1
00:00:19,043 --> 00:00:21,543
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:30,418 --> 00:00:32,209
{\an8}ПРОФЕССОР АРТУР УЭЛЛС

3
00:00:34,501 --> 00:00:36,626
{\an8}МЕКСИКА, 1963 ГОД

4
00:01:35,418 --> 00:01:38,709
<i>А пока в регионе проливной дождь.</i>

5
00:01:38,793 --> 00:01:41,418
<i>Но порывы ветра достигают 13–18 м/с.</i>

6
00:01:41,501 --> 00:01:44,334
<i>Видимость плохая,</i>
<i>будьте осторожны на дорогах.</i>

7
00:01:44,418 --> 00:01:45,793
<i>Как у тебя там дела?</i>

8
00:01:46,459 --> 00:01:48,418
Да так, знаешь.

9
00:01:50,209 --> 00:01:51,251
Папа рядом?

10
00:01:51,918 --> 00:01:53,626
<i>Он не хочет с тобой говорить.</i>

11
00:01:57,793 --> 00:02:00,876
Думаешь, что-то изменится, если я…

12
00:02:01,918 --> 00:02:04,251
<i>- Приедешь домой?</i>
- Нет.

13
00:02:05,293 --> 00:02:06,459
Нет.

14
00:02:06,543 --> 00:02:07,959
Если я ему напишу.

15
00:02:20,501 --> 00:02:22,251
Мне снятся кошмары.

16
00:02:23,251 --> 00:02:24,626
Я хочу уехать отсюда.

17
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
Я была неправа, ладно? Я никогда…

18
00:02:32,793 --> 00:02:35,834
Я хочу, чтобы всё было, как раньше.

19
00:02:36,959 --> 00:02:38,834
<i>Мне пора на работу.</i>

20
00:02:39,334 --> 00:02:41,293
<i>Этот арест привел следователей к…</i>

21
00:02:43,751 --> 00:02:45,001
<i>Ты здесь?</i>

22
00:02:47,584 --> 00:02:48,543
<i>Симона?</i>

23
00:02:50,043 --> 00:02:50,959
<i>Симо…</i>

24
00:02:58,959 --> 00:02:59,793
Алло?

25
00:03:29,876 --> 00:03:30,709
Кто здесь?

26
00:04:41,626 --> 00:04:42,501
Все на выход.

27
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
Пошли.

28
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
Вперед!

29
00:04:48,043 --> 00:04:48,918
Давайте.

30
00:04:49,709 --> 00:04:50,751
Пошли.

31
00:04:52,584 --> 00:04:54,459
Не останавливайтесь. Идем.

32
00:05:02,793 --> 00:05:03,626
Удачи!

33
00:05:04,334 --> 00:05:05,168
Тебе тоже.

34
00:05:07,876 --> 00:05:10,918
МОТЕЛЬ

35
00:05:12,751 --> 00:05:15,209
Если хочешь остаться,
нужно удостоверение.

36
00:05:16,376 --> 00:05:17,543
Прошло две недели.

37
00:05:18,251 --> 00:05:20,293
Да. Хорошо, я принесу.

38
00:05:35,584 --> 00:05:36,668
Эмбер, ты идешь?

39
00:05:36,751 --> 00:05:38,668
- Нельзя опаздывать.
- Я сейчас.

40
00:05:42,584 --> 00:05:45,084
ПАНСИОН, ДЕШЕВЫЕ КОМНАТЫ
ТОЛЬКО ДЛЯ ЖЕНЩИН

41
00:06:09,626 --> 00:06:13,043
Не обращай внимания на бардак.
Мы недавно въехали.

42
00:06:13,126 --> 00:06:14,626
Всё еще чиним.

43
00:06:15,751 --> 00:06:21,043
Твоя комната здесь.
С этого этажа хороший вид.

44
00:06:21,668 --> 00:06:23,876
Хотя в Кливленде не на что смотреть.

45
00:06:25,001 --> 00:06:26,084
Как тебе тут?

46
00:06:27,001 --> 00:06:29,293
Ну так, неплохо.

47
00:06:30,751 --> 00:06:32,293
Значит, ты здесь недавно.

48
00:06:38,501 --> 00:06:39,709
Сколько еще жильцов?

49
00:06:41,084 --> 00:06:42,334
Ты вторая.

50
00:06:42,418 --> 00:06:45,043
Фрейя первая.
Она плохо говорит по-английски.

51
00:06:46,209 --> 00:06:48,959
- Откуда она?
- Там не говорят по-английски.

52
00:06:55,334 --> 00:06:58,334
Только для женщин.
Никаких гостей после девяти.

53
00:06:59,084 --> 00:07:01,043
Нельзя курить, никаких животных.

54
00:07:02,209 --> 00:07:03,043
Ладно.

55
00:07:07,626 --> 00:07:11,209
Радиатор выключен.
Как включится, одна сторона тепл…

56
00:07:11,293 --> 00:07:13,834
- Простите.
- Я сделаю.

57
00:07:14,501 --> 00:07:16,834
Точно? Я могу…

58
00:07:16,918 --> 00:07:18,209
Я подопру.

59
00:07:20,084 --> 00:07:21,793
Не волнуйся. Я заменю.

60
00:07:23,959 --> 00:07:25,168
Так ты откуда?

61
00:07:26,918 --> 00:07:28,001
К югу отсюда.

62
00:07:28,834 --> 00:07:30,001
Насколько далеко?

63
00:07:31,168 --> 00:07:32,084
Не очень.

64
00:07:34,043 --> 00:07:34,959
Ты работаешь?

65
00:07:35,043 --> 00:07:35,918
Да.

66
00:07:36,543 --> 00:07:37,959
Тебе платят наличными?

67
00:07:38,959 --> 00:07:39,876
Да.

68
00:07:41,918 --> 00:07:43,876
- Месяц аренды вперед.
- Месяц?

69
00:07:44,834 --> 00:07:46,209
Хочешь комнату или нет?

70
00:08:00,584 --> 00:08:01,918
Ключ в ящике.

71
00:08:02,918 --> 00:08:05,251
Если что, я наверху, на верхнем этаже.

72
00:08:05,793 --> 00:08:06,626
Просто крикни.

73
00:08:07,293 --> 00:08:08,168
Спасибо.

74
00:08:31,418 --> 00:08:33,126
<i>Сохраненные сообщения.</i>

75
00:08:33,209 --> 00:08:35,543
<i>Привет, милая. Это мама.</i>

76
00:08:36,209 --> 00:08:37,709
<i>Прости, что</i> <i>так поздно.</i>

77
00:08:38,209 --> 00:08:41,084
<i>Ты знаешь, мне не спится</i>
<i>на этих койках.</i>

78
00:08:41,668 --> 00:08:44,543
<i>Спасибо за сегодня.</i>
<i>Я знаю, у тебя планы,</i>

79
00:08:45,543 --> 00:08:47,376
<i>но ты мне нужна завтра.</i>

80
00:08:48,709 --> 00:08:51,501
<i>Приходи, пожалуйста.</i>
<i>Твои визиты — единственное…</i>

81
00:09:36,918 --> 00:09:39,043
Можешь остаться подольше?

