NETFLIX SUNAR
PROFESÖR ARTHUR WELLES
MEKSİKA 1963
Bir yandan da bölgede çok şiddetli sağanak yağış var.
Rüzgâr saatte 50-65 km hızla esiyor.
Görüş mesafesi düşük. Araba sürenler, dikkat.
Orada durumlar nasıl?
Bildiğin gibi.
Babam orada mı?
Seninle konuşmak istemiyor.
Sence bir şeyi değiştirir mi?
-Eve gelmen mi? -Hayır.
Hayır.
Ona mektup yazmam.
Kâbuslar görüyorum.
Gitmek istiyorum.
Yanılmışım, tamam mı? Ben hiç…
Sadece her şey eskisi gibi olsun istiyorum.
İşe gitmem lazım.
O tutuklama, dedektifleri…
Orada mısın?
Simona?
Simo…
Alo?
Kimse var mı?
Herkes çıksın.
Gidelim.
Hadi ama.
Hadi.
Gidelim.
Kıpırdayın. Gidelim.
Kendine iyi bak.
Sen de.
Daha fazla kalmak istersen kimlik gerek.
İki hafta oldu.
Tamam. Getireceğim.
Ambar, geliyor musun?
-Geç kalmayalım. -Hemen geleceğim.
PANSİYON UCUZ ODALAR - SADECE KADINLARA
Dağınıklığı mazur gör.
Burayı yeni devraldık.
Hâlâ tamir ediyoruz.
Odan burada. Bu katın manzarası çok güzel.
Hoş, Cleveland'ın görülecek bir yanı yok.
Şehri nasıl buldun?
Eh, güzel.
Demek ki geleli çok olmadı.
Başka kaç kişi var?
Sen ikincisin.
Freja ilk. İngilizcesi pek iyi değil.
Nereli?
İngilizce konuşulmayan bir yer.
Sadece kadınlar. Gece dokuzdan sonra misafir yok.
Sigara yok, evcil hayvan yok.
Peki.
Radyatör kapalı. Açınca bir tarafı sıcak…
-Pardon. -Bana bırak.
Emin misin? Ben…
Kaldırayım.
Merak etme. Onu değiştiririm.
Nerelisin?
Güneyden.
Ne kadar güneyden?
Çok uzak değil.
Çalışıyor musun?
Evet.
Nakit mi ödüyorlar?
Evet.
-Bir aylık kira peşin. -Bir ay mı?
Odayı istiyor musun?
Anahtar çekmecede.
Bir şey olursa ben en üst kattayım.
Bağır, yeter.
Sağ ol.
Kaydedilmiş mesajlar.
Merhaba tatlım. Benim, annen.
Geç aradığım için üzgünüm.
Biliyorsun, bu yataklarda uyuyamıyorum.
Bugün için sağ ol. Planların olduğunu biliyorum
ama yarın gelmen lazım.
Lütfen gel. Senin ziyaretlerin beni…
Biraz daha kalabilir misin?
Tabii ki.
Affedersin.
Freja?
Üzgünüm, ben Ambar.
Red sadece ikimizin olduğunu söyledi.
Red yalancının teki.
-Bu çift dikiş olacak. -Tamam. Özür dilerim efendim.
-Kenar da olmamış. -Evet, özür dilerim.
-Bir daha olmaz. -Acele et.
İki kat fazla yapmalısın.
-Hızlan. -Evet, üzgünüm. Teşekkür ederim.
Baskınlar patronları değil de
çalışanları hedef alıyor. Halbuki onlar da suç işliyor…
Hadi ama. Anlaşmıştık.
Niye? Haber verir misin?
Tamam.
Olur.
Görüşürüz.
Kimlik ne kadar?
-Fiyatı üç bine çıktı. -Üç bin mi?
-Bin demiştin. -Biliyorum.
-Herif götün teki. Kusura bakma. -Niye ki?
Doğum yeri. Ohio'ysa fiyat hâlâ bin.
