1
00:00:19,043 --> 00:00:21,543
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:30,418 --> 00:00:32,209
PROFESOR ARTHUR WELLES

3
00:01:35,418 --> 00:01:38,709
<i>Sementara itu,</i>
<i>hujan lebat di kawasan luar ibu kota.</i>

4
00:01:38,793 --> 00:01:41,418
<i>Angin kencang sehingga 65 kilometer sejam.</i>

5
00:01:41,501 --> 00:01:44,334
<i>Jarak penglihatan terbatas.</i>
<i>Sila berhati-hati.</i>

6
00:01:44,418 --> 00:01:45,959
<i>Bagaimana keadaan di sana?</i>

7
00:01:46,459 --> 00:01:48,418
Biasalah.

8
00:01:50,209 --> 00:01:51,293
Ayah ada?

9
00:01:51,834 --> 00:01:53,626
<i>Dia takkan cakap dengan kamu.</i>

10
00:01:57,793 --> 00:02:00,876
Abang rasa keadaan
akan berubah kalau saya…

11
00:02:02,001 --> 00:02:04,251
<i>- Balik rumah?</i>
- Bukan.

12
00:02:05,293 --> 00:02:06,459
Tidak.

13
00:02:06,543 --> 00:02:08,043
Kalau saya kirim surat.

14
00:02:20,501 --> 00:02:22,501
Saya mimpi buruk akhir-akhir ini.

15
00:02:23,251 --> 00:02:24,626
Saya cuma nak balik.

16
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
Saya salah, okey? Saya tak pernah…

17
00:02:32,709 --> 00:02:35,834
Saya cuma nak keadaan kembali macam dulu.

18
00:02:36,959 --> 00:02:39,209
<i>Abang nak pergi kerja sekarang.</i>

19
00:02:39,293 --> 00:02:41,293
<i>Tangkapan itu membantu penyiasat…</i>

20
00:02:43,751 --> 00:02:45,001
<i>Kamu masih di talian?</i>

21
00:02:47,584 --> 00:02:48,543
<i>Simona?</i>

22
00:02:50,043 --> 00:02:50,959
<i>Simo…</i>

23
00:02:58,959 --> 00:02:59,793
Helo?

24
00:03:29,876 --> 00:03:30,709
Helo?

25
00:04:41,626 --> 00:04:42,501
Keluar, semua.

26
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Ayuh.

27
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
Cepat sedikit!

28
00:04:48,043 --> 00:04:48,959
Ayuh.

29
00:04:49,709 --> 00:04:50,793
Cepat.

30
00:04:52,584 --> 00:04:54,459
Cepat sedikit. Ayuh!

31
00:05:02,793 --> 00:05:03,751
Jaga diri.

32
00:05:04,293 --> 00:05:05,168
Awak pun.

33
00:05:12,751 --> 00:05:15,209
Kalau nak terus menyewa, beri KP awak.

34
00:05:16,251 --> 00:05:17,668
Dah genap dua minggu.

35
00:05:18,251 --> 00:05:20,293
Ya, baiklah. Saya akan beri nanti.

36
00:05:35,543 --> 00:05:36,668
Ambar, cepatlah.

37
00:05:36,751 --> 00:05:38,668
- Nanti lambat.
- Saya datang.

38
00:05:42,584 --> 00:05:45,084
RUMAH PENGINAPAN
BILIK SEWA MURAH - WANITA SAHAJA

39
00:06:09,626 --> 00:06:10,959
Maaf kerana bersepah.

40
00:06:11,043 --> 00:06:14,751
Kami pemilik baru.
Kerja-kerja pembaikan masih berjalan.

41
00:06:15,626 --> 00:06:21,043
Bilik awak di sebelah sini.
Pemandangan dari tingkat ini menarik.

42
00:06:21,709 --> 00:06:23,876
Walaupun Cleveland agak hambar.

43
00:06:25,001 --> 00:06:26,251
Apa pendapat awak?

44
00:06:26,918 --> 00:06:29,293
Ya, bandar ini cantik.

45
00:06:30,668 --> 00:06:32,459
Jadi, awak masih baru di sini.

46
00:06:38,626 --> 00:06:39,709
Ramaikah penyewa?

47
00:06:41,168 --> 00:06:42,334
Awak yang kedua.

48
00:06:42,418 --> 00:06:45,043
Freja yang pertama.
Bahasa Inggerisnya lemah.

49
00:06:46,084 --> 00:06:46,918
Dia dari mana?

50
00:06:47,001 --> 00:06:48,959
Jauh dari sini.

51
00:06:55,334 --> 00:06:58,334
Dilarang bawa lelaki
atau tetamu selepas 9:00 malam.

52
00:06:59,084 --> 00:07:01,084
Dilarang merokok atau bela haiwan.

53
00:07:02,209 --> 00:07:03,043
Okey.

54
00:07:07,543 --> 00:07:11,209
Radiator ditutup.
Sebaik saja dihidupkan, sebelah panas…

55
00:07:11,293 --> 00:07:13,834
- Maaf.
- Biar saya buat.

56
00:07:14,418 --> 00:07:16,834
Betulkah? Saya boleh…

57
00:07:16,918 --> 00:07:18,209
Saya akan sendalnya.

58
00:07:20,001 --> 00:07:21,793
Jangan risau, saya akan tukar.

59
00:07:23,959 --> 00:07:25,334
Jadi, awak dari mana?

60
00:07:27,001 --> 00:07:28,084
Saya dari selatan.

61
00:07:28,876 --> 00:07:30,001
Di mana?

62
00:07:31,209 --> 00:07:32,084
Dekat saja.

63
00:07:34,043 --> 00:07:34,959
Awak bekerja?

64
00:07:35,043 --> 00:07:35,918
Ya.

65
00:07:36,543 --> 00:07:37,959
Mereka bayar gaji tunai?

66
00:07:39,001 --> 00:07:39,876
Ya.

67
00:07:41,876 --> 00:07:43,876
- Deposit sebulan sewa.
- Sebulan?

68
00:07:44,876 --> 00:07:46,293
Nak sewa atau tidak?

69
00:08:00,584 --> 00:08:01,918
Kunci di dalam laci.

70
00:08:02,418 --> 00:08:05,251
Kalau ada apa-apa,
saya di tingkat paling atas.

71
00:08:05,793 --> 00:08:06,626
Panggil saja.

72
00:08:07,293 --> 00:08:08,168
Terima kasih.

73
00:08:31,501 --> 00:08:33,126
<i>Peti simpanan suara.</i>

74
00:08:33,209 --> 00:08:35,543
<i>Hai, sayang. Ini Mama.</i>

75
00:08:36,209 --> 00:08:38,126
<i>Maaf telefon lewat malam.</i>

76
00:08:38,209 --> 00:08:41,084
<i>Kamu tahu ibu susah nak tidur di sini.</i>

77
00:08:41,668 --> 00:08:44,543
<i>Terima kasih untuk hari ini.</i>
<i>Ibu tahu kamu sibuk,</i>

78
00:08:45,543 --> 00:08:47,793
<i>tapi ibu nak kamu datang esok.</i>

79
00:08:48,709 --> 00:08:51,418
<i>Tolonglah datang.</i>
<i>Kunjungan kamu saja yang…</i>

80
00:09:36,918 --> 00:09:39,043
Boleh teman ibu lebih lama?

81
00:09:43,584 --> 00:09:44,459
Baiklah.

