‎NETFLIX プレゼンツ
‎アーサー･ウェルズ教授
‎1963年 メキシコ
‎周辺地域では ‎大雨が続いています
‎突風で視界も悪いため ‎運転には ご注意ください
‎〈元気か？〉
‎〈特に変わりない〉
‎〈父さんは？〉
‎〈話したくないと〉
‎〈どうすれば ‎気持ちが変わる？〉
‎〈家に戻るか〉
‎〈イヤ〉
‎〈手紙を書くならいいけど〉
‎〈よく悪夢を見るの〉
‎〈つらいわ〉
‎〈私は間違ってたけど…〉
‎〈すべてを ‎やり直したいだけ〉
‎〈仕事に行く時間だ〉
‎その逮捕により…
‎〈聞いてる？〉
‎〈シモーナ？〉
‎〈シモ…〉
‎もしもし
‎誰？
‎出ろ
‎〈早く〉
‎ほら急げ
‎さあ
‎〈進め〉
‎〈もたもたするな〉
‎〈元気で〉
‎〈じゃあ〉
‎“モーテル”
‎延泊するなら身分証を
‎もう２週間だ
‎ええ 分かった
‎ねえ 遅れるよ
‎すぐ行く
‎“格安の貸室 女性限定”
‎散らかってるが ‎気にしないでくれ
‎まだ改修中でね
‎部屋は この階だ ‎見晴らしはいい
‎クリーブランドの景色は ‎大したことないがね
‎気に入った？
‎ええ ステキですね
‎さあ どうかな
‎入居者は？
‎君で２人目だ
‎１人目はフレイヤ ‎英語が下手だ
‎出身は？
‎非英語圏だろう
‎女性限定で ‎９時以降の来客は禁止
‎タバコとペットも
‎はい
‎ラジエーターは ‎片側だけ温まって…
‎やだ
‎俺がやろう
‎ごめんなさい 私が…
‎これを下に
‎交換しておくよ
‎出身は？
‎南の方よ
‎どの辺り？
‎遠くない
‎仕事は？
‎してます
‎給料は現金？
‎ええ
‎前金 １カ月
‎えっ？
‎入りたいなら
‎鍵は引き出しだ
‎俺は最上階にいる ‎何かあれば呼んでくれ
‎どうも
‎保存メッセージ
‎〈アンバー 母さんよ〉
‎〈遅くにごめん〉
‎〈このベッドじゃ ‎眠れなくて〉
‎〈今日はありがとう〉
‎〈忙しいだろうけど ‎明日も会いに来て〉
‎〈それが 私の唯一の…〉
‎〈まだ いられる？〉
‎〈もちろん〉
‎ごめんなさい
‎フレイヤ？
‎私はアンバーよ
‎入居者は私たちだけと
‎レッドはウソつき
‎ダブルステッチに
‎気をつけます
‎裾もダメだ
‎すみません
‎この倍を仕上げないと
‎急げ
‎すぐにやります
‎不法就労の捜査では
‎従業員が連行され ‎雇う側の経営者は…
‎話はついてた
‎なぜ変更を？
‎ええ 分かった
‎じゃあ
‎ＩＤは いくらに？
‎3000ドルに
‎1000ドルでしょ？
‎ひどい男なの ごめんね
‎理由は？
‎出生地よ オハイオなら1000
‎テキサスに
‎オハイオは？
‎ダメ
‎じゃ 高くつく
‎ごめんね
‎あなたなら大丈夫
‎テキサス人は賢いから
‎彼女の前では親切にな
‎母親とも ‎付き合いがなかったのに
‎好意的な態度を
‎分かってる
‎カルロス 夕食よ
‎〈どうも〉
‎〈ミートローフは好き？〉
‎〈ええ おいしそう〉
‎〈ありがとう〉
‎〈やっと会えたね〉
‎〈感謝します〉
‎〈カルロスね〉
‎何？
‎息子はスペイン語に ‎慣れてないの
‎失礼
‎アンバーの母親は ‎私のいとこだ
‎だから２人は はとこ
‎金曜の準備は？
‎できてます ‎色々とすみません
‎推薦はしておいた
‎身分証を ‎必ず持ってくるように
‎この街は どう？
‎いい所ですね
‎寒いけど
‎私は靴下を２重にしてるよ
‎暖かい上着が要るね
‎あげられる物は？
‎自分で買えるから…
‎いいのよ ‎確か古いコートならあるわ
‎では…
‎遠慮なく
‎大学には通わなかったのね
‎母が病気になって 断念を
‎夜間学校で経営学を ‎学ぶ予定です
‎闘病中の親を ‎そばで支えたとは感心だ
‎母に頼られて
‎自分の人生を犠牲にして ‎親に尽くした
‎聞いた？
‎捜し物か？
‎いいえ
‎何か物音が聞こえて
‎立ち入り禁止だ
‎そうね ‎実は あなたに話があるの
‎今日は遅い 明日にしよう
‎書斎も‎覗(のぞ)‎くな
‎前払いした家賃の件よ
‎何だ？
‎悪いけど 返してほしいの
‎２日分は差し引いていいから
‎なぜだ
‎お金が必要になって
‎もう使った
‎ウソ
‎改修費や材料費にな
‎悪いが残ってない
‎ねえ 大丈夫？
‎フレイヤ？
‎次はスウェーデンの荒野で ‎行方不明となった‎―
‎ハイカー４人の真実を…
‎〈いつも ‎きれいな髪をしてた〉
‎〈母さんが何度も ‎とかしてくれたから〉
‎〈うれしかった？〉
‎〈ええ〉
‎〈私と一緒にいて幸せ？〉
‎〈とても〉
‎〈心の優しい子ね〉
‎〈あれは何？〉
‎何だと？
‎前借りを
‎君の代わりは ‎いくらでもいるんだぞ
‎追加で作業を
‎仕事が遅いのに ‎雇ってやってる
‎すみません 改善します
‎何度も そう言ったよな
‎約束します 本当です
‎箱詰め作業をやれ
‎特別に 今日だけ許可する
‎そして明日 仕事ができると ‎証明しろ
‎はい
‎いいな？
‎感謝を
‎アンバー
‎なぜ急ぎでＩＤを？
‎金曜に大事な用事？
‎面接なの
‎オハイオのＩＤを提出して―
‎書類の“テキサス”は ‎誤りだと
‎ダメ
‎何で？
‎複雑なの
‎説明して
‎親戚よ
‎おじさんに連絡して ‎仕事の紹介を頼んだら
‎アメリカ市民じゃないと ‎無理だと言われた
‎それでつい 生まれは…
‎テキサスと
‎昔 母が住んでたの
‎どうしよう ‎こんなの望んでなかった
‎母の病気が快方に向かった時 ‎将来の計画を立てたの
‎でも また悪化して―
‎残ることに
‎やっと すべてが終わり―
‎新たなスタートを切った
‎私にはファッションセンスが ‎あって
‎人をオシャレにできるって
‎店を開くか通販を始めたくて ‎ここへ来た
‎でも ５年経った今も ‎最低な仕事をしてる
‎私たちは寛容ね
‎私は いまだに ‎大家族で暮らして
‎世話をしてる
‎彼らを愛してるけど ‎一人の方が楽よ
‎ねえ 聞いて
‎お酒の勢いで言うけど―
‎お金を貸すわ
‎えっ？
‎いい仕事を得たら返せる
‎いつか私が困った時は ‎貸してね
‎ウソみたい
‎キンシ 本気？
‎もちろんよ
‎いつＩＤを？
‎お金がそろえば
‎ちょっと 何する気？
‎男にこれを渡して ＩＤを
‎いいの？
‎もちろん
‎どうも
‎〈何なの〉
‎ごめん
‎〈誰？〉
‎〈さあね 驚いた〉
‎私はアンバー
‎マリアよ
‎ペトラ
‎ここの住人？
‎今はね 飲む？
‎今夜は飲みすぎた
‎これ以上飲んだら ‎明日 仕事に行けない
‎２人は どんな仕事を？
‎つらい世の中よね
‎この家にいる方がマシ
‎そうね 家賃は安いし
‎ボロだから
‎まあね
‎タバコは？
‎もらう
‎どうも
‎やあ みんな
‎準備はいい？
‎〈行こう〉
‎ここは女性限定よね ‎さっき下に男性がいた
‎兄のベッカーだ ‎俺たちだけだから安心を
‎儀式の‎生贄(いけにえ)‎を用意しなさい
‎そして 高齢者 女性 ‎子供たちを彼女に捧げるのだ
‎見返りに祝福を受けるだろう
‎どう始まり 終わるかは ‎分からない
‎“「初期の儀式」”
‎“アーサー＆ ‎メアリー･ウェルズ”
‎頑張れ
‎行こう
‎よし いいぞ
‎さあ
‎入れ
‎早くしろ
‎キンシよ 今 不在なの
‎すぐ折り返すから伝言を ‎バーイ
‎キンシは？
‎今朝 辞めた
‎連絡はメールのみ ‎電話もない
‎住所は？
‎渡せない
‎教えて
‎なぜ？
‎訳があって
‎規則違反だ
‎そんな規則ない 意地悪ね
‎失敬な奴だ
‎クビだ
‎待って
‎アンバーよ
‎電話して
‎キンシよ 今 不在なの
‎すぐ折り返すから…
‎助けて
‎助けて！
‎お願い
‎イヤ！
‎助けて！
‎フレイヤ？
‎おい 何だよ
‎ごめんなさい
‎まったく
‎どうした？
‎フレイヤは？
‎退去した
‎えっ？ いつ？
‎数日前
‎ここは出入りが激しい
‎行くわ
‎前金の件で話がある
‎あの２人が入居したから ‎返金できる
‎今すぐ？
‎いや 今は現金がない
‎明日だ
‎ありがとう それじゃ
‎ベッカー 大丈夫か？
‎保存メッセージ
‎〈アンバー 母さんよ〉
‎〈遅くにごめん〉
‎〈このベッドじゃ ‎眠れなくて〉
‎〈今日はありがとう〉
‎〈忙しいだろうけど ‎明日も会いに来て〉
‎〈それが…〉
‎アンバー
‎やめて
‎お願いだから
‎メアリー やめて
‎あなたを用意しないと―
‎アーサーに苦しめられる
‎来い！
‎止まれ
‎こっちだ
‎急げ
‎動くな
‎待て
‎言うとおりにしろ
‎メアリー やめて
‎お願い メアリー
‎イヤよ
‎お願いだから
‎メアリー やめて
‎アーサーに従わないで
‎助けて
‎〈電話に出て〉
‎〈早く〉
‎〈アンバー？〉
‎〈ベト‎〉
‎〈真夜中にどうした ‎大丈夫？〉
‎〈お願い 迎えに来て ‎1521 レコルテ通りよ〉
‎〈ここを出たいの〉
‎〈カルロスの大学見学で ‎町を出てる〉
‎〈何かあれば通報を〉
‎〈警察はダメ〉
‎〈なぜ？〉
‎〈だって…〉
‎〈出生地はウソよ〉
‎〈何だって？〉
‎〈渡米したのは ‎母が死んでから‎〉
‎〈アンバー〉
‎〈本当にごめんなさい ‎助けが必要なの〉
‎〈お金を送ってほしい〉
‎〈必ず返すから〉
‎〈すまない〉
‎〈君とは ‎まだ会ったばかりだ〉
‎〈とにかく行くようにする〉
‎〈それまで ‎何とか耐えてくれ〉
〝プライベート〞
‎レッド
‎ねえ
‎お金を…
‎レッドは？
‎返金してくれると
‎戻ったら伝える
‎“モーテル”
‎今は満室だ
‎残りは明日
‎出ていけ
‎そんな
‎待てよ どこへ？
‎お降りの方は８号車へ
‎次はウェストポート
‎最悪ね
‎番組では この巨大な嵐を ‎一日 追跡しました
‎雪は いつまで続くか ‎このあと…
‎すみません おかわりを
‎私のお金は？
‎挨拶なしか
‎ごめん
‎カネは家に
‎君が電話で動揺してたから ‎出先から来た
‎持ってきて
‎町の反対側まで戻って ‎取ってこいと？
‎家には戻れない
‎なぜ？
‎確かに そうだな
‎兄貴と俺は―
‎返金の件でモメた
‎悪いわね
‎いいんだ
‎兄貴は 変わり者だが―
‎俺の面倒を見てくれた
‎親父と ‎うまくいかない俺の―
‎味方だった
‎でも今は病気だ
‎だから 今度は俺が兄貴を…
‎救う番だ
‎分かるか？
‎カネを取りに行こう
‎カネは君の部屋だ
‎禁煙だと言っただろ
‎吸ってない
‎一緒に飲もう
‎すぐに出るから
‎〈手伝って〉
‎ワインはどこに？
‎適当に置いておけ
‎本当に飲まないか？
‎お金は？
‎飲もう
‎一体 どこに？
‎好きにしろ
‎この家は変だよな
‎親父は 奇妙な物ばかり ‎集めてた
‎イカれた男で 母を殺した
‎行くわ
‎慌てるな
‎酒で温まれ
‎どいて
‎電話してきたせいだ
‎本当は助けようと…
‎そのつもりだった
‎カネを返し ‎ここから出そうと
‎レッド
‎だが兄貴は―
‎君が必要だ
‎くたばれ
‎できるだけ楽にさせる ‎これを飲め
‎俺に任せろ
‎黙れ
‎俺が教えてやる
‎口を開けろ
‎開けるんだ
‎口を―
‎開けろ
‎イヤ
‎逃げようとしたら
‎もっと手荒になる
‎ねえ
‎入っていい？
‎２人なの？
‎入って
‎ベッカー？
‎一緒にいよう
‎戦う？
‎殺される すぐに逃げよう
‎今？
‎ダメ ‎地下室のドアの前にいる
‎少し待とう
‎彼が寝るまで
‎地下に女性が？
‎さあ 知りたくないわ
‎この家は おかしい
‎何を見た？
‎自宅の夢を見る
‎そこに息子がいるんだけど ‎様子が変なの
‎私は放っておけなくて―
‎抱きしめる
‎離れないように強く
‎あと 箱も出てきた
‎石の箱？
‎起きてる時も見る
‎私もよ
‎イヤ
‎きっとこの家にある
‎どこ？
‎地下室に
‎家に帰りたい
‎聞こえる？
‎ええ
‎毎晩 同じ
‎泣いてる女性
‎〈死んでる〉
‎アンバー
‎〈もう少し いて〉
‎アンバー
‎起きて！
‎ペトラ！
‎立て！
‎ベッカー
‎イヤ！
‎行け
‎俺が？
‎早く！
‎やあ こんな時間に何か？
‎人を捜してる アンバー･ ‎クルーズはここに？
‎いや
‎170センチで黒髪だ ‎ここにいると聞いた
‎知らない
‎深夜に悪いが 遠方から来た
‎ベト ここよ！
‎偽名を使ってるかも
‎なら 居場所も ‎ウソをついたのでは？
‎確認させてくれ
‎ベト！
‎ここには いないんだ
‎彼女の上着だ
‎何を言ってる
‎ベト！
‎妻があげた物だ
‎黙れ
‎失礼だぞ
‎〈助けて！〉
‎アンバー
‎〈３階の部屋よ！〉
‎ベト！
‎ベッカー
‎ここよ！
‎アンバー！
‎ベッカー
‎どこ？
‎ベト
‎〈無事か？〉
‎〈ええ〉
‎〈下がって〉
‎〈もう１人 男が！〉
‎イヤ！ やめて！
‎やめて！
‎手を出さないで！
‎〈このクズ野郎！〉
‎何てことを…
‎用意しろ
‎すぐに上へ連れてこい
‎ベッカー 落ち着け
‎あの女も
‎一度に多すぎる
‎おい…
‎何をするの？
‎殺すつもり？
‎当然ね
‎静かに
‎どうかしてる
‎兄貴のためだ
‎これが？
‎病状が―
‎確実に回復してるんだ
‎医療費を払えず ‎俺たちは この家に戻った
‎兄貴の体調はひどく
‎しばらく置いてほしいと ‎親父に頼んだ
‎その時に見たのが―
‎この儀式だ
‎母は手伝わされ 殺された
‎メアリー？
‎ああ
‎俺たちは ‎親父をこの世から消した
‎俺は ここを出たかったが ‎兄貴が改修して住もうと
‎だが 親父のように ‎あの箱に執着した
‎“選ばれし者”だと
‎体調もよくなった
‎兄貴いわく あと数回で
‎すべてを終わらせられると
‎数回って？
‎あと何人よ
‎女性を…
‎あれでも兄貴だ
‎よし
‎あなたも出るの
‎終わった
‎レッド
‎ねえ
‎見て
‎私を見て
‎ここを出よう
‎すまない
‎レッド
‎あとは仕上げを
‎次はお前だ
‎抵抗するな
‎前の女が暴れた
‎イヤ
‎レッド 助けて！
‎レッド
‎レッド お願い！
‎やめて
‎助けを
‎助けを呼んで お願い
‎ウソでしょ
‎イヤ 下ろして
‎何なの
‎やめてよ
‎下ろして
‎助けて！
‎お願い 待って
‎騒ぐな
‎こんなのウソよ
‎やめて！
‎イヤ！ 放して！
‎ベッカー もうやめて
‎何これ
‎ねえ ベッカー
‎お願いだから やめて
‎外さなきゃ
‎ベッカー
‎お願い 解放して
‎ダメよ
‎イヤ
‎やめて
‎ベッカー 待って
‎助けて
‎光栄に思え
‎イヤよ 来ないで
‎外れて
‎アンバー？
‎ベト？
‎ああ
‎ベトなのね
‎待って
‎〈大丈夫か？〉
‎〈ええ〉
‎〈急ごう〉
‎〈手伝って〉
‎〈押すんだ〉
‎〈同時に〉
‎〈もう一度〉
‎〈もっと〉
‎ベト？
‎どこ？
‎〈いつも ‎きれいな髪をしてた〉
‎〈母さんが何度も ‎とかしてくれたから〉
‎〈うれしかった？〉
‎〈ええ〉
‎〈まだ いられる？〉
‎〈行かないで〉
‎〈一緒にいて〉
‎〈帰したくない〉
‎〈一緒にいてほしい〉
‎〈あと少しだけでいい〉
‎〈お願いよ〉
‎〈イヤ〉
‎〈ここを出たいの 助けて〉
‎〈もう行くわ〉
‎〈あなたは心の優しい子よ〉
‎〈イヤ〉
‎〈ここに残るの〉
‎〈イヤよ〉
‎〈あと少し〉
‎〈イヤ〉
‎〈もう無理〉
‎〈動くな〉
‎〈放して〉
‎〈ダメよ 動くな〉
‎〈やめて〉
‎黙れ
‎何だ？
‎確認を
‎なぜ？
‎何かが違う
‎開けろ
‎一体…
‎いいから開けろ
‎何も
‎クソッ
‎待って
‎来い
‎やめて！
‎〈クソ野郎〉
‎頼む 仕方なかった
‎やめてくれ
‎アンバー
‎ベッカー
‎原作 アダム･ネヴィル
‎日本語字幕 柳澤 真理子