-Hayır, Teksas olmalı. -Niye Ohio'lu olamıyorsun?
-Olmaz. -O zaman pahalıya patlar.
Üzgünüm.
Endişelenme. Bir yolunu bulursun.
Teksaslılar beceriklidir.
Masada nazik davran.
Çalışıyorum ama onu tanımıyorum ki.
Annesini zar zor tanıyordun!
-Yeter ki kibar ol. -Elimden geleni yaparım.
Carlos. Akşam yemeği.
-Yardım edeyim mi? -Gerek yok.
Umarım rulo köfte seversin.
Evet. Enfes kokuyor.
Davet için sağ olun.
Ne demek. Nihayet tanışabildik.
Sağ ol.
Sen Carlos olmalısın.
-Ne? -Şey, biz…
Carlos İspanyolca konuşmaya alışık değil.
Üzgünüm.
Ambar'ın annesi kuzenimdi, Carlos.
Yani Ambar ikinci derece kuzenin.
Cuma gününe hazır mısın?
Evet.
Çok teşekkürler.
Söz vermiyorum ama seni onlara övdüm.
Kimliğini getirmeyi unutma. Üstüne basa basa söylediler.
Şehri nasıl buldun Ambar?
Bence güzel.
-Ama biraz serin. -Buz gibi yahu.
İki çift çorap giymem gerekiyor.
Doğru düzgün bir palto almalısın.
Verebileceğimiz bir şey yok mu?
Hayır. Sorun değil. Hayır…
Yok, ne demek.
Dolabımda eski bir palto var.
Peki.
Teşekkürler.
Beto dedi ki üniversiteye gitmemişsin.
Gidecektim ama sonra Mami hastalandı.
Gece okuluna gidip işletme okuyacağım.
Hastalığı boyunca onunla kalman harika bir şeydi.
Bana ihtiyacı vardı.
Bunca yıl hayatını askıya almak.
Pek çok insan bunu yapmazdı.
Duyuyor musun Carlos?
Bir şey mi kaybettin?
Selam.
Hayır. Bir ses geldi de.
Bodruma girilmez.
Kusura bakma. Seninle bir şey konuşmak istiyordum.
Geç oldu. İşimi bitirmeliyim. Yarın konuşalım.
Çalışma odasına da girilmez.
-Verdiğim kaporayla ilgili konuşmalıyız. -Niye ki?
Çok üzgünüm ama paramı geri almam gerek.
Bir şey çıktı. Dün gecenin ve gecenin parası sende kalsın.
Daha yeni geldin.
Biliyorum, Red. Lütfen, o para lazım.
Çoktan harcadım.
-Ne? -Tadilatlar, aletler, malzemeler.
Bitti. Kusura bakma.
Hey, iyi misin?
Freja?
Sıradaki haberimizde
İsveç'te doğada kaybolan dört kişiye
gerçekte ne olduğunu öğreneceğiz.
Saçın hep çok güzeldi.
Yüz kez fırçalamadan evden çıkmama izin vermezdin.
Öyle yapmakla iyi etmemiş miyim?
Evet.
Kalmak istediğinden emin misin?
Tabii ki.
Çok naziksin Ambar.
O köşedeki ne öyle?
Ne istiyorsun?
Avans alabilir miyim?
Herkes iş için yırtınıyor. Kalkmış bir de avans mı istiyorsun?
-Çift vardiya çalışsam? -Her gün yavaşlıyorsun.
-Hâlâ işin olduğuna şükret. -Üzgünüm.
Hızlanacağım.
Daha yeni geldin ve hep bunu söylüyorsun.
Biliyorum ama söz veriyorum. Üzgünüm.
Seni paketlemeye koyacağım.
Yapmamalıydım ama sadece bugünlük.
Yarın gelip bu işe layık olduğunu kanıtlayacaksın.
-Tamam. -Tamam mı?
Bir teşekkür yok mu?
Ambar.
Kimliğin acelesi niye?
