1
00:00:19,043 --> 00:00:21,543
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:30,418 --> 00:00:32,209
{\an8}‪(ศาสตราจารย์อาร์เธอร์ เวลส์)

3
00:00:34,501 --> 00:00:36,626
{\an8}‪(เม็กซิโก ปี 1963)

4
00:01:35,418 --> 00:01:38,709
‪ขณะนี้มีฝนตกหนักทั่วทั้งพื้นที่

5
00:01:38,793 --> 00:01:41,418
‪มีลมกระโชก 50 ถึง 65 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

6
00:01:41,501 --> 00:01:44,334
‪ทัศนวิสัยไม่ดีนัก ทุกท่านขับรถกันระวังด้วยนะ

7
00:01:44,418 --> 00:01:45,959
‪ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง

8
00:01:46,459 --> 00:01:48,418
‪อืม ก็เหมือนเดิมแหละ

9
00:01:50,209 --> 00:01:51,293
‪พ่ออยู่ไหม

10
00:01:51,834 --> 00:01:53,626
‪เขาไม่คุยกับเธอหรอก

11
00:01:57,793 --> 00:02:00,876
‪คิดว่ามันจะเปลี่ยนอะไรได้ไหมถ้าฉัน…

12
00:02:01,918 --> 00:02:04,251
‪- กลับบ้านเหรอ
‪- ไม่ใช่

13
00:02:05,293 --> 00:02:06,459
‪ไม่

14
00:02:06,543 --> 00:02:08,043
‪ถ้าฉันเขียนจดหมายหาเขา

15
00:02:20,501 --> 00:02:22,501
‪ช่วงนี้ฉันฝันร้ายบ่อยๆ น่ะ

16
00:02:23,251 --> 00:02:24,626
‪ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว

17
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
‪ฉันผิดเอง โอเคไหม ฉันไม่เคย…

18
00:02:32,709 --> 00:02:35,834
‪ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม

19
00:02:36,959 --> 00:02:39,209
‪ฉันต้องไปทำงานแล้ว

20
00:02:39,293 --> 00:02:41,293
‪การจับกุมทำให้เจ้าหน้าที่สืบสวน…

21
00:02:43,751 --> 00:02:45,001
‪ยังอยู่ไหม

22
00:02:47,584 --> 00:02:48,543
‪ซิโมน่า

23
00:02:50,043 --> 00:02:50,959
‪ซิโม…

24
00:02:58,959 --> 00:02:59,793
‪ฮัลโหล

25
00:03:29,876 --> 00:03:30,709
‪ฮัลโหล

26
00:04:41,626 --> 00:04:42,501
‪ทุกคนออกมา

27
00:04:43,751 --> 00:04:44,584
‪ไปได้แล้ว

28
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
‪เร็วสิ

29
00:04:48,043 --> 00:04:48,959
‪ไปเร็ว

30
00:04:49,709 --> 00:04:50,793
‪ไปเร็ว

31
00:04:52,584 --> 00:04:54,459
‪เดินต่อไป เร็วเข้า

32
00:05:02,793 --> 00:05:03,751
‪รักษาตัวนะ

33
00:05:04,293 --> 00:05:05,168
‪เธอด้วย

34
00:05:07,876 --> 00:05:10,918
‪(โมเต็ล)

35
00:05:12,751 --> 00:05:15,209
‪ถ้าคุณอยากจะพักต่อ ผมคงต้องขอบัตรประชาชน

36
00:05:16,251 --> 00:05:17,668
‪นี่มันก็สองอาทิตย์เข้าไปแล้ว

37
00:05:18,251 --> 00:05:20,293
‪ค่ะ ได้ เดี๋ยวฉันเอามาให้

38
00:05:35,418 --> 00:05:36,668
‪แอมบาร์ จะมาไหม

39
00:05:36,751 --> 00:05:38,918
‪- เดี๋ยวสายนะ
‪- เดี๋ยวฉันไป

40
00:05:42,584 --> 00:05:45,084
‪(บ้านพัก
‪ห้องเช่าราคาถูก ผู้หญิงเท่านั้น)

41
00:06:09,626 --> 00:06:10,959
‪รกหน่อยนะ

42
00:06:11,043 --> 00:06:13,043
‪เราเพิ่งซื้อต่อมา

43
00:06:13,126 --> 00:06:14,751
‪ยังซ่อมแซมไม่เสร็จเลย

44
00:06:15,626 --> 00:06:21,043
‪ห้องเธออยู่ตรงนี้ ชั้นนี้มองเห็นวิวชัดเลย

45
00:06:21,626 --> 00:06:23,876
‪แต่ก็ใช่ว่าคลีฟแลนด์จะมีอะไรให้ดูล่ะนะ

46
00:06:24,876 --> 00:06:26,251
‪ชอบไหมล่ะ

47
00:06:26,918 --> 00:06:29,293
‪ค่ะ ก็ดีค่ะ

48
00:06:30,668 --> 00:06:32,418
‪คงเพิ่งมาได้ไม่นานสินะ

49
00:06:38,501 --> 00:06:39,709
‪มีคนอยู่ที่นี่อีกกี่คนคะ

50
00:06:41,084 --> 00:06:42,334
‪เธอเป็นคนที่สอง

51
00:06:42,418 --> 00:06:45,043
‪ฟรีย่าเป็นคนแรก
‪ภาษาอังกฤษเขาไม่ค่อยดีเท่าไหร่

52
00:06:45,918 --> 00:06:46,918
‪เขามาจากไหนคะ

53
00:06:47,001 --> 00:06:48,959
‪ที่ไหนสักที่ที่เขาไม่พูดอังกฤษกัน

54
00:06:55,251 --> 00:06:58,334
‪เข้าได้เฉพาะผู้หญิง ห้ามแขกมาหลังสามทุ่ม

55
00:06:59,084 --> 00:07:00,959
‪ห้ามสูบบุหรี่ ห้ามเลี้ยงสัตว์

56
00:07:02,168 --> 00:07:03,043
‪โอเค

57
00:07:07,543 --> 00:07:11,209
‪เครื่องทำความร้อนปิดอยู่
‪เวลาเปิดข้างหนึ่งจะอุ่น…

58
00:07:11,293 --> 00:07:13,834
‪- ขอโทษค่ะ
‪- ฉันจัดการเอง

59
00:07:14,418 --> 00:07:16,834
‪แน่ใจเหรอ ให้ฉัน…

60
00:07:16,918 --> 00:07:18,209
‪ฉันจะยกตรงนี้

61
00:07:19,959 --> 00:07:21,793
‪ไม่ต้องห่วง ไว้ฉันจะเปลี่ยนให้

62
00:07:23,959 --> 00:07:25,334
‪เธอมาจากไหนนะ

63
00:07:26,918 --> 00:07:28,084
‪ทางใต้ของที่นี่

64
00:07:28,751 --> 00:07:30,001
‪ใต้ไกลแค่ไหน

65
00:07:31,084 --> 00:07:32,084
‪ไม่ไกลมาก

66
00:07:33,918 --> 00:07:34,959
‪มีงานทำไหม

67
00:07:35,043 --> 00:07:35,918
‪มีค่ะ

68
00:07:36,543 --> 00:07:37,959
‪พวกเขาจ่ายเงินสดเหรอ

69
00:07:38,918 --> 00:07:39,876
‪ใช่

70
00:07:41,793 --> 00:07:43,876
‪- ค่าเช่าล่วงหน้าหนึ่งเดือน
‪- หนึ่งเดือนเหรอ

71
00:07:44,751 --> 00:07:46,293
‪อยากได้ห้องหรือเปล่าล่ะ

72
00:08:00,584 --> 00:08:01,918
‪กุญแจอยู่ในลิ้นชักนะ

73
00:08:02,418 --> 00:08:05,251
‪ถ้ามีอะไรฉันอยู่ข้างบน ชั้นบนสุด

74
00:08:05,793 --> 00:08:06,626
‪เรียกได้เลย

75
00:08:07,293 --> 00:08:08,168
‪ขอบคุณค่ะ

76
00:08:31,501 --> 00:08:33,126
‪ข้อความที่บันทึกไว้

77
00:08:33,209 --> 00:08:35,543
‪ไงลูกรัก นี่แม่เองนะ

78
00:08:36,126 --> 00:08:37,709
‪ขอโทษที่โทรมาซะดึก

79
00:08:38,209 --> 00:08:41,084
‪ลูกก็รู้ว่าแม่นอนเตียงแบบนี้ไม่ค่อยหลับ

80
00:08:41,668 --> 00:08:44,543
‪ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ แม่รู้ว่าลูกไม่ว่าง

81
00:08:45,376 --> 00:08:47,793
‪แต่พรุ่งนี้แม่อยากให้ลูกเข้ามาเยี่ยม

82
00:08:48,709 --> 00:08:51,418
‪ขอร้องล่ะนะ การที่ลูกมาเยี่ยมนี่เป็นเรื่องเดียว…

83
00:09:36,918 --> 00:09:39,043
‪อยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ

84
00:09:43,584 --> 00:09:44,459
‪ได้สิคะ

85
00:10:40,709 --> 00:10:41,793
‪ขอโทษค่ะ

86
00:10:42,293 --> 00:10:43,293
‪ฟรีย่า

87
00:10:44,459 --> 00:10:46,251
‪โทษที ฉันแอมบาร์

88
00:10:48,001 --> 00:10:50,001
‪เรดบอกว่ามีแค่พวกเราสองคน

89
00:10:51,501 --> 00:10:52,709
‪เรดมันขี้โกหก

90
00:11:19,709 --> 00:11:22,918
‪- นี่ต้องเย็บสองครั้ง
‪- โอเค ขอโทษค่ะ

91
00:11:23,001 --> 00:11:25,501
‪- ชายเสื้อนี่ก็ใช้ไม่ได้เหมือนกัน
‪- ค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ

92
00:11:25,584 --> 00:11:27,543
‪- จะไม่มีอีกแน่นอนค่ะ
‪- เร่งมือหน่อย

93
00:11:27,626 --> 00:11:29,376
‪เธอควรทำได้มากกว่านี้เป็นสองเท่านะ

94
00:11:30,501 --> 00:11:33,084
‪- ตามคนอื่นให้ทันสิ
‪- ได้ค่ะ ขอโทษค่ะ ขอบคุณนะคะ

95
00:11:38,418 --> 00:11:40,626
‪เขากล่าวเพิ่มว่าการบุกจับเล็งเป้าไปที่ลูกจ้าง

96
00:11:40,709 --> 00:11:44,251
‪ไม่ใช่เจ้าของธุรกิจ รวมถึง
‪การก่ออาชญากรรมโดยการจ้าง…

97
00:11:44,334 --> 00:11:45,834
‪ไม่เอาน่า เราตกลงกันแล้วนะ

98
00:11:47,209 --> 00:11:48,626
‪แต่ทำไมล่ะ บอกได้ไหม

99
00:11:49,334 --> 00:11:50,501
‪ใช่

100
00:11:50,584 --> 00:11:51,418
‪ก็ได้

101
00:11:52,418 --> 00:11:53,459
‪บาย

102
00:11:54,543 --> 00:11:56,501
‪แล้วบัตรประชาชนราคาเท่าไหร่เหรอ

103
00:11:57,418 --> 00:11:59,959
‪- ราคาขึ้นไปเป็น 3,000
‪- สามเหรอ

104
00:12:00,043 --> 00:12:02,126
‪- ไม่เอาน่า ไหนเธอบอกว่าพันเดียว
‪- ฉันรู้

105
00:12:02,209 --> 00:12:04,668
‪- หมอนี่มันเฮงซวย ขอโทษด้วย
‪- ทำไมล่ะ

106
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
‪สถานที่เกิดน่ะ ถ้าเป็น
‪โอไฮโอ้ก็ยังพันเดียวเหมือนเดิม

107
00:12:07,918 --> 00:12:11,126
‪- ไม่ได้ ต้องเป็นเท็กซัสเท่านั้น
‪- ทำไมเธอถึงมาจากโอไฮโอ้ไม่ได้

108
00:12:11,209 --> 00:12:13,376
‪- ไม่ได้หรอก
‪- งั้นก็ต้องจ่ายเพิ่ม

109
00:12:14,543 --> 00:12:15,584
‪ฉันขอโทษ

110
00:12:16,668 --> 00:12:18,876
‪ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวเธอก็คิดหาทางได้

111
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
‪ชาวเท็กซัสไหวพริบดีอยู่แล้ว

112
00:12:38,543 --> 00:12:40,168
‪ออกไปแล้วก็เป็นมิตรหน่อยล่ะ

113
00:12:40,251 --> 00:12:42,584
‪ฉันก็พยายามเป็นมิตรแล้วแต่ฉันไม่รู้จักเขานี่

114
00:12:42,668 --> 00:12:44,626
‪คุณก็แทบไม่รู้จักแม่เขาเลย

115
00:12:46,584 --> 00:12:49,418
‪- แค่เป็นมิตรก็พอ
‪- ฉันจะพยายาม

116
00:12:51,793 --> 00:12:53,876
‪คาร์ลอส มื้อค่ำ

117
00:12:54,793 --> 00:12:56,584
‪- ให้ฉันช่วยไหม
‪- ไม่เป็นไร

118
00:12:56,668 --> 00:12:58,376
‪หวังว่าเธอจะชอบมีตโลฟนะ

119
00:12:58,459 --> 00:13:00,584
‪ค่ะ กลิ่นน่ากินจัง

120
00:13:02,834 --> 00:13:04,168
‪ขอบคุณที่เชิญฉันมานะคะ

121
00:13:04,251 --> 00:13:06,209
‪ด้วยความยินดีเลย ดีจริงๆ ที่ในที่สุดก็ได้พบกัน

122
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
‪ขอบคุณค่ะ

123
00:13:08,709 --> 00:13:10,126
‪เธอต้องเป็นคาร์ลอสแน่เลย

124
00:13:11,126 --> 00:13:12,834
‪- อะไรนะ
‪- โอ้ เราไม่ได้…

125
00:13:12,918 --> 00:13:15,209
‪คาร์ลอสไม่ชินกับการพูดภาษาสเปนน่ะ

126
00:13:16,418 --> 00:13:17,668
‪ขอโทษทีค่ะ

127
00:13:17,751 --> 00:13:20,251
‪คาร์ลอส แม่ของแอมบาร์เป็นลูกพี่ลูกน้องพ่อ

128
00:13:20,334 --> 00:13:22,334
‪แอมบาร์จึงถือเป็นลูกพี่ลูกน้องห่างๆ ของลูก

129
00:13:23,084 --> 00:13:24,543
‪พร้อมสำหรับวันศุกร์หรือยัง

130
00:13:25,251 --> 00:13:26,334
‪ค่ะ

131
00:13:26,418 --> 00:13:28,043
‪พร้อมค่ะ ขอบคุณมากๆ เลย

132
00:13:28,543 --> 00:13:30,959
‪คงรับปากไม่ได้นะ แต่ฉันชมเธอไว้เยอะเลยล่ะ

133
00:13:31,043 --> 00:13:34,418
‪อย่าลืมบัตรประชาชนล่ะ
‪พวกเขาจริงจังเรื่องนี้มากเลย

134
00:13:34,959 --> 00:13:37,209
‪คิดว่าเมืองนี้เป็นยังไงบ้างล่ะ แอมบาร์

135
00:13:37,293 --> 00:13:38,918
‪มันก็ดีนะคะ

136
00:13:39,001 --> 00:13:41,251
‪- แค่หนาวนิดหน่อย
‪- หนาวมากเลยล่ะ

137
00:13:41,334 --> 00:13:43,584
‪ฉันต้องใส่ถุงเท้าสองชั้นเลยเนี่ย

138
00:13:43,668 --> 00:13:45,668
‪รู้ไหม เธอควรหาเสื้อคลุมดีๆ ใส่นะ

139
00:13:45,751 --> 00:13:47,793
‪เราพอจะมีอะไรให้เธอใส่บ้างไหม

140
00:13:48,626 --> 00:13:50,584
‪ไม่เป็นไรค่ะ ฉันซื้อเอง…

141
00:13:50,668 --> 00:13:52,584
‪ไม่เป็นไรหรอก

142
00:13:53,334 --> 00:13:55,293
‪ฉันมีเสื้อคลุมตัวเก่าอยู่ในตู้พอดี

143
00:13:56,418 --> 00:13:57,376
‪งั้นก็

144
00:13:59,001 --> 00:13:59,834
‪ขอบคุณค่ะ

145
00:14:00,751 --> 00:14:03,251
‪เบโต้บอกว่าเธอไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย

146
00:14:04,626 --> 00:14:07,543
‪ฉันกำลังจะเข้าเรียนแต่แม่ป่วยซะก่อน

147
00:14:09,959 --> 00:14:13,376
‪ฉันตั้งใจว่าจะไปเรียนบริหารธุรกิจภาคค่ำ

148
00:14:13,459 --> 00:14:17,834
‪สิ่งที่เธอทำนั้นยอดมากเลย
‪คอยอยู่ดูแลแม่ในตอนที่ป่วย

149
00:14:17,918 --> 00:14:19,834
‪ก็แม่ต้องการฉันนี่คะ

150
00:14:19,918 --> 00:14:22,168
‪ยอมหยุดชีวิตตัวเองไว้ตั้งหลายปี

151
00:14:22,251 --> 00:14:24,126
‪คนที่จะยอมทำแบบนั้นมีไม่มากหรอก

152
00:14:24,209 --> 00:14:25,584
‪ฟังอยู่หรือเปล่า คาร์ลอส

153
00:16:06,918 --> 00:16:08,251
‪ทำอะไรหายเหรอ

154
00:16:08,834 --> 00:16:10,001
‪ไง

155
00:16:11,209 --> 00:16:13,668
‪เปล่าค่ะ พอดีมีเสียง

156
00:16:14,251 --> 00:16:15,459
‪ห้องใต้ดินเป็นพื้นที่ส่วนบุคคล

157
00:16:16,043 --> 00:16:19,834
‪โทษที อันที่จริงฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณ

158
00:16:19,918 --> 00:16:23,084
‪นี่ก็ดึกแล้ว
‪ฉันมีเรื่องต้องจัดการ พรุ่งนี้ค่อยคุยนะ