82
00:10:40,709 --> 00:10:41,793
Maafkan saya.

83
00:10:42,293 --> 00:10:43,293
Freja?

84
00:10:44,459 --> 00:10:46,251
Maaf, saya Ambar.

85
00:10:48,001 --> 00:10:50,084
Red kata kita saja penyewa di sini.

86
00:10:51,501 --> 00:10:52,709
Red penipu.

87
00:11:19,709 --> 00:11:22,918
- Ia patut dijahit tindih.
- Okey. Maaf, tuan.

88
00:11:23,001 --> 00:11:25,501
- Kelepet ini tak kemas.
- Maafkan saya.

89
00:11:25,584 --> 00:11:27,543
- Ia takkan berlaku lagi.
- Cepat.

90
00:11:27,626 --> 00:11:29,376
- Kamu patut jahit lebih laju.
- Baik.

91
00:11:30,501 --> 00:11:33,084
- Cepat.
- Baik, tuan. Maaf. Terima kasih.

92
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
<i>Serbuan itu menyasarkan pekerja,</i>

93
00:11:40,709 --> 00:11:44,251
<i>tapi bukan para majikan</i>
<i>yang berani mengupah…</i>

94
00:11:44,334 --> 00:11:45,834
Kita dah setuju, bukan?

95
00:11:47,209 --> 00:11:48,626
Kenapa? Apa sebabnya?

96
00:11:49,334 --> 00:11:50,501
Ya.

97
00:11:50,584 --> 00:11:51,418
Baiklah.

98
00:11:52,418 --> 00:11:53,459
Selamat tinggal.

99
00:11:54,626 --> 00:11:56,501
Jadi, berapa harga KP itu?

100
00:11:57,543 --> 00:11:59,959
- Dah naik jadi 3,000 dolar.
- Tiga?

101
00:12:00,043 --> 00:12:02,126
- Awak kata seribu.
- Saya tahu.

102
00:12:02,209 --> 00:12:04,668
- Maaf, dia kaki putar belit.
- Kenapa?

103
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
Tempat kelahiran.
Kalau Ohio, harganya kekal seribu.

104
00:12:07,918 --> 00:12:11,126
- Saya nak Texas.
- Kenapa tak boleh letak Ohio saja?

105
00:12:11,209 --> 00:12:13,376
- Tak boleh.
- Jadi, bayarlah lebih.

106
00:12:14,626 --> 00:12:15,584
Maafkan saya.

107
00:12:16,751 --> 00:12:17,626
Jangan risau.

108
00:12:17,709 --> 00:12:20,959
Awak akan cari jalan.
Orang Texas amat bijak belaka.

109
00:12:38,543 --> 00:12:40,168
Layan dia baik-baik nanti.

110
00:12:40,251 --> 00:12:42,584
Saya cuba, tapi saya tak kenal dia.

111
00:12:42,668 --> 00:12:44,626
Awak tak kenal pun ibu dia!

112
00:12:46,584 --> 00:12:49,418
- Layan dia baik-baik.
- Saya akan cuba.

113
00:12:51,918 --> 00:12:53,876
Carlos? Mari makan malam.

114
00:12:54,793 --> 00:12:56,584
- Boleh saya tolong?
- Tak mengapa.

115
00:12:56,668 --> 00:12:58,376
Saya harap awak suka lof daging.

116
00:12:58,459 --> 00:13:00,584
Ya, baunya menyelerakan.

117
00:13:02,834 --> 00:13:04,168
Terima kasih jemput saya.

118
00:13:04,251 --> 00:13:06,209
Sama-sama. Akhirnya, kita jumpa.

119
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Terima kasih.

120
00:13:08,709 --> 00:13:10,126
Awak tentu Carlos.

121
00:13:11,126 --> 00:13:12,834
- Apa?
- Kami tak…

122
00:13:12,918 --> 00:13:15,209
Carlos jarang berbahasa Sepanyol.

123
00:13:16,501 --> 00:13:17,668
Maafkan saya.

124
00:13:17,751 --> 00:13:20,251
Carlos, ibu Ambar ialah sepupu ayah.

125
00:13:20,334 --> 00:13:22,251
Jadi, Ambar ialah dua pupu kamu.

126
00:13:23,084 --> 00:13:24,543
Dah sedia untuk Jumaat?

127
00:13:25,334 --> 00:13:26,834
Ya.

128
00:13:27,376 --> 00:13:28,459
Terima kasih.

129
00:13:28,543 --> 00:13:31,084
Saya tak janji,
tapi saya dah pujuk mereka.

130
00:13:31,168 --> 00:13:34,418
Jangan lupa bawa KP.
Ia penting bagi mereka.

131
00:13:34,959 --> 00:13:36,793
Awak suka tinggal di sini?

132
00:13:37,376 --> 00:13:40,459
Bandar ini cantik,
tapi cuacanya agak sejuk.

133
00:13:40,543 --> 00:13:43,626
Sejuk sangat.
Saya terpaksa pakai dua lapis stoking.

134
00:13:43,709 --> 00:13:45,668
Awak patut pakai kot yang sesuai.

135
00:13:45,751 --> 00:13:47,793
Boleh awak beri dia sehelai kot?

136
00:13:48,709 --> 00:13:50,584
Tak mengapa, saya boleh beli.

137
00:13:50,668 --> 00:13:52,584
Tak mengapa, saya…

138
00:13:53,334 --> 00:13:55,293
Saya ada sehelai kot lama.

139
00:13:56,418 --> 00:13:57,376
Baiklah.

140
00:13:59,001 --> 00:13:59,834
Terima kasih.

141
00:14:00,876 --> 00:14:03,251
Jadi, Beto kata awak tak masuk kolej.

142
00:14:04,626 --> 00:14:07,543
Saya nak masuk kolej,
tapi ibu saya jatuh sakit.

143
00:14:10,126 --> 00:14:13,376
Saya akan ikuti sekolah malam
untuk belajar pengurusan perniagaan.

144
00:14:13,459 --> 00:14:17,834
Baguslah awak setia
di sisi dia sepanjang dia sakit.

145
00:14:17,918 --> 00:14:19,834
Dia perlukan saya.

146
00:14:19,918 --> 00:14:22,168
Awak tangguhkan cita-cita demi dia.

147
00:14:22,251 --> 00:14:24,126
Tak ramai yang sanggup buat.

148
00:14:24,209 --> 00:14:25,584
Dengar itu, Carlos?

149
00:16:06,918 --> 00:16:08,251
Awak cari sesuatu?

150
00:16:08,834 --> 00:16:10,001
Hei.

151
00:16:11,209 --> 00:16:13,668
Tak, tapi saya dengar bunyi.

152
00:16:14,251 --> 00:16:16,751
- Tingkat bawah tanah kawasan larangan.
- Maaf.

153
00:16:17,834 --> 00:16:19,834
Saya ada hal nak beritahu awak.

154
00:16:19,918 --> 00:16:23,084
Dah lewat, saya nak mengemas.
Kita cakap esok saja.

155
00:16:25,751 --> 00:16:27,418
Bilik bacaan pun kawasan larangan.

156
00:16:30,959 --> 00:16:33,168
Saya nak cakap tentang deposit saya.

157
00:16:34,126 --> 00:16:35,334
Kenapa?

158
00:16:35,418 --> 00:16:37,793
Maaf, tapi saya nak duit itu semula.

