1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:30,375 --> 00:00:32,208
‎アーサー･ウェルズ教授

3
00:00:34,458 --> 00:00:36,583
‎1963年 メキシコ

4
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
‎周辺地域では
‎大雨が続いています

5
00:01:38,750 --> 00:01:44,291
‎突風で視界も悪いため
‎運転には ご注意ください

6
00:01:44,375 --> 00:01:45,916
‎〈元気か？〉

7
00:01:46,416 --> 00:01:48,791
‎〈特に変わりない〉

8
00:01:50,041 --> 00:01:51,333
‎〈父さんは？〉

9
00:01:51,833 --> 00:01:53,583
‎〈話したくないと〉

10
00:01:57,791 --> 00:02:01,375
‎〈どうすれば
‎気持ちが変わる？〉

11
00:02:01,875 --> 00:02:03,500
‎〈家に戻るか〉

12
00:02:03,583 --> 00:02:04,208
‎〈イヤ〉

13
00:02:05,250 --> 00:02:08,208
‎〈手紙を書くならいいけど〉

14
00:02:20,500 --> 00:02:22,708
‎〈よく悪夢を見るの〉

15
00:02:23,333 --> 00:02:24,833
‎〈つらいわ〉

16
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
‎〈私は間違ってたけど…〉

17
00:02:32,708 --> 00:02:36,333
‎〈すべてを
‎やり直したいだけ〉

18
00:02:36,958 --> 00:02:39,291
‎〈仕事に行く時間だ〉

19
00:02:39,375 --> 00:02:41,166
‎その逮捕により…

20
00:02:43,750 --> 00:02:44,958
‎〈聞いてる？〉

21
00:02:47,041 --> 00:02:48,541
‎〈シモーナ？〉

22
00:02:50,000 --> 00:02:50,833
‎〈シモ…〉

23
00:02:58,875 --> 00:02:59,875
‎もしもし

24
00:03:29,833 --> 00:03:30,666
‎誰？

25
00:04:41,583 --> 00:04:42,458
‎出ろ

26
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
‎〈早く〉

27
00:04:45,875 --> 00:04:47,000
‎ほら急げ

28
00:04:48,000 --> 00:04:48,916
‎さあ

29
00:04:49,666 --> 00:04:50,750
‎〈進め〉

30
00:04:52,541 --> 00:04:54,791
‎〈もたもたするな〉

31
00:05:02,750 --> 00:05:03,791
‎〈元気で〉

32
00:05:04,291 --> 00:05:05,375
‎〈じゃあ〉

33
00:05:07,833 --> 00:05:10,875
‎“モーテル”

34
00:05:12,833 --> 00:05:15,166
‎延泊するなら身分証を

35
00:05:16,208 --> 00:05:17,708
‎もう２週間だ

36
00:05:18,208 --> 00:05:20,250
‎ええ 分かった

37
00:05:35,416 --> 00:05:37,375
‎ねえ 遅れるよ

38
00:05:37,458 --> 00:05:38,750
‎すぐ行く

39
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
‎“格安の貸室　女性限定”

