NETFLIX APRESENTA
Enquanto isso, tivemos chuvas fortes na região.
As rajadas de vento atingiram 65km/h.
A visibilidade está baixa. Os motoristas devem redobrar a atenção.
A prisão levou os investigadores a…
Olá?
Saiam, todos!
Vamos!
Vamos, ouviram?
Vamos!
Venham!
Continuem andando. Vamos!
Cuide-se.
Você também.
Se quiser ficar por mais tempo, precisarei de seu RG.
- Já se passaram duas semanas. - Tudo bem. Vou trazer o documento.
Ambar, você vem?
- Não queremos nos atrasar. - Já vou.
PENSÃO QUARTOS BARATOS - APENAS MULHERES
Não repare na bagunça.
Acabamos de nos mudar.
Ainda estamos arrumando.
Seu quarto fica logo ali. Você terá uma boa vista desse andar.
Embora Cleveland não seja muito bonita.
O que está achando daqui?
Bem, é legal.
Então chegou há pouco tempo.
Quantas moram aqui?
Você é a segunda.
Freja é a primeira. Ela não fala bem o meu idioma.
- De onde ela é? - De algum lugar que não fala meu idioma.
Só mulheres. Nada de visitas após às 21h.
É proibido fumar e ter animais.
Tudo bem.
O radiador está desligado. Quando ligar, um lado fica quente…
- Me desculpe. - Eu cuido disso.
Tem certeza? Eu posso…
Vou erguer isso.
Não se preocupe. Vou arrumar.
De onde você é?
Eu vim do sul.
Muito longe?
Não muito.
- Você trabalha? - Sim.
Eles pagam em dinheiro?
Sim.
- Um mês adiantado. - Um mês?
Quer o quarto ou não?
A chave está na gaveta.
Se precisar de mim, estarei no último andar.
É só me chamar.
Obrigada.
Mensagens salvas.
Oi, querida. É a mamãe.
Me desculpe por ligar tão tarde.
Sabe que não consigo dormir nestas camas.
Obrigada por hoje.
Sei que você tem planos, mas preciso que venha me ver amanhã.
Por favor, venha. Suas visitas são a única coisa…
Pode ficar um pouco mais?
Claro.
Desculpe.
Freja?
Desculpe. Sou a Ambar.
Red disse que somos só nós duas.
Red é um puta mentiroso.
- Precisa de costura dupla. - Certo. Desculpe, senhor.
- A bainha também está ruim. - Me desculpe.
- Não vai se repetir. - Ande logo.
Você deveria fazer o dobro.
- Agilize. - Sim, senhor, me desculpe. Obrigada.
Ele acrescenta que o foco são os funcionários,
não os empresários que também cometem crimes ao contratar…
Vamos. Nós concordamos.
Por quê? Não pode me dizer?
Sim.
Está bem!
Tchau.
Quanto é o RG?
- O preço subiu pra US$ 3 mil. - Três mil?
- Você disse que era mil! - Eu sei.
- Esse cara é um babaca. Sinto muito. - Por quê?
O local de nascimento. Se fosse Ohio, custaria mil.
- Não, tem que ser o Texas. - Por que não pode ser de Ohio?
- Não posso. - Então custará mais.
Sinto muito.
Não se preocupe. Você vai dar um jeito.
Os texanos têm muitos recursos.
Procure tratá-la bem.
- Mas nem sei quem ela é! - É minha parente.
- Você mal conhecia a mãe dela! - Olha, a noite será longa.
- Portanto, trate-a bem. - Farei o possível.
Carlos? Jantar.
- Precisam de ajuda? - Não, tudo bem.
- Espero que goste de bolo de carne. - Sim. O cheiro está delicioso.
Obrigada pelo convite.
Imagina. É um prazer conhecê-la.
Obrigada.
Você deve ser o Carlos.
- O quê? - Nós não…
Carlos não aprendeu a falar espanhol.
Me desculpe.
Carlos, a mãe da Ambar era minha prima. Ambar é sua prima de 2º grau.
Tudo pronto pra sexta?
Sim. Muito obrigada.
Não prometo nada, mas falei bem de você.
Não se esqueça do RG.
Eles fazem questão dele.
Gostou da cidade, Ambar?
