dua pasang kaus kaki.

141
00:13:43,668 --> 00:13:45,668
Kau harus punya mantel tebal.

142
00:13:45,751 --> 00:13:47,793
Adakah yang bisa kita berikan?

143
00:13:48,626 --> 00:13:50,584
Tidak. Tak usah. Aku bisa beli…

144
00:13:50,668 --> 00:13:52,584
Tidak apa-apa.

145
00:13:53,459 --> 00:13:55,876
Ada mantel lama di lemariku.

146
00:13:56,501 --> 00:13:57,376
Kalau begitu,

147
00:13:59,001 --> 00:13:59,834
terima kasih.

148
00:14:00,751 --> 00:14:03,834
Jadi, Beto bilang kau tak berkuliah.

149
00:14:04,626 --> 00:14:07,543
Aku hendak berkuliah, tapi ibuku sakit.

150
00:14:10,043 --> 00:14:13,376
Aku akan bersekolah malam
untuk belajar manajemen bisnis.

151
00:14:13,459 --> 00:14:17,834
Kau hebat,
tetap di sisinya saat dia sakit.

152
00:14:17,918 --> 00:14:19,918
Dia membutuhkanku.

153
00:14:20,001 --> 00:14:22,168
Menahan hidupmu bertahun-tahun,

154
00:14:22,251 --> 00:14:23,626
tak banyak yang mau begitu.

155
00:14:23,709 --> 00:14:25,001
Kau dengar, Carlos?

156
00:16:06,418 --> 00:16:07,543
Kehilangan sesuatu?

157
00:16:08,834 --> 00:16:10,001
Hei.

158
00:16:11,209 --> 00:16:13,668
Tidak. Ada suara.

159
00:16:14,251 --> 00:16:15,459
Basemen tertutup.

160
00:16:16,084 --> 00:16:19,834
Maaf. Sebenarnya,
aku ingin bicarakan sesuatu denganmu.

161
00:16:19,918 --> 00:16:23,084
Sudah larut.
Aku harus bersiap. Besok saja.

162
00:16:25,751 --> 00:16:27,459
Ruang belajar juga tertutup.

163
00:16:31,084 --> 00:16:34,543
- Aku perlu bicara tentang depositku.
- Kenapa?

164
00:16:35,418 --> 00:16:37,793
Maaf, tapi aku butuh depositku kembali.

165
00:16:38,459 --> 00:16:42,001
Ada sesuatu. Kau bisa ambil
uang untuk semalam dan malam ini.

166
00:16:42,501 --> 00:16:43,459
Kau baru pindah.

167
00:16:43,543 --> 00:16:45,834
Aku tahu. Kumohon, aku butuh uang itu.

168
00:16:45,918 --> 00:16:47,126
Sudah kuhabiskan.

169
00:16:47,209 --> 00:16:50,668
- Apa?
- Perbaikan, peralatan, bahan.

170
00:16:50,751 --> 00:16:52,668
Habis. Maaf.

171
00:17:19,959 --> 00:17:22,001
Hei, kau baik-baik saja?

172
00:17:30,668 --> 00:17:31,543
Freja?

173
00:17:57,751 --> 00:17:59,459
<i>Selanjutnya, kita cari tahu</i>

174
00:17:59,543 --> 00:18:01,793
<i>apa yang sebenarnya menimpa empat pendaki</i>

175
00:18:01,876 --> 00:18:04,418
<i>yang hilang di hutan belantara Swedia.</i>

176
00:18:06,459 --> 00:18:09,626
<i>Rambutmu selalu indah.</i>

177
00:18:12,209 --> 00:18:16,834
Aku tak boleh ke luar rumah
sampai Ibu menyisirnya 100 kali.

178
00:18:17,334 --> 00:18:19,334
Bukankah kau senang Ibu melakukannya?

179
00:18:21,376 --> 00:18:22,293
Ya.

180
00:18:29,293 --> 00:18:32,001
Kau yakin kau senang tetap di sini?

181
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
Tentu.

182
00:18:45,043 --> 00:18:47,043
Kau terlalu baik, Ambar.

183
00:18:57,126 --> 00:18:58,584
Apa itu di pojok?

184
00:19:19,293 --> 00:19:20,251
<i>Kau mau apa?</i>

185
00:19:20,334 --> 00:19:21,834
Boleh minta bayaran pekan depan?

186
00:19:21,918 --> 00:19:25,376
Banyak yang mau pekerjaan ini.
Kau minta gaji di muka?

187
00:19:25,459 --> 00:19:27,001
Jika aku dua sif?

188
00:19:27,084 --> 00:19:28,459
Kau makin lambat.

189
00:19:28,543 --> 00:19:31,459
- Kau beruntung masih bekerja.
- Maafkan aku.

190
00:19:31,543 --> 00:19:32,793
Aku akan lebih cepat.

191
00:19:32,876 --> 00:19:35,418
Kau baru datang, dan terus mengatakan itu.

192
00:19:35,918 --> 00:19:38,459
Aku tahu, tapi aku berjanji. Maafkan aku.

193
00:19:38,543 --> 00:19:40,251
Bagaimana kalau kau mengemas?

194
00:19:41,043 --> 00:19:43,751
Harusnya tak boleh,
tapi hanya untuk hari ini.

195
00:19:43,834 --> 00:19:47,251
Kembali besok dan buktikan
kau cocok untuk pekerjaan ini.

196
00:19:47,334 --> 00:19:48,709
- Baiklah.
- "Baiklah"?

197
00:19:49,584 --> 00:19:50,918
Ucapkan terima kasih.

198
00:20:09,793 --> 00:20:10,626
<i>Ambar.</i>

199
00:20:26,459 --> 00:20:28,584
Kenapa kau butuh cepat kartu identitasnya?

200
00:20:29,084 --> 00:20:30,918
Apa yang penting Jumat ini?

201
00:20:32,709 --> 00:20:33,834
Wawancara kerja.

202
00:20:33,918 --> 00:20:37,001
Ambil kartu identitasnya,
yang berarti kau lahir di Ohio.

203
00:20:37,084 --> 00:20:40,334
Kau bisa bilang
Texas adalah kesalahan dalam lamaranmu.

204
00:20:40,418 --> 00:20:41,751
- Tak bisa.
- Kenapa?

205
00:20:41,834 --> 00:20:42,959
Itu rumit.

206
00:20:43,043 --> 00:20:44,209
Jelaskan.

207
00:20:44,293 --> 00:20:45,209
Pamanku.

208
00:20:45,293 --> 00:20:49,043
Aku meneleponnya dan meminta pekerjaan,

209
00:20:50,168 --> 00:20:54,334
dan dia bilang tak bisa membantuku
karena aku bukan warga negara AS,

210
00:20:55,543 --> 00:20:57,959
dan aku berbohong dan berkata aku lahir…

211
00:20:58,043 --> 00:20:59,043
Di Texas!

212
00:20:59,126 --> 00:21:00,959
Ibuku pernah tinggal di Texas.

213
00:21:01,834 --> 00:21:02,751
Kini aku terjebak.

214
00:21:03,793 --> 00:21:05,709
Aku tak mau kemari seperti ini.

215
00:21:05,793 --> 00:21:07,251
Tapi ibuku sakit,

216
00:21:08,168 --> 00:21:11,168
lalu dia membaik,
dan aku bisa membuat rencana.

217
00:21:12,334 --> 00:21:14,918
Tapi keadaan akan memburuk lagi

218
00:21:16,084 --> 00:21:17,126
dan aku harus tinggal.

219
00:21:18,459 --> 00:21:20,751
Aku lega saat semua berakhir.

220
00:21:21,251 --> 00:21:23,501
Akhirnya aku bisa pergi untuk awal baru.

221
00:21:25,043 --> 00:21:28,834
Kau tahu, orang selalu bilang
aku pandai dalam bidang mode.

222
00:21:29,334 --> 00:21:31,751
Bakat untuk melihat cita-cita orang.

223
00:21:33,209 --> 00:21:37,918
Kami kemari, dan kupikir
aku akan membuka toko atau situs web.

224
00:21:38,001 --> 00:21:39,293
Lima tahun kemudian,

225
00:21:39,376 --> 00:21:43,043
aku masih melakukan pekerjaan payah.

226
00:21:43,918 --> 00:21:45,209
Kita terlalu baik.

227
00:21:45,293 --> 00:21:49,126
Kenapa lagi aku masih tinggal
dengan beberapa anggota keluargaku?

228
00:21:49,209 --> 00:21:50,751
Seharusnya mereka bekerja untukku.

229
00:21:51,251 --> 00:21:54,626
Aku sayang mereka,
tapi hidup akan lebih mudah tanpa mereka.

230
00:21:58,876 --> 00:22:02,751
Dengar, pembicaraan ini jelas efek miras,

231
00:22:02,834 --> 00:22:06,376
tapi bagaimana kalau kupinjamkan sisanya?

232
00:22:07,918 --> 00:22:09,876
- Apa?
- Kau akan segera bekerja.

233
00:22:09,959 --> 00:22:11,293
Kau bisa ganti uangku.

234
00:22:11,376 --> 00:22:14,709
Lalu mungkin meminjamiku uang
untuk modal usahaku.

235
00:22:14,793 --> 00:22:15,876
Astaga.

236
00:22:15,959 --> 00:22:17,793
Kinsi, apa kau serius?

237
00:22:17,876 --> 00:22:19,543
Ya! Aku serius.

238
00:22:19,626 --> 00:22:22,626
- Kapan selesainya?
- Begitu kau memberiku uang.

239
00:22:27,876 --> 00:22:30,418
Apa yang kau lakukan?

240
00:22:30,501 --> 00:22:33,209
Bawa ini ke orangmu dan dapatkan berkasku.

241
00:22:34,918 --> 00:22:35,876
Kau yakin?

242
00:22:36,376 --> 00:22:37,459
Ya.

243
00:26:05,876 --> 00:26:06,834
Halo?

244
00:26:08,501 --> 00:26:09,543
Sedang apa kau?

245
00:26:09,626 --> 00:26:11,251
- Maaf.
- Siapa dia?

246
00:26:11,334 --> 00:26:13,001
Entahlah. Dia mengagetkanku.

247
00:26:16,834 --> 00:26:19,043
Hai. Aku Ambar.

248
00:26:19,126 --> 00:26:20,168
Aku Maria.

249
00:26:20,668 --> 00:26:23,209
- Aku Petra.
- Kalian tinggal di sini?

250
00:26:23,293 --> 00:26:25,168
Untuk sekarang. Mau minum?

251
00:26:26,709 --> 00:26:29,751
Tidak, terima kasih.
Aku sudah banyak minum malam ini.

252
00:26:29,834 --> 00:26:31,168
Jika aku minum lagi,

253
00:26:31,251 --> 00:26:33,376
aku tak akan bisa bekerja besok.

254
00:26:35,293 --> 00:26:37,209
Apa pekerjaan kalian?

255
00:26:43,751 --> 00:26:46,001
Ya, di luar sana sulit.

256
00:26:46,084 --> 00:26:48,168
Ya. Jauh lebih baik di sini.

257
00:26:48,251 --> 00:26:51,459
Benar. Setidaknya sewanya murah.

258
00:26:52,043 --> 00:26:53,418
Murah karena payah.

259
00:26:53,501 --> 00:26:54,501
Tentu.

260
00:26:56,293 --> 00:26:57,168
Rokok?

261
00:27:00,209 --> 00:27:01,084
Ya.

262
00:27:02,334 --> 00:27:03,168
Terima kasih.

263
00:27:06,626 --> 00:27:08,293
Selamat malam, Nona-nona.

264
00:27:11,168 --> 00:27:12,584
Kalian siap naik?

265
00:27:13,501 --> 00:27:14,501
Ayo.

266
00:27:18,709 --> 00:27:21,084
Katamu tempat ini khusus wanita.

267
00:27:21,168 --> 00:27:23,376
Ada pria lain di bawah.

268
00:27:23,459 --> 00:27:27,793
Itu Becker. Dia kakakku.
Hanya aku dan dia, jangan khawatir.

269
00:29:33,793 --> 00:29:37,251
<i>…seperti yang dilakukan</i>
<i>dalam ritual pengorbanan.</i>

270
00:29:37,751 --> 00:29:42,376
<i>Kau akan mempersembahkan kepadanya</i>
<i>orang tua, wanita, anak-anak.</i>

271
00:29:42,459 --> 00:29:45,293
<i>Sebagai imbalannya,</i>
<i>kau akan menerima berkat…</i>

272
00:29:46,543 --> 00:29:49,751
<i>Kita tak tahu</i>
<i>bagaimana awal atau akhirnya.</i>

273
00:30:46,543 --> 00:30:50,834
RITUAL MESOAMERIKA AWAL

274
00:31:17,168 --> 00:31:20,168
{\an8}ARTHUR DAN MARY WELLES, TENOCHTITLAN

275
00:31:55,168 --> 00:31:56,209
Semoga berhasil.

276
00:31:56,293 --> 00:31:57,168
Ayo.

277
00:32:00,501 --> 00:32:01,668
Baiklah, ayo cepat.

278
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
Ayo.

279
00:32:06,334 --> 00:32:07,168
Ayolah.

280
00:32:13,751 --> 00:32:14,959
Ayolah.

281
00:32:15,959 --> 00:32:18,668
<i>Hei, ini Kinsi. Maaf aku tak menjawab,</i>

282
00:32:18,751 --> 00:32:22,084
<i>tapi tinggalkan pesan</i>
<i>dan aku akan menelepon. Dah.</i>

283
00:32:25,043 --> 00:32:27,543
- Kau lihat Kinsi?
- Dia berhenti pagi ini.

284
00:32:28,043 --> 00:32:31,043
Dia hanya kirim pesan.
Bahkan tak mau menelepon.

285
00:32:31,126 --> 00:32:33,834
- Kau punya alamatnya?
- Tak bisa kuberikan.

286
00:32:33,918 --> 00:32:35,709
- Ayolah. Aku butuh.
- Kenapa?

287
00:32:35,793 --> 00:32:37,001
Hanya butuh.

288
00:32:37,084 --> 00:32:38,376
Itu kebijakan perusahaan.

289
00:32:38,459 --> 00:32:41,001
Kebijakan perusahaan apa? Hanya ada kau.

290
00:32:42,709 --> 00:32:44,084
Kau tak sepadan.

291
00:32:45,293 --> 00:32:47,376
- Kau dipecat.
- Tidak. Hei, tunggu.

292
00:32:54,126 --> 00:32:55,751
Hei, Kinsi, ini Ambar.

293
00:32:56,251 --> 00:32:57,334
Telepon aku.

294
00:33:04,543 --> 00:33:07,334
<i>Hei, ini Kinsi. Maaf aku tak menjawab,</i>

295
00:33:07,418 --> 00:33:09,334
<i>tapi tinggalkan pesan, aku akan…</i>

296
00:34:09,376 --> 00:34:10,418
Tolong!

297
00:34:13,084 --> 00:34:14,168
Tolong!

298
00:34:16,376 --> 00:34:17,293
Tolong!

299
00:34:17,959 --> 00:34:19,126
Tolong!

300
00:34:24,918 --> 00:34:25,751
Tolong!

301
00:34:33,043 --> 00:34:33,918
Freja?

302
00:34:44,668 --> 00:34:45,751
Sialan!

303
00:34:45,834 --> 00:34:48,959
- Maaf.
- Apa-apaan?

304
00:34:49,043 --> 00:34:50,293
Ada apa?

305
00:34:50,376 --> 00:34:51,918
Kau lihat Freja?

306
00:34:52,543 --> 00:34:53,959
Dia pindah.

307
00:34:54,043 --> 00:34:55,793
Apa? Kapan?

308
00:34:56,376 --> 00:34:57,793
Beberapa hari lalu.

309
00:34:58,626 --> 00:35:01,043
Orang selalu datang dan pergi dari sini.

310
00:35:01,126 --> 00:35:04,043
- Maaf. Aku perlu…
- Aku mau membahas depositmu.

311
00:35:09,084 --> 00:35:11,584
Dengan penghuni baru, ini lebih mudah.

312
00:35:12,584 --> 00:35:13,543
Bisa kukembalikan.

313
00:35:13,626 --> 00:35:14,626
Sekarang?

314
00:35:14,709 --> 00:35:17,126
Tidak, aku tak punya uang tunai saat ini.

315
00:35:19,668 --> 00:35:20,501
Besok.

316
00:35:21,876 --> 00:35:24,959
Baik. Terima kasih. Maafkan aku.

317
00:35:35,668 --> 00:35:37,876
Hei, Beck, kau baik-baik saja?

318
00:36:35,793 --> 00:36:37,043
<i>Pesan tersimpan.</i>

319
00:36:38,168 --> 00:36:40,334
<i>Hai, Sayang. Ini Ibu.</i>

320
00:36:40,834 --> 00:36:42,709
<i>Maaf menelepon selarut ini.</i>

321
00:36:43,209 --> 00:36:45,793
<i>Kau tahu</i>
<i>Ibu tak bisa tidur di ranjang ini.</i>

322
00:36:46,293 --> 00:36:49,168
<i>Terima kasih untuk hari ini.</i>
<i>Ibu tahu kau sibuk,</i>

323
00:36:50,126 --> 00:36:52,084
<i>tapi Ibu mau kau datang besok.</i>

324
00:36:52,834 --> 00:36:53,668
<i>Tolong…</i>

325
00:37:10,418 --> 00:37:12,626
<i>Hai, Sayang. Ini Ibu.</i>

326
00:37:13,126 --> 00:37:15,459
<i>Maaf menelepon selarut ini.</i>

327
00:37:15,543 --> 00:37:18,543
<i>Kau tahu</i>
<i>Ibu tak bisa tidur di ranjang ini.</i>

328
00:37:18,626 --> 00:37:21,543
<i>Terima kasih untuk hari ini.</i>
<i>Ibu tahu kau sibuk…</i>

329
00:37:35,334 --> 00:37:36,418
Ambar.

330
00:38:47,834 --> 00:38:48,668
Tidak.

331
00:38:49,168 --> 00:38:51,168
Kumohon jangan.

332
00:39:05,751 --> 00:39:07,501
Kumohon, Mary, jangan.

333
00:39:08,543 --> 00:39:11,168
Aku harus mempersiapkanmu,

334
00:39:11,668 --> 00:39:13,876
atau Arthur akan menyakiti kita.

335
00:39:19,293 --> 00:39:20,126
Kemarilah!

336
00:39:31,793 --> 00:39:33,001
Berhenti!

337
00:39:33,084 --> 00:39:34,001
Kemarilah.

338
00:39:35,084 --> 00:39:37,168
Cepatlah! Berhenti!

339
00:39:38,334 --> 00:39:39,293
Hei!

340
00:39:39,959 --> 00:39:41,626
Kau akan menurutiku.

341
00:40:19,584 --> 00:40:21,084
Tidak, Mary.

342
00:40:34,001 --> 00:40:35,876
Kumohon, Mary.

343
00:40:37,126 --> 00:40:38,001
Kumohon.

344
00:41:00,584 --> 00:41:02,334
Kumohon, Mary.

345
00:41:08,709 --> 00:41:10,126
Mary, kumohon.

346
00:41:16,084 --> 00:41:17,626
Jangan dengarkan Arthur.

347
00:41:19,584 --> 00:41:21,251
Kumohon, lepaskan aku!

348
00:41:23,001 --> 00:41:24,251
Ayo.

349
00:41:24,751 --> 00:41:25,876
Angkat teleponnya.

350
00:41:30,126 --> 00:41:31,918
<i>- Ambar?</i>
- Beto?

351
00:41:32,001 --> 00:41:34,876
<i>Ini tengah malam. Kau baik-baik saja?</i>

352
00:41:35,751 --> 00:41:40,209
Beto, bisa jemput aku?
Aku di Jalan Recolte nomor 1521. Kumohon.

353
00:41:41,834 --> 00:41:44,376
Kumohon, Beto.
Aku tak bisa tinggal di sini.

354
00:41:44,459 --> 00:41:48,751
<i>Kami di luar kota,</i>
<i>mencari kampus untuk Carlos.</i>

355
00:41:48,834 --> 00:41:50,918
<i>Jika kau terancam, hubungi polisi.</i>

356
00:41:51,001 --> 00:41:52,543
Tidak bisa.

357
00:41:53,043 --> 00:41:54,376
<i>- Kenapa?</i>
- Karena…

358
00:41:55,876 --> 00:41:57,751
Karena aku tak lahir di Texas.

359
00:41:58,709 --> 00:41:59,876
<i>Apa maksudmu?</i>

360
00:42:02,376 --> 00:42:05,709
Aku kemari setelah Ibu meninggal.

361
00:42:05,793 --> 00:42:06,876
<i>Ambar.</i>

362
00:42:06,959 --> 00:42:11,126
Maafkan aku. Aku akan menebusnya,
tapi aku butuh bantuanmu.

363
00:42:11,626 --> 00:42:13,543
Bisa kirimi aku uang?

364
00:42:13,626 --> 00:42:15,751
Aku berjanji akan membayarnya.

365
00:42:16,584 --> 00:42:17,626
<i>Maaf.</i>

366
00:42:18,126 --> 00:42:21,001
<i>Sebelumnya, kita tak pernah bertemu.</i>

367
00:42:21,084 --> 00:42:24,251
<i>Aku akan ke sana secepat mungkin.</i>

368
00:42:24,751 --> 00:42:27,793
<i>Berusahalah menjauhi masalah</i>
<i>sampai aku datang.</i>

369
00:42:31,751 --> 00:42:32,584
Red?

370
00:42:32,668 --> 00:42:33,584
Red?

371
00:42:35,876 --> 00:42:36,834
Red, aku butuh…

372
00:42:40,001 --> 00:42:40,959
Di mana Red?

373
00:42:43,001 --> 00:42:45,001
Dia bilang akan mengembalikan depositku.

374
00:42:46,543 --> 00:42:47,709
Tunggu dia pulang.

375
00:42:47,793 --> 00:42:48,876
Tidak.

376
00:42:48,959 --> 00:42:51,876
TERTUTUP

377
00:43:08,751 --> 00:43:10,584
Tak ada lowongan kerja di sini.

378
00:43:11,876 --> 00:43:14,668
- Akan kubayar sisanya besok.
- Pergi sajalah.

379
00:43:15,876 --> 00:43:16,751
Ayolah.

380
00:43:26,834 --> 00:43:28,834
Tunggu. Hei, kau mau ke mana?

381
00:44:03,626 --> 00:44:05,793
<i>Hai, Sayang. Ini Ibu.</i>

382
00:44:06,293 --> 00:44:08,043
<i>Maaf menelepon selarut ini.</i>

383
00:44:08,668 --> 00:44:10,584
<i>Kau tahu</i>
<i>Ibu tak bisa tidur di ranjang ini.</i>

384
00:44:22,293 --> 00:44:24,668
<i>Turun dari gerbong delapan</i>
<i>di perhentian ini.</i>

385
00:44:24,751 --> 00:44:26,709
<i>Perhentian berikutnya, Westport.</i>

386
00:45:26,459 --> 00:45:27,293
Sial.

387
00:45:32,293 --> 00:45:34,584
<i>Tim 444 telah melacak</i>

388
00:45:34,668 --> 00:45:36,918
<i>badai cuaca besar ini seharian.</i>

389
00:45:37,001 --> 00:45:40,626
<i>Kami akan mengabarkan berapa lama salju…</i>

390
00:45:40,709 --> 00:45:43,376
Terima kasih. Maaf, boleh aku pesan lagi?

391
00:46:20,626 --> 00:46:22,626
BUKA

392
00:46:34,126 --> 00:46:35,626
Kau bawa depositku?

393
00:46:36,209 --> 00:46:37,543
Halo juga.

394
00:46:39,793 --> 00:46:40,751
Maaf. Hai.

395
00:46:40,834 --> 00:46:42,418
Tidak, aku di luar.

396
00:46:42,501 --> 00:46:44,126
Uangnya ada di rumah.

397
00:46:44,209 --> 00:46:46,959
Kau terdengar kesal.
Jadi, aku langsung kemari.

398
00:46:47,043 --> 00:46:48,501
Baik. Bisa kau bawakan?

399
00:46:48,584 --> 00:46:51,168
Kau mau aku pergi ke seberang kota,

400
00:46:51,251 --> 00:46:52,876
ambil uangmu, membawanya ke sini?

401
00:46:52,959 --> 00:46:54,668
- Aku tak bisa kembali.
- Kenapa?

402
00:46:58,043 --> 00:47:00,043
Aku juga tak mau membawamu ke sana.

403
00:47:00,543 --> 00:47:01,793
Becker dan aku

404
00:47:03,001 --> 00:47:05,293
tak sepakat soal pengembalian danamu.

405
00:47:06,084 --> 00:47:07,001
Maaf.

406
00:47:07,084 --> 00:47:08,209
Tak apa.

407
00:47:09,918 --> 00:47:12,918
Becker agak gila,

408
00:47:13,876 --> 00:47:16,293
tapi dia mengurusku saat tumbuh dewasa.

409
00:47:16,793 --> 00:47:17,626
Ayah kami,

410
00:47:17,709 --> 00:47:19,501
aku tak akur dengannya.

411
00:47:21,376 --> 00:47:22,501
Becker membelaku.

412
00:47:24,001 --> 00:47:25,543
Tapi sekarang dia sakit.

413
00:47:27,251 --> 00:47:28,543
Menurutku,

414
00:47:29,626 --> 00:47:30,959
dahulu, dia merawatku…

415
00:47:33,709 --> 00:47:35,043
Sekarang giliranku.

416
00:47:37,168 --> 00:47:38,418
Paham maksudku?

417
00:47:43,418 --> 00:47:45,418
Ayo. Kita ambil uangmu.

418
00:48:26,209 --> 00:48:27,709
Uangnya ada di kamarmu.

419
00:48:31,584 --> 00:48:33,959
Apa kataku soal merokok di ruang santai?

420
00:48:34,043 --> 00:48:34,918
Kami tak merokok.

421
00:48:36,584 --> 00:48:37,918
Ambar, ayo minum.

422
00:48:38,418 --> 00:48:40,501
Aku tak akan tinggal. Terima kasih.

423
00:48:41,001 --> 00:48:41,959
Bantu aku.

424
00:48:43,084 --> 00:48:44,793
Red, di mana anggurnya?

425
00:48:44,876 --> 00:48:47,251
Di mana pun. Aku akan segera ke sana.

426
00:49:34,001 --> 00:49:35,834
Kau yakin tak mau minum?

427
00:49:36,751 --> 00:49:37,751
Di mana uangku?

428
00:49:38,293 --> 00:49:39,126
Kau yakin?

429
00:49:39,209 --> 00:49:40,751
Di mana uangku, Red?

430
00:49:42,001 --> 00:49:43,251
Terserah kau saja.

431
00:49:45,501 --> 00:49:47,376
Aku tahu rumah ini agak aneh.

432
00:49:48,918 --> 00:49:52,626
Ayahku suka menggali
dan mengumpulkan barang aneh.

433
00:49:53,126 --> 00:49:56,168
Dia benar-benar gila.
Dia membunuh ibu kami.

434
00:49:57,501 --> 00:49:59,501
- Aku mau pergi.
- Kemarilah.

435
00:50:00,918 --> 00:50:02,126
Ini akan menghangatkanmu.

436
00:50:03,584 --> 00:50:04,418
Minggir.

437
00:50:07,168 --> 00:50:08,959
Andai kau tak meneleponku.

438
00:50:11,293 --> 00:50:12,876
- Aku mau membantumu.
- Pergi.

439
00:50:14,876 --> 00:50:16,793
Kau perlu tahu bagian itu benar.

440
00:50:18,084 --> 00:50:20,293
Jika kau tak pergi, akan kuberikan uangmu.

441
00:50:20,376 --> 00:50:21,751
- Kau bisa pergi.
- Red.

442
00:50:21,834 --> 00:50:22,709
Tapi Becker…

443
00:50:25,084 --> 00:50:26,168
Dia membutuhkanmu.

444
00:50:26,251 --> 00:50:27,168
Persetan kau.

445
00:50:32,834 --> 00:50:36,501
Biar kubuat semudah mungkin untukmu.
Kau harus minum ini.

446
00:50:39,584 --> 00:50:41,459
- Beck, aku saja.
- Diam.

447
00:50:41,543 --> 00:50:43,501
- Beck, aku…
- Tutup mulutmu.

448
00:50:56,793 --> 00:50:58,418
Biar kuajari kau sesuatu.

449
00:51:07,209 --> 00:51:08,501
Buka mulutmu.

450
00:51:09,501 --> 00:51:11,459
Buka mulutmu.

451
00:51:15,418 --> 00:51:16,459
Buka

452
00:51:16,959 --> 00:51:18,043
mulutmu.

453
00:51:18,543 --> 00:51:19,543
Tidak.

454
00:51:40,709 --> 00:51:42,251
Tolong jangan coba pergi.

455
00:51:43,251 --> 00:51:44,876
Dia akan memperburuknya.

456
00:52:19,126 --> 00:52:20,043
Kumohon.

457
00:52:23,418 --> 00:52:24,793
Izinkan kami masuk. Ya?

458
00:52:32,751 --> 00:52:33,959
- Berdua saja?
- Ya.

459
00:52:37,001 --> 00:52:38,001
Cepat.

460
00:52:45,876 --> 00:52:47,209
- Becker?
- Ya.

461
00:52:50,084 --> 00:52:51,584
Kita harus tetap bersama.

462
00:52:51,668 --> 00:52:54,418
- Mau lawan dia?
- Tidak. Dia akan bunuh kita.

463
00:52:54,501 --> 00:52:56,251
- Dia berbeda. Ayo pergi.
- Sekarang?

464
00:52:56,334 --> 00:52:59,043
Tidak, dia di bawah,
selalu di pintu basemen.

465
00:52:59,543 --> 00:53:00,668
Kita harus tunggu.

466
00:53:03,209 --> 00:53:04,751
Tapi dia tidur saat siang.

467
00:53:08,043 --> 00:53:09,959
Menurutmu mereka menahan wanita
di basemen?

468
00:53:11,334 --> 00:53:13,876
Entahlah. Aku tak mau tahu.

469
00:53:16,459 --> 00:53:18,584
Ada yang salah dengan tempat ini.

470
00:53:20,251 --> 00:53:21,709
Apa yang kalian lihat?

471
00:53:23,709 --> 00:53:25,418
Aku terus memimpikan rumah.

472
00:53:27,751 --> 00:53:29,001
Putraku di sana.

473
00:53:30,001 --> 00:53:32,251
Tapi dia berubah, ada yang berbeda.

474
00:53:33,084 --> 00:53:34,668
Aku suka dia seperti ini.

475
00:53:35,168 --> 00:53:36,501
Aku tak bisa meninggalkannya.

476
00:53:37,001 --> 00:53:38,501
Jadi, aku memeluknya.

477
00:53:40,459 --> 00:53:42,793
Aku memeluknya erat, tak melepaskannya.

478
00:53:45,834 --> 00:53:48,501
Aku juga melihat sebuah kotak.

479
00:53:51,043 --> 00:53:52,501
Kotak batu?

480
00:53:56,334 --> 00:53:57,959
Aku melihatnya bahkan saat terjaga.

481
00:54:02,459 --> 00:54:04,084
- Aku juga lihat.
- Tidak.

482
00:54:06,668 --> 00:54:08,209
Kurasa kotaknya di sini.

483
00:54:10,418 --> 00:54:11,251
Di mana?

484
00:54:11,834 --> 00:54:13,043
Basemen.

485
00:54:14,626 --> 00:54:15,918
Aku ingin pulang.

486
00:54:55,501 --> 00:54:56,751
Kau dengar juga?

487
00:54:59,668 --> 00:55:00,584
Ya.

488
00:55:01,501 --> 00:55:02,751
Sepanjang malam, sama.

489
00:55:03,501 --> 00:55:04,584
Wanita menangis.

490
00:55:05,668 --> 00:55:06,751
Mereka sudah mati.

491
00:56:44,543 --> 00:56:45,668
Ambar.

492
00:56:47,334 --> 00:56:48,709
Tinggallah lebih lama.

493
00:56:50,459 --> 00:56:51,626
Ambar.

494
00:56:53,084 --> 00:56:54,001
- Ambar?
- Kemarilah.

495
00:56:54,084 --> 00:56:55,126
Ambar, bangun!

496
00:56:56,293 --> 00:56:58,293
- Tidak, Petra!
- Bangun!

497
00:57:01,084 --> 00:57:02,626
- Beck!
- Tidak!

498
00:57:28,126 --> 00:57:28,959
Pergi.

499
00:57:29,043 --> 00:57:30,709
- Untuk apa…
- Sekarang!

500
00:57:46,084 --> 00:57:48,584
Hei, Bung. Ini masih terlalu dini.

501
00:57:48,668 --> 00:57:50,918
Maaf mengganggu,
tapi aku mencari seseorang.

502
00:57:51,001 --> 00:57:52,584
Namanya Ambar Cruz.

503
00:57:53,501 --> 00:57:56,043
- Maaf, tak kenal.
- Tingginya 170 cm, rambut cokelat.

504
00:57:56,126 --> 00:57:58,793
- Katanya dia tinggal di sini.
- Tidak.

505
00:58:01,251 --> 00:58:04,168
Maaf. Aku tahu ini masih dini, tapi…

506
00:58:04,751 --> 00:58:06,918
- Beto!
- Kubilang aku tak lihat.

507
00:58:07,001 --> 00:58:09,334
Dia terancam. Mungkin namanya palsu.

508
00:58:09,418 --> 00:58:13,209
Jika dia berbohong soal itu,
mungkin soal tempat tinggalnya juga.

509
00:58:13,293 --> 00:58:15,126
Ya, aku hanya ingin memastikan.

510
00:58:15,709 --> 00:58:17,334
- Beto!
- Bung.

511
00:58:17,834 --> 00:58:19,043
Dia tak di sini.

512
00:58:19,543 --> 00:58:20,918
Itu mantelnya.

513
00:58:23,043 --> 00:58:24,168
Apa maksudmu?

514
00:58:24,251 --> 00:58:25,251
Beto!

515
00:58:25,334 --> 00:58:26,751
Itu mantelnya. Istriku memberi…

516
00:58:26,834 --> 00:58:28,626
- Bung, tenang!
- Jangan buat aku marah!

517
00:58:29,293 --> 00:58:30,126
Beto, tolong!

518
00:58:32,209 --> 00:58:33,126
Ambar!

519
00:58:34,501 --> 00:58:37,293
- Ambar!
- Beto, di atas sini! Lantai tiga!

520
00:58:37,376 --> 00:58:38,584
Beto!

521
00:58:40,126 --> 00:58:40,959
Becker!

522
00:58:41,043 --> 00:58:42,084
Beto!

523
00:58:43,751 --> 00:58:44,793
Ambar!

524
00:58:44,876 --> 00:58:45,959
Becker!

525
00:58:46,043 --> 00:58:47,793
- Siapa itu?
- Beto!

526
00:58:51,293 --> 00:58:52,668
- Kau tak apa?
- Ya.

527
00:58:52,751 --> 00:58:53,709
Mundur!

528
00:58:53,793 --> 00:58:55,751
Beto, awas, ada pria lain!

529
00:58:56,668 --> 00:58:58,626
Hentikan!

530
00:59:00,459 --> 00:59:01,668
Jangan serang dia!