40
00:06:09,541 --> 00:06:13,041
‎散らかってるが
‎気にしないでくれ

41
00:06:13,125 --> 00:06:14,875
‎まだ改修中でね

42
00:06:15,583 --> 00:06:19,041
‎部屋は この階だ
‎見晴らしはいい

43
00:06:19,125 --> 00:06:24,166
‎クリーブランドの景色は
‎大したことないがね

44
00:06:24,875 --> 00:06:26,208
‎気に入った？

45
00:06:26,875 --> 00:06:29,250
‎ええ ステキですね

46
00:06:30,625 --> 00:06:32,375
‎さあ どうかな

47
00:06:38,458 --> 00:06:39,666
‎入居者は？

48
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
‎君で２人目だ

49
00:06:42,375 --> 00:06:45,458
‎１人目はフレイヤ
‎英語が下手だ

50
00:06:46,041 --> 00:06:46,875
‎出身は？

51
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
‎非英語圏だろう

52
00:06:55,208 --> 00:06:59,000
‎女性限定で
‎９時以降の来客は禁止

53
00:06:59,083 --> 00:07:01,166
‎タバコとペットも

54
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
‎はい

55
00:07:07,541 --> 00:07:11,208
‎ラジエーターは
‎片側だけ温まって…

56
00:07:11,291 --> 00:07:12,083
‎やだ

57
00:07:12,166 --> 00:07:13,875
‎俺がやろう

58
00:07:14,458 --> 00:07:16,791
‎ごめんなさい　私が…

59
00:07:16,875 --> 00:07:18,250
‎これを下に

60
00:07:19,958 --> 00:07:21,750
‎交換しておくよ

61
00:07:23,916 --> 00:07:25,291
‎出身は？

62
00:07:26,875 --> 00:07:28,125
‎南の方よ

63
00:07:28,750 --> 00:07:30,041
‎どの辺り？

64
00:07:31,041 --> 00:07:32,041
‎遠くない

65
00:07:33,958 --> 00:07:34,916
‎仕事は？

66
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
‎してます

67
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
‎給料は現金？

68
00:07:38,875 --> 00:07:39,833
‎ええ

69
00:07:41,750 --> 00:07:43,083
‎前金 １カ月

70
00:07:43,166 --> 00:07:43,833
‎えっ？

71
00:07:44,750 --> 00:07:46,250
‎入りたいなら

72
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
‎鍵は引き出しだ

73
00:08:02,375 --> 00:08:06,791
‎俺は最上階にいる
‎何かあれば呼んでくれ

74
00:08:07,291 --> 00:08:08,125
‎どうも

75
00:08:31,333 --> 00:08:33,082
‎保存メッセージ

76
00:08:33,166 --> 00:08:36,000
‎〈アンバー 母さんよ〉

77
00:08:36,082 --> 00:08:38,082
‎〈遅くにごめん〉

78
00:08:38,166 --> 00:08:41,457
‎〈このベッドじゃ
‎眠れなくて〉

79
00:08:41,541 --> 00:08:43,250
‎〈今日はありがとう〉

80
00:08:43,332 --> 00:08:47,750
‎〈忙しいだろうけど
‎明日も会いに来て〉

81
00:08:48,666 --> 00:08:51,541
‎〈それが 私の唯一の…〉

82
00:09:36,875 --> 00:09:39,000
‎〈まだ いられる？〉

83
00:09:43,541 --> 00:09:44,791
‎〈もちろん〉

84
00:10:40,083 --> 00:10:41,583
‎ごめんなさい

85
00:10:42,250 --> 00:10:43,291
‎フレイヤ？

86
00:10:44,416 --> 00:10:46,208
‎私はアンバーよ

87
00:10:47,875 --> 00:10:50,125
‎入居者は私たちだけと

88
00:10:51,416 --> 00:10:53,041
‎レッドはウソつき

89
00:11:19,666 --> 00:11:21,500
‎ダブルステッチに

90
00:11:21,583 --> 00:11:22,875
‎気をつけます

91
00:11:22,958 --> 00:11:24,333
‎裾もダメだ

92
00:11:24,916 --> 00:11:26,083
‎すみません

93
00:11:26,166 --> 00:11:28,916
‎この倍を仕上げないと

94
00:11:30,458 --> 00:11:31,166
‎急げ

95
00:11:31,250 --> 00:11:33,041
‎すぐにやります

96
00:11:38,375 --> 00:11:40,583
‎不法就労の捜査では

97
00:11:40,666 --> 00:11:44,166
‎従業員が連行され
‎雇う側の経営者は…

98
00:11:44,250 --> 00:11:46,125
‎話はついてた

99
00:11:47,166 --> 00:11:48,583
‎なぜ変更を？

100
00:11:49,333 --> 00:11:51,375
‎ええ　分かった

101
00:11:52,375 --> 00:11:53,416
‎じゃあ

102
00:11:54,500 --> 00:11:56,458
‎ＩＤは いくらに？

103
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
‎3000ドルに

104
00:11:58,958 --> 00:12:01,125
‎1000ドルでしょ？

105
00:12:01,208 --> 00:12:03,708
‎ひどい男なの　ごめんね

106
00:12:03,791 --> 00:12:04,708
‎理由は？

107
00:12:04,791 --> 00:12:07,875
‎出生地よ　オハイオなら1000

108
00:12:07,958 --> 00:12:09,125
‎テキサスに

109
00:12:09,708 --> 00:12:11,000
‎オハイオは？

110
00:12:11,083 --> 00:12:11,625
‎ダメ

111
00:12:11,708 --> 00:12:13,333
‎じゃ 高くつく

112
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
‎ごめんね

113
00:12:16,625 --> 00:12:18,833
‎あなたなら大丈夫

114
00:12:19,333 --> 00:12:21,333
‎テキサス人は賢いから

115
00:12:38,500 --> 00:12:41,333
‎彼女の前では親切にな

116
00:12:41,416 --> 00:12:45,166
‎母親とも
‎付き合いがなかったのに

117
00:12:46,541 --> 00:12:48,416
‎好意的な態度を

118
00:12:48,500 --> 00:12:49,750