Bem, é bonita.
- Só é um pouco fria. - É congelante.
Preciso usar dois pares de meias. Você deveria ter um casaco adequado.
Não temos algo que sirva nela?
Não, tudo bem. Posso comprar…
Não, tudo bem.
Tenho um casaco velho no armário.
Bem,
obrigada.
O Beto disse que você não foi à faculdade.
Bem, eu ia, mas minha mãe ficou doente.
Pretendo estudar Administração no período noturno.
Foi muito nobre de sua parte ter cuidado dela enquanto ela estava doente.
Bem, ela precisava de mim.
Você parou sua vida por muitos anos.
Nem todos fazem isso.
Está ouvindo, Carlos?
Perdeu alguma coisa?
Oi.
Não. Só ouvi um som.
O porão é particular.
Me desculpe. Eu precisava conversar com você.
Está tarde. Preciso terminar as coisas. Conversaremos amanhã.
O escritório também é particular.
- Preciso conversar sobre meu depósito. - Por quê?
Sinto muito, mas preciso do depósito de volta.
Houve um imprevisto. Pode ficar com o dinheiro de ontem e hoje.
- Você acabou de se mudar. - Eu sei, Red, mas preciso da grana.
Já gastei.
- O quê? - Reformas, ferramentas, materiais.
Gastei tudo. Lamento.
Ei, você está bem?
Freja?
A seguir, descobrimos
o que aconteceu com as quatro pessoas
que se perderam numa caminhada pela floresta sueca.
Você sempre teve um cabelo lindo.
Eu não podia sair de casa antes de você escová-lo 100 vezes.
E não fica feliz por eu ter feito isso?
Sim.
Tem certeza de que não há problema em ficar?
Claro.
Você é muito boa, Ambar.
O que há ali no canto?
Você quer o quê?
Posso receber adiantado?
Sabe quantas garotas querem este trabalho? E ainda me pede adiantamento?
- E se eu fizer dois turnos? - Você está cada vez mais lerda.
- Tem sorte de ainda ter um emprego! - Desculpe.
Serei mais rápida.
Você mal chegou e continua dizendo isso.
Eu sei, mas eu prometo. Me desculpe.
Vou colocá-la para empacotar.
Eu não deveria, mas será só por hoje.
Volte amanhã e prove que você é boa para este emprego.
- Está bem. - Está bem?
Que tal me agradecer?
Ambar.
Por que precisa tanto do RG?
O que há de tão importante na sexta?
Tenho uma entrevista.
Então pegue o RG que diz que você é de Ohio.
Você pode dizer que errou em marcar que é do Texas.
- Não dá. - Por que não?
- É complicado. - Então explique!
Meu tio.
Liguei para ele e pedi um emprego,
e ele disse que não podia me ajudar, pois eu não era cidadã dos EUA.
Então menti e disse que tinha nascido…
No Texas!
Minha mãe morava no Texas.
Estou de mãos atadas.
Não queria vir aqui assim.
Mas minha mãe ficou doente.
Quando ela melhorou, voltei a fazer planos.
Mas ela piorou de novo,
e eu tive que ficar.
Fiquei aliviada quando tudo acabou.
Eu finalmente poderia recomeçar.
Sempre me disseram que eu tinha talento para a moda.
O dom de ver quem as pessoas gostariam de ser.
Quando viemos, pensei em abrir uma loja ou lançar um site.
Cinco anos depois,
ainda estou no mesmo emprego de merda.
Somos muito boas.
Por qual outro motivo eu ainda moraria com vários parentes?
Eu devia fazê-los trabalhar pra mim.
Eu os amo, mas a vida seria melhor sem eles.
Olha, deve ser a bebida falando,
mas por que eu não empresto o restante a você?
- O quê? - Você terá um bom emprego logo.
Poderá me pagar.
E talvez me empreste dinheiro para abrir meu negócio.
Meu Deus!
Kinsi, está falando sério?
Claro que estou!
- Quando pode resolver isso? - Assim que me der o dinheiro.
O que está fazendo?
Leve isso para o cara e me traga meu documento.
Tem certeza?
Tenho!
Olá?
O que está fazendo?
Me desculpe.
- Quem é essa? - Não sei. Ela me assustou.
Oi. Sou a Ambar.
Maria.
- Petra. - Vocês estão morando aqui?
Por enquanto. Quer beber?
Não, obrigada. Já bebi demais.
Se eu tomar mais um gole, não conseguirei trabalhar amanhã.
Vocês trabalham com o quê?
É bem difícil lá fora.
Claro. Aqui é muito melhor.
Pelo menos o aluguel é barato.
É barato porque é uma bosta.
Claro.
Quer um cigarro?
Quero.
Obrigada.
Boa noite, meninas.
Estão prontas pra subir?
Vamos.
Pensei que tinha dito que só mulheres moravam aqui.
Havia outro cara lá embaixo.
É só o Becker, meu irmão. Somos só nós dois, não se preocupe.
…como realizado no ritual de sacrifício.
Entregue a ela idosos, mulheres e crianças.
Em troca, você receberá as bênçãos…
Não sabemos como começou ou terminou.
RITUAIS PRIMITIVOS
ARTHUR E MARY WELLES, TENOCHTITLAN
Boa sorte.
Vamos.
Certo, vamos andando.
Vamos.
Oi, é a Kinsi. Que pena eu não poder atender,
mas deixe uma mensagem que retorno em breve. Tchau.
- O senhor viu a Kinsi? - Ela se demitiu esta manhã.
Só recebi uma mensagem. Ela nem ao menos ligou.
- Teria o endereço dela? - Não posso dar a você.
- Vamos. Eu preciso. - Por quê?
- Eu apenas preciso. - É contra a política da empresa.
Que política da empresa? É só o senhor.
Você não vale a dor de cabeça.
- Está demitida. - Não. Ei, espere!
Oi, Kinsi, é a Ambar.
Me ligue de volta.
Oi, é a Kinsi.
Que pena eu não poder atender, mas deixe uma mensagem…
Socorro!
Freja?
Merda!
- Me desculpe. - Que porra é essa?
O que foi?
Viu a Freja?
Ela se mudou.
O quê? Quando?
Há alguns dias.
As pessoas vêm e vão embora daqui o tempo todo.
- Desculpe. Preciso… - Quero falar sobre seu depósito.
Com as garotas que chegaram, ficou mais fácil.
- Posso devolver o valor. - Agora?
Não tenho o dinheiro agora.
Amanhã.
Certo, obrigada. Me desculpe.
Ei, Beck, você está bem?
Mensagens salvas.
Oi, querida. É a mamãe.
Me desculpe por ligar tão tarde.
Sabe que não consigo dormir nestas camas.
Obrigada por hoje. Sei que você tem planos,
mas preciso que venha me ver amanhã.
Por favor…
Ambar.
Não.
Por favor, não.
Por favor, Mary, não.
Preciso prepará-la,
ou o Arthur machucará nós duas.
Venha aqui!
Pare!
Venha aqui!
Depressa! Pare!
Ei!
Você fará o que eu mandar.
Não, Mary. Não!
Por favor, Mary.
Por favor.
Por favor, Mary.
Mary, por favor.
Não dê ouvidos ao Arthur.
Por favor, me solte!
Vamos.
Atende.
- Ambar? - Beto?
Por que ligou tão tarde? Você está bem?
Beto, pode me buscar? Estou na Avenida Recolte, 1521. Por favor.
Por favor, Beto. Não posso ficar aqui.
Não estamos em casa. Viemos visitar faculdades pro Carlos.
- Se está com problemas, chame a polícia. - Não posso.
- Por que não? - Porque…
Porque eu não nasci no Texas, Beto.
Como assim?
Só vim pra cá depois que minha mãe morreu.
Ambar.
Me perdoe. Vou compensá-lo, mas preciso de sua ajuda.
Pode me emprestar dinheiro?
Prometo que vou devolver.
Sinto muito.
É que…
Nós não nos conhecíamos antes. Olha, vou te ver assim que eu puder.
Só tente não se meter em problemas enquanto isso.
Red?
Red, preciso do meu…
Cadê o Red?
Ele disse que me devolveria meu depósito.
Avisarei quando ele voltar.
PARTICULAR
- Pagarei o restante amanhã. - Dê o fora daqui, tá?
Vamos.