159
00:16:38,459 --> 00:16:41,918
Ada kecemasan.
Awak boleh caj untuk semalam dan hari ini.

160
00:16:42,543 --> 00:16:45,834
- Awak baru pindah masuk.
- Ya, tapi saya perlukan duit itu.

161
00:16:45,918 --> 00:16:48,043
- Saya dah belanjakannya.
- Apa?

162
00:16:48,126 --> 00:16:50,668
Kos pembaikan, alatan, bahan…

163
00:16:50,751 --> 00:16:52,668
Maaf, duit itu dah habis.

164
00:17:19,959 --> 00:17:22,001
Hei, awak okey?

165
00:17:30,668 --> 00:17:31,543
Freja?

166
00:17:57,751 --> 00:17:59,459
<i>Selanjutnya, kita akan tahu</i>

167
00:17:59,543 --> 00:18:01,793
<i>nasib yang menimpa empat pengembara</i>

168
00:18:01,876 --> 00:18:04,418
<i>yang hilang di hutan belantara Sweden.</i>

169
00:18:06,459 --> 00:18:09,626
<i>Sejak kecil lagi,</i>
<i>rambut kamu memang cantik.</i>

170
00:18:12,168 --> 00:18:16,459
Ibu takkan benarkan saya keluar
selagi ibu belum sikat 100 kali.

171
00:18:17,334 --> 00:18:19,334
Kamu tak suka?

172
00:18:21,251 --> 00:18:22,293
Suka.

173
00:18:29,293 --> 00:18:32,001
Betulkah kamu boleh teman ibu?

174
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
Dah tentu.

175
00:18:45,043 --> 00:18:47,043
Kamu terlalu baik, Ambar.

176
00:18:57,126 --> 00:18:58,584
Apa benda di sudut itu?

177
00:19:19,168 --> 00:19:20,251
<i>Awak nak apa?</i>

178
00:19:20,334 --> 00:19:21,668
Boleh saya minta gaji awal?

179
00:19:21,751 --> 00:19:25,376
Awak tahu berapa ramai nak kerja ini?
Berani awak minta pendahuluan?

180
00:19:25,459 --> 00:19:28,459
- Kalau buat syif berganda?
- Awak semakin lembap.

181
00:19:28,543 --> 00:19:31,459
- Awak bertuah kerana tak dipecat.
- Maafkan saya.

182
00:19:31,543 --> 00:19:32,709
Saya akan berubah.

183
00:19:32,793 --> 00:19:35,334
Awak pekerja baru,
tapi asyik cakap begitu.

184
00:19:35,918 --> 00:19:38,459
Saya tahu, tapi saya janji. Maafkan saya.

185
00:19:38,543 --> 00:19:40,251
Awak patut buat pembungkusan.

186
00:19:41,043 --> 00:19:43,709
Saya beri awak peluang terakhir hari ini.

187
00:19:43,793 --> 00:19:47,251
Datang esok dan buktikan
yang awak layak bekerja di sini.

188
00:19:47,334 --> 00:19:48,709
- Okey.
- Okey?

189
00:19:49,584 --> 00:19:50,918
Tiada terima kasih?

190
00:20:09,793 --> 00:20:10,626
<i>Ambar.</i>

191
00:20:26,418 --> 00:20:28,376
Kenapa awak perlu KP itu segera?

192
00:20:29,084 --> 00:20:30,918
Ada apa hari Jumaat ini?

193
00:20:32,751 --> 00:20:33,834
Temu duga kerja.

194
00:20:33,918 --> 00:20:36,918
Jadi, ambil KP itu
dan kata awak dilahirkan di Ohio.

195
00:20:37,001 --> 00:20:40,334
Cakaplah awak tersilap tulis Texas
ketika isi permohonan.

196
00:20:40,418 --> 00:20:41,751
- Tak boleh.
- Kenapa?

197
00:20:41,834 --> 00:20:44,126
- Ia rumit.
- Jadi, jelaskan.

198
00:20:44,209 --> 00:20:45,209
Pak cik saya.

199
00:20:45,293 --> 00:20:49,043
Saya hubungi dia
dan minta dia carikan kerja.

200
00:20:50,084 --> 00:20:54,334
Dia kata dia tak boleh tolong
kerana saya bukan rakyat Amerika.

201
00:20:55,459 --> 00:20:57,959
Jadi, saya tipu dan kata saya dilahirkan…

202
00:20:58,043 --> 00:20:59,043
Di Texas!

203
00:20:59,126 --> 00:21:01,084
Ibu saya pernah tinggal di Texas.

204
00:21:01,793 --> 00:21:02,751
Saya bingung.

205
00:21:03,793 --> 00:21:07,251
Saya tak nak jadi pendatang haram,
tapi ibu saya sakit.

206
00:21:08,168 --> 00:21:11,168
Saya dah susun rancangan
selepas dia sembuh.

207
00:21:12,334 --> 00:21:14,334
Tapi kesihatan dia merosot semula

208
00:21:14,418 --> 00:21:17,126
dan saya terpaksa jaga dia.

209
00:21:18,418 --> 00:21:20,626
Saya lega apabila semuanya berakhir.

210
00:21:21,251 --> 00:21:23,501
Akhirnya, saya boleh mula hidup baru.

211
00:21:24,918 --> 00:21:28,751
Orang selalu kata saya berbakat
dalam bidang fesyen.

212
00:21:29,293 --> 00:21:31,959
Bakat untuk jadi seorang jurugaya.

213
00:21:33,084 --> 00:21:37,918
Kami datang ke sini dan saya rancang
untuk buka kedai atau bina tapak web.

214
00:21:38,001 --> 00:21:39,209
Selepas lima tahun,

215
00:21:39,293 --> 00:21:43,043
saya masih buat kerja hambar yang sama.

216
00:21:43,918 --> 00:21:45,209
Kita terlalu baik.

217
00:21:45,293 --> 00:21:49,126
Kenapa saya masih tinggal
bersama beberapa ahli keluarga saya?

218
00:21:49,209 --> 00:21:51,084
Mereka patut jadi kuli saya.

219
00:21:51,168 --> 00:21:54,584
Saya sayang mereka,
tapi hidup lebih mudah tanpa mereka.

220
00:21:58,876 --> 00:21:59,834
Dengar sini.

221
00:21:59,918 --> 00:22:02,751
Nampaknya saya dah mabuk,

222
00:22:02,834 --> 00:22:06,376
tapi apa kata awak pinjam saja duit saya?

223
00:22:07,834 --> 00:22:10,001
- Apa?
- Awak akan dapat kerja bagus.

224
00:22:10,084 --> 00:22:14,626
Awak boleh bayar balik
atau mungkin beri saya pinjam duit pula.

225
00:22:14,709 --> 00:22:15,918
Oh, Tuhan.

226
00:22:16,001 --> 00:22:17,793
Kinsi, awak serius?

227
00:22:17,876 --> 00:22:19,543
Ya! Saya serius.

228
00:22:19,626 --> 00:22:22,626
- Bila saya boleh dapat KP?
- Sejurus awak bayar.

229
00:22:27,876 --> 00:22:30,418
Apa awak buat?

230
00:22:30,501 --> 00:22:33,209
Beri dia duit ini untuk buat KP saya.

231
00:22:34,918 --> 00:22:35,876
Awak pasti?

232
00:22:36,376 --> 00:22:37,459
Ya.