‎分かってる

119
00:12:51,791 --> 00:12:53,833
‎カルロス 夕食よ

120
00:12:54,750 --> 00:12:55,625
‎〈どうも〉

121
00:12:55,708 --> 00:12:58,333
‎〈ミートローフは好き？〉

122
00:12:58,416 --> 00:13:00,916
‎〈ええ　おいしそう〉

123
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
‎〈ありがとう〉

124
00:13:04,208 --> 00:13:06,333
‎〈やっと会えたね〉

125
00:13:06,833 --> 00:13:08,166
‎〈感謝します〉

126
00:13:08,666 --> 00:13:10,083
‎〈カルロスね〉

127
00:13:11,041 --> 00:13:11,583
‎何？

128
00:13:11,666 --> 00:13:15,416
‎息子はスペイン語に
‎慣れてないの

129
00:13:16,375 --> 00:13:17,625
‎失礼

130
00:13:17,708 --> 00:13:20,208
‎アンバーの母親は
‎私のいとこだ

131
00:13:20,291 --> 00:13:22,375
‎だから２人は はとこ

132
00:13:23,041 --> 00:13:24,500
‎金曜の準備は？

133
00:13:25,166 --> 00:13:28,416
‎できてます
‎色々とすみません

134
00:13:28,500 --> 00:13:30,833
‎推薦はしておいた

135
00:13:30,916 --> 00:13:34,416
‎身分証を
‎必ず持ってくるように

136
00:13:34,916 --> 00:13:37,166
‎この街は どう？

137
00:13:37,250 --> 00:13:38,875
‎いい所ですね

138
00:13:38,958 --> 00:13:40,333
‎寒いけど

139
00:13:40,416 --> 00:13:43,500
‎私は靴下を２重にしてるよ

140
00:13:43,583 --> 00:13:45,625
‎暖かい上着が要るね

141
00:13:45,708 --> 00:13:47,750
‎あげられる物は？

142
00:13:48,583 --> 00:13:50,541
‎自分で買えるから…

143
00:13:50,625 --> 00:13:55,250
‎いいのよ
‎確か古いコートならあるわ

144
00:13:56,375 --> 00:13:57,333
‎では…

145
00:13:58,916 --> 00:13:59,791
‎遠慮なく

146
00:14:00,375 --> 00:14:03,958
‎大学には通わなかったのね

147
00:14:04,583 --> 00:14:07,500
‎母が病気になって 断念を

148
00:14:10,000 --> 00:14:13,333
‎夜間学校で経営学を
‎学ぶ予定です

149
00:14:13,416 --> 00:14:17,833
‎闘病中の親を
‎そばで支えたとは感心だ

150
00:14:17,916 --> 00:14:19,791
‎母に頼られて

151
00:14:19,875 --> 00:14:24,083
‎自分の人生を犠牲にして
‎親に尽くした

152
00:14:24,166 --> 00:14:24,958
‎聞いた？

153
00:16:06,875 --> 00:16:08,208
‎捜し物か？

154
00:16:08,791 --> 00:16:09,541
‎いいえ

155
00:16:11,166 --> 00:16:13,625
‎何か物音が聞こえて

156
00:16:13,708 --> 00:16:15,416
‎立ち入り禁止だ

157
00:16:16,000 --> 00:16:19,791
‎そうね
‎実は あなたに話があるの

158
00:16:19,875 --> 00:16:23,041
‎今日は遅い　明日にしよう

159
00:16:25,708 --> 00:16:27,333
‎書斎も‎覗(のぞ)‎くな

160
00:16:30,958 --> 00:16:33,458
‎前払いした家賃の件よ

161
00:16:33,958 --> 00:16:34,500
‎何だ？

162
00:16:35,250 --> 00:16:38,375
‎悪いけど 返してほしいの

163
00:16:38,458 --> 00:16:41,875
‎２日分は差し引いていいから

164
00:16:42,375 --> 00:16:43,416
‎なぜだ

165
00:16:43,500 --> 00:16:45,791
‎お金が必要になって

166
00:16:45,875 --> 00:16:47,083
‎もう使った

167
00:16:47,166 --> 00:16:48,083
‎ウソ

168
00:16:48,166 --> 00:16:50,625
‎改修費や材料費にな

169
00:16:50,708 --> 00:16:52,791
‎悪いが残ってない

170
00:17:19,915 --> 00:17:21,958
‎ねえ 大丈夫？

171
00:17:30,583 --> 00:17:31,750
‎フレイヤ？

172
00:17:57,666 --> 00:18:01,750
‎次はスウェーデンの荒野で
‎行方不明となった‎―

173
00:18:01,833 --> 00:18:04,458
‎ハイカー４人の真実を…

174
00:18:06,416 --> 00:18:09,916
‎〈いつも
‎きれいな髪をしてた〉

175
00:18:12,166 --> 00:18:16,791
‎〈母さんが何度も
‎とかしてくれたから〉

176
00:18:17,291 --> 00:18:19,708
‎〈うれしかった？〉

177
00:18:21,208 --> 00:18:22,250
‎〈ええ〉

178
00:18:29,208 --> 00:18:32,208
‎〈私と一緒にいて幸せ？〉

179
00:18:36,458 --> 00:18:37,541
‎〈とても〉

180
00:18:44,916 --> 00:18:47,000
‎〈心の優しい子ね〉

181
00:18:57,000 --> 00:18:58,541
‎〈あれは何？〉

182
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
‎何だと？

183
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
‎前借りを

184
00:19:21,750 --> 00:19:25,375
‎君の代わりは
‎いくらでもいるんだぞ

185
00:19:25,458 --> 00:19:26,958
‎追加で作業を

186
00:19:27,041 --> 00:19:30,333
‎仕事が遅いのに
‎雇ってやってる

187
00:19:30,416 --> 00:19:32,666
‎すみません　改善します

188
00:19:32,750 --> 00:19:35,375
‎何度も そう言ったよな

189
00:19:35,875 --> 00:19:38,416
‎約束します　本当です

190
00:19:38,500 --> 00:19:40,416
‎箱詰め作業をやれ

191
00:19:41,000 --> 00:19:43,708
‎特別に 今日だけ許可する

192
00:19:43,791 --> 00:19:47,125
‎そして明日 仕事ができると
‎証明しろ

193
00:19:47,208 --> 00:19:47,708
‎はい

194
00:19:47,791 --> 00:19:48,666
‎いいな？

195
00:19:49,500 --> 00:19:50,291
‎感謝を

196
00:20:09,750 --> 00:20:10,583
‎アンバー

197
00:20:26,375 --> 00:20:28,333
‎なぜ急ぎでＩＤを？

198
00:20:29,041 --> 00:20:30,875
‎金曜に大事な用事？

199
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
‎面接なの

200
00:20:33,875 --> 00:20:36,958
‎オハイオのＩＤを提出して―

201
00:20:37,083 --> 00:20:40,208
‎書類の“テキサス”は
‎誤りだと

202
00:20:40,291 --> 00:20:40,791
‎ダメ

203
00:20:40,875 --> 00:20:41,708
‎何で？

204
00:20:41,791 --> 00:20:42,916
‎複雑なの

205
00:20:43,000 --> 00:20:44,125
‎説明して

206
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
‎親戚よ

207
00:20:45,250 --> 00:20:49,541
‎おじさんに連絡して
‎仕事の紹介を頼んだら

208
00:20:50,041 --> 00:20:54,708
‎アメリカ市民じゃないと
‎無理だと言われた

209
00:20:55,416 --> 00:20:57,916
‎それでつい 生まれは…

210
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
‎テキサスと

211
00:20:59,083 --> 00:21:01,208
‎昔 母が住んでたの

212
00:21:01,791 --> 00:21:05,666
‎どうしよう
‎こんなの望んでなかった

213
00:21:05,750 --> 00:21:11,541
‎母の病気が快方に向かった時
‎将来の計画を立てたの

214
00:21:12,208 --> 00:21:14,708
‎でも また悪化して―

215
00:21:16,000 --> 00:21:17,083
‎残ることに

216
00:21:18,375 --> 00:21:21,041
‎やっと すべてが終わり―

217
00:21:21,125 --> 00:21:23,458
‎新たなスタートを切った

218
00:21:24,916 --> 00:21:29,166
‎私にはファッションセンスが
‎あって

219
00:21:29,250 --> 00:21:31,916
‎人をオシャレにできるって

220
00:21:33,125 --> 00:21:37,875
‎店を開くか通販を始めたくて
‎ここへ来た

221
00:21:37,958 --> 00:21:42,916
‎でも ５年経った今も
‎最低な仕事をしてる

222
00:21:43,750 --> 00:21:45,166
‎私たちは寛容ね

223
00:21:45,250 --> 00:21:49,083
‎私は いまだに
‎大家族で暮らして

224
00:21:49,166 --> 00:21:50,750
‎世話をしてる

225
00:21:51,208 --> 00:21:54,833
‎彼らを愛してるけど
‎一人の方が楽よ

226
00:21:58,833 --> 00:22:00,875
‎ねえ 聞いて

227
00:22:01,458 --> 00:22:04,125
‎お酒の勢いで言うけど―

228
00:22:05,208 --> 00:22:06,750
‎お金を貸すわ

229
00:22:07,791 --> 00:22:08,291
‎えっ？

230
00:22:08,375 --> 00:22:10,666
‎いい仕事を得たら返せる

231
00:22:11,250 --> 00:22:14,625
‎いつか私が困った時は
‎貸してね

232
00:22:14,708 --> 00:22:15,708
‎ウソみたい

233
00:22:15,791 --> 00:22:17,750
‎キンシ 本気？

234
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
‎もちろんよ

235
00:22:19,583 --> 00:22:21,041
‎いつＩＤを？

236
00:22:21,125 --> 00:22:22,583
‎お金がそろえば

237
00:22:27,833 --> 00:22:30,375
‎ちょっと 何する気？

238
00:22:30,458 --> 00:22:33,166
‎男にこれを渡して ＩＤを

239
00:22:34,875 --> 00:22:35,833
‎いいの？

240
00:22:36,333 --> 00:22:37,416
‎もちろん

241
00:26:05,833 --> 00:26:06,708
‎どうも

242
00:26:08,416 --> 00:26:09,500
‎〈何なの〉

243
00:26:09,583 --> 00:26:10,416
‎ごめん

244
00:26:10,500 --> 00:26:11,166
‎〈誰？〉

245
00:26:11,250 --> 00:26:13,125
‎〈さあね　驚いた〉

246
00:26:16,791 --> 00:26:19,000
‎私はアンバー

247
00:26:19,083 --> 00:26:20,125
‎マリアよ

248
00:26:20,583 --> 00:26:21,500
‎ペトラ

249
00:26:21,958 --> 00:26:23,166
‎ここの住人？

250
00:26:23,250 --> 00:26:25,125
‎今はね　飲む？

251
00:26:26,666 --> 00:26:28,958
‎今夜は飲みすぎた

252
00:26:29,041 --> 00:26:33,333
‎これ以上飲んだら
‎明日 仕事に行けない

253
00:26:35,166 --> 00:26:37,541
‎２人は どんな仕事を？

254
00:26:43,708 --> 00:26:45,958
‎つらい世の中よね

255
00:26:46,041 --> 00:26:48,125
‎この家にいる方がマシ

256
00:26:48,208 --> 00:26:51,416
‎そうね　家賃は安いし

257
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
‎ボロだから

258
00:26:53,458 --> 00:26:54,458
‎まあね

259
00:26:56,208 --> 00:26:57,333
‎タバコは？

260
00:27:00,125 --> 00:27:01,041
‎もらう

261
00:27:02,291 --> 00:27:03,125
‎どうも

262
00:27:07,083 --> 00:27:08,458
‎やあ みんな

263
00:27:11,125 --> 00:27:12,541
‎準備はいい？

264
00:27:13,416 --> 00:27:14,500
‎〈行こう〉

265
00:27:18,500 --> 00:27:23,250
‎ここは女性限定よね
‎さっき下に男性がいた

266
00:27:23,333 --> 00:27:27,750
‎兄のベッカーだ
‎俺たちだけだから安心を

267
00:29:33,750 --> 00:29:37,625
‎儀式の‎生贄(いけにえ)‎を用意しなさい

268
00:29:37,708 --> 00:29:42,333
‎そして 高齢者 女性
‎子供たちを彼女に捧げるのだ

269
00:29:42,416 --> 00:29:45,500
‎見返りに祝福を受けるだろう

270
00:29:46,333 --> 00:29:50,208
‎どう始まり 終わるかは
‎分からない

271
00:30:46,500 --> 00:30:50,791
‎“「初期の儀式」”

272
00:31:17,125 --> 00:31:20,125
‎“アーサー＆
‎メアリー･ウェルズ”

273
00:31:55,083 --> 00:31:56,166
‎頑張れ

274
00:31:56,250 --> 00:31:57,125
‎行こう

275
00:32:00,333 --> 00:32:01,833
‎よし いいぞ

276
00:32:02,375 --> 00:32:03,208
‎さあ

277
00:32:06,291 --> 00:32:07,125
‎入れ

278
00:32:13,708 --> 00:32:14,916
‎早くしろ

279
00:32:15,875 --> 00:32:18,541
‎キンシよ　今 不在なの

280
00:32:18,625 --> 00:32:22,125
‎すぐ折り返すから伝言を
‎バーイ

281
00:32:25,000 --> 00:32:25,791
‎キンシは？

282
00:32:25,875 --> 00:32:27,458
‎今朝 辞めた

283
00:32:27,958 --> 00:32:31,083
‎連絡はメールのみ
‎電話もない

284
00:32:31,166 --> 00:32:32,208
‎住所は？

285
00:32:32,708 --> 00:32:33,750
‎渡せない

286
00:32:33,833 --> 00:32:34,750
‎教えて

287
00:32:34,833 --> 00:32:35,666
‎なぜ？

288
00:32:35,750 --> 00:32:36,958
‎訳があって

289
00:32:37,041 --> 00:32:38,291
‎規則違反だ

290
00:32:38,375 --> 00:32:40,958
‎そんな規則ない　意地悪ね

291
00:32:42,625 --> 00:32:44,041
‎失敬な奴だ

292
00:32:45,208 --> 00:32:46,000
‎クビだ

293
00:32:46,083 --> 00:32:47,333
‎待って

294
00:32:54,041 --> 00:32:55,541
‎アンバーよ

295
00:32:56,208 --> 00:32:57,291
‎電話して

296
00:33:04,416 --> 00:33:07,291
‎キンシよ　今 不在なの

297
00:33:07,375 --> 00:33:09,625
‎すぐ折り返すから…

298
00:34:09,333 --> 00:34:10,375
‎助けて

299
00:34:12,958 --> 00:34:14,125
‎助けて！

300
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
‎お願い

301
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
‎イヤ！

302
00:34:24,791 --> 00:34:25,791
‎助けて！

303
00:34:33,000 --> 00:34:34,250
‎フレイヤ？

304
00:34:44,125 --> 00:34:45,708
‎おい 何だよ

305
00:34:45,791 --> 00:34:47,041
‎ごめんなさい

306
00:34:47,708 --> 00:34:48,916
‎まったく

307
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
‎どうした？

308
00:34:50,333 --> 00:34:51,875
‎フレイヤは？

309
00:34:52,458 --> 00:34:53,916
‎退去した

310
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
‎えっ？　いつ？

311
00:34:56,333 --> 00:34:57,166
‎数日前

312
00:34:58,500 --> 00:35:01,000
‎ここは出入りが激しい

313
00:35:01,083 --> 00:35:01,708
‎行くわ

314
00:35:01,791 --> 00:35:04,125
‎前金の件で話がある

315
00:35:09,041 --> 00:35:13,500
‎あの２人が入居したから
‎返金できる

316
00:35:13,583 --> 00:35:14,583
‎今すぐ？

317
00:35:14,666 --> 00:35:17,083
‎いや 今は現金がない

318
00:35:19,625 --> 00:35:20,541
‎明日だ

319
00:35:21,791 --> 00:35:24,500
‎ありがとう　それじゃ

320
00:35:35,583 --> 00:35:38,000
‎ベッカー 大丈夫か？

321
00:36:35,625 --> 00:36:37,625
‎保存メッセージ

322
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
‎〈アンバー 母さんよ〉

323
00:36:40,791 --> 00:36:42,666
‎〈遅くにごめん〉

324
00:36:43,166 --> 00:36:46,166
‎〈このベッドじゃ
‎眠れなくて〉

325
00:36:46,250 --> 00:36:47,916
‎〈今日はありがとう〉

326
00:36:48,000 --> 00:36:52,041
‎〈忙しいだろうけど
‎明日も会いに来て〉

327
00:36:52,708 --> 00:36:53,541
‎〈それが…〉

328
00:37:35,291 --> 00:37:36,375
‎アンバー

329
00:38:47,791 --> 00:38:48,625
‎やめて

330
00:38:49,125 --> 00:38:51,166
‎お願いだから

331
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
‎メアリー やめて

332
00:39:08,458 --> 00:39:11,458
‎あなたを用意しないと―

333
00:39:11,541 --> 00:39:14,250
‎アーサーに苦しめられる

334
00:39:19,250 --> 00:39:20,083
‎来い！

335
00:39:31,750 --> 00:39:32,541
‎止まれ

336
00:39:33,041 --> 00:39:33,958
‎こっちだ

337
00:39:35,541 --> 00:39:36,166
‎急げ

338
00:39:36,625 --> 00:39:37,541
‎動くな

339
00:39:38,250 --> 00:39:39,250
‎待て

340
00:39:39,916 --> 00:39:41,916
‎言うとおりにしろ

341
00:40:19,541 --> 00:40:21,416
‎メアリー やめて

342
00:40:33,916 --> 00:40:35,833
‎お願い メアリー

343
00:40:37,083 --> 00:40:37,958
‎イヤよ

344
00:41:00,625 --> 00:41:02,291
‎お願いだから

345
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
‎メアリー やめて

346
00:41:15,958 --> 00:41:17,958
‎アーサーに従わないで

347
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
‎助けて

348
00:41:22,958 --> 00:41:24,333
‎〈電話に出て〉

349
00:41:24,833 --> 00:41:25,833
‎〈早く〉

350
00:41:30,000 --> 00:41:30,875
‎〈アンバー？〉

351
00:41:30,958 --> 00:41:31,833
‎〈ベト‎〉

352
00:41:31,916 --> 00:41:35,083
‎〈真夜中にどうした
‎大丈夫？〉

353
00:41:35,625 --> 00:41:40,500
‎〈お願い 迎えに来て
‎1521 レコルテ通りよ〉

354
00:41:41,833 --> 00:41:44,500
‎〈ここを出たいの〉

355
00:41:44,583 --> 00:41:48,708
‎〈カルロスの大学見学で
‎町を出てる〉

356
00:41:48,791 --> 00:41:50,916
‎〈何かあれば通報を〉

357
00:41:51,000 --> 00:41:52,833
‎〈警察はダメ〉

358
00:41:52,916 --> 00:41:53,500
‎〈なぜ？〉

359
00:41:53,583 --> 00:41:54,583
‎〈だって…〉

360
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
‎〈出生地はウソよ〉

361
00:41:58,708 --> 00:42:00,083
‎〈何だって？〉

362
00:42:02,333 --> 00:42:05,666
‎〈渡米したのは
‎母が死んでから‎〉

363
00:42:05,750 --> 00:42:06,916
‎〈アンバー〉

364
00:42:07,000 --> 00:42:11,500
‎〈本当にごめんなさい
‎助けが必要なの〉

365
00:42:11,583 --> 00:42:13,500
‎〈お金を送ってほしい〉

366
00:42:13,583 --> 00:42:15,583
‎〈必ず返すから〉

367
00:42:16,458 --> 00:42:17,916
‎〈すまない〉

368
00:42:18,000 --> 00:42:21,625
‎〈君とは
‎まだ会ったばかりだ〉

369
00:42:22,083 --> 00:42:24,583
‎〈とにかく行くようにする〉

370
00:42:24,666 --> 00:42:28,083
‎〈それまで
‎何とか耐えてくれ〉

371
00:42:29,291 --> 00:42:31,708
〝プライベート〞

372
00:42:31,708 --> 00:42:32,541
〝プライベート〞

373
00:42:31,708 --> 00:42:32,541
‎レッド

374
00:42:32,625 --> 00:42:33,541
‎ねえ

375
00:42:35,833 --> 00:42:36,833
‎お金を…

376
00:42:39,958 --> 00:42:41,041
‎レッドは？

377
00:42:42,958 --> 00:42:44,958
‎返金してくれると

378
00:42:46,416 --> 00:42:48,291
‎戻ったら伝える

379
00:43:07,583 --> 00:43:08,625
‎“モーテル”