159
00:16:25,751 --> 00:16:27,126
‪ห้องหนังสือก็เป็นพื้นที่ส่วนบุคคล

160
00:16:30,959 --> 00:16:34,543
‪- ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องเงินมัดจำ
‪- ทำไมล่ะ

161
00:16:35,293 --> 00:16:37,793
‪ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันต้องการเงินมัดจำคืน

162
00:16:38,376 --> 00:16:41,918
‪พอดีเกิดเรื่องนิดหน่อยน่ะค่ะ
‪คุณเก็บเงินของเมื่อคืนกับคืนนี้ไว้ได้เลย

163
00:16:42,418 --> 00:16:43,459
‪เธอเพิ่งย้ายเข้าเองนะ

164
00:16:43,543 --> 00:16:45,834
‪ฉันรู้ เรด ขอร้องล่ะ ฉันจำเป็นต้องใช้เงินนั่น

165
00:16:45,918 --> 00:16:47,126
‪ฉันใช้ไปหมดแล้ว

166
00:16:47,209 --> 00:16:50,668
‪- อะไรนะ
‪- ใช้ปรับปรุง ค่าเครื่องมือ วัสดุ

167
00:16:50,751 --> 00:16:52,668
‪ใช้ไปแล้ว โทษที

168
00:17:19,959 --> 00:17:22,001
‪เธอโอเคไหม

169
00:17:30,668 --> 00:17:31,543
‪ฟรีย่า

170
00:17:57,751 --> 00:17:59,459
‪ในช่วงต่อไปเราจะไปค้นหา

171
00:17:59,543 --> 00:18:01,793
‪ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่กับนักปีนเขาทั้งสี่

172
00:18:01,876 --> 00:18:04,418
‪ที่หายสาบสูญไปในป่าของสวีเดน

173
00:18:06,459 --> 00:18:09,626
‪ผมลูกสวยอยู่เสมอเลย

174
00:18:12,168 --> 00:18:16,459
‪แม่ไม่ยอมให้หนูออกจากบ้าน
‪จนกว่าแม่จะหวีให้ครบ 100 ครั้ง

175
00:18:17,334 --> 00:18:19,334
‪แล้วลูกไม่ดีใจหรือไงที่แม่ทำแบบนั้น

176
00:18:21,251 --> 00:18:22,293
‪ดีใจสิ

177
00:18:29,293 --> 00:18:32,001
‪แน่ใจนะว่าเต็มใจจะอยู่

178
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
‪แน่นอนค่ะ

179
00:18:44,959 --> 00:18:47,043
‪ลูกใจดีจริงๆ เลย แอมบาร์

180
00:18:57,043 --> 00:18:58,584
‪ที่มุมห้องนั่นมันอะไรน่ะ

181
00:19:19,168 --> 00:19:20,251
‪จะเอาอะไรนะ

182
00:19:20,334 --> 00:19:21,668
‪ขอค่าจ้างสัปดาห์หน้าได้ไหมคะ

183
00:19:21,751 --> 00:19:25,376
‪รู้ไหมว่ามีผู้หญิงตั้งกี่คนที่อยากได้งานนี้มาก
‪แล้วจะมาเบิกล่วงหน้าเนี่ยนะ

184
00:19:25,459 --> 00:19:28,459
‪- แล้วถ้าฉันทำงานควบสองกะล่ะ
‪- เธอทำงานช้าลงทุกวัน

185
00:19:28,543 --> 00:19:31,459
‪- ยังไม่โดนไล่ออกก็บุญแล้ว
‪- ขอโทษค่ะ

186
00:19:31,543 --> 00:19:32,709
‪ฉันจะทำให้เร็วขึ้น

187
00:19:32,793 --> 00:19:35,334
‪เธอเพิ่งเข้ามาทำแล้วก็เอาแต่พูดแบบนั้น

188
00:19:35,918 --> 00:19:38,459
‪ฉันรู้ แต่ฉันสัญญา ขอโทษด้วยค่ะ

189
00:19:38,543 --> 00:19:40,376
‪ฉันให้เธอไปทำหน้าที่แพ็กของเอาไหมล่ะ

190
00:19:41,043 --> 00:19:43,709
‪จริงๆ ก็ไม่ควรหรอก แต่แค่วันนี้เท่านั้นนะ

191
00:19:43,793 --> 00:19:47,251
‪แล้วพรุ่งนี้เธอมาพิสูจน์
‪ให้ฉันเห็นว่าเธอเหมาะกับงานนี้

192
00:19:47,334 --> 00:19:48,709
‪- โอเคค่ะ
‪- โอเคเหรอ

193
00:19:49,584 --> 00:19:50,918
‪ขอบคุณสักหน่อยไหม

194
00:20:09,793 --> 00:20:10,626
‪แอมบาร์

195
00:20:26,418 --> 00:20:28,376
‪จะรีบเอาบัตรประชาชนไปทำอะไร

196
00:20:29,084 --> 00:20:30,918
‪วันศุกร์มีอะไรสำคัญนักเหรอ

197
00:20:32,668 --> 00:20:33,834
‪ฉันมีนัดสัมภาษณ์งาน

198
00:20:33,918 --> 00:20:37,001
‪งั้นก็เอาบัตรที่บอกว่าเธอเกิดโอไฮโอ้ไปสิ

199
00:20:37,084 --> 00:20:40,334
‪เธอบอกไปว่าในใบสมัคร
‪กรอกผิดเป็นเท็กซัสหรืออะไรก็ได้

200
00:20:40,418 --> 00:20:41,751
‪- ฉันทำไม่ได้
‪- ทำไมล่ะ

201
00:20:41,834 --> 00:20:44,126
‪- มันซับซ้อนน่ะ
‪- ก็อธิบายมาสิ

202
00:20:44,209 --> 00:20:45,209
‪ลุงของฉัน

203
00:20:45,293 --> 00:20:49,043
‪ฉันโทรไปขอให้เขาช่วยหางานให้

204
00:20:50,084 --> 00:20:54,334
‪เขาบอกว่าเขาช่วยฉันไม่ได้
‪เพราะฉันไม่ใช่พลเมืองสหรัฐ

205
00:20:55,459 --> 00:20:57,959
‪ฉันเลยโกหกไปว่าฉันเกิด…

206
00:20:58,043 --> 00:20:59,043
‪ในเท็กซัส

207
00:20:59,126 --> 00:21:00,793
‪ก็แม่เคยอยู่เท็กซัสนี่

208
00:21:01,793 --> 00:21:02,751
‪ตอนนี้ฉันเลยจนมุม

209
00:21:03,709 --> 00:21:07,251
‪ฉันก็ไม่ได้อยากเข้าเมืองมาแบบนี้ แต่แม่ดันป่วย

210
00:21:08,043 --> 00:21:11,168
‪จากนั้นท่านก็ดีขึ้น ฉันเลยวางแผนชีวิตต่อได้

211
00:21:12,251 --> 00:21:14,334
‪แต่แล้วทุกอย่างก็กลับไปแย่อีก

212
00:21:14,418 --> 00:21:17,126
‪ฉันเลยต้องอยู่ต่อ

213
00:21:18,418 --> 00:21:20,626
‪ตอนที่ทุกอย่างจบฉันก็โล่งใจนะ

214
00:21:21,251 --> 00:21:23,501
‪ในที่สุดฉันก็ไปเริ่มต้นใหม่ได้สักที

215
00:21:24,918 --> 00:21:28,751
‪รู้ไหม คนชอบบอกว่า
‪ฉันมีความสามารถในด้านแฟชั่น

216
00:21:29,293 --> 00:21:31,959
‪มีพรสวรรค์ที่มองออกว่าใครอยากเป็นแบบไหน

217
00:21:33,084 --> 00:21:37,918
‪เราย้ายมาที่นี่กัน ฉันก็นึกว่า
‪ฉันจะได้เปิดร้านหรือเปิดเว็บไซต์

218
00:21:38,001 --> 00:21:39,209
‪ห้าปีต่อมา

219
00:21:39,293 --> 00:21:43,043
‪ฉันก็ยังทำงานห่วยๆ นี่เหมือนเดิม

220
00:21:43,834 --> 00:21:45,209
‪พวกเราน่ะใจดีเกินไป

221
00:21:45,293 --> 00:21:49,126
‪ไม่งั้นฉันจะทนอยู่กับครอบครัวที่คนล้นบ้านไปทำไม

222
00:21:49,209 --> 00:21:51,084
‪ฉันควรให้พวกเขาทำงานให้ฉันด้วยซ้ำ

223
00:21:51,168 --> 00:21:54,584
‪ฉันรักพวกเขานะ
‪แต่ชีวิตคงง่ายขึ้นเยอะถ้าไม่มีพวกเขา