233
00:26:05,876 --> 00:26:06,834
Helo?

234
00:26:08,543 --> 00:26:09,543
Apa awak buat?

235
00:26:09,626 --> 00:26:10,459
Maaf.

236
00:26:10,543 --> 00:26:12,876
- Siapa ini?
- Entahlah. Terkejut saya.

237
00:26:16,834 --> 00:26:19,043
Hai, saya Ambar.

238
00:26:19,126 --> 00:26:20,001
Maria.

239
00:26:20,584 --> 00:26:23,209
- Petra.
- Kamu berdua menyewa di sini?

240
00:26:23,293 --> 00:26:25,168
Buat sementara. Nak minum?

241
00:26:26,709 --> 00:26:29,709
Terima kasih saja.
Saya dah banyak minum malam ini.

242
00:26:29,793 --> 00:26:31,168
Kalau saya minum lagi,

243
00:26:31,251 --> 00:26:33,376
mungkin saya tak pergi kerja esok.

244
00:26:35,293 --> 00:26:37,209
Apa pekerjaan kamu?

245
00:26:43,751 --> 00:26:46,001
Ya, dunia luar memang mencabar.

246
00:26:46,084 --> 00:26:48,168
Ya, keadaan di sini lebih baik.

247
00:26:48,251 --> 00:26:51,459
Betul. Paling tidak, kadar sewanya murah.

248
00:26:52,043 --> 00:26:53,418
Murah kerana ia usang.

249
00:26:53,501 --> 00:26:54,501
Betul.

250
00:26:56,293 --> 00:26:57,168
Rokok?

251
00:27:00,251 --> 00:27:01,084
Ya.

252
00:27:02,334 --> 00:27:03,168
Terima kasih.

253
00:27:07,126 --> 00:27:08,459
Selamat petang, semua.

254
00:27:11,168 --> 00:27:12,584
Kamu dah sedia nak naik?

255
00:27:13,459 --> 00:27:14,501
Mari kita pergi.

256
00:27:18,668 --> 00:27:21,084
Saya ingat perempuan saja boleh menyewa.

257
00:27:21,168 --> 00:27:23,293
Ada seorang lelaki di tingkat bawah.

258
00:27:23,376 --> 00:27:27,793
Dia Becker, abang saya.
Jangan risau, kami saja lelaki di sini.

259
00:29:33,793 --> 00:29:37,251
<i>Ya, macam yang dipersembahkan</i>
<i>dalam ritual korban.</i>

260
00:29:37,751 --> 00:29:42,376
<i>Kamu akan mengorbankan warga emas,</i>
<i>wanita dan kanak-kanak untuk dia.</i>

261
00:29:42,459 --> 00:29:45,293
<i>Sebagai ganjaran,</i>
<i>kamu akan dilimpahi restu…</i>

262
00:29:46,543 --> 00:29:49,751
<i>Kita tak tahu permulaan</i>
<i>atau pengakhirannya.</i>

263
00:30:46,543 --> 00:30:50,834
RITUAL KUNO

264
00:31:17,168 --> 00:31:20,168
ARTHUR DAN MARY WELLES, TENOCHTITLAN

265
00:31:55,126 --> 00:31:56,209
Semoga berjaya.

266
00:31:56,293 --> 00:31:57,168
Silakan masuk.

267
00:32:00,376 --> 00:32:01,876
Sila masuk sekarang.

268
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
Ayuh.

269
00:32:06,334 --> 00:32:07,168
Ayuh.

270
00:32:13,751 --> 00:32:14,959
Ayuh.

271
00:32:15,918 --> 00:32:18,543
<i>Hei, saya Kinsi.</i>
<i>Saya tahu awak rindu saya,</i>

272
00:32:18,626 --> 00:32:22,001
<i>tapi tinggalkan pesanan</i>
<i>dan saya akan hubungi awak semula.</i>

273
00:32:25,043 --> 00:32:27,918
- Awak nampak Kinsi?
- Dia berhenti pagi tadi.

274
00:32:28,001 --> 00:32:29,626
Dia cuma hantar mesej.

275
00:32:29,709 --> 00:32:31,043
Telefon pun tidak.

276
00:32:31,126 --> 00:32:33,751
- Awak ada alamat dia?
- Itu maklumat sulit.

277
00:32:33,834 --> 00:32:35,709
- Saya perlukannya.
- Kenapa?

278
00:32:35,793 --> 00:32:38,376
- Tolonglah.
- Ia melanggar polisi syarikat.

279
00:32:38,459 --> 00:32:41,418
Polisi syarikat apa?
Awak sengaja tak nak beritahu.

280
00:32:42,626 --> 00:32:44,043
Sia-sia bercakap dengan awak.

281
00:32:45,251 --> 00:32:47,376
- Awak dipecat.
- Tidak! Hei, tunggu.

282
00:32:54,084 --> 00:32:55,584
Hei, Kinsi. Saya Ambar.

283
00:32:56,251 --> 00:32:57,209
Hubungi saya semula.

284
00:33:04,543 --> 00:33:05,793
<i>Hei, saya Kinsi.</i>

285
00:33:05,876 --> 00:33:09,043
<i>Saya tahu awak rindu saya,</i>
<i>tapi tinggalkan pesanan…</i>

286
00:34:09,376 --> 00:34:10,418
Tolong!

287
00:34:13,001 --> 00:34:14,168
Tolong!

288
00:34:16,293 --> 00:34:17,293
Tolong!

289
00:34:17,876 --> 00:34:18,876
Tolong!

290
00:34:24,834 --> 00:34:25,751
Tolong!

291
00:34:33,043 --> 00:34:33,918
Freja?

292
00:34:44,668 --> 00:34:45,751
Tak guna!

293
00:34:45,834 --> 00:34:48,543
- Saya betul-betul minta maaf.
- Apa jadah?

294
00:34:49,043 --> 00:34:50,293
Apa yang tak kena?

295
00:34:50,376 --> 00:34:51,918
Awak ada nampak Freja?

296
00:34:52,584 --> 00:34:53,959
Dia dah pindah.

297
00:34:54,043 --> 00:34:55,793
Apa? Bila?

298
00:34:56,459 --> 00:34:57,793
Beberapa hari lepas.

299
00:34:58,626 --> 00:35:01,043
Penyewa di sini silih berganti.

300
00:35:01,126 --> 00:35:04,168
- Maaf, saya nak…
- Saya nak cakap tentang deposit awak.

301
00:35:09,084 --> 00:35:11,584
Saya ada duit kerana ada penyewa baru.

302
00:35:12,543 --> 00:35:14,626
- Saya boleh pulangkannya.
- Sekarang?

303
00:35:14,709 --> 00:35:17,126
Tak, saya tiada wang tunai sekarang.

304
00:35:19,668 --> 00:35:20,501
Esok.

305
00:35:21,834 --> 00:35:24,543
Okey, terima kasih. Maafkan saya.

306
00:35:35,626 --> 00:35:37,876
Hei, Beck. Awak okey?