380
00:43:08,708 --> 00:43:10,333
‎今は満室だ

381
00:43:11,833 --> 00:43:13,125
‎残りは明日

382
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
‎出ていけ

383
00:43:15,708 --> 00:43:16,625
‎そんな

384
00:43:26,791 --> 00:43:28,791
‎待てよ　どこへ？

385
00:44:22,208 --> 00:44:24,625
‎お降りの方は８号車へ

386
00:44:24,708 --> 00:44:27,083
‎次はウェストポート

387
00:45:26,250 --> 00:45:27,250
‎最悪ね

388
00:45:32,250 --> 00:45:36,833
‎番組では この巨大な嵐を
‎一日 追跡しました

389
00:45:36,916 --> 00:45:40,500
‎雪は いつまで続くか
‎このあと…

390
00:45:40,583 --> 00:45:43,333
‎すみません　おかわりを

391
00:46:34,083 --> 00:46:35,583
‎私のお金は？

392
00:46:36,166 --> 00:46:37,500
‎挨拶なしか

393
00:46:39,750 --> 00:46:40,666
‎ごめん

394
00:46:40,750 --> 00:46:42,375
‎カネは家に

395
00:46:42,458 --> 00:46:46,916
‎君が電話で動揺してたから
‎出先から来た

396
00:46:47,000 --> 00:46:48,458
‎持ってきて

397
00:46:48,541 --> 00:46:52,833
‎町の反対側まで戻って
‎取ってこいと？

398
00:46:52,916 --> 00:46:54,625
‎家には戻れない

399
00:46:54,708 --> 00:46:55,333
‎なぜ？

400
00:46:58,000 --> 00:47:00,416
‎確かに そうだな

401
00:47:00,500 --> 00:47:02,041
‎兄貴と俺は―

402
00:47:02,958 --> 00:47:05,416
‎返金の件でモメた

403
00:47:06,041 --> 00:47:06,958
‎悪いわね

404
00:47:07,041 --> 00:47:08,250
‎いいんだ

405
00:47:09,791 --> 00:47:12,875
‎兄貴は 変わり者だが―

406
00:47:13,833 --> 00:47:16,291
‎俺の面倒を見てくれた

407
00:47:16,750 --> 00:47:19,833
‎親父と
‎うまくいかない俺の―

408
00:47:21,166 --> 00:47:22,458
‎味方だった

409
00:47:23,958 --> 00:47:25,708
‎でも今は病気だ

410
00:47:27,208 --> 00:47:30,916
‎だから 今度は俺が兄貴を…

411
00:47:33,583 --> 00:47:35,000
‎救う番だ

412
00:47:37,125 --> 00:47:38,375
‎分かるか？

413
00:47:43,291 --> 00:47:45,416
‎カネを取りに行こう

414
00:48:26,166 --> 00:48:27,958
‎カネは君の部屋だ

415
00:48:31,500 --> 00:48:33,916
‎禁煙だと言っただろ

416
00:48:34,000 --> 00:48:35,208
‎吸ってない

417
00:48:36,541 --> 00:48:37,916
‎一緒に飲もう

418
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
‎すぐに出るから

419
00:48:40,916 --> 00:48:42,250
‎〈手伝って〉

420
00:48:42,958 --> 00:48:44,750
‎ワインはどこに？

421
00:48:44,833 --> 00:48:47,208
‎適当に置いておけ

422
00:49:33,875 --> 00:49:35,875
‎本当に飲まないか？

423
00:49:36,708 --> 00:49:37,708
‎お金は？

424
00:49:38,250 --> 00:49:39,083
‎飲もう

425
00:49:39,166 --> 00:49:40,708
‎一体 どこに？

426
00:49:41,916 --> 00:49:43,208
‎好きにしろ

427
00:49:45,416 --> 00:49:47,333
‎この家は変だよな

428
00:49:48,833 --> 00:49:52,583
‎親父は 奇妙な物ばかり
‎集めてた

429
00:49:53,083 --> 00:49:56,125
‎イカれた男で 母を殺した

430
00:49:57,375 --> 00:49:58,500
‎行くわ

431
00:49:58,583 --> 00:49:59,458
‎慌てるな

432
00:50:00,875 --> 00:50:02,125
‎酒で温まれ

433
00:50:03,458 --> 00:50:04,375
‎どいて

434
00:50:07,041 --> 00:50:08,916
‎電話してきたせいだ

435
00:50:11,166 --> 00:50:12,833
‎本当は助けようと…

436
00:50:14,666 --> 00:50:16,750
‎そのつもりだった

437
00:50:18,000 --> 00:50:21,125
‎カネを返し
‎ここから出そうと

438
00:50:21,208 --> 00:50:21,708
‎レッド

439
00:50:21,791 --> 00:50:23,041
‎だが兄貴は―

440
00:50:24,958 --> 00:50:26,083
‎君が必要だ

441
00:50:26,166 --> 00:50:27,125
‎くたばれ

442
00:50:32,708 --> 00:50:36,458
‎できるだけ楽にさせる
‎これを飲め

443
00:50:39,500 --> 00:50:40,916
‎俺に任せろ

444
00:50:41,916 --> 00:50:42,875
‎黙れ

445
00:50:56,791 --> 00:50:58,666
‎俺が教えてやる

446
00:51:07,125 --> 00:51:08,541
‎口を開けろ

447
00:51:09,458 --> 00:51:11,166
‎開けるんだ

448
00:51:15,291 --> 00:51:16,250
‎口を―

449
00:51:16,875 --> 00:51:18,000
‎開けろ

450
00:51:18,416 --> 00:51:18,916
‎イヤ

451
00:51:40,666 --> 00:51:42,625
‎逃げようとしたら

452
00:51:43,208 --> 00:51:45,208
‎もっと手荒になる

453
00:52:19,041 --> 00:52:19,791
‎ねえ

454
00:52:23,291 --> 00:52:24,833
‎入っていい？

455
00:52:32,708 --> 00:52:33,958
‎２人なの？

456
00:52:37,125 --> 00:52:37,875
‎入って

457
00:52:45,708 --> 00:52:46,875
‎ベッカー？

458
00:52:50,041 --> 00:52:51,541
‎一緒にいよう

459
00:52:51,625 --> 00:52:52,458
‎戦う？

460
00:52:52,541 --> 00:52:55,625
‎殺される　すぐに逃げよう

461
00:52:55,708 --> 00:52:56,208
‎今？

462
00:52:56,291 --> 00:52:58,958
‎ダメ
‎地下室のドアの前にいる

463
00:52:59,458 --> 00:53:00,708
‎少し待とう

464
00:53:03,125 --> 00:53:04,750
‎彼が寝るまで

465
00:53:07,958 --> 00:53:09,916
‎地下に女性が？

466
00:53:11,166 --> 00:53:13,833
‎さあ　知りたくないわ

467
00:53:16,333 --> 00:53:18,625
‎この家は おかしい

468
00:53:20,208 --> 00:53:21,500
‎何を見た？

469
00:53:23,583 --> 00:53:25,416
‎自宅の夢を見る

470
00:53:27,708 --> 00:53:32,208
‎そこに息子がいるんだけど
‎様子が変なの

471
00:53:33,041 --> 00:53:36,375
‎私は放っておけなくて―

472
00:53:36,958 --> 00:53:38,375
‎抱きしめる

473
00:53:40,375 --> 00:53:42,625
‎離れないように強く

474
00:53:45,708 --> 00:53:48,458
‎あと 箱も出てきた

475
00:53:51,000 --> 00:53:52,291
‎石の箱？

476
00:53:56,166 --> 00:53:57,916
‎起きてる時も見る

477
00:54:02,375 --> 00:54:03,458
