NETFLIX PRESENTA
MESSICO 1963
Nel frattempo, forti piogge si abbattono sulla regione.
Con raffiche di vento tra 50 e 65 km all'ora.
La visibilità non è buona, fate attenzione.
Come sta andando laggiù?
Beh, sai com'è.
Papà è lì?
Non ti parlerà.
Pensi che cambierebbe qualcosa se io…
- Tornassi a casa? - No.
No.
Se gli scrivessi.
Sto facendo brutti sogni qui.
Me ne voglio andare.
Mi sbagliavo.
Ok? Non ho mai…
Voglio solo che le cose tornino come prima.
Ora devo andare al lavoro.
L'arresto ha portato gli investigatori a…
Ci sei ancora?
Simona?
Simo…
Pronto?
C'è qualcuno?
Tutti fuori.
Andiamo.
Andiamo, su.
Avanti.
Andiamo.
Muovetevi. Andiamo.
Buona fortuna.
Anche a te.
Se vuoi restare, serve il documento.
Sono già due settimane.
Sì. Ok, lo avrà.
Ambar, vieni?
- Non vogliamo fare tardi. - Arrivo.
PENSIONE CAMERE ECONOMICHE - SOLO DONNE
Non badare al casino.
Siamo appena subentrati.
Stiamo ancora sistemando.
La tua stanza è qui. Hai una bella vista da questo piano.
Non che ci sia molto da vedere a Cleveland.
Come la trovi?
Beh, sì, è carina.
Non sei qui da molto, allora.
Quante siamo qui?
Tu sei la seconda.
Freja è la prima. Non parla bene inglese.
Da dove viene?
Da dove non parlano inglese.
Solo donne. Niente ospiti dopo le nove.
Non si fuma, niente animali.
Ok.
Il termosifone è spento. Una volta acceso, un lato è caldo…
- Oh, scusa. - Ci penso io.
Sicuro? Posso…
Lo solleviamo così.
Non preoccuparti. Lo cambio.
Allora, da dove vieni?
Dal sud.
Quanto a sud?
Non molto.
Hai un lavoro?
Sì.
Pagano in contanti?
Sì.
- Un mese in anticipo. - Un mese?
Vuoi la stanza o no?
La chiave è nel cassetto.
Per ogni cosa, sono di sopra, all'ultimo piano.
Fai un fischio.
Grazie.
Messaggi salvati.
Ciao, cara. Sono la mamma.
Scusa se chiamo tardi.
Non riesco a dormire in questi letti.
Grazie per oggi. So che hai dei programmi,
ma ho bisogno che tu venga domani.
Ti prego, vieni. Le tue visite sono l'unica cosa…
Puoi restare ancora un po'?
Certo.
Scusa.
Freja?
Scusa, sono Ambar.
Red ha detto che ci siamo solo noi.
Red dice stronzate.
- Servono doppie cuciture. - Ok. Mi dispiace, signore.
- Anche l'orlo non va bene. - Sì, mi scusi.
- Non succederà più. - Sbrigati.
- Devi farne il doppio. - Sì.
- Accelera. - Sì, signore, mi scusi. Grazie.
Dice che i raid colpiscono i dipendenti,
ma non gli imprenditori che commettono reato assumendo…
Avanti. Eravamo d'accordo.
Ma perché? Puoi dirmelo?
Sì.
Va bene.
Ciao.
Beh, quanto costa il documento?
- Il prezzo è salito a 3,000. - Tre?
- Hai detto che era mille. - Lo so.
- È uno stronzo. Mi dispiace. - Perché?
Il luogo di nascita. Se è l'Ohio, sono ancora mille.
- No, dev'essere Texas. - Perché non va bene l'Ohio?
- Non posso. - Allora costerà di più.
Mi dispiace.
Non preoccuparti. Troverai un modo.
I texani sono ingegnosi.
Sii gentile quando usciamo.
Ci provo, ma non la conosco.
Conoscevi a malapena sua madre!
- Tu sii gentile. - Farò del mio meglio.
Carlos?
La cena.
- Posso aiutare? - No, va bene.
Ti piace il polpettone?
Sì. Ha un profumo delizioso.
Grazie dell'invito.
È un piacere poterti conoscere.
Grazie.
Tu devi essere Carlos.
- Cosa? - Oh, noi non…
Carlos non è abituato a parlare spagnolo.
Scusate.
Carlos, la mamma di Ambar era mia cugina.
Lei è tua cugina di secondo grado.
Sei pronta per venerdì?
Sì.
Sì. Grazie mille.
Non è certo, ma ho messo una buona parola.
Non scordare il documento. Hanno insistito molto.
Allora, ti piace la città, Ambar?
Insomma, è carina.
- Solo un po' fredda. - Si gela.
Devo indossare due paia di calzini qui.
Dovresti procurarti un cappotto.
Non abbiamo qualcosa da darle?
- No. È tutto a posto. Posso comprare… - No.
Va bene. Io…
Ho un vecchio cappotto nell'armadio.
Beh…
Grazie.
Allora, Beto dice che non sei andata al college.
Beh, stavo per farlo, ma la mamma si è ammalata.
Andrò alla scuola serale per studiare economia aziendale.
Hai fatto una gran cosa.
Starle vicina durante la malattia.
Beh, aveva bisogno di me.
Mettere la tua vita in pausa per anni,
non tutti lo farebbero.
Stai sentendo, Carlos?
Hai perso qualcosa?
Ehi.
No.
C'era un suono.
La cantina è privata.
Mi dispiace.
Volevo parlarti di una cosa.
Senti, è tardi. Devo finire, perciò parliamo domani.
Anche lo studio è privato.
- Devo parlarti della mia cauzione. - Perché?
Mi dispiace molto, ma mi serve.
È successa una cosa. Puoi tenere i soldi per ieri e stasera.
Sei appena arrivata.
Lo so, Red. Mi servono quei soldi.
Li ho già spesi.
- Cosa? - Ristrutturazione, attrezzi, materiali.
Sono andati. Mi dispiace.
Ehi, va tutto bene?
Freja?
Andando avanti, scopriamo
cos'è successo ai quattro escursionisti
scomparsi nella natura svedese.
Hai sempre avuto dei capelli bellissimi.
Non mi lasciavi mai uscire di casa finché non li spazzolavi 100 volte.
E non sei contenta che lo facessi?
Sì.
Sei sicura che ti faccia piacere restare?
Certo.
Sei troppo buona, Ambar.
Cosa c'è nell'angolo?
Cos'è che vuoi?
Posso avere un anticipo?
Sai quante ucciderebbero per questo posto? E vuoi un anticipo?
- Se facessi doppio turno? - Sei sempre più lenta.
- Ringrazia di avere ancora un lavoro. - Mi spiace.
Farò più veloce.
Sei appena arrivata e continui a dirlo.
Lo so, ma glielo prometto. Mi dispiace.
Se provassi all'imballaggio?
Non dovrei, ma solo per oggi.
Domani torni e dimostri che sei adatta a questo lavoro.
- Ok. - Ok?
Ringraziami.
Ambar.
Perché hai urgenza del documento?
Cosa succede venerdì?
- Ho un colloquio di lavoro. - Allora prendi quello dell'Ohio.
Dirai che hai scritto Texas sulla domanda per errore.
- Non posso. - Perché?
- Beh, è complicato. - Allora spiegami.
Mio zio.
L'ho chiamato e gli ho chiesto un lavoro,
e ha detto che non poteva aiutarmi perché non ero cittadina americana,
e ho mentito e detto che sono nata…
In Texas!
Mia mamma viveva in Texas.
Mi sono fregata.
Non volevo venire qui così. Ma la mamma si è ammalata,
e poi è guarita, e ho potuto fare programmi.
Ma poi le cose sono peggiorate di nuovo
e ho dovuto restare.
Ero sollevata quando è finito tutto.
Finalmente un nuovo inizio.
Sai, la gente mi diceva sempre che avevo un occhio per la moda.
Un talento nel capire cosa voglia la gente.
Siamo venuti qui e pensavo di aprire un laboratorio o magari un sito internet.
Cinque anni dopo faccio ancora lo stesso lavoro di merda.
Siamo troppo buone.
Perché mai vivo ancora con diversi membri della mia famiglia?
Dovrebbero lavorare per me.
Li adoro, ma la vita sarebbe più facile senza di loro.
Senti,
chiaramente sono ubriaca, ma…
se ti prestassi io il resto?
- Cosa? - Presto avrai un lavoro vero.
Potrai ridarmeli.
Poi magari mi presterai dei soldi per fare le mie cose.
Oh, mio Dio.
Kinsi, dici sul serio?
Sì! Sono seria.
- Quando puoi farlo? - Appena mi dai i soldi.
Cosa stai facendo?
Portali al tizio e portami i documenti.
Sei sicura?
Sì.
Ehilà?
Cosa fai?
- Scusa. - Chi è questa?
Non so. Mi ha spaventata.
Ciao, sono…
Sono Ambar.
Maria.
Petra.
Vi fermate qui?
Per adesso. Un drink?
No, grazie. Ho bevuto troppo stasera.
Se bevessi ancora, non riuscirei a lavorare domani.
Voi che lavoro fate?
Sì, è dura, là fuori.
Già. È molto meglio qui dentro.
Giusto. Almeno l'affitto costa poco.
Sì, perché è una merda.
Certo.
Sigaretta?
Sì.
Grazie.
Buonasera, signore.
Pronte a salire?
Andiamo.
Avevi detto che qui era solo per donne.
C'era un altro uomo di sotto.
Oh, è solo Becker. È mio fratello. Siamo solo io e lui, non preoccuparti.
…come veniva eseguito nel sacrificio rituale.
Poi le darai anziani, donne e bambini.
In cambio, riceverai le benedizioni…
Non sappiamo come sia iniziata o come sia finita.
RITUALI ANTICHI
ARTHUR E MARY WELLES, TENOCHTITLAN
Buona fortuna.
Andiamo.
D'accordo, muoviamoci.
Avanti.
Sono Kinsi. Peccato tu non mi abbia trovata,
ma lascia un messaggio e ti richiamo presto. Ciao.
- Ha visto Kinsi? - Si è licenziata stamattina.
Via messaggio. Non ha neanche chiamato.
- Ha il suo indirizzo? - Non posso dartelo.
- Avanti. Mi serve. - Perché?
- Mi serve proprio. - È contro le regole.
Le regole? Quali regole? Decide lei.
Non meriti la fatica.
- Sei licenziata. - No. Ehi, aspetti.
Ehi, Kinsi, sono Ambar.
Richiamami.
Sono Kinsi.
Peccato tu non mi abbia trovata, ma lascia un messaggio e ti richiamo…
Aiuto!
Aiutatemi!
Freja?
Merda!
- Scusami. - Ma che cazzo.
Cosa succede?
Hai visto Freja?
Se n'è andata.
Come? Quando?
Due giorni fa.
Qui la gente va e viene.
- Scusa. Devo… - Volevo parlare della cauzione.
Con le nuove ragazze qui, è più facile, perciò,
- posso ridartela. - Ok, ora?
No, al momento non ho contanti.
Domani.
Ok. Grazie. Scusa.
Ehi, Beck, tutto ok?
Messaggi salvati.
Ciao, cara. Sono la mamma.
Scusa se chiamo tardi.
Non riesco a dormire in questi letti.
Grazie per oggi. So che hai dei programmi,
ma ho bisogno che tu venga domani.
Ti prego…
Ambar.
No.
Ti prego, no.
Ti prego, Mary, no.
Devo prepararti,
o Arthur farà del male a entrambe.
Vieni qua!
Ferma!
Vieni qui.
Sbrigati! Smettila!
Ehi!
Farai quello che ti dico.
No, Mary. No.
Ti prego, Mary.
Ti prego.
Ti prego, Mary.
Mary, ti prego.
Non ascoltare Arthur.
Ti prego, lasciami andare!
Andiamo.
Rispondi, Beto.
- Ambar? - Beto.
Che succede? È notte fonda. Stai bene?
Beto, puoi venire a prendermi? Sono al 1521 di Recolte Avenue. Ti prego.
Ti prego, Beto. Non posso restare qui.
Non siamo in casa. Stiamo visitando dei college per Carlos, ricordi?
Se sei nei guai, chiama la polizia.
Non posso chiamare la polizia.
- Perché no? - Perché…
Perché non sono nata in Texas.
Cosa vuoi dire?
Sono venuta qui dopo la morte della mamma.
Ambar.
Mi dispiace tanto. Mi farò perdonare, ma mi serve il tuo aiuto.
Puoi mandarmi dei soldi?
Ti prego, giuro che ti ripagherò.
Mi dispiace.
È che non ci eravamo mai incontrati prima.
Ascolta, verrò a trovarti appena posso.
Nel frattempo cerca di stare lontana dai guai.
Red?
Red, mi serve…
Dov'è Red?
Ha detto che mi rendeva la cauzione.
Lo manderò giù quando tornerà.
PRIVATO
- Domani pagherò il resto. - Sparisci, ok?
Per favore.
Aspetta. Ehi, dove vai?
L'uscita è al vagone otto.
Prossima fermata, Westport.
Cazzo.
Il team 444 ha seguito questo grande temporale tutto il giorno.
Questa sera siamo qui per farvi sapere quanto la neve…
Grazie. Scusi, posso averne un altro?
Hai portato la cauzione?
Ciao anche a te.
Scusa, ciao.
No, ero fuori.
Ce l'ho a casa.
Sembravi sconvolta, così sono venuto subito qui.
Ok. Puoi prenderla?
Vuoi che attraversi di nuovo la città, prenda i soldi e li porti qui?
- Non posso tornare. - Perché?
Anch'io non voglio riportarti lì.
Becker e io
non ci troviamo d'accordo sul rimborso.
Mi dispiace.
Non importa.
Becker…
è un po' fuori,
ma si è preso cura di me da piccolo.
Nostro padre…
Ho avuto problemi con lui.
Becker mi ha aiutato.
Ma ora è malato.
E per come la vedo,
si è preso cura di me…
Ora tocca a me.
Capisci cosa intendo?
Avanti. Prendiamo i tuoi soldi.
I soldi sono nella tua stanza.
Vi ho detto di non fumare in soggiorno.
Non fumavamo.
Ambar, bevi qualcosa.
No, non mi fermo. Grazie.
Dammi una mano.
Red, dove va il vino?
Dove vi pare. Arrivo tra un minuto.
Sicura di non volere un drink?
Dove sono i soldi?
Sicura?
Dove sono i soldi, Red?
Fa' come vuoi.
So che è una casa un po' strana.
Mio padre dissotterrava e collezionava queste cose strane.
Era uno svitato. Ha ucciso nostra madre.
- Voglio andarmene. - Avanti, su.
Ti riscalderà.
Fammi passare.
Vorrei che non avessi chiamato.
- Volevo aiutarti. - Vattene.
Sappi che quella parte era vera.
Se non fossi andata, ti davo i soldi. E saresti altrove.
- Red. - Ma Becker…
Ha bisogno di te.
Vaffanculo.
Cerco di rendertela più facile possibile. Devi bere questo.
- Beck, ci penso io. - Zitto.
- Beck, ci penso… - Sta' zitto.
T'insegno una cosa.
Apri la bocca.
Apri
la bocca.
No.
Ti prego, non scappare.
Peggiorerà molto le cose.
Per favore?
Entriamo. Per favore?
- Siete sole? - Sì.
- Becker? - Sì.
Dovremmo stare insieme.
- Volete affrontarlo? - No. Ci ucciderà.
- È diverso. Dobbiamo andare. - Ora?
No, è sotto, vicino alla porta della cantina.
Dovremmo aspettare.
Ma di giorno dorme.
Credi tengano altre donne in cantina?
Non lo so. Non voglio scoprirlo.
Qualcosa non va in questo posto.
Cos'avete visto?
Continuo a sognare casa.
C'è mio figlio.
Ma è cambiato, c'è qualcosa di diverso.
Mi piace così.
Non posso lasciarlo.
Così lo stringo.
Lo tengo stretto, non lo lascio.
E poi vedo questa scatola.
Una scatola di pietra?
Anche da sveglia, la vedo.
- L'ho vista anch'io. - No.
Credo che la scatola sia qui.
Dove?
In cantina.
Voglio andare a casa.
Lo senti anche tu?
Sì.
Tutta la notte così.
Donne che piangono.
Sono morte.
Ambar.
Resta ancora un po'.
Ambar.
Ambar, svegliati!
- No, Petra! - Alzati!
- Beck! - No!
Vai.
- Perché devo… - Subito!
Ehi, amico. È un po' presto per suonare.
Scusi il disturbo, cerco qualcuno. Si chiama Ambar Cruz.
Non la conosco.
Alta 1 e 70, capelli castani. Ha detto che viveva qui.
È sempre no.
Mi dispiace. So che è presto, ma…
- Beto! - Ripeto, non l'ho vista.
È nei guai. Forse non usa il vero nome.
Se le ha mentito su quello, forse ha mentito su dove sta.
Sì, voglio solo essere sicuro.