307
00:36:35,751 --> 00:36:37,043
<i>Peti simpanan suara.</i>

308
00:36:38,168 --> 00:36:40,334
<i>Hai, sayang. Ini Mama.</i>

309
00:36:40,834 --> 00:36:42,501
<i>Maaf telefon lewat malam.</i>

310
00:36:43,251 --> 00:36:45,751
<i>Kamu tahu ibu susah nak tidur di sini.</i>

311
00:36:46,293 --> 00:36:49,168
<i>Terima kasih untuk hari ini.</i>
<i>Ibu tahu kamu sibuk,</i>

312
00:36:50,001 --> 00:36:52,084
<i>tapi ibu nak kamu datang esok.</i>

313
00:36:52,751 --> 00:36:53,584
<i>Tolonglah…</i>

314
00:37:35,334 --> 00:37:36,418
Ambar.

315
00:38:47,834 --> 00:38:48,668
Jangan.

316
00:38:49,168 --> 00:38:51,168
Tolonglah, jangan.

317
00:39:05,751 --> 00:39:07,501
Tolonglah, Mary. Jangan.

318
00:39:08,459 --> 00:39:11,043
Saya mesti siapkan awak

319
00:39:11,668 --> 00:39:13,876
atau Arthur akan bunuh kita berdua.

320
00:39:19,293 --> 00:39:20,126
Mari sini!

321
00:39:31,793 --> 00:39:33,001
Berhenti!

322
00:39:33,084 --> 00:39:34,001
Mari sini.

323
00:39:35,584 --> 00:39:37,209
Cepat! Berhenti!

324
00:39:38,293 --> 00:39:39,293
Hei!

325
00:39:39,959 --> 00:39:41,626
Awak mesti ikut cakap saya.

326
00:40:19,584 --> 00:40:21,084
Jangan, Mary. Jangan.

327
00:40:33,959 --> 00:40:35,876
Tolonglah, Mary.

328
00:40:37,126 --> 00:40:38,001
Tolonglah.

329
00:41:00,668 --> 00:41:02,334
Tolonglah, Mary.

330
00:41:08,668 --> 00:41:09,959
Mary, tolonglah.

331
00:41:16,084 --> 00:41:17,709
Jangan dengar cakap Arthur.

332
00:41:19,584 --> 00:41:21,251
Tolonglah lepaskan saya!

333
00:41:23,001 --> 00:41:24,293
Jawablah.

334
00:41:24,834 --> 00:41:25,876
Jawab.

335
00:41:30,043 --> 00:41:31,793
<i>- Ambar?</i>
- Beto?

336
00:41:31,876 --> 00:41:34,876
<i>Sekarang dah tengah malam.</i>
<i>Awak tak apa-apa?</i>

337
00:41:35,668 --> 00:41:40,209
Beto, boleh awak jemput saya
di 1521 Lebuh Recolte? Tolonglah.

338
00:41:41,834 --> 00:41:44,334
Tolonglah, saya tak nak tinggal di sini.

339
00:41:44,418 --> 00:41:48,251
<i>Kami ke luar bandar</i>
<i>untuk tinjau kolej Carlos.</i>

340
00:41:48,793 --> 00:41:50,918
<i>Kalau ada masalah, hubungi polis.</i>

341
00:41:51,001 --> 00:41:52,834
Saya tak boleh hubungi polis.

342
00:41:52,918 --> 00:41:54,376
<i>- Kenapa?</i>
- Sebab…

343
00:41:55,918 --> 00:41:57,793
Sebab saya tak lahir di Texas.

344
00:41:58,709 --> 00:41:59,876
<i>Apa maksud awak?</i>

345
00:42:02,376 --> 00:42:05,709
Saya datang ke sini selepas ibu mati.

346
00:42:05,793 --> 00:42:06,876
<i>Ambar.</i>

347
00:42:06,959 --> 00:42:11,126
Maaf, saya akan tebus kesalahan saya.
Tapi saya perlukan bantuan awak.

348
00:42:11,626 --> 00:42:13,543
Boleh pinjamkan saya duit?

349
00:42:13,626 --> 00:42:15,501
Saya janji akan bayar balik.

350
00:42:16,501 --> 00:42:17,501
<i>Maafkan saya,</i>

351
00:42:18,126 --> 00:42:21,001
<i>tapi kita baru jumpa sekali.</i>

352
00:42:21,084 --> 00:42:24,168
<i>Dengar sini.</i>
<i>Saya akan datang secepat mungkin.</i>

353
00:42:24,751 --> 00:42:27,793
<i>Sementara itu,</i>
<i>jaga diri dan jangan cari masalah.</i>

354
00:42:31,751 --> 00:42:33,584
Red?

355
00:42:35,876 --> 00:42:36,834
Red, saya nak…

356
00:42:40,043 --> 00:42:40,959
Di mana Red?

357
00:42:43,001 --> 00:42:45,001
Dia patut pulangkan deposit saya.

358
00:42:46,459 --> 00:42:48,293
Saya akan beritahu selepas dia balik.

359
00:42:48,959 --> 00:42:51,876
BILIK PERSENDIRIAN

360
00:43:11,876 --> 00:43:14,668
- Saya akan bayar selebihnya esok.
- Berambus!

361
00:43:15,751 --> 00:43:16,668
Tolonglah.

362
00:43:26,834 --> 00:43:28,834
Tunggu. Hei, awak nak ke mana?

363
00:44:22,293 --> 00:44:24,584
<i>Ini laluan merah ke Tower City.</i>

364
00:44:24,668 --> 00:44:26,709
<i>Hentian seterusnya, West Park.</i>

365
00:45:26,293 --> 00:45:27,209
Celaka.

366
00:45:32,293 --> 00:45:36,876
<i>Pasukan 444 memantau ribut besar</i>
<i>yang membadai sepanjang hari.</i>

367
00:45:36,959 --> 00:45:40,376
<i>Malam ini, kami akan maklumkan</i>
<i>berapa lama salji…</i>

368
00:45:40,459 --> 00:45:43,376
Terima kasih.
Maaf, boleh beri saya secawan lagi?

369
00:46:34,126 --> 00:46:35,626
Awak bawa duit saya?

370
00:46:36,209 --> 00:46:37,543
Helo kembali.

371
00:46:39,793 --> 00:46:40,751
Maaf, hai.

372
00:46:40,834 --> 00:46:42,418
Tak, saya keluar tadi.

373
00:46:42,501 --> 00:46:44,126
Duit awak ada di rumah.

374
00:46:44,209 --> 00:46:46,959
Awak kedengaran marah,
jadi saya terus ke sini.

375
00:46:47,043 --> 00:46:48,501
Okey, boleh awak ambil?

376
00:46:48,584 --> 00:46:52,876
Awak nak saya patah balik,
ambil duit awak dan bawanya ke sini?

377
00:46:52,959 --> 00:46:55,251
- Saya tak nak balik ke sana.
- Kenapa?

378
00:46:58,043 --> 00:47:00,459
Saya pun tak nak awak ke sana semula.

379
00:47:00,543 --> 00:47:01,793
Saya dan Becker

380
00:47:03,001 --> 00:47:05,293
bertekak kerana duit deposit awak.

381
00:47:06,084 --> 00:47:07,001
Maafkan saya.

382
00:47:07,084 --> 00:47:08,209
Tak mengapa.

383
00:47:09,918 --> 00:47:12,918
Becker agak pelik orangnya,

384
00:47:13,876 --> 00:47:16,168
tapi dia yang membesarkan saya.

385
00:47:16,793 --> 00:47:17,626
Ayah kami…

386
00:47:17,709 --> 00:47:19,626
Saya tak rapat dengan ayah saya.

387
00:47:21,376 --> 00:47:22,501
Becker tolong saya.