‎私もよ

478
00:54:03,541 --> 00:54:04,041
‎イヤ

479
00:54:06,541 --> 00:54:08,416
‎きっとこの家にある

480
00:54:10,458 --> 00:54:11,208
‎どこ？

481
00:54:11,791 --> 00:54:13,000
‎地下室に

482
00:54:14,583 --> 00:54:16,083
‎家に帰りたい

483
00:54:55,375 --> 00:54:56,708
‎聞こえる？

484
00:54:59,625 --> 00:55:00,541
‎ええ

485
00:55:01,416 --> 00:55:02,708
‎毎晩 同じ

486
00:55:03,458 --> 00:55:04,750
‎泣いてる女性

487
00:55:05,583 --> 00:55:06,708
‎〈死んでる〉

488
00:56:44,500 --> 00:56:45,500
‎アンバー

489
00:56:47,250 --> 00:56:49,083
‎〈もう少し いて〉

490
00:56:50,375 --> 00:56:51,583
‎アンバー

491
00:56:53,083 --> 00:56:53,875
‎アンバー

492
00:56:53,958 --> 00:56:55,083
‎起きて！

493
00:56:56,750 --> 00:56:57,625
‎ペトラ！

494
00:56:57,708 --> 00:56:58,250
‎立て！

495
00:57:01,041 --> 00:57:01,916
‎ベッカー

496
00:57:02,000 --> 00:57:02,583
‎イヤ！

497
00:57:28,083 --> 00:57:28,875
‎行け

498
00:57:28,958 --> 00:57:29,458
‎俺が？

499
00:57:29,541 --> 00:57:30,416
‎早く！

500
00:57:46,000 --> 00:57:48,541
‎やあ こんな時間に何か？

501
00:57:48,625 --> 00:57:52,875
‎人を捜してる　アンバー･
‎クルーズはここに？

502
00:57:53,375 --> 00:57:53,875
‎いや

503
00:57:53,958 --> 00:57:57,625
‎170センチで黒髪だ
‎ここにいると聞いた

504
00:57:57,708 --> 00:57:58,750
‎知らない

505
00:58:01,208 --> 00:58:04,125
‎深夜に悪いが 遠方から来た

506
00:58:04,708 --> 00:58:06,875
‎ベト ここよ！

507
00:58:06,958 --> 00:58:09,291
‎偽名を使ってるかも

508
00:58:09,375 --> 00:58:13,166
‎なら 居場所も
‎ウソをついたのでは？

509
00:58:13,250 --> 00:58:15,083
‎確認させてくれ

510
00:58:15,666 --> 00:58:16,291
‎ベト！

511
00:58:16,375 --> 00:58:18,750
‎ここには いないんだ

512
00:58:19,500 --> 00:58:20,875
‎彼女の上着だ

513
00:58:22,916 --> 00:58:24,125
‎何を言ってる

514
00:58:24,208 --> 00:58:25,208
‎ベト！

515
00:58:25,291 --> 00:58:26,708
‎妻があげた物だ

516
00:58:26,791 --> 00:58:27,375
‎黙れ

517
00:58:27,458 --> 00:58:28,583
‎失礼だぞ

518
00:58:29,250 --> 00:58:30,083
‎〈助けて！〉

519
00:58:32,166 --> 00:58:33,083
‎アンバー

520
00:58:34,958 --> 00:58:37,250
‎〈３階の部屋よ！〉

521
00:58:37,333 --> 00:58:38,541
‎ベト！

522
00:58:39,958 --> 00:58:40,916
‎ベッカー

523
00:58:41,000 --> 00:58:42,041
‎ここよ！

524
00:58:43,708 --> 00:58:44,666
‎アンバー！

525
00:58:44,750 --> 00:58:45,916
‎ベッカー

526
00:58:46,000 --> 00:58:46,916
‎どこ？

527
00:58:47,000 --> 00:58:47,750
‎ベト

528
00:58:51,166 --> 00:58:51,916
‎〈無事か？〉

529
00:58:52,000 --> 00:58:52,625
‎〈ええ〉

530
00:58:52,708 --> 00:58:53,666
‎〈下がって〉

531
00:58:53,750 --> 00:58:55,708
‎〈もう１人 男が！〉

532
00:58:56,541 --> 00:58:58,416
‎イヤ！　やめて！

533
00:59:00,416 --> 00:59:01,541
‎やめて！

534
00:59:02,916 --> 00:59:04,625
‎手を出さないで！

535
00:59:06,708 --> 00:59:08,666
‎〈このクズ野郎！〉

536
00:59:35,916 --> 00:59:37,500
‎何てことを…

537
00:59:39,333 --> 00:59:40,541
‎用意しろ

538
00:59:41,916 --> 00:59:44,416
‎すぐに上へ連れてこい

539
01:00:04,041 --> 01:00:06,166
‎ベッカー 落ち着け

540
01:00:07,000 --> 01:00:08,083
‎あの女も

541
01:00:09,666 --> 01:00:11,583
‎一度に多すぎる

542
01:00:12,375 --> 01:00:13,333
‎おい…

543
01:00:27,375 --> 01:00:28,833
‎何をするの？

544
01:00:30,333 --> 01:00:31,833
‎殺すつもり？

545
01:00:33,500 --> 01:00:34,375
‎当然ね

546
01:00:34,458 --> 01:00:35,583
‎静かに

547
01:00:38,750 --> 01:00:40,041
‎どうかしてる

548
01:00:40,125 --> 01:00:41,708
‎兄貴のためだ

549
01:00:42,333 --> 01:00:43,291
‎これが？

550
01:00:44,041 --> 01:00:44,916
‎病状が―

551
01:00:45,916 --> 01:00:48,750
‎確実に回復してるんだ

552
01:00:49,958 --> 01:00:53,875
‎医療費を払えず
‎俺たちは この家に戻った

553
01:00:53,958 --> 01:00:55,833
‎兄貴の体調はひどく

554
01:00:56,333 --> 01:01:00,583
‎しばらく置いてほしいと
‎親父に頼んだ

555
01:01:01,708 --> 01:01:04,041
‎その時に見たのが―

556
01:01:05,833 --> 01:01:07,375
‎この儀式だ

557
01:01:08,166 --> 01:01:11,083
‎母は手伝わされ 殺された

558
01:01:12,041 --> 01:01:12,875
‎メアリー？

559
01:01:17,750 --> 01:01:18,833
‎ああ

560
01:01:23,750 --> 01:01:27,583
‎俺たちは
‎親父をこの世から消した

561
01:01:30,125 --> 01:01:35,125
‎俺は ここを出たかったが
‎兄貴が改修して住もうと

562
01:01:36,041 --> 01:01:40,500
‎だが 親父のように
‎あの箱に執着した

563
01:01:41,791 --> 01:01:43,458
‎“選ばれし者”だと

564
01:01:44,125 --> 01:01:46,208
‎体調もよくなった

565
01:01:47,208 --> 01:01:49,750
‎兄貴いわく あと数回で

566
01:01:50,333 --> 01:01:53,500
‎すべてを終わらせられると

567
01:01:53,583 --> 01:01:54,625
‎数回って？

568
01:01:58,791 --> 01:02:00,041
‎あと何人よ

569
01:02:01,250 --> 01:02:02,041
‎女性を…

570
01:02:02,125 --> 01:02:03,666
‎あれでも兄貴だ

571
01:02:07,750 --> 01:02:08,500
‎よし

572
01:02:09,500 --> 01:02:11,208
‎あなたも出るの

573
01:02:12,708 --> 01:02:13,750
‎終わった

574
01:02:14,916 --> 01:02:15,750
‎レッド

575
01:02:16,916 --> 01:02:17,750
‎ねえ

576
01:02:18,666 --> 01:02:19,416
‎見て

577
01:02:20,791 --> 01:02:21,958