Cuma günü niye bu kadar önemli?
İş görüşmem var.
Ohio doğumlu yazan kimliği alıver gitsin.
Başvuruya yanlışlıkla Teksas yazdığını söylersin.
-Söyleyemem. -Nedenmiş?
-Çok karmaşık. -Açıkla o zaman.
Dayım.
Onu arayıp iş istedim.
Amerikan vatandaşı olmadığım için bana yardım edemeyeceğini söyledi.
Ben de yalan söyledim ve doğum yerim için
Teksas dedim!
Mami, Teksas'ta yaşardı.
Sıkıştım kaldım.
Buraya böyle gelmek istemezdim ama Mami hastalanmıştı.
Biraz düzelirdi, ben de plan yapabilirdim.
Ama sonra işler yine kötüleşirdi,
ve yine kalmam gerekirdi.
Her şey bittiğinde rahatladım.
Nihayet yeni bir sayfa açabilirdim.
İnsanlar moda konusunda yetenekli olduğumu hep söylerdi.
Kim olmak istediklerini görebildiğimi.
Buraya geldik. Bir dükkân veya bir web sitesi açabilirim, dedim.
Beş yıl sonra
hâlâ aynı boktan işi yapıyorum.
Aşırı naziğiz.
Yoksa niye hâlâ ailemle yaşayayım ki?
Onları çalıştırmam gerekir.
Onları seviyorum ama onlarsız hayat çok daha kolay olurdu.
İçki kafama vurmasa böyle konuşmazdım
ama aradaki farkı sana ödünç vereyim.
-Ne? -Gerçek bir işe gireceksin.
Bana geri ödersin.
Sonra kendi işimi yapmam için belki bana borç verirsin.
Aman tanrım.
Sen ciddi misin Kinsi?
Evet! Çok ciddiyim.
-Ne zaman yapabilirsin? -Sen parayı bulur bulmaz.
Ne yapıyorsun?
Bunu senin adama götür, evraklarımı getir.
Emin misin?
Eminim.
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
-Pardon. -Kim bu?
Bilmiyorum. Ödümü kopardı.
Merhaba. Ben Ambar.
Maria.
-Petra. -Burada mı kalıyorsunuz?
Şimdilik. İçki içer misin?
Hayır, teşekkürler. Bu gece çok içtim.
Bir tane daha içersem
yarın işe gidemem herhâlde.
Ne iş yapıyorsunuz?
Evet, dışarıda hayat zor.
Evet. Burası çok daha iyi.
Aynen. En azından kira ucuz.
Boktan olduğu için.
Orası kesin.
Sigara?
Olur.
Sağ ol.
İyi akşamlar hanımlar.
Yukarı çıkalım mı?
Gidelim.
Burası sadece kadınlar için, demiştin.
Alt katta başka bir adam vardı.
O, Becker. Kardeşim. Sadece o ve ben varız. Merak etme.
Kurban töreni gereğince,
kadını yaşlılara, kadınlara ve çocuklara vereceksin.
Karşılığında nimetler senin olacak…
Nasıl başladığını ya da nasıl bittiğini bilmiyoruz.
SERTİFİKA
ESKİ TÖRENLER
ARTHUR VE MARY WELLES, TENOCHTITLAN
İyi şanslar.
Gidelim.
Hadi, iş başına.
Hadi.
Selam, ben Kinsi. Ulaşamamanız çok kötü
ama mesaj bırakırsanız sizi hemen ararım. Güle güle.
-Kinsi'yi gördün mü? -Bu sabah işi bıraktı.
Sadece bir mesaj attı. Aramaya bile zahmet etmedi.
-Adresi var mı? -Sana veremem.
-Hadi ama. Bana lazım. -Niye?
-Çok gerekiyor. -Şirket politikasına aykırı.
Şirket politikası mı? Sadece sen varsın.
Sen zahmete değmezsin.
-Kovuldun. -Dur. Bekle.
Hey, Kinsi, ben Ambar.
Beni ara.