388
00:47:24,001 --> 00:47:25,543
Tapi sekarang, dia sakit.

389
00:47:27,251 --> 00:47:28,543
Bagi saya,

390
00:47:29,709 --> 00:47:30,959
dia yang jaga saya…

391
00:47:33,626 --> 00:47:35,043
Saya patut balas budi dia.

392
00:47:37,168 --> 00:47:38,418
Awak faham?

393
00:47:43,334 --> 00:47:45,168
Ayuh, mari ambil duit awak.

394
00:48:26,209 --> 00:48:27,709
Duit di dalam bilik awak.

395
00:48:31,543 --> 00:48:33,959
Dilarang merokok di ruang rehat, bukan?

396
00:48:34,043 --> 00:48:35,043
Kami tak merokok.

397
00:48:36,584 --> 00:48:37,959
Ambar, marilah minum.

398
00:48:38,459 --> 00:48:40,459
Saya cuma singgah. Terima kasih.

399
00:48:40,959 --> 00:48:41,959
Mari tolong saya.

400
00:48:43,001 --> 00:48:44,793
Red, nak letak wain di mana?

401
00:48:44,876 --> 00:48:47,251
Suka hatilah. Saya datang sekejap lagi.

402
00:49:33,918 --> 00:49:35,834
Betulkah awak tak nak minum?

403
00:49:36,751 --> 00:49:37,751
Di mana duit saya?

404
00:49:38,293 --> 00:49:39,126
Betul?

405
00:49:39,209 --> 00:49:40,751
Di mana duit saya, Red?

406
00:49:41,959 --> 00:49:43,251
Suka hati awaklah.

407
00:49:45,501 --> 00:49:47,376
Saya tahu rumah ini agak pelik.

408
00:49:49,126 --> 00:49:52,501
Ayah saya pernah gali
dan kumpul pelbagai objek pelik.

409
00:49:53,126 --> 00:49:56,168
Dia memang gila. Dia bunuh ibu kami.

410
00:49:57,418 --> 00:49:59,501
- Saya nak pergi sekarang.
- Minum.

411
00:50:00,918 --> 00:50:02,001
Ia menghangatkan badan.

412
00:50:03,584 --> 00:50:04,418
Ke tepi.

413
00:50:07,126 --> 00:50:08,959
Kalaulah awak tak hubungi saya.

414
00:50:11,209 --> 00:50:13,501
- Saya nak tolong awak.
- Tepi!

415
00:50:14,793 --> 00:50:16,793
Saya harap awak percaya.

416
00:50:18,043 --> 00:50:20,293
Kalau awak tak lari,
saya dah pulangkan duit awak.

417
00:50:20,376 --> 00:50:21,751
- Awak dah selamat.
- Red.

418
00:50:21,834 --> 00:50:22,709
Tapi Becker…

419
00:50:25,043 --> 00:50:26,126
Dia perlukan awak.

420
00:50:26,209 --> 00:50:27,168
Pergi mampuslah.

421
00:50:32,793 --> 00:50:36,501
Biar saya mudahkannya untuk awak.
Awak mesti minum.

422
00:50:39,584 --> 00:50:41,459
- Beck, saya boleh buat.
- Diam.

423
00:50:41,543 --> 00:50:43,501
- Beck, saya…
- Diamlah!

424
00:50:56,834 --> 00:50:58,501
Biar saya ajar awak sesuatu.

425
00:51:07,168 --> 00:51:08,501
Buka mulut awak.

426
00:51:09,501 --> 00:51:11,084
Buka mulut.

427
00:51:15,418 --> 00:51:18,043
Buka mulut awak.

428
00:51:18,543 --> 00:51:19,543
Tak nak.

429
00:51:40,709 --> 00:51:42,251
Jangan cuba lari.

430
00:51:43,251 --> 00:51:44,876
Dia akan buat lebih teruk.

431
00:52:23,334 --> 00:52:24,793
Tolong beri kami masuk.

432
00:52:32,709 --> 00:52:33,959
- Kamu berdua?
- Ya.

433
00:52:45,751 --> 00:52:47,209
- Becker?
- Ya.

434
00:52:50,084 --> 00:52:51,584
Kita tak boleh berpecah.

435
00:52:51,668 --> 00:52:53,168
- Nak lawan dia?
- Tak.

436
00:52:53,251 --> 00:52:55,668
Dia akan bunuh kita.
Dia pelik. Kita mesti lari.

437
00:52:55,751 --> 00:52:56,751
- Sekarang?
- Tak.

438
00:52:56,834 --> 00:52:59,043
Dia ada di pintu tingkat bawah tanah.

439
00:52:59,543 --> 00:53:00,626
Kita patut tunggu.

440
00:53:03,168 --> 00:53:04,793
Dia tidur di sebelah siang.

441
00:53:08,126 --> 00:53:09,959
Mereka kurung wanita
di tingkat bawah tanah?

442
00:53:11,293 --> 00:53:13,876
Saya tak tahu dan saya tak nak tahu.

443
00:53:16,376 --> 00:53:18,251
Ada sesuatu yang pelik di sini.

444
00:53:20,251 --> 00:53:21,543
Apa yang awak nampak?

445
00:53:23,626 --> 00:53:25,418
Saya asyik mimpi tentang rumah saya.

446
00:53:27,751 --> 00:53:29,001
Anak saya di sana.

447
00:53:29,876 --> 00:53:32,251
Tapi dia berbeza. Ada sesuatu tak kena.

448
00:53:33,084 --> 00:53:36,293
Saya suka dia begini.
Saya tak boleh tinggalkan dia.

449
00:53:37,001 --> 00:53:38,418
Jadi, saya peluk dia.

450
00:53:40,418 --> 00:53:42,418
Saya peluk dia sekuat hati saya.

451
00:53:45,751 --> 00:53:48,501
Kemudian, saya nampak sebuah kotak.

452
00:53:51,043 --> 00:53:52,334
Kotak batu?

453
00:53:56,168 --> 00:53:57,959
Saya nampak kotak itu walaupun saya sedar.

454
00:54:02,418 --> 00:54:04,084
- Saya pun nampak.
- Tak!

455
00:54:06,668 --> 00:54:08,334
Saya rasa kotak itu di sini.

456
00:54:10,418 --> 00:54:11,251
Di mana?

457
00:54:11,834 --> 00:54:13,043
Tingkat bawah tanah.

458
00:54:14,709 --> 00:54:15,918
Saya nak balik.

459
00:54:55,501 --> 00:54:56,751
Awak pun dengar?

460
00:54:59,709 --> 00:55:00,584
Ya.

461
00:55:01,501 --> 00:55:02,751
Sepanjang malam.

462
00:55:03,501 --> 00:55:04,626
Perempuan menangis.

463
00:55:05,709 --> 00:55:06,751
Mereka dah mati.

464
00:56:44,543 --> 00:56:45,418
Ambar.

465
00:56:47,209 --> 00:56:48,709
Tunggu sekejap saja lagi.

466
00:56:50,418 --> 00:56:51,626
Ambar.

467
00:56:53,084 --> 00:56:55,126
- Ambar? Bangun!
- Mari sini.

468
00:56:56,293 --> 00:56:58,293
- Jangan! Petra!
- Bangun!

469
00:57:01,084 --> 00:57:02,626
- Beck!
- Jangan!

470
00:57:28,126 --> 00:57:28,959
Pergi.