‎私を見て

578
01:02:24,583 --> 01:02:26,083
‎ここを出よう

579
01:02:52,833 --> 01:02:53,916
‎すまない

580
01:02:55,333 --> 01:02:56,291
‎レッド

581
01:02:59,541 --> 01:03:01,041
‎あとは仕上げを

582
01:03:01,125 --> 01:03:02,166
‎次はお前だ

583
01:03:04,541 --> 01:03:05,791
‎抵抗するな

584
01:03:07,041 --> 01:03:08,625
‎前の女が暴れた

585
01:03:16,666 --> 01:03:17,416
‎イヤ

586
01:03:22,416 --> 01:03:24,083
‎レッド 助けて！

587
01:03:25,125 --> 01:03:25,958
‎レッド

588
01:03:26,458 --> 01:03:28,708
‎レッド お願い！

589
01:03:29,875 --> 01:03:30,708
‎やめて

590
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
‎助けを

591
01:03:33,791 --> 01:03:36,416
‎助けを呼んで　お願い

592
01:03:36,916 --> 01:03:38,166
‎ウソでしょ

593
01:03:38,666 --> 01:03:40,500
‎イヤ　下ろして

594
01:03:44,166 --> 01:03:45,291
‎何なの

595
01:03:45,958 --> 01:03:47,000
‎やめてよ

596
01:03:47,500 --> 01:03:48,625
‎下ろして

597
01:03:49,291 --> 01:03:51,041
‎助けて！

598
01:04:21,291 --> 01:04:23,250
‎お願い　待って

599
01:04:25,125 --> 01:04:26,041
‎騒ぐな

600
01:04:34,125 --> 01:04:35,916
‎こんなのウソよ

601
01:04:51,500 --> 01:04:52,583
‎やめて！

602
01:04:52,666 --> 01:04:54,458
‎イヤ！　放して！

603
01:04:55,583 --> 01:04:58,041
‎ベッカー もうやめて

604
01:05:00,916 --> 01:05:02,083
‎何これ

605
01:05:03,791 --> 01:05:05,416
‎ねえ ベッカー

606
01:05:06,166 --> 01:05:08,833
‎お願いだから やめて

607
01:05:11,958 --> 01:05:13,833
‎外さなきゃ

608
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
‎ベッカー

609
01:05:17,958 --> 01:05:20,791
‎お願い　解放して

610
01:05:27,666 --> 01:05:28,625
‎ダメよ

611
01:05:31,458 --> 01:05:32,291
‎イヤ

612
01:05:34,208 --> 01:05:35,416
‎やめて

613
01:05:51,125 --> 01:05:52,750
‎ベッカー 待って

614
01:05:53,333 --> 01:05:54,375
‎助けて

615
01:05:56,041 --> 01:05:57,583
‎光栄に思え

616
01:06:31,250 --> 01:06:34,083
‎イヤよ　来ないで

617
01:06:39,333 --> 01:06:40,166
‎外れて

618
01:07:13,750 --> 01:07:14,583
‎アンバー？

619
01:07:14,666 --> 01:07:15,291
‎ベト？

620
01:07:15,375 --> 01:07:15,958
‎ああ

621
01:07:16,041 --> 01:07:17,125
‎ベトなのね

622
01:07:17,541 --> 01:07:18,416
‎待って

623
01:07:24,125 --> 01:07:25,625
‎〈大丈夫か？〉

624
01:07:25,708 --> 01:07:26,416
‎〈ええ〉

625
01:07:33,125 --> 01:07:34,416
‎〈急ごう〉

626
01:07:40,500 --> 01:07:41,458
‎〈手伝って〉

627
01:07:41,958 --> 01:07:43,000
‎〈押すんだ〉

628
01:07:46,000 --> 01:07:46,666
‎〈同時に〉

629
01:07:50,708 --> 01:07:51,708
‎〈もう一度〉

630
01:07:52,750 --> 01:07:53,833
‎〈もっと〉

631
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
‎ベト？

632
01:08:03,375 --> 01:08:04,250
‎どこ？

633
01:08:34,207 --> 01:08:37,457
‎〈いつも
‎きれいな髪をしてた〉

634
01:08:39,791 --> 01:08:44,166
‎〈母さんが何度も
‎とかしてくれたから〉

635
01:08:45,916 --> 01:08:48,207
‎〈うれしかった？〉

636
01:08:58,041 --> 01:08:59,041
‎〈ええ〉

637
01:09:32,332 --> 01:09:34,082
‎〈まだ いられる？〉

638
01:09:37,291 --> 01:09:39,125
‎〈行かないで〉

639
01:10:17,791 --> 01:10:19,541
‎〈一緒にいて〉

640
01:10:20,458 --> 01:10:22,541
‎〈帰したくない〉

641
01:10:48,833 --> 01:10:51,083
‎〈一緒にいてほしい〉

642
01:11:18,250 --> 01:11:21,000
‎〈あと少しだけでいい〉

643
01:11:36,708 --> 01:11:37,916
‎〈お願いよ〉

644
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
‎〈イヤ〉

645
01:11:47,041 --> 01:11:50,291
‎〈ここを出たいの　助けて〉

646
01:11:52,416 --> 01:11:54,000
‎〈もう行くわ〉

647
01:11:54,083 --> 01:11:56,958
‎〈あなたは心の優しい子よ〉

648
01:11:57,041 --> 01:11:57,583
‎〈イヤ〉

649
01:12:01,541 --> 01:12:03,375
‎〈ここに残るの〉

650
01:12:03,458 --> 01:12:04,500
‎〈イヤよ〉

651
01:12:04,583 --> 01:12:05,875
‎〈あと少し〉

652
01:12:05,958 --> 01:12:06,750
‎〈イヤ〉

653
01:12:06,833 --> 01:12:08,125
‎〈もう無理〉

654
01:12:08,208 --> 01:12:09,208
‎〈動くな〉

655
01:12:09,291 --> 01:12:10,166
‎〈放して〉

656
01:12:10,666 --> 01:12:12,875
‎〈ダメよ　動くな〉

657
01:12:22,083 --> 01:12:23,541
‎〈やめて〉

658
01:14:15,583 --> 01:14:16,625
‎黙れ

659
01:14:28,000 --> 01:14:28,916
‎何だ？

660
01:14:36,083 --> 01:14:36,958
‎確認を

661
01:14:37,541 --> 01:14:38,250
‎なぜ？

662
01:14:41,166 --> 01:14:42,500
‎何かが違う

663
01:14:49,541 --> 01:14:50,375
‎開けろ

664
01:14:51,166 --> 01:14:51,666
‎一体…

665
01:14:51,750 --> 01:14:53,541
‎いいから開けろ

666
01:15:07,250 --> 01:15:07,958
‎何も

667
01:15:11,833 --> 01:15:13,083
‎クソッ

668
01:15:35,583 --> 01:15:36,458
‎待って

669
01:15:59,750 --> 01:16:00,583
‎来い

670
01:16:01,916 --> 01:16:03,250
‎やめて！

671
01:17:01,833 --> 01:17:03,166
‎〈クソ野郎〉

672
01:17:38,500 --> 01:17:40,916
‎頼む　仕方なかった

673
01:17:41,375 --> 01:17:42,750
‎やめてくれ

674
01:17:43,625 --> 01:17:44,916
‎アンバー

675
01:17:45,750 --> 01:17:46,708
‎ベッカー

676
01:20:51,500 --> 01:20:54,083
‎原作 アダム･ネヴィル

677
01:25:31,083 --> 01:25:36,083
‎日本語字幕　柳澤 真理子