82
00:09:43,584 --> 00:09:44,459
Конечно.

83
00:10:40,709 --> 00:10:41,793
Прости.

84
00:10:42,293 --> 00:10:43,293
Фрейя?

85
00:10:44,459 --> 00:10:46,251
Прости, я Эмбер.

86
00:10:48,001 --> 00:10:50,001
Ред сказал, нас тут только двое.

87
00:10:51,459 --> 00:10:52,834
Ред врет и не краснеет.

88
00:11:19,793 --> 00:11:22,918
- Здесь нужен двойной шов.
- Ладно. Простите, сэр.

89
00:11:23,001 --> 00:11:25,501
- И подол тоже не годится.
- Да, простите.

90
00:11:25,584 --> 00:11:27,543
- Это не повторится.
- Побыстрее.

91
00:11:27,626 --> 00:11:29,376
- Нужно вдвое больше.
- Да.

92
00:11:30,334 --> 00:11:33,084
- Прибавь темп!
- Да, простите. Спасибо.

93
00:11:38,418 --> 00:11:40,959
<i>Рейды направлены против работников,</i>

94
00:11:41,043 --> 00:11:44,251
<i>но не владельцев бизнеса,</i>
<i>которые также нарушают закон…</i>

95
00:11:44,334 --> 00:11:46,168
Да ну! Мы же договорились!

96
00:11:47,209 --> 00:11:48,626
Но почему? Дай знать.

97
00:11:49,334 --> 00:11:50,501
Да.

98
00:11:50,584 --> 00:11:51,418
Ладно.

99
00:11:52,418 --> 00:11:53,459
Пока.

100
00:11:54,543 --> 00:11:55,918
Сколько за документы?

101
00:11:57,501 --> 00:12:00,043
- Цена выросла до 3000.
- Три тысячи?

102
00:12:00,126 --> 00:12:02,126
- Ты говорила, что одна.
- Я знаю.

103
00:12:02,209 --> 00:12:04,668
- Он сволочь. Прости.
- Почему?

104
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
Место рождения. Если Огайо, то тысяча.

105
00:12:07,918 --> 00:12:11,126
- Нет, нужен Техас.
- Почему нельзя быть из Огайо?

106
00:12:11,209 --> 00:12:13,376
- Не могу.
- Тогда будет дороже.

107
00:12:14,543 --> 00:12:15,584
Прости.

108
00:12:16,668 --> 00:12:18,876
Не беспокойся.
Что-нибудь придумаешь.

109
00:12:19,376 --> 00:12:20,793
Техасцы находчивые.

110
00:12:38,543 --> 00:12:40,168
Будь приветлива с ней.

111
00:12:40,251 --> 00:12:42,584
Я пытаюсь, но я ее не знаю.

112
00:12:42,668 --> 00:12:44,251
Ты едва знал ее мать!

113
00:12:46,584 --> 00:12:49,418
- …просто будь приветлива.
- Я постараюсь.

114
00:12:51,793 --> 00:12:53,876
Карлос! Ужин.

115
00:12:54,793 --> 00:12:56,584
- Помочь?
- Нет, всё в порядке.

116
00:12:56,668 --> 00:13:00,584
- Надеюсь, ты любишь мясной рулет.
- Да. Пахнет вкусно.

117
00:13:02,834 --> 00:13:06,251
- Спасибо, что пригласили.
- Ты что! Мы рады познакомиться.

118
00:13:06,876 --> 00:13:07,751
Спасибо.

119
00:13:08,709 --> 00:13:10,126
Ты, наверное, Карлос.

120
00:13:11,168 --> 00:13:12,834
- Что?
- Мы не…

121
00:13:12,918 --> 00:13:15,209
Карлос не привык говорить по-испански.

122
00:13:16,501 --> 00:13:17,668
Простите.

123
00:13:17,751 --> 00:13:21,376
Мама Эмбер была моей кузиной.
Эмбер — твоя троюродная сестра.

124
00:13:23,084 --> 00:13:24,543
Готова к пятнице?

125
00:13:25,293 --> 00:13:28,459
Да, большое спасибо.

126
00:13:28,543 --> 00:13:31,084
Ничего не обещаю,
но я замолвил словечко.

127
00:13:31,168 --> 00:13:34,043
Не забудь удостоверение.
Для них это важно.

128
00:13:34,959 --> 00:13:36,668
Ну и как тебе город, Эмбер?

129
00:13:37,376 --> 00:13:38,918
Хорошо.

130
00:13:39,001 --> 00:13:42,709
- Но немного холодно.
- Холодина! Я тут ношу две пары носков.

131
00:13:43,668 --> 00:13:45,668
А тебе нужно нормальное пальто.

132
00:13:45,751 --> 00:13:47,793
Можем какое-нибудь ей отдать?

133
00:13:48,626 --> 00:13:50,584
Нет. Ничего. Я могу купить…

134
00:13:50,668 --> 00:13:52,584
Нет, всё в порядке.

135
00:13:53,251 --> 00:13:55,293
У меня есть в шкафу старое пальто.

136
00:13:56,418 --> 00:13:57,376
Что ж,

137
00:13:59,001 --> 00:13:59,834
спасибо.

138
00:14:00,751 --> 00:14:03,251
Бето говорит, ты не училась в колледже.

139
00:14:04,626 --> 00:14:07,543
Я собиралась, но потом мама заболела.

140
00:14:10,084 --> 00:14:13,376
Я пойду в вечернюю школу
на бизнес-менеджмент.

141
00:14:13,459 --> 00:14:17,834
Ты молодец, что была рядом
во время ее болезни.

142
00:14:17,918 --> 00:14:19,834
Я была ей нужна.

143
00:14:19,918 --> 00:14:23,543
Вот так всё бросить на несколько лет
мало кто может.

144
00:14:24,209 --> 00:14:25,584
Ты слушаешь, Карлос?

145
00:16:06,918 --> 00:16:08,251
Ты что-то потеряла?

146
00:16:08,834 --> 00:16:10,001
Привет.

147
00:16:11,209 --> 00:16:13,668
Нет. Был какой-то звук.

148
00:16:13,751 --> 00:16:15,459
Жильцам в подвал нельзя.

149
00:16:16,043 --> 00:16:19,834
Прости. Я хотела с тобой поговорить.

150
00:16:19,918 --> 00:16:23,084
Уже поздно. Мне нужно закончить,
поговорим завтра.

151
00:16:25,751 --> 00:16:27,126
В кабинет тоже нельзя.

152
00:16:31,084 --> 00:16:34,543
- Надо поговорить о залоге.
- Почему?

153
00:16:35,418 --> 00:16:37,793
Мне очень жаль, но он мне нужен.

154
00:16:38,459 --> 00:16:41,918
Кое-что случилось.
Оставь себе деньги за вчера и сегодня.

155
00:16:42,501 --> 00:16:43,459
Ты только въехала.

156
00:16:43,543 --> 00:16:45,834
Я знаю. Пожалуйста,
мне нужны деньги.

157
00:16:45,918 --> 00:16:47,126
Я уже потратил их.

158
00:16:47,209 --> 00:16:50,668
- Что?
- Ремонт, инструменты, материалы.

159
00:16:50,751 --> 00:16:52,543
Дело сделано. Прости.

160
00:17:20,001 --> 00:17:22,001
Эй, ты в порядке?

161
00:17:30,668 --> 00:17:31,501
Фрейя?

162
00:17:57,751 --> 00:17:59,459
<i>Далее мы узнаем,</i>

163
00:17:59,543 --> 00:18:01,793
<i>что произошло с четырьмя туристами,</i>

164
00:18:01,876 --> 00:18:04,418
<i>пропавшими в шведской глуши.</i>

165
00:18:06,459 --> 00:18:09,626
<i>У тебя всегда были</i>
<i>такие красивые волосы.</i>

166
00:18:12,251 --> 00:18:16,459
Ты не выпускала меня из дома,
не расчесав их 100 раз.

167
00:18:17,334 --> 00:18:19,334
И правильно делала, да?

168
00:18:21,251 --> 00:18:22,209
Да.

169
00:18:29,293 --> 00:18:32,001
Ты точно можешь остаться?

170
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
Конечно.

171
00:18:45,043 --> 00:18:47,043
Ты слишком добра, Эмбер.

172
00:18:57,126 --> 00:18:58,584
Что это там в углу?

173
00:19:19,293 --> 00:19:20,251
<i>Что ты хочешь?</i>

174
00:19:20,334 --> 00:19:21,793
Оплату на неделю вперед.

175
00:19:21,876 --> 00:19:25,376
Куча девушек убили бы за эту работу!
А ты просишь аванс?

176
00:19:25,459 --> 00:19:28,459
- Двойную смену?
- Ты с каждым днем всё медленнее.

177
00:19:28,543 --> 00:19:31,459
- Тебе повезло, что ты работаешь.
- Простите.

178
00:19:31,543 --> 00:19:32,709
Я буду быстрее.

179
00:19:32,793 --> 00:19:35,209
Ты только начала
и постоянно говоришь это!

180
00:19:35,959 --> 00:19:38,459
Знаю, но я обещаю. Простите.

181
00:19:38,543 --> 00:19:40,168
Поставить тебя на упаковку?

182
00:19:41,084 --> 00:19:42,959
Нельзя, но это только на день.

183
00:19:43,793 --> 00:19:47,251
Завтра придешь и докажешь,
что подходишь для этой работы.

184
00:19:47,334 --> 00:19:48,709
- Ладно.
- «Ладно»?

185
00:19:49,584 --> 00:19:50,918
Как насчет «спасибо»?

186
00:20:09,793 --> 00:20:10,626
<i>Эмбер.</i>

187
00:20:26,501 --> 00:20:28,334
Зачем тебе документы так скоро?

188
00:20:29,084 --> 00:20:30,918
Что такого важного в пятницу?

189
00:20:32,709 --> 00:20:33,834
Собеседование.

190
00:20:33,918 --> 00:20:37,001
Так возьми удостоверение о том,
что ты из Огайо.

191
00:20:37,084 --> 00:20:40,334
Скажешь, что про Техас
написала по ошибке.

192
00:20:40,418 --> 00:20:41,751
- Не могу.
- Почему?

193
00:20:41,834 --> 00:20:44,126
- Это сложно.
- Так объясни!

194
00:20:44,209 --> 00:20:45,209
Мой дядя.

195
00:20:45,293 --> 00:20:49,043
Я позвонила ему
и попросила помочь с работой,

196
00:20:50,168 --> 00:20:54,334
и он сказал, что не может помочь,
потому что я не гражданка США,

197
00:20:55,543 --> 00:20:57,959
а я солгала и сказала, что родилась…

198
00:20:58,043 --> 00:20:59,043
В Техасе!

199
00:20:59,126 --> 00:21:00,793
Мама жила в Техасе.

200
00:21:01,793 --> 00:21:02,751
У меня проблемы.

201
00:21:03,793 --> 00:21:07,168
Я не хотела так приезжать.
Но мама заболела,

202
00:21:08,084 --> 00:21:11,168
а потом ей становилось лучше,
и я строила планы.

203
00:21:12,334 --> 00:21:17,126
Но потом ей снова становилось плохо,
и мне приходилось остаться.

204
00:21:18,418 --> 00:21:21,084
Такое было облегчение,
когда всё закончилось.

205
00:21:21,168 --> 00:21:23,501
Я могла наконец уехать за новой жизнью.

206
00:21:25,001 --> 00:21:28,751
Мне всегда говорили,
что у меня есть чувство вкуса.

207
00:21:29,293 --> 00:21:31,584
Дар видеть, какими люди хотят быть.

208
00:21:33,168 --> 00:21:37,168
Мы приехали сюда, и я думала
открыть магазин или завести сайт.

209
00:21:38,043 --> 00:21:39,209
Пять лет прошло,

210
00:21:39,293 --> 00:21:42,959
а я всё еще на той же дерьмовой работе.

211
00:21:43,918 --> 00:21:45,209
Мы слишком добры.

212
00:21:45,293 --> 00:21:49,126
Иначе почему я живу
с несколькими членами семьи?

213
00:21:49,209 --> 00:21:50,668
Пусть работают на меня.

214
00:21:51,251 --> 00:21:54,293
Я люблю их, но без них
жизнь была бы намного проще.

215
00:21:58,876 --> 00:22:02,751
Послушай, я явно много выпила,

216
00:22:02,834 --> 00:22:06,793
но что, если я одолжу тебе остаток?

217
00:22:07,834 --> 00:22:10,168
- Что?
- У тебя будет нормальная работа.

218
00:22:10,251 --> 00:22:14,626
Сможешь вернуть. А потом, может,
одолжишь мне на мой бизнес.

219
00:22:14,709 --> 00:22:17,793
Боже мой. Кинси, ты серьезно?

220
00:22:17,876 --> 00:22:19,543
Да! Я серьёзно.

221
00:22:19,626 --> 00:22:22,626
- Как скоро можно сделать?
- Как отдашь деньги.

222
00:22:27,876 --> 00:22:30,418
Что ты делаешь?

223
00:22:30,501 --> 00:22:33,209
Передай это тому парню, пусть делает.

224
00:22:34,918 --> 00:22:35,751
Ты уверена?

225
00:22:36,376 --> 00:22:37,334
Да.

226
00:26:05,876 --> 00:26:06,834
Привет.

227
00:26:08,418 --> 00:26:09,543
Что ты делаешь?

228
00:26:09,626 --> 00:26:11,209
- Прости.
- А это кто?

229
00:26:11,293 --> 00:26:12,918
Не знаю. Она меня напугала.

230
00:26:16,834 --> 00:26:19,043
Привет. Я Эмбер.

231
00:26:19,126 --> 00:26:20,001
Мария.

232
00:26:20,584 --> 00:26:23,209
- Петра.
- Вы здесь живете?

233
00:26:23,293 --> 00:26:25,168
Пока да. Выпьем?

234
00:26:26,709 --> 00:26:29,001
Нет, спасибо.
Я много выпила сегодня.

235
00:26:29,793 --> 00:26:31,168
Если выпью еще,

236
00:26:31,251 --> 00:26:33,376
завтра вряд ли выйду на работу.

237
00:26:35,293 --> 00:26:37,209
Кем вы работаете?

238
00:26:43,751 --> 00:26:46,001
Да, там нелегко.

239
00:26:46,084 --> 00:26:48,168
Да. Тут куда лучше.

240
00:26:48,251 --> 00:26:51,459
Да. Хотя бы платить недорого.

241
00:26:52,043 --> 00:26:54,501
- Потому что тут хреново.
- Ясное дело.

242
00:26:56,293 --> 00:26:57,168
Сигарету?

243
00:27:00,209 --> 00:27:01,084
Да.

244
00:27:02,334 --> 00:27:03,168
Спасибо.

245
00:27:07,126 --> 00:27:08,293
Добрый вечер, дамы.

246
00:27:11,168 --> 00:27:12,584
Готовы? Пойдем наверх.

247
00:27:13,459 --> 00:27:14,501
Пошли.

248
00:27:18,584 --> 00:27:20,418
Я думала, дом лишь для женщин.

249
00:27:21,168 --> 00:27:23,293
Я видела внизу парня.

250
00:27:23,376 --> 00:27:27,793
Это просто Беккер. Он мой брат.
Только я и он, не волнуйся.

251
00:29:33,793 --> 00:29:37,251
<i>…как сделано</i>
<i>в ритуальном жертвоприношении.</i>

252
00:29:37,751 --> 00:29:41,751
<i>Дайте ее пожилым, женщинам, детям.</i>

253
00:29:42,459 --> 00:29:45,084
<i>Взамен вы получите блага…</i>

254
00:29:46,543 --> 00:29:49,751
<i>Мы не знаем,</i>
<i>как это началось и как закончилось.</i>

255
00:30:46,543 --> 00:30:50,834
РАННИЕ РИТУАЛЫ

256
00:31:17,168 --> 00:31:20,168
{\an8}АРТУР И МЭРИ УЭЛЛС, ТЕНОЧТИТЛАН

257
00:31:55,126 --> 00:31:56,209
Удачи.

258
00:31:56,293 --> 00:31:57,168
Пошли.

259
00:32:00,376 --> 00:32:01,501
Ладно, пошли!

260
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
Вперед!

261
00:32:06,334 --> 00:32:07,168
Давайте.

262
00:32:13,751 --> 00:32:14,834
Живо.

263
00:32:15,918 --> 00:32:18,543
<i>Это Кинси. Жаль,</i>
<i>я сейчас не могу подойти,</i>

264
00:32:18,626 --> 00:32:22,001
<i>но вы оставьте сообщение,</i>
<i>и я перезвоню. Пока.</i>

265
00:32:25,043 --> 00:32:27,334
- Вы видели Кинси?
- Уволилась сегодня.

266
00:32:27,918 --> 00:32:31,001
Написала сообщение. Даже не позвонила!

267
00:32:31,084 --> 00:32:33,751
- У вас есть ее адрес?
- Я не дам его тебе.

268
00:32:33,834 --> 00:32:35,709
- Ну же, мне нужно.
- Зачем?

269
00:32:35,793 --> 00:32:38,376
- Очень нужно.
- Это не в правилах компании.

270
00:32:38,459 --> 00:32:40,918
Какие правила компании? Это же вы!

271
00:32:42,626 --> 00:32:44,001
Зачем с тобой возиться?

272
00:32:45,293 --> 00:32:47,376
- Ты уволена.
- Нет. Подождите!

273
00:32:54,084 --> 00:32:55,584
Привет, Кинси, это Эмбер.

274
00:32:56,251 --> 00:32:57,209
Перезвони мне.

275
00:33:04,459 --> 00:33:05,793
<i>Это Кинси.</i>

276
00:33:05,876 --> 00:33:09,209
<i>Жаль, я сейчас не могу подойти,</i>
<i>но вы оставьте сообщение…</i>

277
00:34:09,376 --> 00:34:10,418
Помогите!

278
00:34:13,001 --> 00:34:14,168
Помогите!

279
00:34:16,293 --> 00:34:17,293
Помогите!

280
00:34:17,876 --> 00:34:18,918
Помогите!

281
00:34:24,834 --> 00:34:25,751
Помогите!

282
00:34:33,043 --> 00:34:33,918
Фрейя?

283
00:34:44,668 --> 00:34:45,751
Твою мать!

284
00:34:45,834 --> 00:34:48,959
- Прости.
- Какого чёрта?

285
00:34:49,043 --> 00:34:50,293
В чём дело?

286
00:34:50,376 --> 00:34:51,918
Ты видел Фрейю?

287
00:34:52,501 --> 00:34:53,959
Она съехала.

288
00:34:54,043 --> 00:34:55,793
Что? Когда?

289
00:34:56,376 --> 00:34:57,209
Пару дней уже.

290
00:34:58,543 --> 00:35:00,668
Люди постоянно приходят и уходят.

291
00:35:01,168 --> 00:35:04,126
- Прости. Мне нужно…
- Я хотел поговорить о залоге.

292
00:35:09,084 --> 00:35:11,584
Приехали новенькие, стало проще.

293
00:35:12,543 --> 00:35:14,626
- Я могу вернуть его тебе.
- Сейчас?

294
00:35:14,709 --> 00:35:17,126
У меня при себе нет денег.

295
00:35:19,668 --> 00:35:20,501
Завтра.

296
00:35:21,834 --> 00:35:24,543
Ладно. Спасибо. Прости.

297
00:35:35,626 --> 00:35:37,876
Эй, Бек, ты в порядке?

298
00:36:35,709 --> 00:36:37,043
<i>Сохраненные сообщения.</i>

299
00:36:38,168 --> 00:36:40,334
<i>Привет, милая. Это мама.</i>

300
00:36:40,834 --> 00:36:42,376
<i>Прости, что так поздно.</i>

301
00:36:43,209 --> 00:36:45,751
<i>Ты знаешь, мне не спится</i>
<i>на этих койках.</i>

302
00:36:46,293 --> 00:36:49,168
<i>Спасибо за сегодня.</i>
<i>Я знаю, у тебя планы,</i>

303
00:36:50,084 --> 00:36:52,084
<i>но ты нужна мне завтра.</i>

304
00:36:52,834 --> 00:36:53,668
<i>Пожалуйста…</i>

305
00:37:35,334 --> 00:37:36,376
Эмбер.

306
00:38:47,834 --> 00:38:48,668
Нет.

307
00:38:49,168 --> 00:38:51,209
Пожалуйста, не надо.

308
00:39:05,751 --> 00:39:07,501
Пожалуйста, Мэри, нет.

309
00:39:08,459 --> 00:39:11,043
Я должна подготовить тебя,

310
00:39:11,668 --> 00:39:13,876
иначе Артур навредит нам обеим.

311
00:39:19,293 --> 00:39:20,126
Иди сюда!

312
00:39:31,793 --> 00:39:33,001
Хватит!

313
00:39:33,084 --> 00:39:34,001
Иди сюда.

314
00:39:35,584 --> 00:39:37,209
Быстрее! Хватит!

315
00:39:38,293 --> 00:39:39,168
Эй!

316
00:39:39,959 --> 00:39:41,626
Ты сделаешь, что я скажу.

317
00:40:19,584 --> 00:40:21,459
Нет, Мэри. Нет.

318
00:40:33,959 --> 00:40:35,876
Пожалуйста, Мэри.

319
00:40:37,126 --> 00:40:38,001
Пожалуйста.

320
00:41:00,668 --> 00:41:02,334
Пожалуйста, Мэри.

321
00:41:08,668 --> 00:41:10,543
Мэри, прошу.

322
00:41:16,084 --> 00:41:17,584
Не слушай Артура.

323
00:41:19,584 --> 00:41:21,251
Пожалуйста, отпусти меня!

324
00:41:23,001 --> 00:41:24,209
Ну же.

325
00:41:24,834 --> 00:41:25,876
Ответь.

326
00:41:30,126 --> 00:41:31,793
<i>- Эмбер!</i>
- Бето?

327
00:41:31,876 --> 00:41:34,876
<i>Ночь на дворе. Ты в порядке?</i>

328
00:41:35,668 --> 00:41:40,209
Бето, можешь забрать меня?
Авеню Реколте, дом 1521. Пожалуйста.

329
00:41:41,834 --> 00:41:44,334
Пожалуйста, Бето.
Я не могу здесь остаться.

330
00:41:44,418 --> 00:41:48,251
<i>Мы в отъезде, ищем колледж для Карлоса.</i>

331
00:41:48,876 --> 00:41:50,918
<i>Если проблемы, звони в полицию.</i>

332
00:41:51,001 --> 00:41:52,501
Нет, не могу.

333
00:41:53,001 --> 00:41:54,334
<i>- Почему?</i>
- Потому что…

334
00:41:55,876 --> 00:41:57,459
Я родилась не в Техасе.

335
00:41:58,709 --> 00:41:59,626
<i>То есть?</i>

336
00:42:02,418 --> 00:42:05,293
Я приехала сюда после смерти мамы.

337
00:42:05,918 --> 00:42:06,876
<i>Эмбер.</i>

338
00:42:06,959 --> 00:42:11,126
Прости. Я всё исправлю,
но мне нужна твоя помощь.

339
00:42:11,626 --> 00:42:13,543
Можешь перевести мне денег?

340
00:42:13,626 --> 00:42:15,418
Обещаю, я всё верну.

341
00:42:16,584 --> 00:42:17,501
<i>Прости.</i>

342
00:42:18,209 --> 00:42:21,001
<i>Просто я тебя совсем не знаю.</i>

343
00:42:21,084 --> 00:42:24,168
<i>Слушай, я приеду, как только смогу.</i>

344
00:42:24,751 --> 00:42:27,793
<i>Постарайся не влезть в неприятности.</i>

345
00:42:31,876 --> 00:42:33,584
Ред!

346
00:42:35,876 --> 00:42:36,834
Ред, мне нужен…

347
00:42:40,001 --> 00:42:40,834
Где Ред?

348
00:42:43,001 --> 00:42:44,918
Он сказал, что вернет мне залог.

349
00:42:46,501 --> 00:42:47,709
Передам, как придет.

350
00:42:48,959 --> 00:42:51,876
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

351
00:43:07,626 --> 00:43:08,668
МОТЕЛЬ

352
00:43:11,876 --> 00:43:14,668
- Остальное заплачу завтра.
- Убирайся отсюда.

353
00:43:15,751 --> 00:43:16,668
Да ну!

354
00:43:26,834 --> 00:43:28,834
Подожди. Ты куда?

355
00:44:22,293 --> 00:44:24,584
<i>Это красная ветка до «Тауэр-Сити».</i>

356
00:44:24,668 --> 00:44:26,709
<i>Следующая остановка — «Вестпарк».</i>

357
00:45:26,376 --> 00:45:27,209
Блин.

358
00:45:32,293 --> 00:45:36,876
<i>Команда «444» весь день</i>
<i>следила за штормом.</i>

359
00:45:36,959 --> 00:45:40,501
<i>Мы расскажем, как долго снег…</i>

360
00:45:40,584 --> 00:45:43,376
Спасибо. Извините, можно еще один?

361
00:46:34,126 --> 00:46:35,626
Ты принес мой залог?

362
00:46:36,209 --> 00:46:37,459
И тебе привет.

363
00:46:39,793 --> 00:46:40,751
Прости, привет.

364
00:46:40,834 --> 00:46:42,418
Нет, я ходил по делам.

365
00:46:42,501 --> 00:46:44,126
Залог дома.

366
00:46:44,209 --> 00:46:46,959
Ты вроде была расстроена,
я приехал сразу сюда.

367
00:46:47,043 --> 00:46:48,501
Ладно. Можешь принести?

368
00:46:48,584 --> 00:46:51,168
Хочешь, чтобы я опять ехал
через весь город

369
00:46:51,251 --> 00:46:52,876
и привез сюда твои деньги?

370
00:46:52,959 --> 00:46:54,668
- Я не вернусь туда.
- Почему?

371
00:46:58,043 --> 00:47:00,043
Я тоже не хочу с тобой туда ехать.

372
00:47:00,543 --> 00:47:01,793
Мы с Беккером

373
00:47:03,001 --> 00:47:04,709
не могли решить по залогу.

374
00:47:06,084 --> 00:47:07,001
Прости.

375
00:47:07,084 --> 00:47:08,209
Всё нормально.

376
00:47:09,918 --> 00:47:12,918
Беккер немного не в себе,

377
00:47:13,918 --> 00:47:16,168
но он заботился обо мне в детстве.

378
00:47:16,918 --> 00:47:19,501
Мне было тяжело с нашим отцом.

379
00:47:21,376 --> 00:47:22,501
Беккер заступался.

380
00:47:24,001 --> 00:47:25,459
Но теперь он болен.

381
00:47:27,251 --> 00:47:30,959
И так как он присматривал за мной…

382
00:47:33,626 --> 00:47:35,043
…теперь моя очередь.

383
00:47:37,168 --> 00:47:38,168
Понимаешь?

384
00:47:43,334 --> 00:47:45,251
Давай. Поехали за твоим залогом.

385
00:48:26,209 --> 00:48:27,709
Деньги в твоей комнате.

386
00:48:31,543 --> 00:48:33,959
Что я говорил про курение в гостиной?

387
00:48:34,043 --> 00:48:34,918
Мы не курили.

388
00:48:36,584 --> 00:48:37,876
Иди выпей с нами!

389
00:48:38,459 --> 00:48:40,376
Нет, я не остаюсь. Спасибо.

390
00:48:40,959 --> 00:48:41,834
Помоги мне.

391
00:48:43,001 --> 00:48:44,793
Ред, куда вино?

392
00:48:44,876 --> 00:48:47,209
Куда хочешь. Я скоро приду.

393
00:49:34,001 --> 00:49:35,543
Точно не выпьешь?

394
00:49:36,793 --> 00:49:37,751
Где мои деньги?

395
00:49:38,376 --> 00:49:40,751
- Точно?
- Где мои деньги, Ред?

396
00:49:41,959 --> 00:49:43,168
Как хочешь.

397
00:49:45,543 --> 00:49:47,376
Знаю, этот дом странный.

398
00:49:49,126 --> 00:49:52,501
Мой отец раскапывал и собирал
странные вещи.

399
00:49:53,126 --> 00:49:56,168
Он был настоящим психом.
Убил нашу маму.

400
00:49:57,418 --> 00:49:59,501
- Я хочу уйти.
- Иди сюда. Не надо.

401
00:50:00,918 --> 00:50:01,959
Это тебя согреет.

402
00:50:03,584 --> 00:50:04,418
Уйди с дороги.

403
00:50:07,126 --> 00:50:08,793
Жаль, что ты мне позвонила.

404
00:50:11,293 --> 00:50:12,876
- Я хотел помочь.
- Отойди.

405
00:50:14,876 --> 00:50:16,793
Надеюсь, ты веришь мне.

406
00:50:18,084 --> 00:50:20,293
Если б ты не ушла, я б отдал деньги.

407
00:50:20,376 --> 00:50:21,751
- Ты могла уйти.
- Ред.

408
00:50:21,834 --> 00:50:22,709
Но Беккер…

409
00:50:25,001 --> 00:50:26,126
Ты ему нужна.

410
00:50:26,209 --> 00:50:27,168
Пошел ты.

411
00:50:32,834 --> 00:50:36,501
Не усложняй себе жизнь. Выпей.

412
00:50:39,626 --> 00:50:41,459
- Бек, я справлюсь.
- Тихо.

413
00:50:41,543 --> 00:50:42,918
- Бек, я…
- Заткнись.

414
00:50:56,793 --> 00:50:58,418
Я кое-что тебе покажу.

415
00:51:07,168 --> 00:51:08,501
Открывай рот.

416
00:51:09,501 --> 00:51:11,084
Открывай рот.

417
00:51:15,418 --> 00:51:18,043
Открывай рот.

418
00:51:18,543 --> 00:51:19,543
Нет.

419
00:51:40,709 --> 00:51:42,251
Прошу, не пытайся уйти.

420
00:51:43,251 --> 00:51:44,751
Будет куда хуже.

421
00:52:23,334 --> 00:52:24,793
Мы зайдем? Пожалуйста.

422
00:52:32,793 --> 00:52:33,959
- Вы одни?
- Да.

423
00:52:45,834 --> 00:52:47,209
- Беккер?
- Да.

424
00:52:50,084 --> 00:52:51,584
Надо держаться вместе.

425
00:52:51,668 --> 00:52:54,376
- Хотите бороться с ним?
- Нет. Он убьет нас.

426
00:52:54,459 --> 00:52:56,251
- Он другой. Уходим.
- Сейчас?

427
00:52:56,334 --> 00:52:58,751
Нет, он внизу, всегда у подвала.

428
00:52:59,501 --> 00:53:00,584
Надо подождать.

429
00:53:03,251 --> 00:53:04,501
Но днем он спит.

430
00:53:08,126 --> 00:53:09,959
Они держат в подвале женщин?

431
00:53:11,251 --> 00:53:13,876
Я не знаю. Я не хочу знать.

432
00:53:16,376 --> 00:53:18,251
Что-то не так с этим местом.

433
00:53:20,251 --> 00:53:21,418
Что вы видели?

434
00:53:23,626 --> 00:53:25,418
Мне всё время снится дом.

435
00:53:27,751 --> 00:53:29,001
Мой сын там.

436
00:53:30,001 --> 00:53:32,168
Но он изменился, что-то изменилось.

437
00:53:33,084 --> 00:53:34,501
И он мне нравится таким.

438
00:53:35,084 --> 00:53:36,418
Я не могу бросить его.

439
00:53:37,001 --> 00:53:38,251
И я держу его.

440
00:53:40,418 --> 00:53:42,418
Держу крепко, не отпускаю.

441
00:53:45,793 --> 00:53:48,501
И я вижу этот ящик.

442
00:53:51,043 --> 00:53:52,209
Каменный?

443
00:53:56,168 --> 00:53:57,959
Даже когда не сплю, вижу его.

444
00:54:02,418 --> 00:54:04,084
- Я тоже видела.
- Нет.

445
00:54:06,668 --> 00:54:08,168
Думаю, этот ящик здесь.

446
00:54:10,418 --> 00:54:11,251
Где?

447
00:54:11,834 --> 00:54:13,043
В подвале.

448
00:54:14,543 --> 00:54:15,876
Я хочу домой.

449
00:54:55,418 --> 00:54:56,751
Ты тоже слышишь?

450
00:54:59,668 --> 00:55:00,584
Да.

451
00:55:01,459 --> 00:55:02,751
Ночью одно и то же.

452
00:55:03,501 --> 00:55:04,501
Женщины плачут.

453
00:55:05,709 --> 00:55:06,751
Они умерли.

454
00:56:44,543 --> 00:56:45,418
Эмбер.

455
00:56:47,251 --> 00:56:48,709
Останься подольше.

456
00:56:50,418 --> 00:56:51,626
Эмбер.

457
00:56:53,084 --> 00:56:54,001
- Эмбер!
- Сюда.

458
00:56:54,084 --> 00:56:55,126
Эмбер, проснись!

459
00:56:56,293 --> 00:56:58,293
- Нет, Петра!
- Вставай!

460
00:57:01,084 --> 00:57:02,626
- Бек!
- Нет!

461
00:57:28,126 --> 00:57:28,959
Иди.

462
00:57:29,043 --> 00:57:30,418
- Зачем…
- Сейчас же!

463
00:57:46,001 --> 00:57:48,584
Здорово! Рановато для визитов.

464
00:57:48,668 --> 00:57:52,584
Простите, что беспокою, я кое-кого ищу.
Ее зовут Эмбер Крус.

465
00:57:53,418 --> 00:57:56,043
- Увы, не знаю.
- 170 см, шатенка, такие волосы.

466
00:57:56,126 --> 00:57:58,793
- Она сказала, что живет здесь.
- Нет.

467
00:58:01,251 --> 00:58:04,168
Простите. Я знаю, что еще рано, но…

468
00:58:04,751 --> 00:58:06,918
- Бето!
- Я сказал, я ее не видел.

469
00:58:07,001 --> 00:58:09,334
Она в беде.
Может, использует чужое имя.

470
00:58:09,418 --> 00:58:13,209
Если она лжет вам об этом,
может, она лжет о том, где живет.

471
00:58:13,293 --> 00:58:15,126
Да, я просто хочу убедиться.

472
00:58:15,709 --> 00:58:17,168
- Бето!
- Приятель.

473
00:58:17,834 --> 00:58:18,793
Ее здесь нет.

474
00:58:20,043 --> 00:58:20,918
Это ее пальто.

475
00:58:22,959 --> 00:58:25,251
- Вы о чём?
- Бето!

476
00:58:25,334 --> 00:58:26,751
Это ее пальто. Моя жена…

477
00:58:26,834 --> 00:58:28,626
- Тихо, друг!
- Я вам не друг!

478
00:58:29,293 --> 00:58:30,126
Бето, помоги!

479
00:58:32,209 --> 00:58:33,126
Эмбер!

480
00:58:34,376 --> 00:58:37,293
- Эмбер!
- Бето, сюда! Четвертый этаж!

481
00:58:37,376 --> 00:58:38,584
Бето!

482
00:58:40,084 --> 00:58:40,959
Беккер!

483
00:58:41,043 --> 00:58:42,084
Бето!

484
00:58:43,751 --> 00:58:44,709
Эмбер!

485
00:58:44,793 --> 00:58:45,959
Беккер!

486
00:58:46,043 --> 00:58:47,793
- Где ты?
- Бето!

487
00:58:51,251 --> 00:58:52,668
- Ты в порядке?
- Да.

488
00:58:52,751 --> 00:58:53,709
Отойди!

489
00:58:53,793 --> 00:58:55,751
Осторожно, там еще один парень!

490
00:58:56,584 --> 00:58:58,459
Хватит!

491
00:59:00,459 --> 00:59:01,668
Оставь его!

492
00:59:02,959 --> 00:59:04,668
Оставь его!

493
00:59:06,751 --> 00:59:08,334
Сукин сын!

494
00:59:35,959 --> 00:59:37,543
Господи, Бек. Что ты…

495
00:59:39,376 --> 00:59:40,293
Подготовь ее.

496
00:59:41,959 --> 00:59:44,168
Наверх. Сейчас же.

497
01:00:04,084 --> 01:00:06,084
- Нет.
- Она готова. Успокойся!

498
01:00:07,084 --> 01:00:08,126
Она следующая.

499
01:00:09,793 --> 01:00:11,584
Это слишком много за один раз.

500
01:00:12,418 --> 01:00:13,293
Ты не…

501
01:00:27,418 --> 01:00:28,876
Что вы с нами сделаете?

502
01:00:30,376 --> 01:00:31,668
Убьете нас?

503
01:00:33,543 --> 01:00:35,001
- Конечно.
- Тихо.

504
01:00:38,793 --> 01:00:40,084
Зачем ты это делаешь?

505
01:00:40,168 --> 01:00:41,751
Я пытаюсь помочь брату.

506
01:00:42,418 --> 01:00:43,334
Делая это?

507
01:00:44,126 --> 01:00:44,959
Он болен.

508
01:00:45,959 --> 01:00:48,793
Ты не видела его после,
это помогает. Поверь мне.

509
01:00:50,001 --> 01:00:51,084
Мы вернулись,

510
01:00:51,168 --> 01:00:53,626
потому что не могли платить за лечение.

511
01:00:54,126 --> 01:00:55,668
Дела у него были плохи.

512
01:00:56,376 --> 01:01:00,418
Я хотел убедить старика
дать нам остаться ненадолго.

513
01:01:01,751 --> 01:01:03,793
Потом мы увидели, что он сделал

514
01:01:05,876 --> 01:01:07,043
с этими девушками.

515
01:01:08,209 --> 01:01:10,834
Он заставлял маму помогать,
а потом убил ее.

516
01:01:12,084 --> 01:01:12,918
Мэри?

517
01:01:17,876 --> 01:01:18,876
Да.

518
01:01:23,793 --> 01:01:27,459
Мы сделали миру одолжение,
избавившись от отца.

519
01:01:30,168 --> 01:01:32,084
Я хотел уехать сразу после того,

520
01:01:33,376 --> 01:01:35,168
но Бек сказал, мы всё наладим.

521
01:01:36,251 --> 01:01:40,543
Но, как и папа, он стал проводить
много времени с чертовым ящиком.

522
01:01:41,834 --> 01:01:43,543
Он думает, что он выбрал его.

523
01:01:44,168 --> 01:01:46,168
А потом ему стало лучше.

524
01:01:47,251 --> 01:01:49,793
Бек говорит, что ему нужно

525
01:01:50,459 --> 01:01:53,501
еще несколько раз,
тогда мы сможем остановиться.

526
01:01:53,584 --> 01:01:54,668
Несколько раз?

527
01:01:58,834 --> 01:02:00,043
Сколько раз, Ред?

528
01:02:01,376 --> 01:02:03,626
- Сколько женщин?
- Он же мой брат!

529
01:02:07,709 --> 01:02:08,543
Ладно.

530
01:02:09,543 --> 01:02:10,959
Тебе нужно уйти отсюда.

531
01:02:12,751 --> 01:02:13,668
Мы закончили.

532
01:02:15,043 --> 01:02:15,876
Ред.

533
01:02:17,043 --> 01:02:19,459
Послушай. Посмотри на меня.

534
01:02:20,918 --> 01:02:22,001
Ну же, посмотри.

535
01:02:24,626 --> 01:02:25,918
Пойдем отсюда.

536
01:02:52,918 --> 01:02:53,959
Прости, <i>chica</i>.

537
01:02:55,376 --> 01:02:56,334
Ред.

538
01:02:59,626 --> 01:03:02,209
- Она почти готова. Просто…
- Следующая.

539
01:03:04,584 --> 01:03:05,709
Не сопротивляйся.

540
01:03:07,084 --> 01:03:08,668
Предыдущая сопротивлялась.

541
01:03:16,626 --> 01:03:17,459
Хватит.

542
01:03:22,459 --> 01:03:24,126
Ред, помоги! Нет!

543
01:03:25,251 --> 01:03:28,668
Ред!

544
01:03:29,918 --> 01:03:30,751
Нет!

545
01:03:31,918 --> 01:03:34,918
Позови на помощь!

546
01:03:35,668 --> 01:03:38,043
Пожалуйста! Боже мой.

547
01:03:38,751 --> 01:03:40,543
Хватит!

548
01:03:44,209 --> 01:03:45,334
Какого чёрта?

549
01:03:46,001 --> 01:03:47,043
Хватит. Помогите!

550
01:03:47,543 --> 01:03:48,668
Стой!

551
01:03:49,334 --> 01:03:51,876
Помогите!

552
01:04:21,334 --> 01:04:23,293
Пожалуйста, подожди.

553
01:04:25,168 --> 01:04:26,001
Тихо.

554
01:04:34,168 --> 01:04:35,126
Боже мой.

555
01:04:37,209 --> 01:04:38,084
Нет!

556
01:04:51,543 --> 01:04:54,501
Нет! Хватит!

557
01:04:55,626 --> 01:04:58,084
Беккер, остановись.

558
01:05:00,959 --> 01:05:01,959
Боже мой.

559
01:05:03,834 --> 01:05:05,334
Беккер, послушай.

560
01:05:06,168 --> 01:05:08,834
Пожалуйста, остановись.

561
01:05:12,001 --> 01:05:12,876
Ну же!

562
01:05:15,251 --> 01:05:17,084
Беккер. Эй.

563
01:05:17,959 --> 01:05:18,834
Беккер.

564
01:05:19,751 --> 01:05:21,001
Пожалуйста, отпусти.

565
01:05:27,793 --> 01:05:28,668
Ну же.

566
01:05:31,501 --> 01:05:32,334
Нет.

567
01:05:34,251 --> 01:05:35,459
Пожалуйста, не надо.

568
01:05:51,168 --> 01:05:52,793
Беккер, пожалуйста.

569
01:05:52,876 --> 01:05:54,251
Остановись!

570
01:05:56,084 --> 01:05:57,376
Это честь для тебя.

571
01:06:31,293 --> 01:06:33,918
Нет.

572
01:06:39,376 --> 01:06:40,209
Ну же.

573
01:07:13,793 --> 01:07:15,293
- Эмбер!
- Бето?

574
01:07:15,376 --> 01:07:16,709
Эмбер, это я. Подожди.

575
01:07:16,793 --> 01:07:18,459
- Бето.
- Вот так.

576
01:07:22,293 --> 01:07:23,293
Ты в порядке?

577
01:07:23,876 --> 01:07:26,126
- Ты в порядке?
- Да.

578
01:07:33,168 --> 01:07:34,459
Пошли. Быстрее!

579
01:07:40,543 --> 01:07:42,959
Помоги мне!

580
01:07:46,126 --> 01:07:47,293
Вместе!

581
01:07:50,709 --> 01:07:51,709
Еще раз!

582
01:07:52,834 --> 01:07:53,834
Еще раз!

583
01:08:01,876 --> 01:08:02,709
Бето?

584
01:08:03,418 --> 01:08:04,251
Бето!

585
01:08:34,251 --> 01:08:37,126
У тебя всегда были
такие красивые волосы.

586
01:08:39,834 --> 01:08:43,709
Ты не выпускала меня из дома,
не расчесав их 100 раз.

587
01:08:45,959 --> 01:08:47,959
И правильно делала, да?

588
01:08:58,084 --> 01:08:58,918
Да.

589
01:09:32,376 --> 01:09:34,126
Останешься еще ненадолго?

590
01:09:37,334 --> 01:09:39,001
Пожалуйста, останься.

591
01:10:17,918 --> 01:10:19,251
Останься со мной.

592
01:10:20,501 --> 01:10:22,418
Я не хочу, чтобы ты уходила.

593
01:10:48,876 --> 01:10:51,126
Ты нужна мне.

594
01:11:18,293 --> 01:11:20,376
Можешь остаться еще ненадолго?

595
01:11:36,751 --> 01:11:37,959
Еще ненадолго?

596
01:11:39,168 --> 01:11:40,001
Нет.

597
01:11:47,084 --> 01:11:48,751
Я не могу остаться.

598
01:11:48,834 --> 01:11:50,084
Ты нужна мне.

599
01:11:52,918 --> 01:11:55,251
- Мама, мне пора.
- Ты слишком добра.

600
01:11:55,834 --> 01:11:57,459
- Ты очень добра.
- Нет.

601
01:12:01,584 --> 01:12:04,543
- Тебе нужно остаться, милая.
- Нет.

602
01:12:04,626 --> 01:12:06,793
- Останься еще.
- Нет.

603
01:12:06,876 --> 01:12:08,793
Я не могу сделать это опять.

604
01:12:08,876 --> 01:12:10,168
- Тихо.
- Нет.

605
01:12:10,668 --> 01:12:11,751
Тихо.

606
01:12:12,459 --> 01:12:13,626
Нет.

607
01:12:22,126 --> 01:12:23,584
Отпусти меня!

608
01:14:15,626 --> 01:14:16,543
Тихо.

609
01:14:28,043 --> 01:14:28,959
Что такое?

610
01:14:36,209 --> 01:14:38,293
- Иди проверь.
- Зачем?

611
01:14:41,251 --> 01:14:42,543
Что-то не так.

612
01:14:49,584 --> 01:14:50,418
Открой его.

613
01:14:51,293 --> 01:14:53,584
- Почему? Что такое?
- Просто открой.

614
01:15:07,293 --> 01:15:08,418
Ничего.

615
01:15:11,876 --> 01:15:13,126
Твою мать!

616
01:15:35,626 --> 01:15:36,501
Нет, стой!

617
01:15:59,793 --> 01:16:00,626
Давай.

618
01:16:01,959 --> 01:16:03,293
Хватит!

619
01:17:01,876 --> 01:17:03,209
Ублюдок.

620
01:17:38,543 --> 01:17:40,834
Пожалуйста! Я не хотел.

621
01:17:41,501 --> 01:17:42,793
Пожалуйста, не надо.

622
01:17:43,668 --> 01:17:44,543
Эмбер.

623
01:17:45,834 --> 01:17:46,668
Бек.

624
01:20:51,584 --> 01:20:54,084
ПО РОМАНУ АДАМА НЭВИЛЛА

625
01:25:31,126 --> 01:25:36,126
Перевод субтитров: Елена Селезнёва