224
00:21:58,876 --> 00:22:02,751
‪ฟังนะ ฉันต้องพูดเพราะเมาแน่เลย

225
00:22:02,834 --> 00:22:06,376
‪แต่ฉันให้เธอยืมส่วนที่เหลือเอาไหม

226
00:22:07,834 --> 00:22:09,918
‪- อะไรนะ
‪- อีกไม่นานเธอก็จะได้งานดีๆ ทำ

227
00:22:10,001 --> 00:22:11,293
‪เธอค่อยใช้คืนก็ได้

228
00:22:11,376 --> 00:22:14,626
‪จากนั้นก็ค่อยให้ฉันยืมเงินไปทำอะไรของฉันบ้าง

229
00:22:14,709 --> 00:22:15,751
‪พระเจ้าช่วย

230
00:22:15,834 --> 00:22:17,793
‪คินสิ เธอพูดจริงเหรอ

231
00:22:17,876 --> 00:22:19,543
‪ใช่ ฉันพูดจริง

232
00:22:19,626 --> 00:22:22,626
‪- เธอทำบัตรให้ฉันได้เมื่อไหร่
‪- ทันทีที่เธอเอาเงินมาให้

233
00:22:27,876 --> 00:22:30,418
‪ทำอะไรของเธอน่ะ

234
00:22:30,501 --> 00:22:33,209
‪เอานี่ไปให้คนที่เธอติดต่อ
‪แล้วเอาเอกสารมาให้ฉันนะ

235
00:22:34,918 --> 00:22:35,876
‪แน่ใจนะ

236
00:22:36,376 --> 00:22:37,459
‪แน่ใจ

237
00:26:05,876 --> 00:26:06,834
‪สวัสดี

238
00:26:08,418 --> 00:26:09,543
‪ทำอะไรน่ะ

239
00:26:09,626 --> 00:26:11,126
‪- โทษที
‪- นี่ใคร

240
00:26:11,209 --> 00:26:12,876
‪ไม่รู้สิ เธอทำฉันตกใจหมดเลย

241
00:26:16,834 --> 00:26:19,043
‪สวัสดี ฉันแอมบาร์

242
00:26:19,126 --> 00:26:20,001
‪มาเรีย

243
00:26:20,584 --> 00:26:23,209
‪- เพทรา
‪- พวกเธออยู่ที่นี่เหรอ

244
00:26:23,293 --> 00:26:25,168
‪แค่ตอนนี้น่ะนะ ดื่มหน่อยไหม

245
00:26:26,709 --> 00:26:29,709
‪ไม่ล่ะ ขอบคุณ คืนนี้ฉันดื่มไปเยอะแล้ว

246
00:26:29,793 --> 00:26:31,168
‪ถ้าดื่มอีกแก้ว

247
00:26:31,251 --> 00:26:33,376
‪พรุ่งนี้คงไปทำงานไม่ไหว

248
00:26:35,293 --> 00:26:37,209
‪พวกเธอทำงานอะไรกันเหรอ

249
00:26:43,751 --> 00:26:46,001
‪ใช่ โลกภายนอกมันอยู่ยาก

250
00:26:46,084 --> 00:26:48,168
‪ใช่ ในนี้ดีกว่าเยอะเลย

251
00:26:48,251 --> 00:26:51,459
‪ใช่ อย่างน้อยค่าเช่าก็ถูกล่ะนะ

252
00:26:52,043 --> 00:26:53,418
‪มันถูกเพราะมันห่วย

253
00:26:53,501 --> 00:26:54,501
‪แหงสิ

254
00:26:56,293 --> 00:26:57,168
‪บุหรี่ไหม

255
00:27:00,209 --> 00:27:01,084
‪เอาสิ

256
00:27:02,334 --> 00:27:03,168
‪ขอบใจ

257
00:27:07,126 --> 00:27:08,293
‪สวัสดียามเย็น สาวๆ

258
00:27:11,168 --> 00:27:12,584
‪พร้อมจะขึ้นไปหรือยัง

259
00:27:13,459 --> 00:27:14,501
‪ไปกันเถอะ

260
00:27:18,668 --> 00:27:21,084
‪ไหนคุณบอกว่าที่นี่สำหรับผู้หญิงเท่านั้นไง

261
00:27:21,168 --> 00:27:23,293
‪มีผู้ชายอีกคนอยู่ชั้นล่าง

262
00:27:23,376 --> 00:27:27,793
‪นั่นเบ็คเกอร์น่ะ เขาเป็นพี่ชายฉัน
‪มีแค่ฉันกับเขา ไม่ต้องห่วงหรอก

263
00:29:33,793 --> 00:29:37,251
‪ตามที่กระทำในพิธีบูชายัญ

264
00:29:37,751 --> 00:29:42,376
‪จากนั้นมอบคนชรา สตรี และเด็กๆ ให้เธอ

265
00:29:42,459 --> 00:29:45,293
‪เพื่อเป็นการตอบแทน คุณจะได้รับพร…

266
00:29:46,543 --> 00:29:49,751
‪เราไม่รู้ว่ามันเริ่มต้นหรือจบลงอย่างไร

267
00:30:46,543 --> 00:30:50,834
‪(พิธีกรรมเมโสอเมริกาตอนต้น)

268
00:31:17,168 --> 00:31:20,168
{\an8}‪(อาร์เธอร์และแมรี่ เวลส์ ชาวเตนอชตีตลัน)

269
00:31:55,126 --> 00:31:56,209
‪โชคดีนะ

270
00:31:56,293 --> 00:31:57,168
‪ไปกันเถอะ

271
00:32:00,376 --> 00:32:01,876
‪เอาล่ะ เข้ามาเลย

272
00:32:02,418 --> 00:32:03,251
‪เร็วเข้า

273
00:32:06,334 --> 00:32:07,168
‪มาเร็ว

274
00:32:13,751 --> 00:32:14,959
‪เร็วเข้า

275
00:32:15,918 --> 00:32:18,543
‪ไง นี่คินสิเอง แย่จังที่คุณติดต่อฉันไม่ได้

276
00:32:18,626 --> 00:32:22,001
‪แต่ฝากข้อความไว้นะ แล้วฉันจะรีบโทรกลับ บาย

277
00:32:25,043 --> 00:32:27,834
‪- เห็นคินสิไหมคะ
‪- เธอลาออกเมื่อเช้านี้

278
00:32:27,918 --> 00:32:31,001
‪ส่งมาแต่ข้อความ ไม่ยอมโทรมาด้วยซ้ำ

279
00:32:31,084 --> 00:32:33,751
‪- คุณมีที่อยู่ของเธอไหม
‪- ฉันให้เธอไม่ได้หรอก

280
00:32:33,834 --> 00:32:35,709
‪- เถอะน่า ฉันจำเป็นต้องใช้
‪- ทำไม

281
00:32:35,793 --> 00:32:38,376
‪- ฉันจำเป็นต้องใช้จริงๆ
‪- มันผิดนโยบายบริษัท

282
00:32:38,459 --> 00:32:41,418
‪นโยบายบริษัทเหรอ
‪นโยบายอะไร มีแค่คุณคนเดียวเอง

283
00:32:42,626 --> 00:32:44,043
‪เหนื่อยกับเธอไม่คุ้มหรอก

284
00:32:45,251 --> 00:32:47,376
‪- ฉันไล่เธอออก
‪- ไม่ค่ะ เดี๋ยวก่อน

285
00:32:54,084 --> 00:32:55,584
‪ไงคินสิ นี่แอมบาร์นะ

286
00:32:56,251 --> 00:32:57,209
‪โทรกลับด้วย

287
00:33:04,459 --> 00:33:05,793
‪ไง นี่คินสิเอง

288
00:33:05,876 --> 00:33:09,043
‪แย่จังที่คุณติดต่อฉันไม่ได้
‪แต่ฝากข้อความไว้นะ แล้วฉันจะรีบโทรกลับ บาย

289
00:34:09,376 --> 00:34:10,418
‪ช่วยด้วย

290
00:34:13,001 --> 00:34:14,168
‪ช่วยด้วย

291
00:34:16,293 --> 00:34:17,293
‪ช่วยด้วย

292
00:34:17,876 --> 00:34:18,876
‪ช่วยด้วย

293
00:34:24,834 --> 00:34:25,751
‪ช่วยด้วย

294
00:34:29,918 --> 00:34:30,751
‪ช่วยด้วย

295
00:34:33,043 --> 00:34:33,918
‪ฟรีย่าเหรอ

296
00:34:44,668 --> 00:34:45,751
‪บ้าเอ๊ย

297
00:34:45,834 --> 00:34:48,543
‪- ฉันขอโทษจริงๆ
‪- อะไรวะเนี่ย

298
00:34:49,043 --> 00:34:50,293
‪เป็นอะไรไป

299
00:34:50,376 --> 00:34:51,918
‪คุณเห็นฟรีย่าไหม

300
00:34:52,501 --> 00:34:53,959
‪เธอย้ายออกไปแล้ว

301
00:34:54,043 --> 00:34:55,793
‪ฮะ เมื่อไหร่

302
00:34:56,376 --> 00:34:57,793
‪สองสามวันก่อน

303
00:34:58,543 --> 00:35:01,043
‪ที่นี่มีคนย้ายเข้าออกอยู่ตลอด

304
00:35:01,126 --> 00:35:04,168
‪- ฉันขอโทษ ฉันต้อง…
‪- ฉันอยากคุยเรื่องเงินมัดจำ