Espere. Ei, aonde você vai, garota?
Esta é a linha vermelha para Tower City.
Próxima parada, West Park.
Porra.
A equipe da 444 esteve rastreando
esta grande tempestade o dia todo.
Esta noite, vamos informar por quanto tempo a neve…
Obrigada. Com licença, pode me trazer mais um?
Trouxe meu depósito?
Olá para você também.
Desculpe, oi.
Não, eu estava fora.
O dinheiro está em casa.
Você não parecia estar bem. Vim direto pra cá.
Beleza. Pode trazer?
Quer que eu atravesse a cidade para pegar o dinheiro e trazê-lo aqui?
- Não posso voltar. - Por quê?
Também não quero te levar lá.
Becker e eu
não concordamos com o seu reembolso.
Me desculpe.
Tudo bem.
O Becker é meio maluco,
mas ele ajudou a me criar.
Nosso pai…
Eu tive alguns problemas com ele.
Becker ficou ao meu lado.
Mas ele está doente.
E, ao meu ver,
como ele cuidou de mim…
agora devo cuidar dele.
Entende?
Vamos pegar o seu dinheiro.
O dinheiro está no seu quarto.
O que falei sobre fumar na sala de estar?
Não estávamos fumando.
- Ambar, venha tomar um drinque. - Não vou ficar. Obrigada.
Venha me ajudar.
Red, onde coloco o vinho?
Onde quiser. Já volto.
Tem certeza de que não quer beber?
- Cadê meu dinheiro? - Tem certeza?
Cadê meu dinheiro, Red?
Como quiser.
Sei que esta casa é meio estranha.
Meu pai desenterrava e colecionava essas coisas estranhas.
Ele era louco de pedra. Matou nossa mãe.
- Quero ir embora. - Venha aqui.
Vai aquecer você.
Saia da frente.
Queria que não tivesse me ligado.
- Eu ia te ajudar. - Saia.
Espero que saiba que isso era verdade.
Se não tivesse saído, eu teria devolvido a grana.
- Você iria embora. - Red.
Mas o Becker…
- Ele precisa de você. - Vá se foder.
Me deixe facilitar pra você. Beba isto.
- Beck, eu cuido disso. - Silêncio.
- Beck, eu… - Cale a boca, porra!
Deixe-me ensinar uma coisa.
Abra a boca.
Abra
a boca.
Não.
Por favor, não tente ir embora.
Ele vai piorar as coisas.
Por favor, podemos entrar?
- Estão sozinhas? - Sim.
- O Becker? - Sim.
Devemos ficar juntas.
- Quer lutar contra ele? - Não. Ele nos mataria.
- Ele é diferente. Devemos ir. - Agora?
Não. Ele está lá embaixo, na porta do porão.
Vamos esperar.
Ele dorme durante o dia.
Acha que estão mantendo mulheres no porão?
Não sei. Não quero descobrir.
Há algo errado neste lugar.
O que você viu?
Tenho sonhado com a minha casa.
Meu filho está lá.
Mas ele mudou, algo está diferente.
Eu gosto dele assim.
Não posso abandoná-lo.
Então eu o seguro.
Eu o seguro com força e não o solto.
E então vejo uma caixa.
Uma caixa de pedra?
Eu a vejo até quando estou acordada.
- Também a vi. - Não!
Acho que a caixa está aqui.
Onde?
No porão.
Quero ir para casa.
Você ouviu também?
Ouvi.
É assim todas as noites.
São mulheres chorando.
Estão mortas.
Ambar.
Fique um pouco mais.
Ambar.
- Ambar! - Venham!
Ambar, acorde!
- Não! Petra! - Levante-se!
- Beck! - Não!
Vá.
- Por que tenho que… - Agora!
Oi, cara. Está meio tarde para bater aqui.
Me desculpe. Estou procurando alguém.
O nome dela é Ambar Cruz.
- Não a conheço. - Ela tem 1,70m, cabelos castanhos.
- Ela disse que morava aqui. - Não sei quem é.
Me desculpe. Sei que está tarde, mas…
- Beto! - Como eu disse, não a vi.
Ela está em apuros. Deve estar usando outro nome.
Se ela mentiu sobre isso, deve ter mentido sobre onde mora.
Sim, só quero ter certeza.
- Beto! - Hombre, ela não está aqui.
É o casaco dela.
- Do que está falando? - Beto!
É o casaco que minha…
- Hombre, calma! - Não me chame assim!
Beto, socorro!
Ambar!
- Ambar! - Beto, aqui em cima! No terceiro andar!
Beto!
Becker!
Beto!
Ambar!
Becker!
- Onde você está? - Beto!
- Você está bem? - Estou.
Afaste-se!
Beto, cuidado, tem outro cara!
Pare!
Deixe-o em paz!
Filho da puta!
Céus, Beck! Olhe o que você…
Prepare-a.
Lá em cima.
Agora.
- Não. - Ela está pronta. Calma, cara.
Ela é a próxima.
São muitas de uma vez, Beck.
Você não…
O que vão fazer conosco?
Vão nos matar?
- Claro que vão. - Silêncio.
- Por que está fazendo isso? - Quero ajudar meu irmão.
- Fazendo isso? - Ele está doente.
Você não o viu depois, há benefícios. Acredite.
Voltamos para casa pois não podíamos pagar as contas médicas do Beck.
Ele não estava muito bem.
Queria convencer o velho
a nos deixar ficar por um tempo.
Então vimos o que ele havia feito…
com aquelas garotas.
Ele obrigou nossa mãe a ajudá-lo e a matou também.
A Mary?
É.
Nos livramos de nosso pai e fizemos um favor ao mundo.
Eu quis ir embora, mas Beck disse que podíamos reformar a casa.
Mas, assim como nosso pai,
ele passou a perder tempo com aquela maldita caixa.
Ele acha que ela o escolheu.
E, então, ele começou a melhorar.
Beck disse que só precisa de mais algumas,
e então poderemos parar.
Mais algumas o quê?
Quantas, Red?
- Quantas mulheres? - Ele é meu irmão!
Certo.
Você precisa sair daqui.
Acabamos.
Red.
Ei.
Olhe pra mim.
Vamos, olhe para mim.
Vamos sair daqui.
Lamento, chica.
Red.
- Ela está quase pronta. Só falta… - Ela é a próxima.
Não lute.
A última lutou.
Pare.
Red, socorro! Não!
Red!
Não!
Peça ajuda!
Por favor!
Meu Deus!
Pare!
Que porra é essa?
Pare, socorro!
Pare!
Socorro!
Por favor.
Por favor, espere!
Silêncio.
Meu Deus.
Não!
Pare!
Becker, pare!
Meu Deus!
Becker, ei!
Por favor!
Por favor, pare!
Vamos.
Becker. Ei!
Becker.
Por favor, me solte!
Vamos.
Não!
Por favor, não!
Becker, por favor!
Por favor, pare!
Sinta-se honrada.
Não!
Vamos!
- Ambar? - Beto?
- Ambar, é o Beto. Espere. - Beto.
Vamos.
Você está bem.
- Você está bem? - Estou.
Vamos. Depressa.
Me ajude!
Vamos juntos!
Mais uma vez!
Beto?
Você sempre teve um cabelo lindo.
Eu não podia sair de casa antes de você escová-lo 100 vezes.
E não fica feliz por eu ter feito isso?
Sim.
Pode ficar mais um pouco?
Por favor, fique.
Fique comigo.
Não quero que você vá.
Preciso que fique comigo.
Pode ficar mais um pouco?
Fica mais um pouco?
Não.
Não posso ficar aqui.
Preciso de você!
- Mãe, tenho que ir. - Você é muito boa.
- Não.
Você precisa ficar, querida.
Não.
- Fique um pouco mais. - Não.
- Não posso fazer isso de novo. - Fique parada.
Não.
Fique parada.
Não.
Não!
Silêncio.
O que foi?
- Vá ver o que houve. - Por quê?
Algo está diferente.
Abra.
- Por quê? O que foi? - Apenas abra.
Nada.
Porra!
Não, espere!
Vamos.
Pare!
Filho da puta.
Por favor! Eu não queria fazer isso!
Por favor, não faça isso!
Ambar!
Beck.
BASEADO NO ROMANCE DE ADAM NEVILL
Legendas: Viviam Oliveira