531
00:59:02,959 --> 00:59:04,668
Jangan serang dia!

532
00:59:06,751 --> 00:59:08,334
Berengsek!

533
00:59:35,959 --> 00:59:37,668
Astaga, Beck. Lihat apa yang…

534
00:59:39,459 --> 00:59:40,584
Siapkan wanita itu.

535
00:59:42,001 --> 00:59:43,251
Di atas.

536
00:59:43,334 --> 00:59:44,251
Sekarang.

537
01:00:04,126 --> 01:00:06,084
- Tidak.
- Dia siap. Tenanglah!

538
01:00:07,126 --> 01:00:08,126
Dia berikutnya.

539
01:00:09,709 --> 01:00:11,626
Terlalu banyak sekaligus, Beck.

540
01:00:12,459 --> 01:00:13,293
Kau tak…

541
01:00:27,334 --> 01:00:28,876
Apa yang akan kau perbuat?

542
01:00:30,376 --> 01:00:31,751
Kau akan membunuh kami?

543
01:00:33,626 --> 01:00:35,001
- Tentu saja.
- Diam.

544
01:00:38,918 --> 01:00:40,084
Kenapa kau begini?

545
01:00:40,168 --> 01:00:41,751
Sedang membantu kakakku.

546
01:00:42,501 --> 01:00:43,334
Melakukan ini?

547
01:00:44,126 --> 01:00:44,959
Dia sakit.

548
01:00:45,959 --> 01:00:48,793
Kau tak tahu dia setelahnya,
ada manfaat. Serius.

549
01:00:50,001 --> 01:00:53,626
Kami pulang karena tak mampu
membayar tagihan medis Beck.

550
01:00:54,126 --> 01:00:55,876
Kondisinya tak baik.

551
01:00:56,376 --> 01:01:00,834
Aku ingin meyakinkan ayahku
untuk membiarkan kami tinggal sementara.

552
01:01:01,751 --> 01:01:03,793
Lalu kami lihat yang dia perbuat…

553
01:01:05,876 --> 01:01:07,043
kepada para gadis itu.

554
01:01:08,209 --> 01:01:11,126
Dia menyuruh Ibu membantunya,
lalu membunuhnya.

555
01:01:12,084 --> 01:01:12,918
Mary?

556
01:01:17,793 --> 01:01:18,876
Ya.

557
01:01:23,793 --> 01:01:27,459
Kami membantu dunia,
menyingkirkan ayah kami.

558
01:01:30,168 --> 01:01:32,126
Aku ingin pergi setelahnya,

559
01:01:33,251 --> 01:01:35,168
tapi Beck mau tempat ini diperbaiki.

560
01:01:36,168 --> 01:01:37,918
Tapi seperti Ayah,

561
01:01:38,001 --> 01:01:40,543
dia menghabiskan waktu dengan kotak itu.

562
01:01:41,834 --> 01:01:43,418
Dia pikir itu memilihnya.

563
01:01:44,168 --> 01:01:46,251
Lalu dia mulai membaik.

564
01:01:47,251 --> 01:01:49,876
Beck bilang dia hanya butuh

565
01:01:50,376 --> 01:01:53,501
beberapa ritual lagi,
lalu kami bisa berhenti.

566
01:01:53,584 --> 01:01:54,668
Ritual apa?

567
01:01:58,834 --> 01:02:00,126
Berapa banyak, Red?

568
01:02:01,418 --> 01:02:03,709
- Berapa banyak wanita?
- Dia kakakku.

569
01:02:07,709 --> 01:02:08,543
Baiklah.

570
01:02:09,543 --> 01:02:11,084
Kau harus pergi dari sini.

571
01:02:12,834 --> 01:02:13,668
Sudah selesai.

572
01:02:15,043 --> 01:02:15,876
Red.

573
01:02:17,084 --> 01:02:17,918
Hei.

574
01:02:18,584 --> 01:02:19,459
Tatap aku.

575
01:02:20,918 --> 01:02:22,001
Ayo, tatap aku.

576
01:02:24,709 --> 01:02:26,168
Ayo pergi dari sini.

577
01:02:52,959 --> 01:02:53,959
Maaf, Nona.

578
01:02:55,376 --> 01:02:56,334
Red.

579
01:02:59,626 --> 01:03:02,209
- Hampir selesai. Hanya…
- Dia berikutnya.

580
01:03:04,584 --> 01:03:05,709
Jangan melawan.

581
01:03:07,084 --> 01:03:08,668
Gadis sebelumnya melawan.

582
01:03:16,626 --> 01:03:17,459
Hentikan.

583
01:03:22,501 --> 01:03:24,126
Red, tolong! Tidak!

584
01:03:25,209 --> 01:03:26,043
Red!

585
01:03:26,543 --> 01:03:28,668
Red!

586
01:03:29,918 --> 01:03:30,751
Tidak!

587
01:03:31,918 --> 01:03:33,126
Cari bantuan!

588
01:03:33,918 --> 01:03:34,918
Cari bantuan.

589
01:03:35,793 --> 01:03:36,876
Kumohon!

590
01:03:36,959 --> 01:03:38,251
Astaga.

591
01:03:38,751 --> 01:03:40,543
Berhenti.

592
01:03:44,209 --> 01:03:45,501
Apa-apaan?

593
01:03:46,001 --> 01:03:47,043
Berhenti, tolong!

594
01:03:47,543 --> 01:03:48,834
Berhenti!

595
01:03:49,334 --> 01:03:51,876
Tolong!

596
01:04:21,334 --> 01:04:22,376
Kumohon.

597
01:04:22,459 --> 01:04:23,293
Tunggu.

598
01:04:25,168 --> 01:04:26,084
Diam.

599
01:04:34,168 --> 01:04:35,126
Astaga.

600
01:04:37,251 --> 01:04:38,084
Tidak!

601
01:04:51,543 --> 01:04:52,626
Tidak!

602
01:04:52,709 --> 01:04:55,084
Berhenti!

603
01:04:55,626 --> 01:04:58,084
Becker, hentikan.

604
01:05:01,084 --> 01:05:02,043
Astaga.