305
00:35:09,084 --> 00:35:11,584
‪พอมีพวกสาวๆ มาใหม่ มันก็ง่ายขึ้น

306
00:35:12,543 --> 00:35:14,626
‪- ฉันคืนให้เธอได้
‪- โอเค ตอนนี้เลยเหรอ

307
00:35:14,709 --> 00:35:17,126
‪ไม่ ตอนนี้ฉันไม่มีเงินสดติดตัว

308
00:35:19,668 --> 00:35:20,501
‪พรุ่งนี้ละกัน

309
00:35:21,834 --> 00:35:24,543
‪โอเค ขอบคุณค่ะ ขอโทษด้วย

310
00:35:35,626 --> 00:35:37,876
‪นี่เบ็ค นายโอเคนะ

311
00:36:35,668 --> 00:36:37,043
‪ข้อความที่บันทึกไว้

312
00:36:38,168 --> 00:36:40,334
‪ไงลูกรัก นี่แม่เองนะ

313
00:36:40,834 --> 00:36:42,501
‪ขอโทษที่โทรมาซะดึก

314
00:36:43,209 --> 00:36:45,751
‪ลูกก็รู้ว่าแม่นอนเตียงแบบนี้ไม่ค่อยหลับ

315
00:36:46,293 --> 00:36:49,168
‪ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ แม่รู้ว่าลูกไม่ว่าง

316
00:36:50,001 --> 00:36:52,084
‪แต่พรุ่งนี้แม่อยากให้ลูกเข้ามาเยี่ยม

317
00:36:52,751 --> 00:36:53,584
‪ขอร้องล่ะ…

318
00:37:35,334 --> 00:37:36,418
‪แอมบาร์

319
00:38:47,834 --> 00:38:48,668
‪ไม่

320
00:38:49,168 --> 00:38:51,168
‪อย่าทำฉันเลย

321
00:39:05,751 --> 00:39:07,501
‪ขอร้องล่ะ แมรี่ ไม่

322
00:39:08,459 --> 00:39:11,043
‪ฉันต้องเตรียมเธอให้พร้อม

323
00:39:11,668 --> 00:39:13,876
‪ไม่งั้นอาร์เธอร์จะทำร้ายเราทั้งคู่

324
00:39:19,293 --> 00:39:20,126
‪มานี่

325
00:39:31,793 --> 00:39:33,001
‪หยุดนะ

326
00:39:33,084 --> 00:39:34,001
‪มานี่เลย

327
00:39:35,584 --> 00:39:37,209
‪เร็วเข้าสิ หยุดนะ

328
00:39:38,293 --> 00:39:39,293
‪นี่

329
00:39:39,959 --> 00:39:41,626
‪เธอจะต้องทำตามที่ฉันบอก

330
00:40:19,584 --> 00:40:21,084
‪ไม่ แมรี่ ไม่

331
00:40:33,959 --> 00:40:35,876
‪ขอร้องล่ะ แมรี่

332
00:40:37,126 --> 00:40:38,001
‪ขอร้องล่ะ

333
00:41:00,668 --> 00:41:02,334
‪ขอร้องล่ะ แมรี่

334
00:41:08,668 --> 00:41:09,959
‪แมรี่ ขอร้องล่ะ

335
00:41:16,084 --> 00:41:17,626
‪อย่าไปฟังอาร์เธอร์

336
00:41:19,584 --> 00:41:21,251
‪ปล่อยฉันไปเถอะ

337
00:41:23,001 --> 00:41:24,293
‪รับเร็ว

338
00:41:24,834 --> 00:41:25,876
‪รับสักทีสิ

339
00:41:30,043 --> 00:41:31,793
‪- แอมบาร์
‪- เบโต้

340
00:41:31,876 --> 00:41:34,876
‪นี่มันกลางดึกนะ เป็นอะไรหรือเปล่า

341
00:41:35,668 --> 00:41:40,209
‪เบโต้ มารับฉันที
‪ฉันอยู่ที่ 1521 รีโคลต์อเวนิว ขอร้องล่ะ

342
00:41:41,834 --> 00:41:44,334
‪ขอร้องล่ะ เบโต้ ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

343
00:41:44,418 --> 00:41:48,251
‪เรามาต่างเมือง กำลังดูมหาลัยให้คาร์ลอสอยู่

344
00:41:48,793 --> 00:41:50,918
‪ถ้ามีเรื่องอะไรก็แจ้งตำรวจเถอะ

345
00:41:51,001 --> 00:41:52,834
‪ไม่ ฉันแจ้งตำรวจไม่ได้

346
00:41:52,918 --> 00:41:54,376
‪- ทำไมล่ะ
‪- เพราะว่า…

347
00:41:55,876 --> 00:41:57,793
‪เพราะฉันไม่ได้เกิดที่เท็กซัส

348
00:41:58,709 --> 00:41:59,876
‪หมายความว่ายังไง

349
00:42:02,376 --> 00:42:05,709
‪ฉันมาที่นี่หลังจากแม่ตาย

350
00:42:05,793 --> 00:42:06,876
‪แอมบาร์

351
00:42:06,959 --> 00:42:11,126
‪ฉันขอโทษจริงๆ ฉันจะชดเชยให้
‪แต่ฉันจำเป็นต้องให้คุณช่วย

352
00:42:11,626 --> 00:42:13,543
‪ช่วยโอนเงินให้ฉันหน่อยได้ไหม

353
00:42:13,626 --> 00:42:15,751
‪ขอล่ะ ฉันสัญญาว่าจะใช้คืนให้

354
00:42:16,501 --> 00:42:17,501
‪ฉันขอโทษนะ

355
00:42:18,126 --> 00:42:21,001
‪แต่เราไม่เคยเจอกันมาก่อนหน้านี้เลย

356
00:42:21,084 --> 00:42:24,168
‪ฟังนะ ฉันจะไปหาทันทีที่ทำได้

357
00:42:24,751 --> 00:42:27,793
‪จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‪พยายามอยู่ห่างจากปัญหาไว้

358
00:42:31,751 --> 00:42:32,584
‪เรด

359
00:42:32,668 --> 00:42:33,584
‪เรด

360
00:42:35,876 --> 00:42:36,834
‪เรด ฉันอยากได้…

361
00:42:40,001 --> 00:42:40,959
‪เรดอยู่ไหนเหรอ

362
00:42:43,001 --> 00:42:45,001
‪เขาบอกว่าจะคืนเงินมัดจำให้ฉัน

363
00:42:46,459 --> 00:42:48,293
‪พอเขากลับมาจะบอกให้ลงไปหา

364
00:42:48,959 --> 00:42:51,876
‪(ส่วนบุคคล)

365
00:43:07,626 --> 00:43:08,668
‪(โมเต็ล)

366
00:43:11,876 --> 00:43:14,668
‪- พรุ่งนี้ฉันจะจ่ายที่เหลือให้
‪- ไปให้พ้นเถอะ โอเคไหม

367
00:43:15,751 --> 00:43:16,668
‪ไม่เอาน่า

368
00:43:26,834 --> 00:43:28,834
‪เดี๋ยวสิ จะไปไหนน่ะ

369
00:44:22,293 --> 00:44:24,584
‪ขบวนรถไฟสายสีแดงไปทาวเวอร์ซิตี้

370
00:44:24,668 --> 00:44:26,709
‪สถานีต่อไป เวสต์พาร์ค

371
00:45:26,293 --> 00:45:27,209
‪บ้าเอ๊ย

372
00:45:32,293 --> 00:45:34,584
‪ทีม 444 ได้ทำการติดตาม

373
00:45:34,668 --> 00:45:36,876
‪พายุขนาดใหญ่ลูกนี้มาตลอดทั้งวัน

374
00:45:36,959 --> 00:45:40,376
‪คืนนี้เราจะบอกให้คุณรู้ว่าหิมะ…

375
00:45:40,459 --> 00:45:43,376
‪ขอบคุณค่ะ โทษทีนะ ขออีกแก้วได้ไหม

376
00:46:34,126 --> 00:46:35,626
‪ได้เอาเงินมัดจำของฉันมาไหม

377
00:46:36,209 --> 00:46:37,543
‪สวัสดีเช่นกันนะ

378
00:46:39,793 --> 00:46:40,751
‪โทษที สวัสดี

379
00:46:40,834 --> 00:46:42,418
‪เปล่า ฉันไปข้างนอกมา

380
00:46:42,501 --> 00:46:44,126
‪เงินอยู่ที่บ้าน

381
00:46:44,209 --> 00:46:46,959
‪ฟังดูเหมือนเธอตื่นๆ ฉันเลยตรงมาที่นี่เลย

382
00:46:47,043 --> 00:46:48,501
‪โอเค คุณไปเอามาได้ไหม

383
00:46:48,584 --> 00:46:51,168
‪เธออยากให้ฉันขับรถข้ามไปอีกฟากของเมือง

384
00:46:51,251 --> 00:46:52,876
‪แล้วเอาเงินเธอกลับมาที่นี่งั้นเหรอ

385
00:46:52,959 --> 00:46:54,668
‪- ฉันกลับไปที่บ้านนั้นไม่ได้
‪- ทำไมล่ะ

386
00:46:58,043 --> 00:47:00,459
‪ฉันก็ไม่อยากพาเธอกลับไปที่นั่นเหมือนกัน

387
00:47:00,543 --> 00:47:01,793
‪เบ็คเกอร์กับฉัน

388
00:47:03,001 --> 00:47:05,293
‪เห็นไม่ตรงกันเรื่องการคืนเงินให้เธอ

389
00:47:06,084 --> 00:47:07,001
‪ฉันขอโทษด้วย

390
00:47:07,084 --> 00:47:08,209
‪ไม่เป็นไรหรอก

391
00:47:09,834 --> 00:47:12,918
‪เบ็คเกอร์ออกจะแปลกๆ หน่อย

392
00:47:13,876 --> 00:47:16,168
‪แต่เขาดูแลฉันมาตั้งแต่เด็ก

393
00:47:16,793 --> 00:47:17,626
‪พ่อของเราน่ะ

394
00:47:17,709 --> 00:47:19,501
‪ฉันไม่ค่อยลงรอยกับเขา

395
00:47:21,209 --> 00:47:22,501
‪เบ็คเกอร์เป็นคนปกป้องฉัน

396
00:47:24,001 --> 00:47:25,543
‪แต่ตอนนี้เขาป่วย

397
00:47:27,251 --> 00:47:28,543
‪ฉันก็คิดว่า

398
00:47:29,709 --> 00:47:30,959
‪เขาคอยดูแลฉัน…

399
00:47:33,626 --> 00:47:35,043
‪ตอนนี้เป็นตาฉันแล้ว

400
00:47:37,168 --> 00:47:38,418
‪เข้าใจใช่ไหม

401
00:47:43,334 --> 00:47:45,168
‪มาเถอะ ไปเอาเงินของเธอกัน

402
00:48:26,209 --> 00:48:27,709
‪เงินอยู่ในห้องเธอ

403
00:48:31,543 --> 00:48:33,959
‪ฉันบอกพวกเธอว่าไงเรื่องสูบบุหรี่ในห้องนั่งเล่น

404
00:48:34,043 --> 00:48:34,918
‪เราเปล่านะ

405
00:48:36,584 --> 00:48:37,959
‪แอมบาร์มาดื่มกัน

406
00:48:38,459 --> 00:48:40,459
‪ไม่ล่ะ ฉันจะไม่อยู่ต่อแล้ว ขอบคุณนะ

407
00:48:40,959 --> 00:48:41,959
‪มาช่วยฉันหน่อย

408
00:48:43,001 --> 00:48:44,793
‪เรด ไวน์ไปไหนแล้วล่ะ

409
00:48:44,876 --> 00:48:47,251
‪ที่ไหนสักที่แหละ เดี๋ยวตามไป

410
00:49:33,918 --> 00:49:35,834
‪แน่ใจนะว่าไม่อยากดื่ม

411
00:49:36,751 --> 00:49:39,126
‪- เงินฉันอยู่ไหน
‪- แน่ใจนะ

412
00:49:39,209 --> 00:49:40,751
‪ไหนเงินฉันล่ะ เรด

413
00:49:41,959 --> 00:49:43,251
‪ตามใจนะ

414
00:49:45,501 --> 00:49:47,376
‪ฉันรู้ว่าบ้านหลังนี้มันแปลกๆ

415
00:49:48,876 --> 00:49:52,501
‪พ่อฉันเคยขุดของแปลกๆ พวกนี้มาสะสมไว้

416
00:49:53,126 --> 00:49:56,168
‪เขาบ้าขนานแท้เลยล่ะ ฆ่าแม่ของเราด้วย

417
00:49:57,418 --> 00:49:59,501
‪- ฉันอยากไปแล้ว
‪- ไม่เอาน่าๆ

418
00:50:00,918 --> 00:50:02,001
‪มันจะช่วยให้อุ่นขึ้น

419
00:50:03,418 --> 00:50:04,418
‪หลีกไป

420
00:50:07,126 --> 00:50:08,876
‪เธอไม่น่าโทรมาเลย

421
00:50:11,209 --> 00:50:12,876
‪- ฉันก็ตั้งใจจะช่วยเธอหรอก
‪- หลบไป

422
00:50:14,709 --> 00:50:16,793
‪หวังว่าเธอจะรู้ว่าที่ฉันพูดน่ะคือความจริง

423
00:50:17,959 --> 00:50:20,293
‪ถ้าเธอไม่ไป ฉันคงให้เงินเธอไปแล้ว

424
00:50:20,376 --> 00:50:21,751
‪- เธอคงจะได้ไปจากที่นี่
‪- เรด

425
00:50:21,834 --> 00:50:22,709
‪แต่เบ็คเกอร์

426
00:50:25,001 --> 00:50:26,126
‪เขาต้องการเธอ

427
00:50:26,209 --> 00:50:27,168
‪ไปตายซะ

428
00:50:32,751 --> 00:50:36,501
‪ให้ฉันช่วยทำให้มันง่ายขึ้นนะ เธอต้องดื่มนี่ซะ

429
00:50:39,584 --> 00:50:41,459
‪- เบ็ค ฉันจัดการเอง
‪- เงียบ

430
00:50:41,543 --> 00:50:43,501
‪- เบ็ค ฉันจัดการ…
‪- หุบปากซะ

431
00:50:56,834 --> 00:50:58,501
‪จะสอนให้อะไรให้นะ

432
00:51:07,168 --> 00:51:08,501
‪อ้าปาก

433
00:51:09,501 --> 00:51:11,084
‪อ้าปากสิ

434
00:51:15,293 --> 00:51:16,293
‪อ้า

435
00:51:16,918 --> 00:51:18,043
‪ปาก

436
00:51:18,543 --> 00:51:19,543
‪ไม่

437
00:51:40,709 --> 00:51:42,251
‪อย่าพยายามจะออกไปเลย

438
00:51:43,251 --> 00:51:44,876
‪เขาจะทำแย่ยิ่งกว่านี้อีก

439
00:52:23,334 --> 00:52:24,793
‪ขอเราเข้าไปได้ไหม

440
00:52:32,709 --> 00:52:33,959
‪- มาแค่สองคนใช่ไหม
‪- ใช่

441
00:52:45,751 --> 00:52:47,209
‪- เบ็คเกอร์สินะ
‪- ใช่

442
00:52:50,084 --> 00:52:51,584
‪เราควรจะรวมกลุ่มกันไว้

443
00:52:51,668 --> 00:52:53,959
‪- อยากสู้กับเขาเหรอ
‪- ไม่ เขาฆ่าเราแน่

444
00:52:54,459 --> 00:52:56,251
‪- เขามันบ้า เราต้องหนี
‪- ตอนนี้เหรอ

445
00:52:56,334 --> 00:52:59,001
‪ไม่ เขาอยู่ข้างล่าง
‪คอยเฝ้าอยู่ตรงประตูห้องใต้ดินไม่ห่าง

446
00:52:59,501 --> 00:53:00,584
‪เราควรรอก่อน

447
00:53:03,126 --> 00:53:04,668
‪แต่กลางวันเขาจะหลับ

448
00:53:07,918 --> 00:53:09,959
‪เธอว่าพวกเขาขังผู้หญิงไว้ในห้องใต้ดินไหม

449
00:53:11,209 --> 00:53:13,876
‪ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากรู้ด้วย

450
00:53:16,376 --> 00:53:18,584
‪ที่นี่มีบางอย่างผิดปกติ

451
00:53:20,251 --> 00:53:21,543
‪เธอเห็นอะไรมา

452
00:53:23,626 --> 00:53:25,418
‪ฉันเอาแต่ฝันถึงบ้าน

453
00:53:27,751 --> 00:53:29,001
‪ลูกชายฉันอยู่ที่นั่น

454
00:53:29,876 --> 00:53:32,251
‪แต่เขาเปลี่ยนไป เขาดูแปลกไป

455
00:53:33,084 --> 00:53:34,459
‪ฉันชอบที่เขาเป็นแบบนี้

456
00:53:35,126 --> 00:53:36,418
‪ฉันทิ้งเขาไม่ได้

457
00:53:37,001 --> 00:53:38,418
‪ฉันเลยกอดเขาไว้

458
00:53:40,418 --> 00:53:42,418
‪ฉันกอดเขาไว้แน่นไม่ยอมปล่อย

459
00:53:45,751 --> 00:53:48,501
‪แล้วฉันก็เห็นกล่องใบหนึ่ง

460
00:53:51,043 --> 00:53:52,334
‪กล่องหินใช่ไหม

461
00:53:56,168 --> 00:53:57,959
‪แม้แต่ตอนตื่นฉันก็เห็น

462
00:54:02,418 --> 00:54:04,084
‪- ฉันก็เห็นเหมือนกัน
‪- ไม่

463
00:54:06,668 --> 00:54:08,209
‪ฉันว่ากล่องนั่นอยู่ที่นี่

464
00:54:10,418 --> 00:54:11,251
‪ที่ไหน

465
00:54:11,834 --> 00:54:13,043
‪ห้องใต้ดิน

466
00:54:14,626 --> 00:54:15,918
‪ฉันอยากกลับบ้าน

467
00:54:55,418 --> 00:54:56,751
‪เธอก็ได้ยินเหมือนกันเหรอ

468
00:54:59,668 --> 00:55:00,584
‪ใช่

469
00:55:01,459 --> 00:55:02,751
‪ทั้งคืนเหมือนกันสินะ

470
00:55:03,501 --> 00:55:04,584
‪เสียงผู้หญิงร้องไห้

471
00:55:05,709 --> 00:55:06,751
‪พวกเธอตายไปแล้ว

472
00:56:44,543 --> 00:56:45,418
‪แอมบาร์

473
00:56:47,209 --> 00:56:48,709
‪อยู่ต่ออีกหน่อยสิ

474
00:56:50,418 --> 00:56:51,626
‪แอมบาร์

475
00:56:53,084 --> 00:56:54,001
‪- แอมบาร์
‪- มานี่

476
00:56:54,084 --> 00:56:55,126
‪แอมบาร์ ตื่นสิ

477
00:56:56,293 --> 00:56:58,293
‪- ไม่นะ เพทรา
‪- ลุกขึ้น

478
00:57:01,084 --> 00:57:02,626
‪- เบ็ค
‪- ไม่

479
00:57:28,126 --> 00:57:28,959
‪ไป

480
00:57:29,043 --> 00:57:30,459
‪- ทำไมฉันต้อง…
‪- เดี๋ยวนี้เลย

481
00:57:46,001 --> 00:57:48,584
‪นี่เพื่อน ออกจะเช้าไปหน่อยนะที่จะมาเยี่ยมใคร

482
00:57:48,668 --> 00:57:50,918
‪ขอโทษที่รบกวนนะ แต่ผมกำลังตามหาคนอยู่

483
00:57:51,001 --> 00:57:52,584
‪เธอชื่อแอมบาร์ ครูซ

484
00:57:53,418 --> 00:57:56,043
‪- โทษที ไม่รู้จัก
‪- เธอสูง 170 ผมสีน้ำตาลยาวขนาดนี้

485
00:57:56,126 --> 00:57:58,793
‪- เธอบอกว่าเธอพักอยู่ที่นี่
‪- นึกไม่ออกอยู่ดี

486
00:58:01,251 --> 00:58:04,168
‪ผมขอโทษนะ ผมรู้ว่ายังเช้าอยู่แต่…

487
00:58:04,751 --> 00:58:06,918
‪- เบโต้
‪- อย่างที่บอก ฉันไม่เห็นเธอเลย

488
00:58:07,001 --> 00:58:09,334
‪เธอกำลังมีปัญหา เธออาจจะไม่ได้ใช้ชื่อจริง

489
00:58:09,418 --> 00:58:13,209
‪ถ้าเธอโกหกเรื่องนั้น
‪เธออาจจะโกหกเรื่องที่พักด้วยก็ได้

490
00:58:13,293 --> 00:58:15,126
‪ผมแค่อยากดูให้แน่ใจ

491
00:58:15,709 --> 00:58:17,168
‪- เบโต้
‪- นี่เพื่อน

492
00:58:17,834 --> 00:58:18,793
‪เธอไม่อยู่ที่นี่

493
00:58:19,543 --> 00:58:20,918
‪นั่นเสื้อคลุมของเธอนี่

494
00:58:22,959 --> 00:58:25,251
‪- พูดบ้าอะไรของนาย
‪- เบโต้

495
00:58:25,334 --> 00:58:26,751
‪นั่นเสื้อคลุมของเธอ ภรรยาผม…

496
00:58:26,834 --> 00:58:28,626
‪- นี่เพื่อน พอได้แล้ว
‪- อย่ามาเพื่อนกับผม

497
00:58:29,293 --> 00:58:30,126
‪เบโต้ ช่วยด้วย

498
00:58:32,209 --> 00:58:33,126
‪แอมบาร์

499
00:58:34,376 --> 00:58:37,293
‪- แอมบาร์
‪- เบโต้ ข้างบนนี้ ชั้นสาม

500
00:58:37,376 --> 00:58:38,584
‪เบโต้

501
00:58:40,001 --> 00:58:40,959
‪เบ็คเกอร์

502
00:58:41,043 --> 00:58:42,084
‪เบโต้

503
00:58:43,751 --> 00:58:44,709
‪แอมบาร์

504
00:58:44,793 --> 00:58:45,959
‪เบ็คเกอร์

505
00:58:46,043 --> 00:58:47,793
‪- เธออยู่ไหน
‪- เบโต้

506
00:58:51,209 --> 00:58:52,668
‪- ไม่เป็นอะไรนะ
‪- ใช่

507
00:58:52,751 --> 00:58:53,709
‪ถอยไป

508
00:58:53,793 --> 00:58:55,751
‪เบโต้ ระวังนะ ยังมีอีกคน

509
00:58:56,584 --> 00:58:58,459
‪หยุดนะ

510
00:59:00,459 --> 00:59:01,668
‪อย่าทำอะไรเขา

511
00:59:02,959 --> 00:59:04,668
‪อย่าทำอะไรเขา

512
00:59:06,751 --> 00:59:08,334
‪ไอ้สารเลว

513
00:59:35,959 --> 00:59:37,668
‪ให้ตายสิ เบ็ค ดูสิว่า…

514
00:59:39,376 --> 00:59:40,459
‪เตรียมเธอให้พร้อม

515
00:59:41,959 --> 00:59:43,251
‪ข้างบน

516
00:59:43,334 --> 00:59:44,251
‪เดี๋ยวนี้

517
01:00:04,084 --> 01:00:06,084
‪- ไม่
‪- เธอพร้อมแล้ว ใจเย็นหน่อยสิ

518
01:00:07,043 --> 01:00:08,126
‪เธอต่อ

519
01:00:09,709 --> 01:00:11,626
‪นี่เยอะเกินไปสำหรับครั้งเดียว เบ็ค

520
01:00:12,376 --> 01:00:13,209
‪นายไม่…

521
01:00:27,418 --> 01:00:28,876
‪คุณจะทำอะไรกับพวกเรา

522
01:00:30,376 --> 01:00:31,918
‪จะฆ่าพวกเราเหรอ

523
01:00:33,543 --> 01:00:35,001
‪- ต้องฆ่าอยู่แล้วสินะ
‪- เงียบ

524
01:00:38,793 --> 01:00:40,084
‪คุณทำแบบนี้ทำไม

525
01:00:40,168 --> 01:00:41,751
‪ฉันพยายามจะช่วยพี่ชายฉัน

526
01:00:42,376 --> 01:00:43,334
‪ด้วยการทำแบบนี้เหรอ

527
01:00:44,084 --> 01:00:44,959
‪เขาป่วย

528
01:00:45,959 --> 01:00:48,793
‪เธอไม่ใช่คนที่ต้องคอยดูแลเขานี่
‪มันคุ้มค่า เชื่อฉันเถอะ

529
01:00:50,001 --> 01:00:53,918
‪เราย้ายกลับบ้าน
‪เพราะเราไม่มีเงินจ่ายค่ารักษาให้เบ็ค

530
01:00:54,001 --> 01:00:55,876
‪เขาอาการไม่ดีเท่าไหร่

531
01:00:56,376 --> 01:01:00,418
‪ฉันพยายามเกลี้ยกล่อม
‪ให้พ่อยอมให้พวกเราอยู่สักพัก

532
01:01:01,751 --> 01:01:03,793
‪แล้วเราก็ได้เห็นว่าเขาทำอะไร

533
01:01:05,876 --> 01:01:07,043
‪กับสาวๆ พวกนั้น

534
01:01:08,209 --> 01:01:11,043
‪เขาบังคับให้แม่ช่วย จากนั้นก็ฆ่าแม่ด้วย

535
01:01:12,084 --> 01:01:12,918
‪แมรี่เหรอ

536
01:01:17,793 --> 01:01:18,876
‪ใช่

537
01:01:23,793 --> 01:01:27,459
‪เราช่วยให้โลกน่าอยู่ขึ้นโดยการกำจัดพ่อ

538
01:01:30,168 --> 01:01:32,126
‪ฉันอยากจะไปจากที่นี่ทันที

539
01:01:33,251 --> 01:01:35,168
‪แต่เบ็คบอกว่าเราซ่อมที่นี่ได้

540
01:01:36,084 --> 01:01:37,834
‪แต่ก็เหมือนกับพ่อ

541
01:01:37,918 --> 01:01:40,543
‪เขาเริ่มใช้เวลากับกล่องบ้านั่นมากขึ้นเรื่อยๆ

542
01:01:41,834 --> 01:01:43,209
‪เขาคิดว่ามันเลือกเขา

543
01:01:44,168 --> 01:01:46,251
‪แล้วเขาก็เริ่มอาการดีขึ้น

544
01:01:47,251 --> 01:01:49,793
‪เบ็คบอกว่าเขาต้องการ

545
01:01:50,376 --> 01:01:53,501
‪อีกแค่ไม่กี่ครั้ง แล้วเราก็หยุดเรื่องทั้งหมดนี้ได้

546
01:01:53,584 --> 01:01:54,668
‪อะไรกี่ครั้ง

547
01:01:58,834 --> 01:02:00,043
‪กี่คน เรด

548
01:02:01,293 --> 01:02:03,709
‪- ผู้หญิงกี่คน
‪- เขาเป็นพี่ฉันนะ

549
01:02:07,709 --> 01:02:08,543
‪เอาล่ะ

550
01:02:09,543 --> 01:02:11,209
‪คุณต้องไปจากที่นี่ซะ

551
01:02:12,751 --> 01:02:13,668
‪เราคุยกันจบแล้ว

552
01:02:14,959 --> 01:02:15,793
‪เรด

553
01:02:16,959 --> 01:02:17,793
‪นี่

554
01:02:18,584 --> 01:02:19,459
‪มองฉันสิ

555
01:02:20,793 --> 01:02:22,001
‪เถอะน่า มองฉันหน่อย

556
01:02:24,626 --> 01:02:26,043
‪ไปจากที่นี่กันเถอะ

557
01:02:52,876 --> 01:02:53,959
‪ขอโทษนะ สาวน้อย

558
01:02:55,376 --> 01:02:56,334
‪เรด

559
01:02:59,626 --> 01:03:02,209
‪- เกือบเสร็จแล้ว แค่ต้อง…
‪- เธอต่อ

560
01:03:04,584 --> 01:03:05,709
‪อย่าขัดขืน

561
01:03:07,084 --> 01:03:08,668
‪คนก่อนขัดขืน

562
01:03:16,626 --> 01:03:17,459
‪หยุดนะ

563
01:03:22,459 --> 01:03:24,126
‪เรด ช่วยด้วย ไม่

564
01:03:25,168 --> 01:03:26,001
‪เรด

565
01:03:26,501 --> 01:03:28,668
‪เรด

566
01:03:29,918 --> 01:03:30,751
‪ไม่

567
01:03:31,918 --> 01:03:33,126
‪ไปขอความช่วยเหลือ

568
01:03:33,834 --> 01:03:34,918
‪ไปขอความช่วยเหลือ

569
01:03:35,626 --> 01:03:36,459
‪ได้โปรด

570
01:03:36,959 --> 01:03:38,084
‪พระเจ้า

571
01:03:38,709 --> 01:03:40,543
‪หยุดนะ

572
01:03:44,209 --> 01:03:45,334
‪อะไรวะเนี่ย

573
01:03:46,001 --> 01:03:47,043
‪หยุดนะ ช่วยด้วย

574
01:03:47,543 --> 01:03:48,668
‪หยุดนะ

575
01:03:49,334 --> 01:03:51,876
‪ช่วยด้วย

576
01:04:21,334 --> 01:04:22,376
‪ขอร้องล่ะ

577
01:04:22,459 --> 01:04:23,293
‪รอก่อนนะ

578
01:04:25,168 --> 01:04:26,084
‪เงียบ

579
01:04:34,168 --> 01:04:35,126
‪พระเจ้า

580
01:04:37,168 --> 01:04:38,001
‪ไม่

581
01:04:51,543 --> 01:04:52,626
‪ไม่

582
01:04:52,709 --> 01:04:54,501
‪หยุดนะ

583
01:04:55,626 --> 01:04:58,084
‪เบ็คเกอร์ หยุดเถอะ

584
01:05:00,959 --> 01:05:02,043
‪พระเจ้า

585
01:05:03,834 --> 01:05:05,334
‪นี่เบ็คเกอร์

586
01:05:06,001 --> 01:05:06,834
‪ขอร้องล่ะ

587
01:05:06,918 --> 01:05:08,793
‪หยุดเถอะ

588
01:05:12,001 --> 01:05:12,876
‪หลุดสิ

589
01:05:15,251 --> 01:05:17,084
‪เบ็คเกอร์ นี่

590
01:05:17,959 --> 01:05:18,876
‪เบ็คเกอร์

591
01:05:19,751 --> 01:05:20,959
‪ปล่อยฉันไปเถอะ

592
01:05:27,709 --> 01:05:28,668
‪หลุดสิ

593
01:05:31,501 --> 01:05:32,334
‪ไม่

594
01:05:34,209 --> 01:05:35,459
‪อย่าเลย ได้โปรด

595
01:05:51,168 --> 01:05:52,793
‪เบ็คเกอร์ ขอร้องล่ะ

596
01:05:52,876 --> 01:05:54,168
‪หยุดเถอะ

597
01:05:56,084 --> 01:05:57,501
‪เธอควรจะรู้สึกเป็นเกียรตินะ

598
01:06:31,293 --> 01:06:34,126
‪ไม่นะ

599
01:06:39,376 --> 01:06:40,209
‪หลุดสิ

600
01:07:13,793 --> 01:07:15,293
‪- แอมบาร์
‪- เบโต้เหรอ

601
01:07:15,376 --> 01:07:17,501
‪- แอมบาร์ นี่เบโต้ รอเดี๋ยว
‪- เบโต้

602
01:07:17,584 --> 01:07:18,459
‪มา

603
01:07:23,876 --> 01:07:26,126
‪- ไม่เป็นไรนะ
‪- ค่ะ

604
01:07:33,168 --> 01:07:34,459
‪ไปเถอะ เร็วเข้า

605
01:07:40,543 --> 01:07:41,501
‪ช่วยที

606
01:07:42,001 --> 01:07:42,959
‪มาช่วยที

607
01:07:46,126 --> 01:07:47,293
‪พร้อมกัน

608
01:07:50,709 --> 01:07:51,709
‪อีกที

609
01:07:52,751 --> 01:07:53,834
‪อีกที

610
01:08:01,876 --> 01:08:02,709
‪เบโต้

611
01:08:03,418 --> 01:08:04,293
‪เบโต้

612
01:08:34,251 --> 01:08:37,126
‪ผมลูกสวยอยู่เสมอเลย

613
01:08:39,834 --> 01:08:43,709
‪แม่ไม่ยอมให้หนูออกจากบ้าน
‪จนกว่าแม่จะหวีให้ครบ 100 ครั้ง

614
01:08:45,959 --> 01:08:47,959
‪แล้วลูกไม่ดีใจหรือไงที่แม่ทำแบบนั้น

615
01:08:58,084 --> 01:08:58,959
‪ดีใจสิ

616
01:09:32,376 --> 01:09:34,126
‪อยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ

617
01:09:37,334 --> 01:09:39,168
‪อยู่ต่อเถอะนะ

618
01:10:17,834 --> 01:10:19,334
‪อยู่กับแม่นะ

619
01:10:20,501 --> 01:10:22,418
‪แม่ไม่อยากให้ลูกไป

620
01:10:48,876 --> 01:10:51,126
‪แม่อยากให้ลูกอยู่กับแม่

621
01:11:18,293 --> 01:11:20,376
‪อยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ

622
01:11:36,751 --> 01:11:37,959
‪อยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหม

623
01:11:39,168 --> 01:11:40,001
‪ไม่

624
01:11:47,084 --> 01:11:48,751
‪หนูอยู่ไม่ได้

625
01:11:48,834 --> 01:11:50,084
‪แม่ต้องการลูกนะ

626
01:11:52,793 --> 01:11:55,251
‪- ขอร้องล่ะแม่ หนูต้องไปแล้ว
‪- ลูกใจดีจริงๆ เลย

627
01:11:55,834 --> 01:11:57,626
‪- ลูกใจดีจริงๆ เลย
‪- ไม่

628
01:12:01,584 --> 01:12:03,293
‪ลูกต้องอยู่ ลูกรัก

629
01:12:03,376 --> 01:12:04,543
‪ไม่

630
01:12:04,626 --> 01:12:06,793
‪- อยู่ต่ออีกหน่อยสิ
‪- ไม่

631
01:12:06,876 --> 01:12:09,251
‪- หนูทำแบบนี้อีกไม่ได้แล้ว
‪- อยู่นิ่งๆ

632
01:12:09,334 --> 01:12:10,168
‪ไม่

633
01:12:10,668 --> 01:12:11,751
‪อยู่นิ่งๆ

634
01:12:12,459 --> 01:12:13,501
‪ไม่

635
01:12:22,126 --> 01:12:23,584
‪ปล่อยหนูไป

636
01:14:15,626 --> 01:14:16,543
‪เงียบ

637
01:14:28,043 --> 01:14:28,959
‪มีอะไร

638
01:14:36,126 --> 01:14:38,293
‪- ไปดูที
‪- ทำไม

639
01:14:41,209 --> 01:14:42,543
‪มีบางอย่างแปลกไป

640
01:14:49,584 --> 01:14:50,418
‪ไปเปิดที

641
01:14:51,293 --> 01:14:53,168
‪- ทำไม มีอะไรเหรอ
‪- เปิดเถอะน่า

642
01:15:07,168 --> 01:15:08,001
‪ไม่มีอะไร

643
01:15:11,876 --> 01:15:13,126
‪แม่งเอ๊ย

644
01:15:35,626 --> 01:15:36,501
‪ไม่ เดี๋ยวก่อน

645
01:15:59,793 --> 01:16:00,626
‪มานี่

646
01:16:01,959 --> 01:16:03,293
‪หยุดนะ

647
01:17:01,876 --> 01:17:03,209
‪ไอ้สารเลว

648
01:17:38,543 --> 01:17:39,501
‪ขอร้องล่ะ

649
01:17:39,584 --> 01:17:40,834
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจ

650
01:17:41,418 --> 01:17:42,793
‪อย่าทำแบบนี้เลย

651
01:17:43,668 --> 01:17:44,543
‪แอมบาร์

652
01:17:45,834 --> 01:17:46,668
‪เบ็ค

653
01:20:51,584 --> 01:20:54,209
‪(สร้างจากนวนิยายโดยอดัม เนวิลล์)

654
01:25:31,126 --> 01:25:36,126
‪คำบรรยายโดย รพีพร ทวีผล