Selam, ben Kinsi.
Ulaşamamanız çok kötü ama mesaj bırakırsanız sizi…
İmdat!
Freja?
Ha siktir!
-Özür dilerim. -Ne oluyor yahu?
Hayrola?
Freja'yı gördün mü?
Taşındı.
Ne? Ne zaman?
Bir iki gün oluyor.
Buraya sürekli birileri gelir, gider.
-Pardon. Benim… -Kaporanı konuşacaktım.
Yeni kızlar geldiği için şimdi daha kolay.
-Yani iade edebilirim. -Hemen mi?
Hayır, şu an üstümde nakit yok.
Yarın.
Peki. Sağ ol. Kusura bakma.
Hey, Beck. İyi misin?
Kaydedilmiş mesajlar.
Merhaba, tatlım. Benim, annen.
Geç aradığım için üzgünüm.
Biliyorsun, bu yataklarda uyuyamıyorum.
Bugün için sağ ol. Biliyorum, planların var
ama yarın gelmelisin.
Lütfen…
Ambar.
Hayır.
Lütfen yapma.
Lütfen, Mary. Hayır.
Seni hazırlamalıyım
yoksa Arthur ikimize de zarar verir.
Gel buraya!
Dur!
Buraya gel.
Acele et! Dur!
Hey!
Ne dersem yapacaksın.
Hayır, Mary. Hayır.
Lütfen, Mary.
Lütfen.
Mary, ne olur.
Mary, lütfen.
Arthur'u dinleme.
Lütfen, bırak gideyim!
Aç telefonu.
Aç, hadi.
-Ambar? -Beto?
Gecenin bir yarısı. İyi misin?
Beto, beni alabilir misin? 1521 Recolte Caddesi'ndeyim. Lütfen.
Lütfen Beto. Burada kalamam.
Şehir dışındayız. Carlos için üniversite bakıyoruz.
Başın dertteyse polisi ara.
Olmaz. Polisi arayamam.
-Nedenmiş o? -Çünkü…
Çünkü Teksas'ta doğmadım.
Anlayamadım.
Buraya annem öldükten sonra geldim.
Ambar.
Çok üzgünüm. Telafi edeceğim ama yardımına ihtiyacım var.
Bana para yollayabilir misin?
Lütfen. Söz veriyorum, ödeyeceğim.
Maalesef.
Daha önce hiç karşılaşmamıştık.
Bak. İlk fırsatta gelip seni göreceğim.
O zamana kadar belaya bulaşmamaya çalış.
Red?
Red, benim…
Red nerede?
Kaporamı geri vereceğini söyledi.
O dönünce aşağı yollarım.
ÖZEL
-Gerisini yarın veririm. -Çık git, tamam mı?
Hadi ama.
Dur. Nereye gidiyorsun?
İniş sekiz numaralı vagondan.
Sonraki durak, Westport.
Siktir.
444 ekibi tüm gün boyunca
bu büyük fırtınayı takip etti.
Bu gece size kar yağışının ne kadar süreceğini…
Sağ ol. Pardon. Bir tane daha alabilir miyim?
Paramı getirdin mi?
Sana da merhaba.
Pardon. Merhaba.
Hayır, dışarıdaydım.
Paran evde.
Sesin sıkkın gibiydi. Doğrudan buraya geldim.
Peki. Getirebilir misin?
Arabayla şehrin ta diğer ucuna kadar gidip
paranı mı getireyim?
-Eve dönemem. -Neden?
Ben de seni oraya götürmek istemiyorum.
Becker'la ben
depoziton konusunda anlaşamadık.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Becker biraz çatlaktır
ama beni o büyüttü.
Babamızla
zor zamanlar geçirdim.
Becker beni korudu.
Ama artık hasta.
Ben şöyle bakıyorum.
O, bana baktı…
Şimdi de sıra bende.
Anlıyor musun?
Hadi. Gidip paranı alalım.
Para, odanda.
Salonda sigara içmeyin demedim mi kızlar?