605
01:05:03,876 --> 01:05:05,501
Becker, hei.

606
01:05:06,001 --> 01:05:06,834
Kumohon.

607
01:05:06,918 --> 01:05:08,793
Tolong hentikan.

608
01:05:12,001 --> 01:05:14,209
Ayolah.

609
01:05:15,251 --> 01:05:17,084
Becker. Hei.

610
01:05:18,043 --> 01:05:18,876
Becker.

611
01:05:19,751 --> 01:05:20,959
Tolong lepaskan aku.

612
01:05:27,709 --> 01:05:28,668
Ayolah.

613
01:05:31,501 --> 01:05:32,334
Tidak.

614
01:05:34,209 --> 01:05:35,459
Tolong jangan.

615
01:05:51,251 --> 01:05:52,793
Becker, kumohon.

616
01:05:52,876 --> 01:05:54,584
Tolong hentikan!

617
01:05:56,084 --> 01:05:57,543
Kau seharusnya merasa terhormat.

618
01:06:31,293 --> 01:06:34,126
Tidak.

619
01:06:39,376 --> 01:06:40,209
Ayolah.

620
01:07:13,793 --> 01:07:15,376
- Ambar?
- Beto?

621
01:07:15,459 --> 01:07:17,501
- Ambar. Ini Beto. Tunggu.
- Beto.

622
01:07:17,584 --> 01:07:18,459
Ayo.

623
01:07:22,334 --> 01:07:23,668
Astaga, Beto.

624
01:07:24,168 --> 01:07:26,126
- Kau tak apa?
- Ya.

625
01:07:33,168 --> 01:07:34,459
Ayo pergi. Cepat.

626
01:07:40,543 --> 01:07:41,501
Bantu aku!

627
01:07:42,001 --> 01:07:42,959
Bantu aku!

628
01:07:44,376 --> 01:07:45,209
<i>Ambar.</i>

629
01:07:46,126 --> 01:07:47,293
Bersama!

630
01:07:50,709 --> 01:07:51,709
Sekali lagi!

631
01:07:52,834 --> 01:07:53,834
Sekali lagi!

632
01:08:01,876 --> 01:08:02,709
Beto?

633
01:08:03,418 --> 01:08:04,293
Beto.

634
01:08:34,251 --> 01:08:37,126
Rambutmu selalu indah.

635
01:08:39,834 --> 01:08:43,709
Aku tak boleh ke luar rumah
sampai Ibu menyisirnya 100 kali.

636
01:08:46,043 --> 01:08:48,168
Bukankah kau senang Ibu melakukannya?

637
01:08:58,084 --> 01:08:58,959
Ya.

638
01:09:32,418 --> 01:09:34,126
Bisakah kau tinggal lebih lama?

639
01:09:37,334 --> 01:09:39,168
Tetaplah di sini.

640
01:10:17,918 --> 01:10:19,334
Tetaplah bersama Ibu.

641
01:10:20,501 --> 01:10:22,584
Ibu tak ingin kau pergi.

642
01:10:48,876 --> 01:10:51,126
Ibu ingin kau tetap bersama Ibu.

643
01:11:18,376 --> 01:11:20,626
Bisakah kau tinggal lebih lama?

644
01:11:36,751 --> 01:11:37,959
Tinggal lebih lama?

645
01:11:39,168 --> 01:11:40,001
Tidak.

646
01:11:47,084 --> 01:11:48,751
Aku tak boleh tetap di sini.

647
01:11:48,834 --> 01:11:50,084
Ibu membutuhkanmu.

648
01:11:52,918 --> 01:11:55,251
- Kumohon, Bu, aku harus pergi.
- Kau terlalu baik.

649
01:11:55,834 --> 01:11:57,626
- Kau terlalu baik.
- Tidak.

650
01:12:01,584 --> 01:12:03,293
Kau harus tinggal, Sayang.

651
01:12:03,376 --> 01:12:04,543
Tidak.

652
01:12:04,626 --> 01:12:06,793
- Tinggallah lebih lama.
- Tidak.

653
01:12:06,876 --> 01:12:09,376
- Aku tak bisa lagi.
- Jangan bergerak.

654
01:12:09,459 --> 01:12:10,668
Tidak.

655
01:12:10,751 --> 01:12:11,751
Jangan bergerak.

656
01:12:12,501 --> 01:12:13,626
Tidak.

657
01:12:22,126 --> 01:12:23,584
Lepaskan aku!

658
01:14:15,626 --> 01:14:16,543
Diam.

659
01:14:28,126 --> 01:14:28,959
Ada apa?

660
01:14:30,876 --> 01:14:32,126
KAMAR MANDI

661
01:14:36,168 --> 01:14:37,001
Periksalah.

662
01:14:37,084 --> 01:14:38,293
Kenapa?

663
01:14:41,251 --> 01:14:42,543
Ada yang berbeda.

664
01:14:49,584 --> 01:14:50,418
Buka.

665
01:14:51,293 --> 01:14:53,168
- Kenapa? Ada apa?
- Buka saja.

666
01:15:07,168 --> 01:15:08,001
Tak ada apa-apa.

667
01:15:11,876 --> 01:15:13,126
Berengsek!

668
01:15:35,626 --> 01:15:36,501
Tidak, tunggu!

669
01:15:59,793 --> 01:16:00,626
Ayo.

670
01:16:01,959 --> 01:16:03,293
Berhenti!

671
01:16:27,334 --> 01:16:28,209
Sialan.

672
01:17:01,876 --> 01:17:03,209
Berengsek.

673
01:17:38,543 --> 01:17:39,501
Kumohon.

674
01:17:39,584 --> 01:17:40,834
Aku tak bermaksud.

675
01:17:41,418 --> 01:17:43,001
Tolong jangan lakukan ini.

676
01:17:43,668 --> 01:17:44,543
Ambar.

677
01:17:45,834 --> 01:17:46,668
Beck.

678
01:20:51,584 --> 01:20:54,168
DISADUR DARI NOVEL
KARYA ADAM NEVILL

679
01:25:31,126 --> 01:25:36,126
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari