NETFLIX PRESENTA
PROFESOR ARTHUR WELLES
MÉXICO, 1963
Mientras tanto, está diluviando en la región
con ráfagas de viento de 50 o 65 km/h.
Hay poca visibilidad, así que conduzcan con cuidado.
¿Cómo va todo por allá?
Ya sabes.
¿Papá está ahí?
No quiere hablar contigo.
¿Crees que sería diferente si…?
- ¿Si vuelves a casa? - No.
No.
Si le escribo.
Estuve teniendo pesadillas.
Quiero irme.
Me equivoqué, ¿sí? Nunca…
Solo quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
Tengo que irme a trabajar ahora.
El arresto llevó a los investigadores a…
¿Sigues ahí?
¿Simona?
Simo…
¿Hola?
Salgan todos.
Vamos. ¿Me oyen?
Vamos.
Si quieres quedarte más, necesito tu identificación.
Ya pasaron dos semanas.
Bien. Se la traeré.
Ámbar, ¿vienes?
- No queremos llegar tarde. - Ya voy.
HABITACIONES BARATAS SOLO PARA MUJERES
Perdón por el desorden. Hace poco estamos a cargo del lugar.
Aún lo estamos arreglando.
Tu habitación está aquí. Tienes una buena vista desde este piso.
Si bien Cleveland no es una gran vista.
¿Qué te parece Cleveland?
Es agradable.
Entonces llegaste hace poco.
¿Cuántas somos?
Eres la segunda.
Freja es la primera. No habla muy bien inglés.
- ¿De dónde es? - De donde no hablan inglés.
Solo mujeres. Nada de invitados después de las nueve.
No se puede fumar ni tener mascotas.
Bien.
El radiador está apagado. Cuando está encendido, un lado…
- Lo siento. - Permíteme.
¿Seguro? Puedo…
Voy a levantarla.
No te preocupes. La arreglaré.
¿De dónde eres?
Del sur.
¿Qué tan al sur?
No tanto.
¿Tienes trabajo?
Sí.
¿Pagan en efectivo?
Sí.
- Un mes por adelantado. - ¿Un mes?
¿Quieres la habitación o no?
La llave está en el cajón.
Si necesitas algo, estoy arriba, en el último piso.
Solo grita.
Gracias.
Lo siento.
¿Freja?
Lo siento. Soy Ámbar.
Red dijo que somos solo tú y yo.
Red miente.
- Esto lleva costura doble. - Bien. Lo siento, señor.
- Y el dobladillo está mal. - Lo siento.
- No volverá a pasar. - Apúrate.
Deberías hacer el doble.
- Acelera el ritmo. - Sí, lo siento. Gracias.
Las redadas perjudican a los empleados,
pero no a los jefes que cometen delitos al contratar…
Vamos. Lo acordamos.
¿Puedes decirme por qué?
Sí.
Está bien.
Adiós.
¿Cuánto cuesta la identificación?
- El precio subió a 3000. - ¿3000?
- Habías dicho mil. - Lo sé.
- El tipo es un imbécil. Perdón. - ¿Por qué?
El lugar de nacimiento. Si es Ohio, son mil.
- No, tiene que ser Texas. - ¿Por qué Ohio no?
- Porque no. - Entonces costará más.
Lo siento.
No te preocupes. Algo se te ocurrirá.
Los tejanos son ingeniosos.
Sé amable con ella.
Intento ser amable, pero no la conozco.
¡Apenas conocías a su madre!
Será una cena agradable, siempre y cuando seas amable.
Haré lo que pueda.
¿Carlos? A cenar.
- ¿Qué? - Nosotros no…
Carlos no habla español.
Lo siento.
Carlos, la mamá de Ámbar era mi prima.
Así que Ámbar es tu prima segunda.
¿Lista para el viernes?
Sí.
Sí, muchas gracias.
No prometo nada, pero les hablé bien de ti.
No olvides llevar tu identificación. Insistieron en eso.
¿Te gusta la ciudad, Ámbar?
Sí, es agradable.
- Un poco fría. - Helada.
Aquí uso dos pares de calcetines.
Deberías tener un buen abrigo.
¿No tenemos algo para darle?
No. Yo me compraré…
No. Está bien.
Tengo un abrigo viejo en mi armario.
Bueno.
Gracias.
Beto dice que no fuiste a la universidad.
Iba a hacerlo, pero luego mami se enfermó.
Estudiaré gestión empresarial en la escuela nocturna.
Lo que hiciste es admirable: quedarte a su lado durante la enfermedad.
Bueno, ella me necesitaba.
Pausaste tu vida todos esos años.
No muchos lo habrían hecho.
¿Escuchaste, Carlos?
¿Perdiste algo?
Hola.
No. Había un ruido.
El sótano es privado.
Perdón. Quería hablarte de algo.
Es tarde. Necesito terminar. Hablemos mañana.
El estudio también es privado.
- Necesito hablar del depósito. - ¿Por qué?
Lo siento mucho, pero lo necesito.
Surgió algo. Puedo pagar la noche de hoy y la de ayer.
Recién te mudas.
Lo sé. Por favor, necesito ese dinero.
Ya lo gasté.
- ¿Qué? - Refacciones, herramientas, materiales.
Lo gasté. Lo siento.
Hola. ¿Estás bien?
¿Freja?
A continuación,
descubriremos qué le pasó a los cuatro senderistas
que desaparecieron en los bosques suecos.
¿Cómo dijiste?
¿Me daría un adelanto?
Muchas matarían por este trabajo. ¿Y tú pides un adelanto?
- ¿Si hago turnos dobles? - Eres más lenta cada día.
- Tienes suerte de aún tener trabajo. - Lo siento.
Trabajaré más rápido.
Acabas de llegar y sigues diciendo eso.
Lo sé, pero lo prometo. Lo siento.
¿Y si te pongo a empaquetar?
No debería hacerlo, pero solo por hoy.
Y mañana me demostrarás que eres buena para este trabajo.
- Bien. - ¿Bien?
¿No vas a agradecerme?
Ámbar.
¿Por qué la necesitas tan pronto?
¿Qué tienes el viernes?
Una entrevista laboral.
Acepta la identificación que dice que eres de Ohio.
Puedes decir que te equivocaste al poner lo de Texas.
- No puedo. - ¿Por qué?
- Es complicado. - Explícamelo.
Mi tío.
Lo llamé y le pedí trabajo.
Dijo que no podía ayudarme porque no era ciudadana estadounidense.
Le mentí. Le dije que había nacido…
¡En Texas!
Mami vivió en Texas.
Ahora es tarde.
No quería venir aquí así.
Pero mami se enfermó.
Luego mejoró, y yo hice planes.
Pero las cosas empeoraron otra vez,
y tuve que quedarme.
Sentí alivio cuando todo terminó.
Por fin podría empezar de nuevo.
Siempre me dijeron que tenía buen ojo para la moda.
El don para ver quién quiere ser cada persona.
Vinimos aquí, y pensé que abriría una tienda o un sitio web.
Pasaron cinco años,
y sigo haciendo el mismo trabajo de mierda.
Somos demasiado buenas.
Si no, ¿por qué sigo viviendo con varios miembros de mi familia?
Ellos deberían trabajar para mí.
Los amo, pero la vida sería mucho más fácil sin ellos.
Escucha, esto debe ser por el efecto del alcohol,
pero ¿por qué no te presto el resto?
¿Qué?
Tendrás un trabajo de verdad. Me lo devolverás.
Y luego puedes prestarme dinero para que yo haga lo mío.
Dios mío.
Kinsi, ¿hablas en serio?
¡Sí! En serio.
- ¿Cuándo puedes hacerlo? - Apenas me des el dinero.
¿Qué estás haciendo?
Dale esto a tu contacto, y tráeme mis papeles.
¿Estás segura?
Sí.
¿Hola?
¿Qué haces?
- Perdón. - ¿Quién es ella?
No sé. Me asustó.
Hola. Soy Ámbar.
María.
- Petra. - ¿Se hospedan aquí?
Por ahora. ¿Quieres beber?
No, gracias. Ya bebí mucho esta noche.
Si sigo bebiendo,
no podré ir a trabajar mañana.
¿Ustedes de qué trabajan?
Entiendo, está difícil allá afuera.
Sí. Aquí adentro está mucho mejor.
Cierto. Al menos la renta es barata.
Porque es una pocilga.
Es cierto.
¿Un cigarrillo?
Sí.
Gracias.
Buenas noches.
¿Listas para subir?
Vamos.
Creí que solo aceptabas mujeres.
Había un sujeto abajo.
Es Becker, mi hermano. Solo estamos él y yo, no te preocupes.
…como en el sacrificio ritual.
Luego, le darán ancianos, mujeres, niños.
A cambio, recibirán las bendiciones…
No sabemos cómo comenzó ni cómo terminó.
ANTIGUOS RITUALES
ARTHUR Y MARY WELLES, TENOCHTITLAN
Buena suerte.
Vamos.
Bien, adelante.
Entren.
Vamos.
Hola, soy Kinsi. Qué pena, no puedo atenderte,
pero deja un mensaje, y te llamaré pronto. Adiós.
- ¿Vio a Kinsi? - Renunció esta mañana.
Me envió un mensaje. Ni siquiera se molestó en llamar.
- ¿Tiene su dirección? - No puedo dártela.
- La necesito. - ¿Por qué?
- Es importante. - No. Es política de la empresa.
¿La empresa? ¿Qué empresa? Es solo usted.
No vales la molestia.
- Estás despedida. - No. Espere.
Hola, Kinsi, habla Ámbar.
Llámame.
Hola, soy Kinsi.
Qué pena, no puedo atenderte, pero deja un mensaje…
¡Ayuda!
¿Freja?
¡Mierda!
- Lo siento mucho. - ¿Qué demonios?
¿Qué pasa?
¿Has visto a Freja?
Se fue.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace un par de días.
La gente viene y va todo el tiempo.
- Lo siento. Iré… - Quería hablarte de tu depósito.
Con las chicas nuevas aquí, es un poco más fácil.
- Puedo devolvértelo. - ¿Ahora?
No, no tengo efectivo ahora.
Mañana.
Bien. Gracias. Lo siento.
Beck, ¿estás bien?
Ámbar.
No.
No, por favor.
Por favor, Mary, no.
Debo prepararte,
o Arthur nos lastimará a las dos.
¡Ven aquí!
¡Basta!
Ven aquí.
¡Deprisa! ¡Detente!
¡Oye!
Harás lo que yo diga.
No, Mary. No.
Por favor, Mary.
Por favor.
Por favor, Mary.
Mary, por favor.
No le hagas caso a Arthur.
¡Por favor, déjame ir!
¿Red?
Red, necesito…
¿Dónde está Red?
Dijo que me devolvería mi depósito.
Lo enviaré a verte cuando vuelva.
PRIVADO
- Pagaré el resto mañana. - Vete de aquí, ¿sí?
Por favor.
Espera. ¿Adónde vas?
Esta es la línea roja a Tower City.
Próxima parada: West Park.
Carajo.
El equipo de 444
ha seguido de cerca esta tormenta todo el día.
Estamos aquí para decirles cuánto tiempo la nieve…
Gracias. Lo siento. ¿Puede servirme otro?
¿Trajiste mi depósito?
Hola a ti también.
Lo siento. Hola.
No, había salido.
El dinero está en la casa.
No sonabas bien. Vine directo.
Bien. ¿Puedes traerlo?
¿Quieres que cruce la ciudad, recoja tu dinero y lo traiga aquí?
- No puedo volver. - ¿Por qué?
Tampoco quiero llevarte a la casa.
Becker y yo
no nos pusimos de acuerdo con lo del reembolso.
Lo siento.
Está bien.
Becker está un poco loco,
pero me cuidó cuando era niño.
Nuestro padre
no me trataba muy bien.
Becker me defendió.
Pero ahora está enfermo.
Como yo lo veo,
él me cuidó…
y ahora es mi turno.
¿Verdad?
Vamos a buscar tu dinero.
El dinero está en tu habitación.
¿Qué les dije de fumar en el salón?
No lo hicimos.
Ámbar, ven a beber algo.
No, no me quedaré. Gracias.
Ven a ayudarme.
Red, ¿adónde va el vino?
Donde quieras. Iré en un momento.
¿Segura que no quieres un trago?
¿Y mi dinero?
¿Estás segura?
¿Dónde está mi dinero?
Como quieras.
Sé que la casa es un poco rara.
Mi papá solía desenterrar y juntar todo tipo de cosas extrañas.
Era un loco. Mató a nuestra mamá.
- Quiero irme ahora. - Vamos.
Entrarás en calor.
Quítate.
Ojalá no me hubieras llamado.
- Iba a ayudarte. - Fuera.
Espero que sepas que eso era cierto.
Si no te hubieras ido, te habría dado tu dinero.
- No estarías aquí. - Red.
Pero Becker…
Él te necesita.
Vete a la mierda.
Déjame hacértelo fácil. Bebe esto.
- Yo me encargo. - Cállate.
- Beck… - ¡Cállate!
Te enseñaré algo.
Abre la boca.
Abre
la boca.
No.
Por favor, no intentes escapar.
Él hará que sea peor.
¿Podemos entrar?
- ¿Están solas? - Sí.
Pasen.
- ¿Becker? - Sí.
Permanezcamos juntas.
- ¿Quieren enfrentarlo? - No. Nos matará.
- Él es diferente. Vámonos. - ¿Ahora?
No, está abajo, junto a la puerta del sótano.
Deberíamos esperar.
Duerme durante el día.
¿Tendrán mujeres en el sótano?
No sé. No quiero averiguarlo.
Algo no está bien en este lugar.
¿Qué vieron?
Sueño con mi casa.
Mi hijo está ahí.
Pero está cambiado, hay algo diferente.
Me gusta así.
No puedo dejarlo.
Entonces lo sujeto.
Lo sujeto fuerte para no soltarlo.
Y veo una caja.
¿Una caja de piedra?
Incluso despierta, la veo.
- También la vi. - No.
Creo que la caja está aquí.
¿Dónde?
En el sótano.
Quiero irme a casa.
¿También las oyes?
Sí.
Todas las noches.
Mujeres llorando.
Están muertas.
Ámbar.
- ¡Ámbar! - Ven.
¡Despierta!
- ¡No! ¡Petra! - ¡Levántate!
- ¡Beck! - ¡No!
Ve.
- ¿Por qué yo…? - ¡Ahora!
Oye, es un poco temprano para tocar.
Lamento molestarlo, busco a alguien.
Se llama Ámbar Cruz.
- No la conozco. - Mide 1,70, cabello oscuro por aquí.
- Dijo que vivía aquí. - No la conozco.
Lo siento. Sé que es temprano, pero…
- ¡Beto! - Como dije, no la he visto.
Está en apuros. Quizá usó otro nombre.
Si mintió sobre eso, tal vez mintió sobre dónde se hospeda.
Sí, solo quiero estar seguro.
- ¡Beto! - Hombre.
No está aquí.
Ese es su abrigo.
- ¿De qué diablos hablas? - ¡Beto!
Es su abrigo. Mi esposa…
- Hombre, ¡cálmese! - ¡No me llame así!
¡Ámbar!
¡Beto!
¡Becker!
¡Beto!
¡Ámbar!
¡Becker!
- ¿Dónde estás? - ¡Beto!
¡Detente!
Déjalo en paz.
¡Déjalo en paz!
Cielos, Beck. Mira lo que…
Prepárala.
Arriba.
Ahora.
- No. - Está lista. Cálmate, hermano.
Sigue ella.
Son demasiadas juntas, Beck.
No…
¿Qué nos van a hacer?
¿Van a matarnos?
- Claro que sí. - Calla.
- ¿Por qué lo haces? - Intento ayudar a mi hermano.
¿Haciendo esto?
Está enfermo.
No lo viste después. Hay beneficios. Créeme.
Volvimos a casa porque no podíamos pagar los gastos médicos de Beck.
No estaba nada bien.
Quise convencer al viejo de que nos dejara quedarnos un tiempo.
Luego vimos lo que les había hecho
a esas chicas.
Hizo que mamá lo ayudara, y también la mató.
¿Mary?
Sí.
Le hicimos un favor al mundo al deshacernos de papá.
Quise irme después,
pero Beck propuso arreglar el lugar.
Y, al igual que papá,
comenzó a pasar tiempo con esa maldita caja.
Cree que lo eligió a él.
Luego empezó a mejorar.
Beck dice que solo necesita
unas dosis más, y luego podemos dejar de hacer esto.
¿Dosis de qué?
¿Cuántas, Red?
- ¿Cuántas mujeres? - ¡Es mi hermano!
Bien.
Tienes que irte de aquí.
Terminamos.
Red.
Oye.
Mírame.
Vamos, mírame.
Salgamos de aquí.
Lo siento, chica.
Red.
- Está casi lista. Falta… - Sigue ella.
No te resistas.
La última se resistió.
Detente.
Red, ¡ayuda! ¡No!
¡Red!
¡No!
¡Busca ayuda!
Busca ayuda.
¡Por favor!
Dios mío.
Detente.
¿Qué demonios?
¡Detente! ¡Ayuda!
¡Detente!
¡Ayuda!
Por favor. Por favor, espera.
Silencio.
Dios mío.
¡No!
¡Detente!
Becker, detente.
Dios mío.
Becker, escucha.
Por favor.
Por favor, detente.
Vamos.
Becker. Oye.
Becker.
Por favor, déjame ir.
Vamos.
No.
Por favor, no lo hagas.
Becker, por favor.
¡Por favor, detente!
Deberías sentirte honrada.
No.
Vamos.
¿Beto?
Beto.
Silencio.
¿Qué pasa?
- Ve a ver. - ¿Por qué?
Algo cambió.
Abre.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Solo ábrela.
Nada.
¡Mierda!
¡No, espera!
Vamos.
¡Detente!
Por favor.
No quise hacerlo.
Por favor, no lo hagas.
Ámbar.
Beck.
BASADA EN LA NOVELA DE ADAM NEVILL
Subtítulos: Laura Aguilar