471
00:57:29,043 --> 00:57:30,709
- Kenapa saya yang…
- Sekarang!

472
00:57:46,084 --> 00:57:48,584
Hei, dah lewat malam.

473
00:57:48,668 --> 00:57:50,918
Maaf mengganggu. Saya cari seseorang.

474
00:57:51,001 --> 00:57:52,584
Nama dia Ambar Cruz.

475
00:57:53,501 --> 00:57:56,043
- Maaf, tak kenal.
- Rambut perang, 170 cm.

476
00:57:56,126 --> 00:57:58,793
- Dia kata dia tinggal di sini.
- Tak kenal.

477
00:58:01,251 --> 00:58:04,168
Maafkan saya. Saya tahu dah lewat, tapi…

478
00:58:04,751 --> 00:58:06,918
- Beto!
- Saya tak pernah nampak dia.

479
00:58:07,001 --> 00:58:09,334
Dia ada masalah,
jadi mungkin dia guna nama samaran.

480
00:58:09,418 --> 00:58:13,209
Kalau nama sendiri pun dia tipu,
apatah lagi tempat tinggal dia.

481
00:58:13,293 --> 00:58:15,126
Ya, saya cuma nak pastikan.

482
00:58:15,709 --> 00:58:17,168
- Beto!
- Encik.

483
00:58:17,834 --> 00:58:18,918
Dia tiada di sini.

484
00:58:19,543 --> 00:58:20,918
Itu kot dia.

485
00:58:22,959 --> 00:58:24,168
Apa awak merepek?

486
00:58:24,251 --> 00:58:25,251
Beto!

487
00:58:25,334 --> 00:58:26,751
Itu kot dia. Isteri saya beri…

488
00:58:26,834 --> 00:58:28,626
- Encik, bertenang!
- Jangan biadab!

489
00:58:29,293 --> 00:58:30,126
Beto, tolong!

490
00:58:32,209 --> 00:58:33,126
Ambar!

491
00:58:34,376 --> 00:58:37,293
- Ambar!
- Beto, saya di atas! Tingkat tiga!

492
00:58:37,376 --> 00:58:38,584
Beto!

493
00:58:40,084 --> 00:58:40,959
Becker!

494
00:58:41,043 --> 00:58:42,084
Beto!

495
00:58:43,751 --> 00:58:44,709
Ambar!

496
00:58:44,793 --> 00:58:45,959
Becker!

497
00:58:46,043 --> 00:58:47,793
- Di mana awak?
- Beto!

498
00:58:51,209 --> 00:58:52,668
- Awak okey?
- Ya.

499
00:58:52,751 --> 00:58:53,709
Berundur!

500
00:58:53,793 --> 00:58:55,751
Beto, awas! Ada seorang lagi!

501
00:58:56,584 --> 00:58:58,459
Berhenti!

502
00:59:00,459 --> 00:59:01,668
Jangan pukul dia!

503
00:59:02,959 --> 00:59:04,668
Jangan pukul dia!

504
00:59:06,751 --> 00:59:08,334
Lelaki tak guna!

505
00:59:35,959 --> 00:59:37,668
Oh, Tuhan. Beck, lihat apa…

506
00:59:39,376 --> 00:59:40,459
Siapkan dia.

507
00:59:41,959 --> 00:59:43,251
Di atas.

508
00:59:43,334 --> 00:59:44,251
Sekarang.

509
01:00:04,084 --> 01:00:06,084
- Tak.
- Dia dah sedia, bertenang.

510
01:00:07,126 --> 01:00:08,126
Seterusnya, dia.

511
01:00:09,709 --> 01:00:11,626
Ramai sangat sekali gus, Beck.

512
01:00:12,376 --> 01:00:13,209
Awak tak…

513
01:00:27,376 --> 01:00:28,876
Apa awak nak buat kepada kami?

514
01:00:30,376 --> 01:00:31,918
Awak nak bunuh kami?

515
01:00:33,543 --> 01:00:35,001
- Mestilah.
- Diam.

516
01:00:38,918 --> 01:00:40,084
Kenapa buat begini?

517
01:00:40,168 --> 01:00:41,751
Saya tolong abang saya.

518
01:00:42,459 --> 01:00:43,334
Bunuh kami?

519
01:00:44,126 --> 01:00:44,959
Dia sakit.

520
01:00:45,959 --> 01:00:48,793
Awak tak tahu kesannya.
Ia mujarab. Percayalah.

521
01:00:49,959 --> 01:00:53,584
Kami pindah ke sini
kerana tak mampu bayar bil perubatan Beck.

522
01:00:54,126 --> 01:00:55,876
Keadaan dia agak teruk.

523
01:00:56,376 --> 01:01:00,418
Saya cuba pujuk ayah kami
supaya benarkan kami tinggal di sini.

524
01:01:01,751 --> 01:01:03,876
Kemudian, saya nampak perbuatan dia…

525
01:01:05,876 --> 01:01:07,251
kepada gadis-gadis itu.

526
01:01:08,209 --> 01:01:11,043
Dia suruh ibu tolong,
kemudian bunuh ibu pula.

527
01:01:12,084 --> 01:01:12,918
Mary?

528
01:01:17,793 --> 01:01:18,876
Ya.

529
01:01:23,793 --> 01:01:27,459
Kami selamatkan ramai orang
dengan membunuh ayah kami.

530
01:01:30,168 --> 01:01:32,126
Saya nak lari selepas itu,

531
01:01:33,376 --> 01:01:35,168
tapi Beck ajak saya baik pulih rumah.

532
01:01:36,084 --> 01:01:37,834
Tapi sama macam ayah,

533
01:01:37,918 --> 01:01:40,543
dia mula ralit dengan kotak itu.

534
01:01:41,834 --> 01:01:43,251
Dia fikir ia memilihnya.

535
01:01:44,168 --> 01:01:46,251
Kemudian, dia semakin pulih.

536
01:01:47,251 --> 01:01:49,793
Beck kata dia cuma perlukan

537
01:01:50,376 --> 01:01:53,501
beberapa kali lagi
dan kami boleh hentikan semua ini.

538
01:01:53,584 --> 01:01:54,668
Berapa kali apa?

539
01:01:58,834 --> 01:02:00,043
Berapa ramai, Red?

540
01:02:01,376 --> 01:02:03,709
- Berapa ramai wanita?
- Dia abang saya.

541
01:02:07,709 --> 01:02:08,543
Okey.

542
01:02:09,543 --> 01:02:11,209
Awak patut lari dari sini.

543
01:02:12,751 --> 01:02:13,668
Cukup.

544
01:02:14,959 --> 01:02:15,793
Red.

545
01:02:16,959 --> 01:02:17,793
Hei.

546
01:02:18,584 --> 01:02:19,459
Pandang saya.

547
01:02:20,793 --> 01:02:22,001
Pandang saya.

548
01:02:24,626 --> 01:02:26,043
Mari kita lari.

549
01:02:52,876 --> 01:02:53,959
Maafkan saya.

550
01:02:55,376 --> 01:02:56,334
Red.

551
01:02:59,626 --> 01:03:02,209
- Dia dah hampir siap, cuma…
- Dia pula.

552
01:03:04,584 --> 01:03:05,709
Jangan melawan.

553
01:03:07,084 --> 01:03:08,668
Perempuan tadi melawan.

554
01:03:16,626 --> 01:03:17,459
Berhenti.

555
01:03:22,459 --> 01:03:24,126
Red, tolong! Jangan!

556
01:03:25,168 --> 01:03:26,001
Red!

557
01:03:26,501 --> 01:03:28,668
Red!

558
01:03:29,918 --> 01:03:30,751
Jangan!

559
01:03:31,918 --> 01:03:33,126
Cari bantuan!

560
01:03:33,834 --> 01:03:34,918
Cari bantuan.

561
01:03:35,626 --> 01:03:36,459
Tolonglah!

562
01:03:36,959 --> 01:03:38,084
Oh, Tuhan.

563
01:03:38,709 --> 01:03:40,543
Berhenti.

564
01:03:44,209 --> 01:03:45,334
Apa jadah?

565
01:03:46,001 --> 01:03:47,043
Berhenti! Tolong!

566
01:03:47,543 --> 01:03:48,668
Berhenti!

567
01:03:49,334 --> 01:03:51,876
Tolong!

568
01:04:21,334 --> 01:04:22,376
Tolonglah.

569
01:04:22,459 --> 01:04:23,293
Tunggu dulu.

570
01:04:25,168 --> 01:04:26,084
Diam.

571
01:04:34,168 --> 01:04:35,126
Oh, Tuhan.

572
01:04:37,168 --> 01:04:38,001
Tidak!

573
01:04:51,543 --> 01:04:52,626
Tidak!

574
01:04:52,709 --> 01:04:54,501
Berhenti!

575
01:04:55,626 --> 01:04:58,084
Becker, berhenti.

576
01:05:00,959 --> 01:05:02,043
Oh, Tuhan.

577
01:05:03,834 --> 01:05:05,334
Hei, Becker.

578
01:05:06,001 --> 01:05:06,834
Tolonglah.

579
01:05:06,918 --> 01:05:08,793
Tolong berhenti.

580
01:05:12,001 --> 01:05:12,876
Tolonglah.

581
01:05:15,251 --> 01:05:17,084
Becker! Hei.

582
01:05:17,959 --> 01:05:18,876
Becker.

583
01:05:19,751 --> 01:05:20,959
Lepaskan saya.

584
01:05:27,709 --> 01:05:28,668
Tolonglah.

585
01:05:31,501 --> 01:05:32,334
Tidak.

586
01:05:34,209 --> 01:05:35,459
Tolonglah jangan.

587
01:05:51,168 --> 01:05:52,793
Becker, tolonglah.

588
01:05:52,876 --> 01:05:54,168
Tolong berhenti!

589
01:05:56,084 --> 01:05:57,501
Awak patut rasa bangga.

590
01:06:31,293 --> 01:06:34,126
Tidak.

591
01:06:39,376 --> 01:06:40,209
Tolonglah.

592
01:07:13,793 --> 01:07:15,293
- Ambar?
- Beto?

593
01:07:15,376 --> 01:07:17,501
- Ambar, saya Beto. Tunggu.
- Beto.

594
01:07:17,584 --> 01:07:18,459
Ayuh.

595
01:07:22,293 --> 01:07:23,334
Awak okey.

596
01:07:23,876 --> 01:07:26,126
- Awak okey?
- Ya.

597
01:07:33,168 --> 01:07:34,459
Mari pergi. Cepat!

598
01:07:40,543 --> 01:07:42,959
Tolong saya!

599
01:07:44,376 --> 01:07:45,209
<i>Ambar.</i>

600
01:07:46,126 --> 01:07:47,293
Serentak!

601
01:07:50,709 --> 01:07:51,709
Sekali lagi!

602
01:07:52,751 --> 01:07:53,834
Sekali lagi!

603
01:08:01,876 --> 01:08:02,709
Beto?

604
01:08:03,418 --> 01:08:04,293
Beto.

605
01:08:34,251 --> 01:08:37,126
Sejak kecil lagi,
rambut kamu memang cantik.

606
01:08:39,834 --> 01:08:43,709
Ibu takkan benarkan saya keluar
selagi ibu belum sikat 100 kali.

607
01:08:46,084 --> 01:08:47,959
Kamu tak suka?

608
01:08:58,084 --> 01:08:58,959
Suka.

609
01:09:32,376 --> 01:09:34,126
Boleh teman ibu lebih lama?

610
01:09:37,334 --> 01:09:39,168
Jangan tinggalkan ibu.

611
01:10:17,834 --> 01:10:19,334
Teman ibu.

612
01:10:20,501 --> 01:10:22,418
Ibu tak nak kamu pergi.

613
01:10:48,876 --> 01:10:51,126
Ibu nak kamu teman ibu.

614
01:11:18,293 --> 01:11:20,376
Boleh teman ibu lebih lama?

615
01:11:36,751 --> 01:11:37,959
Sekejap saja lagi?

616
01:11:39,168 --> 01:11:40,001
Tak boleh.

617
01:11:47,084 --> 01:11:48,751
Saya tak boleh teman ibu.

618
01:11:48,834 --> 01:11:50,084
Ibu perlukan kamu.

619
01:11:52,793 --> 01:11:55,251
- Saya mesti pergi.
- Kamu terlalu baik.

620
01:11:55,834 --> 01:11:57,626
- Kamu terlalu baik.
- Tak.

621
01:12:01,584 --> 01:12:03,293
Kamu mesti teman ibu, sayang.

622
01:12:03,376 --> 01:12:04,543
Tak boleh.

623
01:12:04,626 --> 01:12:06,793
- Sekejap saja lagi.
- Tak boleh.

624
01:12:06,876 --> 01:12:08,793
- Saya dah serik.
- Duduk.

625
01:12:09,376 --> 01:12:10,209
Tak nak.

626
01:12:10,709 --> 01:12:11,751
Jangan bergerak.

627
01:12:12,459 --> 01:12:13,626
Tak nak.

628
01:12:22,126 --> 01:12:23,584
Lepaskan ibu!

629
01:14:15,626 --> 01:14:16,543
Diam.

630
01:14:28,043 --> 01:14:28,959
Apa halnya?

631
01:14:36,168 --> 01:14:38,293
- Pergi periksa.
- Kenapa?

632
01:14:41,293 --> 01:14:42,543
Ada sesuatu tak kena.

633
01:14:49,584 --> 01:14:50,418
Buka.

634
01:14:51,293 --> 01:14:53,168
- Kenapa? Ada apa?
- Buka saja.

635
01:15:07,168 --> 01:15:08,001
Tiada apa-apa.

636
01:15:11,876 --> 01:15:13,126
Celaka!

637
01:15:35,584 --> 01:15:36,501
Jangan! Tunggu!

638
01:15:59,793 --> 01:16:00,626
Mari sini.

639
01:16:01,959 --> 01:16:03,293
Berhenti!

640
01:17:01,918 --> 01:17:03,209
Keparat.

641
01:17:38,543 --> 01:17:39,501
Tolonglah.

642
01:17:39,584 --> 01:17:40,834
Saya tak berniat pun.

643
01:17:41,418 --> 01:17:42,793
Jangan buat begini.

644
01:17:43,668 --> 01:17:44,543
Ambar.

645
01:17:45,834 --> 01:17:46,668
Beck.

646
01:20:51,584 --> 01:20:54,209
BERDASARKAN NOVEL OLEH ADAM NEVILL

647
01:25:31,126 --> 01:25:36,126
Terjemahan sari kata oleh Saffura