- Beto! - Hombre.
Non è qui.
È il suo cappotto.
- Cosa diavolo sta dicendo? - Beto!
È il suo. Mia moglie…
- Hombre, calma! - Non mi chiami hombre!
Beto, aiutami!
Ambar!
- Ambar! - Beto, quassù! Terzo piano!
Beto!
Becker!
Beto!
Ambar!
Becker?
- Dov'è? - Beto!
- Stai bene? - Sì.
Sta' indietro!
Beto, attento, ce n'è un altro!
Fermo!
Lascialo stare!
Figlio di puttana!
Gesù, Beck. Guarda cos'hai…
Preparala.
Di sopra.
Subito.
- No. - È pronta. Dai, calmati.
Lei è la prossima.
Sono troppe in una volta, Beck.
Non…
Cosa ci farete?
Ci ucciderete?
- Certo. - Fai piano!
Perché lo fai?
- Aiuto mio fratello. - In questo modo?
È malato.
Non l'hai visto dopo, ha dei benefici. Credimi.
Siamo tornati a casa perché le spese mediche di Beck erano alte.
Non se la passava bene.
Volevo convincere il vecchio a lasciarci stare per un po'.
Poi abbiamo visto cos'aveva fatto…
a quelle ragazze.
Si faceva aiutare dalla mamma e poi l'ha uccisa.
Mary?
Sì.
Abbiamo fatto un favore al mondo, liberandoci di nostro padre.
Volevo andarmene subito dopo,
ma Beck ha voluto sistemare la casa.
Ma proprio come papà, ha iniziato a stare con quella dannata scatola.
Pensa che l'abbia scelto.
E poi ha iniziato a migliorare.
Beck dice che gliene servono solo
un altro paio e poi possiamo smettere.
Un paio di cosa?
Quante, Red?
- Quante donne? - È mio fratello, cazzo.
Ok.
Devi andartene da qui.
Abbiamo finito.
Red.
Ehi.
Guardami.
Avanti, guardami.
Andiamocene da qui.
Mi spiace, chica.
Red.
- È quasi pronta. Devo solo… - È la prossima.
Non fare resistenza.
L'ultima l'ha fatto.
Smettila!
Red, aiuto! No!
Red!
No!
Chiama aiuto!
Chiama aiuto.
Per favore!
Oh, mio Dio.
Fermati.
Cosa cazzo…?
Fermati, aiuto!
Fermati!
Aiuto!
Aspetta. Ti prego, aspetta.
Zitta.
Oh, mio Dio.
No!
Fermati!
Becker, lasciami andare.
Oh, mio Dio.
Becker, ehi.
Ti prego.
Ti prego, fermati.
Dai.
Becker. Ehi.
Becker?
Ti prego, lasciami.
Dai.
No.
Ti prego, lasciami.
Becker, ti prego.
Ti prego, fermati!
Dovresti sentirti onorata.
No.
Dai.
- Ambar. - Beto?
- Ambar. Sono Beto. Aspetta. - Beto.
Coraggio.
- Stai bene? - Sì.
Andiamo. Presto.
Aiutami!
Ambar…
Insieme!
Ancora uno!
Beto?
Beto.
Hai sempre avuto dei capelli bellissimi.
Non mi lasciavi mai uscire di casa finché non li spazzolavi 100 volte.
E non sei contenta che lo facessi?
Sì.
Puoi restare ancora un po'?
Rimani, ti prego.
Resta con me.
Non voglio che te ne vada.
Ho bisogno che tu resti con me.
Puoi restare ancora un po'?
Resta ancora un po'.
No.
Non posso restare qui.
Ho bisogno di te.
- Mamma, devo andare. - Sei troppo buona.
- No.
- Devi rimanere, tesoro. - No.
- Resta ancora un po'. - No.
- Non posso farlo di nuovo. - Stai ferma.
No.
Stai ferma.
No.
Lasciami andare!
Zitta.
Cosa c'è?
- Va' a controllare. - Perché?
Qualcosa è cambiato.
Apri.
- Perché? Cosa c'è? - Apri.
Niente.
Cazzo!
No, aspetta!
Vieni qua.
Fermo!
Tu non…
Figlio di puttana.
Ti prego.
Non volevo.
Ti prego, non farlo.
Ambar.
Beck.
BASATO SUL ROMANZO DI ADAM NEVILL
Sottotitoli: Alberto Ghè