Biz içmedik.
Ambar, gel bir içki iç.
Kalmayacağım. Sağ olun.
Gel, yardım et.
Red, şarabı nereye koyalım?
Fark etmez. Hemen geliyorum.
İçki istemediğinden emin misin?
Param nerede?
Emin misin?
Param nerede Red?
Nasıl istersen.
Biliyorum, bu ev biraz tuhaf.
Babam acayip şeyleri kazıp çıkarır ve biriktirirdi.
Tam bir kaçıktı. Annemizi o öldürdü.
-Gitmek istiyorum. -Hadi, gel.
İçini ısıtır.
Çekil yolumdan.
Keşke beni aramasaydın.
-Yardım edecektim. -Defol.
Umarım doğru olduğunu biliyorsundur.
Gitmeseydin sana paranı verirdim.
-Çıkar, giderdin. -Red.
Ama Becker…
Sana ihtiyacı var.
Siktir git.
Bırak bunu senin için kolaylaştırayım. Bunu içmelisin.
-Bana bırak Beck. -Sus.
-Beck, ben… -Kapa çeneni ulan.
Sana bir şey öğreteyim.
Aç ağzını.
Aç bakayım ağzını.
Aç
şu ağzını.
Hayır.
Lütfen gitmeye çalışma.
Daha beterini yapar.
Girebilir miyiz? Lütfen.
-Yalnız mısınız? -Evet.
-Becker mı? -Evet.
Ayrılmamalıyız.
-Dövüşecek miyiz? -Hayır. Bizi öldürür.
-O, farklı. Gitmeliyiz. -Şimdi mi?
Hayır. Aşağıda, hep bodrum kapısının yanında.
Beklemeliyiz.
Ama gündüzleri uyuyor.
Kadınları bodrumda mı tutuyorlar?
Bilmiyorum. Öğrenmek de istemiyorum.
Burada bir acayiplik var.
Sen ne gördün?
Rüyamda hep evimi görüyorum.
Oğlum orada.
Ama değişmiş. Bir farklılık var.
Onu böyle seviyorum.
Bırakamıyorum.
Ben de ona sarılıyorum.
Sımsıkı tutuyorum, bırakmıyorum.
Sonra kutuyu görüyorum.
Taş kutu mu?
Uyandığımda bile görüyorum.
-Ben de gördüm. -Hayır.
Bence kutu burada.
Nerede?
Bodrumda.
Eve gitmek istiyorum.
Sen de duydun mu?
Evet.
Her gece aynı.
Kadın ağlaması.
Onlar ölüler.
Ambar.
Biraz daha kal.
Ambar.
-Ambar? -Gel.
Ambar, uyan!
-Hayır, Petra! -Kalk!
-Beck! -Olmaz!
Hadi.
-Niye benim… -Hemen!
Selam dostum. Saat biraz erken de.
Affedersiniz ama birini arıyorum.
Adı Ambar Cruz.
-Tanımıyorum. -170 cm, kumral, saçı şurada.
-Burada kaldığını söyledi. -Hâlâ hayır.
Üzgünüm. Biliyorum, erken ama…
-Beto! -Dediğim gibi, onu görmedim.
Tehlikede. Asıl ismini kullanmayabilir.
Bu konuda yalan söylüyorsa kaldığı yer de yalan olabilir.
Sadece emin olmak istiyorum.
-Beto! -Hombre.
O, burada değil.
Bu onun paltosu.
-Ne saçmalıyorsun sen? -Beto!
Onun paltosu. Onu karım…
-Yavaş, hombre! -Hombre deme!
İmdat, Beto!
Ambar!
-Ambar! -Beto, yukarı çık! Üçüncü kata!
Beto!
Becker!
Beto!
Ambar!
Becker!
-Neredesin? -Beto!
-İyi misin? -Evet.
Geri çekil!
Beto, dikkat et, biri daha var!
Dur!
Bırak onu!
Orospu çocuğu!
Tanrım, Beck. Yaptığına bak…
Kızı hazırla.
Üst katta.
Derhâl.
-Hayır. -Kız hazır. Sakin ol.
Sırada o var.
Bir sefer için çok fazla Beck.
Sen…
Bize ne yapacaksınız?
Bizi öldürecek misiniz?
-Tabii ki. -Sessiz ol.
Niye yapıyorsun bunu?
Kardeşime yardım ediyorum.
Bunu yaparak mı?
O, hasta.
Sonraki hâlini görmedin. İnan ki yararı oluyor.
Beck'in sağlık masraflarını karşılayamadığımız için eve döndük.
Durumu parlak değildi.
Biraz kalmamız için babamı ikna etmek istedim.
Sonra babamın o kızlara…
…yaptıklarını gördük.
Annemi yardıma zorladı. Sonra onu da öldürdü.
Mary'yi mi?
Evet.
Babamızdan kurtulmakla dünyaya bir iyilik yaptık.
Hemen ardından gitmek istedim
ama Beck burayı onarırız, dedi.
Ne var ki tıpkı babam gibi
tüm vaktini o kutuyla geçirmeye başladı.
Diyor ki kutu onu seçmiş.
Sonra iyileşmeye başladı.
Dediğine göre Beck'in tek ihtiyacı
birkaç doz daha. Sonra buna son verebiliriz.
Ne dozu?
Kaç kişi, Red?
-Kaç kadın? -O, benim kardeşim.
Peki.
Buradan gitmen gerek.
İşimiz bitti.
Red.
Hey.
Bak bana.
Hadi. Bak bana.
Gidelim buradan.
Üzgünüm chica.
Red.
-Neredeyse bitti. Sadece… -Sırada o var.
Mücadele etme.
Sonuncusu etti.
Dur.
Red, imdat! Hayır!
Red!
Hayır!
Yardım çağır!
Yardım çağır.
Lütfen!
Tanrım.
Dur.
Ne oluyor be?
Dur, yardım et!
Dur!
İmdat!
Lütfen!
Lütfen bekle.
Sesini çıkarma.
Aman tanrım.
Hayır!
Dur!
Becker, dur.
Yüce tanrım.
Becker.
Lütfen.
Lütfen dur.
Yapma.
Becker.
Lütfen beni bırak.
Hadi ama.
Hayır.
Lütfen yapma.
Becker, lütfen.
Lütfen dur!
Onur duymalısın.
Hayır.
Ne olur.
-Ambar? -Beto?
-Ambar. Benim, Beto. Bekle. -Beto.
Hadi.
-İyi misin? -Evet.
Gidelim. Çabuk ol.
Yardım et!
Bana yardım et!
Beraber!
Bir daha!
Beto?
Beto.
Saçların hep çok güzeldi.
Yüz kez fırçalamadan evden çıkmama izin vermezdin.
İyi yapmamış mıyım yani?
Evet.
Biraz daha kalabilir misin?
Lütfen kal.
Benimle kal.
Gitmeni istemiyorum.
Benimle kalmana ihtiyacım var.
Azıcık daha kalabilir misin?
Biraz daha?
Hayır.
Burada kalamam.
Sana ihtiyacım var.
-Lütfen anne, gitmem gerek. -Çok naziksin.
-Hayır.
Kalman gerek tatlım.
Hayır.
-Biraz daha kal. -Hayır.
-Bunu yine yapamam. -Kımıldama.
Hayır.
Kımıldama.
Hayır.
Bırak, gideyim!
Sessiz ol.
Ne var?
-Git, kontrol et. -Neden?
Farklı bir şey var.
Aç şunu.
-Neden? Ne oldu ki? -Sadece aç.
Bir şey yok.
Siktir!
Dur, bekle!
Gel.
Yapma!
Orospu çocuğu.
Lütfen.
İsteyerek yapmadım.
Lütfen bunu yapma.
Ambar.
Beck.
ADAM NEVILL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım