1
00:01:28,630 --> 00:01:35,012
IGLESIA FAMILIAR DE BUSAN

2
00:01:58,535 --> 00:02:02,915
BUZÓN PARA BEBÉS

3
00:02:29,608 --> 00:02:32,110
No tengas un bebé, si vas a abandonarlo.

4
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
Sigue a esa mujer.

5
00:04:06,455 --> 00:04:07,331
¿Viste a alguien?

6
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
No.

7
00:04:10,959 --> 00:04:12,169
Seguro huyeron.

8
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
Eso creo.

9
00:04:16,923 --> 00:04:17,841
Dame una toalla.

10
00:04:27,226 --> 00:04:30,812
"Woo-sung, perdóname. Volveré por ti".

11
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
"Volveré". Eso dicen todas.

12
00:04:34,441 --> 00:04:35,859
No tiene número de teléfono.

13
00:04:37,194 --> 00:04:38,862
WOO-SUNG, PERDÓNAME. VOLVERÉ POR TI.

14
00:04:38,946 --> 00:04:40,739
Pero no va a volver.

15
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Borra el video, rápido.

16
00:04:52,543 --> 00:04:54,461
Mira esos ojos brillantes.

17
00:04:55,712 --> 00:05:00,676
No tiene muchas cejas, pero es adorable.

18
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
¿Cómo pudieron abandonarlo?

19
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
¿Te llamas Woo-sung?

20
00:05:09,268 --> 00:05:10,185
Así es.

21
00:05:11,353 --> 00:05:13,772
Serás feliz con nosotros.

22
00:07:12,015 --> 00:07:18,313
BROKER: INTERCAMBIANDO VIDAS

23
00:07:36,957 --> 00:07:41,336
<i>Los pasajeros que tomaron
el autobús exprés, pueden bajar aquí.</i>

24
00:07:53,015 --> 00:07:56,143
<i>Salida a la Terminal Interurbana de Busan</i>

25
00:07:56,226 --> 00:07:59,479
<i>por la puerta número tres.</i>

26
00:08:54,576 --> 00:08:56,662
¿Cómo está tu rodilla? Aún te dolía.

27
00:08:56,870 --> 00:08:58,622
- Ya está bien.
- ¿En serio?

28
00:08:58,705 --> 00:09:00,290
Mucho mejor.

29
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
Ven seguido. El ejercicio ayudará.

30
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Cuando vengo aquí, necesito descansar.

31
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
¿Cómo va el negocio de la lavandería?

32
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
Más o menos.

33
00:09:28,819 --> 00:09:31,572
<i>Hermano Sócrates...</i>

34
00:09:59,808 --> 00:10:01,059
Como sea.

35
00:10:02,728 --> 00:10:06,607
Es algo atrevido usar un buzón para bebés
para la trata de personas.

36
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
En primer lugar, crear estos buzones

37
00:10:12,613 --> 00:10:14,239
genera más madres irresponsables.

38
00:10:15,490 --> 00:10:18,493
Creo que tienes un lado bueno escondido.

39
00:10:19,703 --> 00:10:20,537
¿Qué?

40
00:10:20,829 --> 00:10:24,750
Si lo hubieras dejado afuera,
ya estaría muerto.

41
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
No soy mala.

42
00:10:30,047 --> 00:10:31,006
¿No lo sabías?

43
00:10:32,216 --> 00:10:34,259
¿Era niño o niña?

44
00:10:41,767 --> 00:10:44,019
- ¡Hola!
- ¡Buenas tardes!

45
00:10:44,478 --> 00:10:46,271
Estuvo delicioso la última vez.

46
00:10:47,814 --> 00:10:50,400
¿Cómo se llamaba? Schu... Schu...

47
00:10:50,484 --> 00:10:52,736
- ¿Schweinshaxe?
- Schweinshaxe.

48
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Después de comerlo,

49
00:10:54,071 --> 00:10:56,615
tenía la piel tan brillante
que no podía creerlo.

50
00:10:56,698 --> 00:10:58,742
Por favor, son solo patas de cerdo.

51
00:10:58,825 --> 00:11:01,245
¿Ya conoces el chucrut?

52
00:11:01,495 --> 00:11:05,541
Intentaré hacerlo.
Si quieres, puedes venir.

53
00:11:05,624 --> 00:11:07,668
Es carne de cerdo. Bastante insípida.

54
00:11:08,168 --> 00:11:11,547
Los blancos están en la lavandería,
así que traje los negros.

55
00:11:11,630 --> 00:11:12,714
Lindo y grueso.

56
00:11:12,840 --> 00:11:14,508
- Gracias.
- Por las dudas...

57
00:11:14,591 --> 00:11:15,509
Gracias.

58
00:11:16,218 --> 00:11:17,052
Adiós.

59
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
¡Ten un buen día!

60
00:11:25,185 --> 00:11:28,730
¿No deberías bajarte del auto
como cortesía?

61
00:11:28,814 --> 00:11:29,898
No hay necesidad.

62
00:11:29,982 --> 00:11:33,235
Está en casa todo el día.
Necesita ejercitarse.

63
00:11:34,236 --> 00:11:36,738
¿Sabes qué creo? Sería el esposo ideal.

64
00:11:36,905 --> 00:11:37,781
¿Eso crees?

65
00:11:38,407 --> 00:11:40,284
¿Por qué? ¿Lo quieres?

66
00:11:40,576 --> 00:11:42,494
Si tuvieran un bebé,

67
00:11:42,619 --> 00:11:44,955
él estaría en casa escribiendo.
Podría cuidarlo.

68
00:11:47,124 --> 00:11:48,625
¿La madre regresó?

69
00:11:53,839 --> 00:11:54,798
¿Sucedió algo?

70
00:11:55,757 --> 00:11:56,592
Sí.

71
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
Dice que lo dejó afuera. Afuera del buzón.

72
00:12:04,016 --> 00:12:06,310
¿Estaba confundida en ese momento?

73
00:12:12,107 --> 00:12:15,485
Si crees que llamará a la policía,
tráela aquí, ¿de acuerdo?

74
00:12:16,695 --> 00:12:17,738
Lo haré.

75
00:12:19,656 --> 00:12:20,490
Sí.

76
00:12:27,289 --> 00:12:29,291
No hay nada en nuestros registros.

77
00:12:32,294 --> 00:12:33,629
Llamen al pastor.

78
00:12:33,795 --> 00:12:36,256
¿Puedes bañar a Su-kyung por mí?

79
00:12:36,381 --> 00:12:37,549
Claro.

80
00:12:42,262 --> 00:12:43,972
Dong-soo, ¿estabas de guardia ayer?

81
00:12:45,140 --> 00:12:47,392
Sí, siempre tomo los domingos.

82
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
Muéstrale los bebés a esta mujer,
por favor.

83
00:12:56,610 --> 00:12:58,529
Esta es la habitación de juegos
de los niños más grandes.

84
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
Hay 19 niños viviendo aquí.

85
00:13:02,074 --> 00:13:03,992
A todos los dejaron en el buzón.

86
00:13:10,707 --> 00:13:12,376
Éste llegó la semana pasada.

87
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
La mamá tiene 15 años.

88
00:13:16,588 --> 00:13:18,131
La mamá de éste es de Pakistán.

89
00:13:19,299 --> 00:13:21,426
Tengo entendido que era niñera.

90
00:13:22,803 --> 00:13:23,762
¿Es todo?

91
00:13:26,640 --> 00:13:27,641
Por ahora.

92
00:13:30,519 --> 00:13:34,064
¿Dejaste una nota? ¿Algo con el bebé?

93
00:13:36,233 --> 00:13:37,067
Sí.

94
00:13:38,318 --> 00:13:41,196
¿Tu nombre y número estaban en la nota?

95
00:13:44,908 --> 00:13:46,785
Incluso si encontramos al bebé,

96
00:13:47,202 --> 00:13:49,162
no hay pruebas de que seas la madre.

97
00:13:50,372 --> 00:13:51,290
¿Qué está pasando?

98
00:13:52,875 --> 00:13:55,544
Está buscando un bebé. De nombre Woo-sung.

99
00:13:56,879 --> 00:13:59,882
Dice que dejó a un bebé
afuera del buzón anoche.

100
00:14:01,425 --> 00:14:03,177
Si lo hubieras dejado adentro,

101
00:14:03,260 --> 00:14:06,513
nuestro empleado hubiera hablado contigo.

102
00:14:06,680 --> 00:14:09,725
Sí, fue justo lo que dije.

103
00:14:51,350 --> 00:14:52,476
Para nada.

104
00:14:54,686 --> 00:14:55,646
¿Un secuestro?

105
00:14:57,064 --> 00:14:58,398
¿Cómo puedes decir eso?

106
00:14:59,066 --> 00:15:00,150
¿O estoy equivocado?

107
00:15:01,735 --> 00:15:03,320
Tú fuiste quién lo abandonó.

108
00:15:03,403 --> 00:15:05,239
¡No, solo lo dejé ahí!

109
00:15:05,864 --> 00:15:07,866
No somos un hotel para mascotas.

110
00:15:08,951 --> 00:15:11,912
¡Dije en la nota que volvería!

111
00:15:17,376 --> 00:15:22,464
Si la nota dice "volveré”,
lo quitan de la lista de adopciones.

112
00:15:23,090 --> 00:15:25,092
Podría terminar en un orfanato.

113
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
¿Sabes qué significa eso?

114
00:15:28,178 --> 00:15:30,764
Seguro la escribiste con amor,

115
00:15:31,223 --> 00:15:34,852
pero eso le cierra muchas posibilidades.

116
00:15:36,019 --> 00:15:36,979
Queremos...

117
00:15:37,938 --> 00:15:38,772
Woo-sung...

118
00:15:39,439 --> 00:15:43,735
Queremos rescatarlos
de un futuro incierto.

119
00:15:45,028 --> 00:15:47,281
En vez de crecer en un orfanatorio,

120
00:15:47,698 --> 00:15:50,117
es mejor que esté con una familia amorosa.

121
00:15:52,035 --> 00:15:53,120
No sé si entiendas.

122
00:15:56,748 --> 00:15:57,583
Es adopción.

123
00:15:58,834 --> 00:16:00,294
Buscamos padres para criarlo.

124
00:16:01,253 --> 00:16:03,213
No tienen derecho.

125
00:16:03,505 --> 00:16:05,591
Ni tú, después de abandonarlo.

126
00:16:05,716 --> 00:16:06,884
¡Eso es secuestro!

127
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
Es protección.

128
00:16:08,010 --> 00:16:11,221
No tenemos ese derecho,
claro, pero aun así, es...

129
00:16:11,388 --> 00:16:13,473
¿Cómo podríamos describirlo?

130
00:16:14,099 --> 00:16:15,767
¿Un acto de benevolencia?

131
00:16:18,270 --> 00:16:19,104
"Benevolencia"...

132
00:16:20,439 --> 00:16:22,816
No había escuchado eso en mucho tiempo.

133
00:16:23,108 --> 00:16:25,527
Los padres que no pueden concebir
por alguna razón

134
00:16:25,861 --> 00:16:30,032
y no pueden esperar
a que termine el proceso de adopción...

135
00:16:31,950 --> 00:16:34,620
y una madre que por algún motivo
no puede decir...

136
00:16:35,829 --> 00:16:37,122
¿Cómo te llamas?

137
00:16:38,957 --> 00:16:40,792
Sun-ah. Moon Sun-ah.

138
00:16:41,502 --> 00:16:42,461
Sun-ah, sí.

139
00:16:42,669 --> 00:16:47,508
Considéranos cupidos
que abrazarán a tu hermoso hijo.

140
00:16:48,550 --> 00:16:51,929
Prometemos encontrar a los mejores padres
para criar a Woo-sung.

141
00:16:54,306 --> 00:16:55,724
¿Cupidos?

142
00:16:56,683 --> 00:16:58,477
Perdona la expresión.

143
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
¿Qué tal...?

144
00:17:00,604 --> 00:17:03,607
¿"Señor cigüeña"?
O "Gemelos cigüeña", ya que somos dos.

145
00:17:04,691 --> 00:17:07,986
Y depende de cada caso,

146
00:17:08,194 --> 00:17:10,155
pero existe un precio.

147
00:17:11,490 --> 00:17:12,406
¿Precio?

148
00:17:13,951 --> 00:17:15,202
¿Cuánto es?

149
00:17:16,078 --> 00:17:17,496
Diez millones de wons.

150
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Por un varón.

151
00:17:19,830 --> 00:17:20,915
¿Quién lo recibe?

152
00:17:21,500 --> 00:17:23,252
Tú, por supuesto,

153
00:17:24,086 --> 00:17:25,753
y los que arreglamos el trato.

154
00:17:31,218 --> 00:17:36,014
"Benevolencia". Me toman por idiota.
Son intermediarios.

155
00:17:39,017 --> 00:17:41,061
Podría decirse que sí.

156
00:17:48,277 --> 00:17:49,945
¿Cuándo nos vamos?

157
00:18:04,418 --> 00:18:06,712
Debe ser la madre, ¿no crees?

158
00:18:08,714 --> 00:18:09,882
No sé.

159
00:18:13,093 --> 00:18:15,012
No parece que lo sea.

160
00:18:26,273 --> 00:18:27,232
Hola, Tae-ho.

161
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
¿Qué haces?

162
00:18:31,069 --> 00:18:32,237
Hola.

163
00:18:33,488 --> 00:18:35,115
Hoy no abrimos.

164
00:18:35,741 --> 00:18:38,744
No sé si esto se lavará.

165
00:18:42,039 --> 00:18:42,873
Esto...

166
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
Esto es...

167
00:18:45,083 --> 00:18:46,877
Sangre, obviamente.

168
00:18:49,213 --> 00:18:50,339
Lo intentaré.

169
00:18:51,215 --> 00:18:54,551
Sobre el dinero, la próxima semana...

170
00:18:54,635 --> 00:18:57,137
Pensamos abrir un negocio
de pollo frito aquí.

171
00:19:00,516 --> 00:19:02,559
Si no puedes pagar, ve al casino...

172
00:19:02,643 --> 00:19:04,686
No, nunca regresaré.

173
00:19:06,021 --> 00:19:07,481
Creo que tienes opciones.

174
00:19:08,607 --> 00:19:10,025
Cincuenta millones para la próxima semana.

175
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
Y lava esa camisa.

176
00:19:12,528 --> 00:19:13,362
Sí.

177
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
Adiós.

178
00:19:19,034 --> 00:19:19,993
Oye, Tae-ho.

179
00:19:21,537 --> 00:19:24,248
¿Cuándo comenzaste
a trabajar con mafiosos?

180
00:19:25,123 --> 00:19:26,291
¿Me estás regañando?

181
00:19:26,917 --> 00:19:29,711
Deberías ocuparte de tus asuntos.

182
00:19:30,462 --> 00:19:31,630
¿No estabas manejando

183
00:19:32,381 --> 00:19:33,674
un restaurante con tu mamá?

184
00:19:34,800 --> 00:19:37,261
Los fideos de trigo
me dan mucho asco ahora.

185
00:19:57,281 --> 00:19:58,156
¿Qué les pasa?

186
00:19:59,324 --> 00:20:00,367
No pasó nada.

187
00:20:00,742 --> 00:20:02,119
Vinieron a quejarse.

188
00:20:03,996 --> 00:20:05,455
Arregla esto, ¿sí?

189
00:20:06,290 --> 00:20:07,791
Tiene un truco.

190
00:20:08,333 --> 00:20:09,751
¡Empuja a la izquierda!

191
00:20:21,805 --> 00:20:23,015
¿Necesitamos llevarla?

192
00:20:24,183 --> 00:20:27,186
Se ve menos sospechoso con la mamá ahí.

193
00:20:29,104 --> 00:20:30,898
¡Sun-ah! Hora de irnos.

194
00:20:31,857 --> 00:20:33,609
Todo se trata de dinero para ella.

195
00:20:34,818 --> 00:20:36,737
- ¿Y se lleva la mitad?
- Sí.

196
00:20:37,279 --> 00:20:38,989
Debería ser un tercio.

197
00:20:41,825 --> 00:20:45,204
Son dos horas y media hasta Yeongdeok
por la carretera Gyeongbu.

198
00:20:45,370 --> 00:20:47,623
Pasaremos por el área de descanso
de Gyeongju durante el almuerzo.

199
00:20:47,706 --> 00:20:49,124
Nos detendremos ahí.

200
00:21:18,737 --> 00:21:20,239
En un auto así...

201
00:21:21,573 --> 00:21:23,283
no irán muy lejos, ¿o sí?

202
00:21:24,159 --> 00:21:27,037
¿Hablas de Ulsan o Pohang?

203
00:21:32,876 --> 00:21:35,712
Por Dios, quiero bañarme y cambiarme.

204
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
Recuerda.

205
00:21:39,675 --> 00:21:43,554
¡Debemos arrestarlos cometiendo el delito!

206
00:21:52,187 --> 00:21:55,983
Sun-ah, ¿en dónde naciste?

207
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
Yo soy de Busan.

208
00:22:03,156 --> 00:22:07,536
Este tipo dice que es de Seúl.

209
00:22:07,619 --> 00:22:08,662
¿"Dice”?

210
00:22:11,081 --> 00:22:12,249
¿Y tú?

211
00:22:13,083 --> 00:22:14,001
Yeosu.

212
00:22:15,335 --> 00:22:16,170
Yeosu.

213
00:22:17,421 --> 00:22:19,506
Todo lo que tienen es una góndola.

214
00:22:19,923 --> 00:22:21,049
Es un teleférico.

215
00:22:21,592 --> 00:22:24,970
El lenguado crudo es delicioso.
Y el gatkimchi...

216
00:22:36,607 --> 00:22:38,734
Hace tiempo, fuimos a vender un bebé.

217
00:22:40,235 --> 00:22:41,904
¿A esos chicos homosexuales?

218
00:22:42,654 --> 00:22:44,239
¡Tienes razón!

219
00:22:44,698 --> 00:22:45,866
Eso fue en Yeosu.

220
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
Ya recordé.

221
00:22:48,202 --> 00:22:51,580
Me pregunto cómo estará.
Ya debe estar en la primaria.

222
00:22:52,080 --> 00:22:55,292
<i>El mar nocturno en Yeosu</i>

223
00:23:00,047 --> 00:23:01,340
No digas nada tonto.

224
00:23:01,965 --> 00:23:03,133
Nosotros negociaremos.

225
00:23:03,467 --> 00:23:04,635
Sí, así es.

226
00:23:05,219 --> 00:23:07,387
El cliente tiene prioridad.

227
00:23:08,472 --> 00:23:11,517
- Considéralos clientes porque...
- Llegaron.

228
00:23:14,478 --> 00:23:15,646
¿Señor Im Chang-ho?

229
00:23:16,647 --> 00:23:18,023
Vinimos de Busan...

230
00:23:18,148 --> 00:23:19,733
- Muéstrenos al bebé.
- Sí, claro.

231
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Acaba de despertar.

232
00:23:22,903 --> 00:23:23,946
Es lindo, ¿no?

233
00:23:28,075 --> 00:23:28,992
Disculpen...

234
00:23:29,743 --> 00:23:31,161
¿Editaron la fotografía?

235
00:23:31,245 --> 00:23:32,829
Porque se veía más lindo.

236
00:23:32,913 --> 00:23:35,123
Es porque acaba de despertar.

237
00:23:35,207 --> 00:23:38,877
Pero viéndolo ahora,
sus cejas son muy delgadas.

238
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
Es porque es un bebé.
Usualmente, sus ojos son así.

239
00:23:42,256 --> 00:23:45,467
Es tan lindo. Woo-sung, ¡abre los ojos!

240
00:23:45,551 --> 00:23:46,552
Pagaremos cuatro millones.

241
00:23:47,219 --> 00:23:50,013
Pero ayer dijo diez millones.

242
00:23:50,097 --> 00:23:51,890
Cuatro millones es mucho para él.

243
00:23:51,974 --> 00:23:52,808
Es cierto.

244
00:23:53,600 --> 00:23:55,561
¿Qué tal un pago en cuotas?
¿Pueden hacer eso?

245
00:23:55,769 --> 00:23:56,728
En doce meses.

246
00:23:58,230 --> 00:23:59,773
Nunca he escuchado algo así.

247
00:23:59,898 --> 00:24:02,442
No podemos aceptar cambios repentinos.

248
00:24:02,526 --> 00:24:04,653
¿Quién es el padre?

249
00:24:06,280 --> 00:24:07,197
¿El padre?

250
00:24:08,156 --> 00:24:09,408
El padre es...

251
00:24:09,491 --> 00:24:13,161
No me diga que fue una violación
o algo así.

252
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
- Si hubo un crimen...
- ¿Cómo pueden decir eso?

253
00:24:16,039 --> 00:24:19,376
Su madre está aquí.
Es alguien responsable.

254
00:24:19,585 --> 00:24:22,296
Está cuidando a sus padres enfermos...

255
00:24:22,462 --> 00:24:23,797
¡Malditos!

256
00:24:25,340 --> 00:24:26,675
¿Dijiste "malditos"?

257
00:24:27,593 --> 00:24:32,222
¿No se ha visto al espejo?
¿Cómo puede hablar de sus cejas,

258
00:24:32,347 --> 00:24:33,265
maldito idiota?

259
00:24:33,432 --> 00:24:36,226
- ¿Estás loca?
- ¿Cómo me dijo?

260
00:24:36,310 --> 00:24:37,227
Basta, Sun-ah.

261
00:24:39,646 --> 00:24:42,733
¿Cómo puede ser tan grosera?

262
00:24:43,192 --> 00:24:44,026
¿Grosera?

263
00:24:44,526 --> 00:24:46,403
¡Claro que soy grosera, carajo!

264
00:24:46,653 --> 00:24:48,655
¿Acaso ustedes son respetuosos?

265
00:24:48,864 --> 00:24:50,699
Diciendo tonterías sobre un bebé.

266
00:24:50,782 --> 00:24:52,409
¿Eso es ser muy respetuoso?

267
00:24:53,452 --> 00:24:56,872
¿Viajamos hasta este pueblucho
por cuatro millones?

268
00:24:57,372 --> 00:24:59,833
Deben estar bromeando, ¡carajo!

269
00:25:00,876 --> 00:25:03,504
Nunca se lo daré
a desgraciados como ustedes.

270
00:25:04,046 --> 00:25:06,507
Lárguense antes de que los golpee,
pordioseros.

271
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
- ¿"Pordioseros"?
- ¿Qué?

272
00:25:10,844 --> 00:25:11,929
¿Cómo puede...?

273
00:25:21,897 --> 00:25:23,315
Nos llamó pordioseros.

274
00:25:42,876 --> 00:25:43,919
¿Quieres cangrejo?

275
00:25:44,253 --> 00:25:45,879
Lo cocinan al vapor.

276
00:25:49,591 --> 00:25:51,009
Fue un poco extremo.

277
00:25:52,261 --> 00:25:53,428
Sí, lo fue.

278
00:25:53,554 --> 00:25:55,055
Exactamente lo que quería.

279
00:25:56,682 --> 00:25:58,517
Eran clientes.

280
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
Estábamos negociando.

281
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Sí, son como clientes.

282
00:26:02,688 --> 00:26:04,982
Si no lo fueran, los habría golpeado.

283
00:26:07,526 --> 00:26:10,362
Así es como logramos un acuerdo.

284
00:26:11,697 --> 00:26:15,284
Esa clase de actitud no logrará...

285
00:26:15,367 --> 00:26:18,412
¡Podemos lograr algo
encontrando a un mejor comprador!

286
00:26:20,831 --> 00:26:22,207
Ese es un buen punto.

287
00:26:22,457 --> 00:26:25,627
¿Cuatro millones en cuotas? ¡Por favor!

288
00:26:29,798 --> 00:26:31,300
¿Qué hacemos?

289
00:26:32,426 --> 00:26:34,094
¿Regresar a Busan?

290
00:26:35,429 --> 00:26:36,555
Eso creo.

291
00:26:37,347 --> 00:26:38,432
Regresemos.

292
00:26:40,684 --> 00:26:42,060
Hay otros compradores, ¿verdad?

293
00:26:46,899 --> 00:26:48,233
- Hola, señor.
- Hola.

294
00:26:49,026 --> 00:26:50,986
¿Hay sangre?

295
00:26:51,195 --> 00:26:52,029
Un poco.

296
00:26:52,154 --> 00:26:53,864
- ¿Un dulce?
- Gracias, señor.

297
00:26:53,989 --> 00:26:55,657
Mañana es el "día del niño".

298
00:26:56,241 --> 00:26:57,826
Justo por eso mi abuela me dio dinero.

299
00:27:03,373 --> 00:27:04,541
¿Lo identificaron?

300
00:27:07,503 --> 00:27:09,338
Estamos intentando contactar a su familia.

301
00:27:10,130 --> 00:27:11,298
¿Causa de muerte?

302
00:27:11,840 --> 00:27:13,675
Un golpe fuerte le rompió el cuello.

303
00:27:15,886 --> 00:27:17,012
Es joven.

304
00:27:20,724 --> 00:27:22,643
¡Cómo odio la sangre!

305
00:27:25,938 --> 00:27:27,314
La vista es increíble.

306
00:27:33,904 --> 00:27:35,072
Fue una mujer.

307
00:27:55,676 --> 00:27:56,718
Debe haber más, ¿no?

308
00:28:00,430 --> 00:28:02,558
No irán a regresar a Busan.

309
00:28:04,059 --> 00:28:05,060
No lo puedo creer.

310
00:28:12,609 --> 00:28:13,694
- ¡Dong-soo!
- Hola.

311
00:28:15,904 --> 00:28:18,282
Él es el director. Tercera generación.

312
00:28:19,199 --> 00:28:20,826
Parece de tercera generación, ¿verdad?

313
00:28:21,785 --> 00:28:22,744
¡Dong-soo!

314
00:28:22,828 --> 00:28:23,662
¡Dong-soo!

315
00:28:24,288 --> 00:28:25,122
¿Cómo has estado?

316
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
¿Cómo estás?

317
00:28:26,665 --> 00:28:28,417
Dong-soo, quiero mostrarte algo.

318
00:28:28,917 --> 00:28:30,627
- ¡Dong-soo!
- ¡Es Dong-soo!

319
00:28:30,961 --> 00:28:32,796
¡Qué gusto, Dong-soo!

320
00:28:37,968 --> 00:28:39,720
¡En verdad es él!

321
00:28:46,393 --> 00:28:47,936
Por eso quería venir aquí.

322
00:28:48,020 --> 00:28:50,480
¿Por qué no dijiste que vendrías?

323
00:28:50,981 --> 00:28:53,817
Tus cifras disminuyeron de nuevo.

324
00:28:54,735 --> 00:28:57,404
Tres niños en medio año.

325
00:28:58,322 --> 00:29:01,825
Cuatro millones y medio menos
por mes. En subsidios.

326
00:29:01,909 --> 00:29:04,286
Vayan a jugar, niños. Andando.

327
00:29:04,870 --> 00:29:07,039
Un golpe para los perdedores, ¿escucharon?

328
00:29:07,706 --> 00:29:08,540
¡A jugar!

329
00:29:10,959 --> 00:29:11,793
¿Qué?

330
00:29:16,048 --> 00:29:17,508
Encontró una nueva esposa.

331
00:29:20,135 --> 00:29:21,136
Está muy joven.

332
00:29:21,470 --> 00:29:22,721
¿Cómo se conocieron?

333
00:29:23,305 --> 00:29:25,807
¿En una aplicación para citas?

334
00:29:25,891 --> 00:29:26,725
¡Oye!

335
00:29:27,476 --> 00:29:28,310
¡Oye!

336
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
¡Te dije que no fueras ahí!

337
00:29:32,356 --> 00:29:33,607
¿No ves las flores?

338
00:29:33,690 --> 00:29:35,442
Dong-soo, ¡vamos a jugar basquetbol!

339
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
- ¡Muy bien!
- ¡Vamos!

340
00:29:41,490 --> 00:29:44,826
<i>Sargento, la última vez
que le dijiste al jefe</i>

341
00:29:45,160 --> 00:29:49,623
que la iglesia era parte
de este caso de tráfico de niños...

342
00:29:49,706 --> 00:29:50,916
Y es verdad.

343
00:29:51,750 --> 00:29:53,669
El más joven es empleado ahí.

344
00:29:53,794 --> 00:29:54,837
De medio tiempo.

345
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
Es empleado.

346
00:29:57,840 --> 00:29:59,049
Aunque sea algo temporal.

347
00:30:01,134 --> 00:30:03,595
Pero para intermediarios
supuestamente profesionales,

348
00:30:03,971 --> 00:30:05,806
sus acciones parecen ser improvisadas.

349
00:30:09,476 --> 00:30:11,186
Le pusiste agua tibia, ¿no?

350
00:30:15,148 --> 00:30:16,817
Es porque no esperaste tres minutos.

351
00:30:18,944 --> 00:30:22,364
Si tomas dinero,
eres intermediario profesional, ¿verdad?

352
00:30:24,366 --> 00:30:26,076
Técnicamente, pero...

353
00:30:28,579 --> 00:30:32,040
decir que es una organización seria
es algo exagerado.

354
00:30:33,500 --> 00:30:37,546
Odias cuando Asuntos Criminales
te llama "la chica”, ¿verdad?

355
00:30:39,965 --> 00:30:40,883
¡Dámelo!

356
00:30:42,050 --> 00:30:43,093
Yo quiero.

357
00:30:47,556 --> 00:30:48,390
¡Yoon-woo!

358
00:30:48,599 --> 00:30:49,474
¿Sí?

359
00:30:49,641 --> 00:30:51,727
Deja que Ha-jun lo use.

360
00:30:52,853 --> 00:30:54,646
Hae-jin, ya jugaste suficiente fútbol,
por ahora.

361
00:30:54,855 --> 00:30:56,231
¡Cinco minutos más!

362
00:30:57,941 --> 00:30:59,776
Sus habilidades no mejoran.

363
00:31:05,908 --> 00:31:07,826
Todavía tienes esa cicatriz.

364
00:31:11,580 --> 00:31:13,707
Estabas sangrando tanto

365
00:31:14,374 --> 00:31:16,460
que llamamos a una ambulancia y todo eso.

366
00:31:17,794 --> 00:31:22,049
Había un papalote en el árbol.
Me subí, pero una rama se rompió.

367
00:31:24,551 --> 00:31:26,929
El único que se mete en problemas
es Young-min.

368
00:31:28,514 --> 00:31:29,431
¿Young-min?

369
00:31:30,933 --> 00:31:32,267
Claro, Young-min.

370
00:31:33,143 --> 00:31:34,520
Está fugitivo.

371
00:31:35,062 --> 00:31:35,938
¿Otra vez?

372
00:31:38,732 --> 00:31:40,442
Es como antes.

373
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
No he escuchado nada.

374
00:31:56,083 --> 00:31:57,084
Por desgracia.

375
00:31:59,711 --> 00:32:02,756
En realidad, no es la razón
por la que vine.

376
00:32:10,681 --> 00:32:14,685
<i>Considéralo una cita a ciegas.</i>

377
00:32:15,352 --> 00:32:16,270
¡Arrastre!

378
00:32:16,728 --> 00:32:18,647
<i>Te mandaré una fotografía.</i>

379
00:32:22,150 --> 00:32:24,528
Le faltan cejas.

380
00:32:29,491 --> 00:32:31,493
Tomaré esto prestado.

381
00:32:36,248 --> 00:32:37,666
¡Se verá ridículo!

382
00:32:39,501 --> 00:32:42,504
¿No crees que se verá más masculino?

383
00:32:43,630 --> 00:32:45,090
¿Pero por qué soy tu esposa?

384
00:32:49,136 --> 00:32:51,180
Dong-soo conoce a todos aquí.

385
00:32:51,263 --> 00:32:52,598
Entonces di que soy tu hija.

386
00:32:56,435 --> 00:32:58,103
No nos parecemos.

387
00:32:58,729 --> 00:33:00,439
No lo toques, niño.

388
00:33:00,647 --> 00:33:01,857
Manos sucias.

389
00:33:02,482 --> 00:33:04,067
¡Que no lo toques!

390
00:33:04,276 --> 00:33:06,486
Será hasta que encontremos un comprador.

391
00:33:06,737 --> 00:33:07,988
¿Por qué tan sensible?

392
00:33:08,071 --> 00:33:09,823
¡No lo toques!

393
00:33:10,741 --> 00:33:11,783
¡Tienes las manos sucias!

394
00:33:12,492 --> 00:33:14,286
Sus cejas se ven raras.

395
00:33:21,793 --> 00:33:23,337
¿Puedo ser tu hijo?

396
00:33:24,004 --> 00:33:25,047
¿Por qué?

397
00:33:26,131 --> 00:33:27,466
Quiero jugar fútbol.

398
00:33:27,841 --> 00:33:28,759
¿Fútbol?

399
00:33:29,176 --> 00:33:32,262
Y ganar mucho dinero, como Son Heung-min.

400
00:33:32,721 --> 00:33:35,474
No ha pasado mucho tiempo
desde que nació Woo-sung.

401
00:33:37,184 --> 00:33:39,353
Demasiado pronto
para un segundo hijo, ¿no crees?

402
00:33:39,895 --> 00:33:42,356
Sí. Uno es más que suficiente.

403
00:33:43,398 --> 00:33:45,734
Es una oferta razonable.

404
00:33:49,029 --> 00:33:52,449
Un niño aquí se convirtió
en jugador profesional de fútbol.

405
00:33:52,574 --> 00:33:54,284
¿De qué equipo es?

406
00:33:54,701 --> 00:33:56,662
Tienen un uniforme con rayas.

407
00:33:57,120 --> 00:33:58,038
Ni idea.

408
00:33:58,705 --> 00:34:03,293
Dicen que los niños del orfanato
pueden ser exitosos,

409
00:34:04,336 --> 00:34:05,546
pero el 97 por ciento...

410
00:34:05,629 --> 00:34:06,964
No te hagas el listo.

411
00:34:08,549 --> 00:34:10,467
- ¡Tres por ciento es alto!
- Ese idiota...

412
00:34:11,260 --> 00:34:13,136
La palabra "orfanato” lo enfurece.

413
00:34:13,719 --> 00:34:15,931
¿Cuál es el porcentaje
de la gente que sí es exitosa?

414
00:34:19,141 --> 00:34:20,060
¿Quién es?

415
00:34:21,562 --> 00:34:24,648
Alguien huyó. Supongo que lo atraparon.

416
00:34:26,108 --> 00:34:28,193
Dong-soo, ¡rompí tu récord!

417
00:34:30,487 --> 00:34:32,364
Tardaron tres días en atraparme.

418
00:34:33,614 --> 00:34:34,658
¿Estás presumiendo?

419
00:34:35,242 --> 00:34:38,036
Si consideras tiempo y distancia...

420
00:34:40,330 --> 00:34:42,165
Vaya, bien por ti.

421
00:34:42,456 --> 00:34:43,542
Hola, ¿quién habla?

422
00:34:45,085 --> 00:34:46,210
Sí, lo entiendo.

423
00:34:47,337 --> 00:34:49,047
Estás en Uljin, ¿no es así?

424
00:34:49,505 --> 00:34:50,340
Está bien.

425
00:34:50,424 --> 00:34:53,217
- Oye, ¿qué es eso en tus cejas?
- Te veo mañana.

426
00:34:55,512 --> 00:34:58,557
Aquí está el guisado de pescado.

427
00:35:05,397 --> 00:35:08,108
- Una lavandería de monedas...
- Este es Si-woo.

428
00:35:08,233 --> 00:35:09,776
Jugué como delantero,
y él era mediocampista.

429
00:35:09,860 --> 00:35:12,487
...nunca te coserá un botón.

430
00:35:12,571 --> 00:35:16,533
¡Teníamos suficientes niños
para dos equipos de fútbol!

431
00:35:17,409 --> 00:35:23,749
No acortarán <i>shorts
</i>ni repararán un hoyo en la rodilla.

432
00:35:25,626 --> 00:35:28,128
¿Conoces la ley? Sobre adopción.

433
00:35:28,212 --> 00:35:30,506
El Acta Especial de Adopción.

434
00:35:31,423 --> 00:35:34,635
Esperaba que fueran estrictos
sobre adopciones foráneas.

435
00:35:34,885 --> 00:35:37,137
¿Pero no quieren todos los niños
ser adoptados?

436
00:35:38,972 --> 00:35:40,057
No sé.

437
00:35:40,224 --> 00:35:44,102
El niño al que le gustaba el fútbol
era muy persistente.

438
00:35:44,228 --> 00:35:45,187
Hae-jin.

439
00:35:45,270 --> 00:35:50,108
Ya es muy tarde para él.
Ya tiene siete años.

440
00:35:50,692 --> 00:35:51,652
Tiene ocho.

441
00:35:51,777 --> 00:35:53,654
Es muy tarde.

442
00:35:54,279 --> 00:35:55,197
Es tarde.

443
00:35:55,572 --> 00:35:58,200
Tienes que considerar

444
00:35:58,575 --> 00:36:01,411
que la gente adopta hasta los seis.

445
00:36:01,495 --> 00:36:04,456
Él lo debe saber también.

446
00:36:07,334 --> 00:36:10,504
A algunos niños no les gusta y regresan.

447
00:36:11,755 --> 00:36:16,260
El adoptado de hace poco,
el que fue abusado.

448
00:36:18,637 --> 00:36:20,514
La sangre es más espesa que el agua.

449
00:36:21,139 --> 00:36:25,519
¿Y si conciben tras adoptar?

450
00:36:26,478 --> 00:36:30,232
Los niños han sido rechazados

451
00:36:31,233 --> 00:36:35,195
desde que fueron abandonados.

452
00:36:35,279 --> 00:36:36,864
Pero si ocurre de nuevo...

453
00:36:37,406 --> 00:36:41,326
No he recibido
más que rechazos en mi vida.

454
00:36:42,411 --> 00:36:46,456
Al menos, deshazte del silbato.
No estamos en el ejército.

455
00:36:48,417 --> 00:36:50,836
Y en lo que a mí respecta,

456
00:36:51,795 --> 00:36:54,548
quiero ser una figura paterna para ellos.

457
00:36:55,257 --> 00:36:56,091
¿Sabes?

458
00:36:56,633 --> 00:37:00,137
Por eso hago esto.

459
00:37:07,603 --> 00:37:08,937
Demonios. ¡Escóndete, rápido!

460
00:37:23,035 --> 00:37:27,956
<i>Duerme, mi bebé querido</i>

461
00:37:30,167 --> 00:37:35,672
<i>En el patio delantero y en la colina atrás</i>

462
00:37:37,174 --> 00:37:42,513
<i>Los bebés y los corderos</i>

463
00:37:44,139 --> 00:37:48,685
<i>Todos duermen</i>

464
00:38:10,040 --> 00:38:11,291
Cantó una canción.

465
00:38:12,209 --> 00:38:13,168
¿Qué canción?

466
00:38:14,503 --> 00:38:15,671
Una canción de cuna.

467
00:38:16,713 --> 00:38:18,090
¿Una canción de cuna?

468
00:38:23,929 --> 00:38:26,265
Este lugar lo tiene todo. Es genial.

469
00:38:27,641 --> 00:38:29,351
¡Vamos a llevárnoslo todo!

470
00:38:31,103 --> 00:38:32,229
Lava sus orejas, así.

471
00:38:33,021 --> 00:38:34,606
Hablas demasiado.

472
00:38:36,733 --> 00:38:40,153
Si seguimos buscando,
quizá encontremos un mejor comprador.

473
00:38:40,237 --> 00:38:42,030
Mejor vamos con los Uljin.

474
00:38:42,656 --> 00:38:44,867
Muy bien, ya estás listo.

475
00:38:45,784 --> 00:38:48,036
Quedaste limpio.

476
00:38:48,829 --> 00:38:51,790
Tu mami quiere despedirse de ti
lo antes posible.

477
00:38:53,250 --> 00:38:54,543
Nos estamos esforzando.

478
00:38:54,626 --> 00:38:56,712
¿Sabes lo duro que es
criar a un bebé sola?

479
00:38:57,963 --> 00:39:01,216
Esa no es razón para abandonarlo.

480
00:39:01,300 --> 00:39:03,051
Entonces ¿cómo justificas venderlo?

481
00:39:03,135 --> 00:39:05,804
Alguien lo abandonó, así que lo vendemos.

482
00:39:05,929 --> 00:39:07,347
Así se ordenan las cosas.

483
00:39:07,806 --> 00:39:11,226
Entonces no deberían haber colocado
el buzón en primer lugar.

484
00:39:11,310 --> 00:39:12,853
¡Eso mismo pienso!

485
00:39:13,312 --> 00:39:15,314
Dicen que están tratando de salvar bebés,

486
00:39:15,647 --> 00:39:17,816
pero solo corrompen a las madres.

487
00:39:17,900 --> 00:39:19,985
No se trata de eso.

488
00:39:20,277 --> 00:39:22,404
Gracias al buzón,
Woo-sung está sano y salvo.

489
00:39:22,863 --> 00:39:26,700
No uses alcohol sobre su cara.
¡Está llorando!

490
00:39:28,702 --> 00:39:29,828
Lo siento

491
00:39:29,953 --> 00:39:31,955
De entre todas las madres que dejan notas,

492
00:39:32,414 --> 00:39:34,374
¿cuántas crees que regresan?

493
00:39:34,458 --> 00:39:35,751
¿Cómo lo sabría?

494
00:39:36,668 --> 00:39:38,420
Una de 40.

495
00:39:38,879 --> 00:39:41,131
Nunca vemos a las otras 39.

496
00:39:41,715 --> 00:39:45,302
¿Por qué culpar a las madres?
Regaña a los padres también.

497
00:39:45,385 --> 00:39:47,721
¡Entonces, al menos
deja tu número en la nota!

498
00:39:48,388 --> 00:39:50,265
Es la segunda vez que oigo esto.

499
00:39:50,599 --> 00:39:52,309
¿Lo digo de nuevo?

500
00:39:53,060 --> 00:39:56,230
- Lo puedo repetir todo el día.
- ¿Quién te crees para actuar así?

501
00:39:56,396 --> 00:40:00,150
Los niños en este sucio orfanato
te respetan. ¿Es por eso?

502
00:40:00,317 --> 00:40:01,860
Deberías vivir aquí, entonces.

503
00:40:12,246 --> 00:40:13,914
¿Tienes frío? ¿Tienes frío?

504
00:40:14,331 --> 00:40:19,169
Dong-soo pensó que su mamá
sería esa una de esas 40.

505
00:40:19,461 --> 00:40:21,296
Mira hacia el patio.

506
00:40:22,297 --> 00:40:26,552
¿Ves el portón viejo?
Ahí es donde fue abandonado.

507
00:40:26,927 --> 00:40:29,596
Con una nota que decía: "Volveré por ti”.

508
00:40:29,888 --> 00:40:32,891
Por eso es tan sensible.
Trata de entender.

509
00:40:43,151 --> 00:40:44,862
Vi a Jee-young trabajando aquí.

510
00:40:46,321 --> 00:40:47,489
Regresó.

511
00:40:48,907 --> 00:40:50,450
No es fácil ser cantante.

512
00:40:53,662 --> 00:40:55,622
Pero me gustó su voz.

513
00:40:57,875 --> 00:40:58,834
Tres a uno.

514
00:41:06,550 --> 00:41:10,262
Pero todos encuentran un lugar aquí.

515
00:41:14,558 --> 00:41:16,101
Debe ser divertido.

516
00:41:17,853 --> 00:41:18,770
Cuatro a uno.

517
00:41:21,940 --> 00:41:22,774
¿Divertido?

518
00:41:27,905 --> 00:41:30,282
Es mejor que vivir solo.

519
00:41:34,494 --> 00:41:41,168
Deberías irte muy lejos.

520
00:41:45,047 --> 00:41:46,340
¿Lejos? ¿A dónde?

521
00:41:46,632 --> 00:41:47,716
Lejos.

522
00:41:49,218 --> 00:41:53,597
Eres nuestra esperanza. Nuestra estrella.

523
00:41:56,350 --> 00:41:57,559
¿A dónde quieres que vaya?

524
00:41:58,977 --> 00:42:00,187
A donde sea.

525
00:42:02,022 --> 00:42:03,857
Si terminas aquí,

526
00:42:04,483 --> 00:42:06,193
sería algo muy triste.

527
00:43:23,562 --> 00:43:24,646
Buenos días.

528
00:43:36,533 --> 00:43:37,367
Woo-sung,

529
00:43:38,118 --> 00:43:38,952
esa es la lluvia.

530
00:43:40,037 --> 00:43:40,871
La lluvia.

531
00:43:42,039 --> 00:43:43,790
Es una llovizna.

532
00:43:45,626 --> 00:43:46,793
Es lo mismo.

533
00:44:00,057 --> 00:44:01,350
Lamento lo de ayer.

534
00:44:03,477 --> 00:44:04,728
No debí haber dicho eso.

535
00:44:07,231 --> 00:44:08,857
¿Qué fue lo que dijiste?

536
00:44:15,113 --> 00:44:16,865
Tengo un sueño, a veces.

537
00:44:20,160 --> 00:44:21,745
Está lloviendo...

538
00:44:24,122 --> 00:44:27,501
y la lluvia se llevó todo lo que hice.

539
00:44:33,006 --> 00:44:34,842
Pero cuando abro los ojos,

540
00:44:36,426 --> 00:44:39,805
la lluvia sigue cayendo...

541
00:44:44,017 --> 00:44:45,602
y nada en mí cambia.

542
00:44:48,146 --> 00:44:49,857
¿No prefieres un paraguas?

543
00:44:51,984 --> 00:44:52,818
¿Un paraguas?

544
00:44:55,863 --> 00:44:56,697
Sí.

545
00:44:57,364 --> 00:44:58,407
Uno grande.

546
00:45:00,784 --> 00:45:02,244
Lo suficiente para dos.

547
00:45:15,007 --> 00:45:16,884
Quiero uno rojo.

548
00:45:17,759 --> 00:45:19,261
Con un estampado de fresas.

549
00:45:21,221 --> 00:45:23,849
Cuando era pequeña, una amiga tenía uno.

550
00:45:25,017 --> 00:45:26,560
Me daba mucha envidia.

551
00:45:29,479 --> 00:45:30,439
¿Te lo robaste?

552
00:45:31,523 --> 00:45:32,357
Sí.

553
00:45:33,025 --> 00:45:34,151
Y lo deseché.

554
00:46:15,651 --> 00:46:17,486
¿No tienen parentesco familiar?

555
00:46:17,986 --> 00:46:20,364
No. Todos la llaman "mamá", pero...

556
00:46:20,489 --> 00:46:21,448
¿Todos?

557
00:46:22,824 --> 00:46:23,700
Me despertaste.

558
00:46:23,784 --> 00:46:26,745
Despertaste al viejo
y ahora no puede dormir.

559
00:46:26,870 --> 00:46:28,121
¿Qué ocurre?

560
00:46:28,205 --> 00:46:30,374
¡Vino la policía, eso ocurre!

561
00:46:30,457 --> 00:46:31,959
¡Silencio!

562
00:46:33,418 --> 00:46:34,419
Ven acá.

563
00:46:34,503 --> 00:46:35,587
Espera un poco.

564
00:46:40,509 --> 00:46:42,386
Nunca he visto a ese hombre.

565
00:46:43,053 --> 00:46:44,304
¿De qué se trata esto?

566
00:46:45,305 --> 00:46:48,183
Fue asesinado en un hotel. Entonces...

567
00:46:50,227 --> 00:46:51,144
Mire otra vez.

568
00:46:52,521 --> 00:46:55,023
Fue tomado por las cámaras del hotel.

569
00:46:55,190 --> 00:46:56,692
¿Esta mujer vive aquí?

570
00:46:57,901 --> 00:46:58,902
Ye-ji.

571
00:46:59,736 --> 00:47:01,363
Lleva a los niños allá.

572
00:47:02,155 --> 00:47:03,866
No frente de los niños.

573
00:47:06,118 --> 00:47:07,494
Tú, la más alta.

574
00:47:08,036 --> 00:47:09,496
La más alta, espera un momento.

575
00:47:11,874 --> 00:47:12,708
¿Dulces?

576
00:47:16,044 --> 00:47:19,131
Puedes hablar libremente conmigo.

577
00:47:20,174 --> 00:47:22,050
Esta mujer vive aquí, ¿verdad?

578
00:47:25,387 --> 00:47:26,263
No sé.

579
00:47:35,022 --> 00:47:36,023
Señora,

580
00:47:36,398 --> 00:47:40,360
ella tiene un bebé, ¿verdad?

581
00:47:40,819 --> 00:47:42,779
Le dije que no diera a luz.

582
00:47:43,197 --> 00:47:44,990
¿Cómo podría ser madre?

583
00:47:45,616 --> 00:47:46,867
¿Qué dijo?

584
00:47:47,576 --> 00:47:50,746
¡Le dije que no lo tuviera!

585
00:47:50,954 --> 00:47:53,248
¿Cómo podía ser madre?

586
00:47:56,168 --> 00:47:57,544
¡Guarden silencio!

587
00:48:00,881 --> 00:48:03,175
Tomar niños
y forzarlos a hacer estas cosas...

588
00:48:03,592 --> 00:48:05,010
¿Es eso ser una madre?

589
00:48:08,597 --> 00:48:12,851
Solo cuido niñas que no tienen a dónde ir.

590
00:48:14,645 --> 00:48:15,562
¿Asesinato?

591
00:48:19,483 --> 00:48:20,609
¿Una prostituta?

592
00:48:25,739 --> 00:48:27,199
¿Estás diciendo

593
00:48:27,616 --> 00:48:29,952
que el bebé no le permitía huir?

594
00:48:34,039 --> 00:48:35,040
Dame tres días.

595
00:48:35,707 --> 00:48:38,502
Me aseguraré de que lo vendan.

596
00:48:47,928 --> 00:48:49,137
Vaya...

597
00:48:51,515 --> 00:48:53,767
Si es un asesinato,
Asuntos Criminales se involucrará.

598
00:48:53,892 --> 00:48:55,352
Ya están involucrados.

599
00:48:57,980 --> 00:48:59,106
Consigamos uno.

600
00:48:59,940 --> 00:49:00,899
¿Qué cosa?

601
00:49:02,276 --> 00:49:03,235
Un comprador.

602
00:49:20,210 --> 00:49:23,088
Demonios. El comprador no contesta.

603
00:49:23,922 --> 00:49:27,593
Fue porque enviaste
esa fotografía con las cejas.

604
00:49:28,677 --> 00:49:29,636
¿Y este?

605
00:49:30,554 --> 00:49:31,597
Veinte millones.

606
00:49:32,598 --> 00:49:33,891
Es el doble del precio de mercado.

607
00:49:35,058 --> 00:49:35,893
¿Deberíamos ir a verlos?

608
00:49:36,351 --> 00:49:37,603
¿A quiénes?

609
00:49:37,978 --> 00:49:39,354
Parece que son dueños de un edificio.

610
00:49:41,940 --> 00:49:43,233
¿Qué edad tiene la mujer?

611
00:49:44,026 --> 00:49:45,110
Treinta y seis.

612
00:49:46,236 --> 00:49:47,613
¿Quieres a alguien más joven?

613
00:49:48,947 --> 00:49:50,616
No, no es eso.

614
00:49:53,118 --> 00:49:54,995
Tengo un mal presentimiento.

615
00:49:59,333 --> 00:50:02,127
¿No te parece barato?

616
00:50:04,588 --> 00:50:05,631
¿Diez millones?

617
00:50:08,300 --> 00:50:10,385
El precio de un bebé varón.

618
00:50:11,887 --> 00:50:13,889
Y para niñas, solo son ocho millones.

619
00:50:14,097 --> 00:50:15,849
- Sargento...
- ¿Sí?

620
00:50:17,100 --> 00:50:18,894
¿No es ilegal engañar a la gente?

621
00:50:19,019 --> 00:50:20,979
¿Dos millones menos?

622
00:50:21,313 --> 00:50:22,731
Qué molesto.

623
00:50:25,817 --> 00:50:26,860
¿Qué pediste?

624
00:50:27,903 --> 00:50:31,949
Me dijeron que esa evidencia
no puede usarse en la corte.

625
00:50:35,494 --> 00:50:37,538
La intención criminal
estuvo ahí todo el tiempo.

626
00:50:38,247 --> 00:50:39,998
No hubo carnada.

627
00:50:42,334 --> 00:50:43,627
Es dar una oportunidad.

628
00:50:44,628 --> 00:50:46,046
Una oportunidad...

629
00:50:48,257 --> 00:50:51,093
<i>Hermano Sócrates</i>

630
00:50:51,176 --> 00:50:53,554
Una vez que cerremos el trato,

631
00:50:54,304 --> 00:50:55,806
cuando regresemos a Busan,

632
00:50:55,931 --> 00:50:57,391
¿te gustaría ir a ese lugar?

633
00:50:58,433 --> 00:51:00,102
¿Y ver a Jennifer de nuevo?

634
00:51:00,686 --> 00:51:03,230
Ve tú. No me gustan esas cosas.

635
00:51:03,313 --> 00:51:04,439
Baja la voz.

636
00:51:05,357 --> 00:51:09,111
Lindo tema para esta situación.

637
00:51:09,444 --> 00:51:12,406
Estoy tratando de levantar los ánimos.

638
00:51:12,489 --> 00:51:15,659
Durante el servicio militar,
antes de ir a un entrenamiento...

639
00:51:15,742 --> 00:51:18,203
Nunca hiciste el servicio.
Estabas en prisión.

640
00:51:18,287 --> 00:51:19,454
Tú tampoco.

641
00:51:19,538 --> 00:51:21,498
Hay una excepción para niños de orfanato.

642
00:51:21,790 --> 00:51:24,293
Es la misma excepción
de los medallistas de oro.

643
00:51:25,544 --> 00:51:29,298
<i>¿Qué tiene que ver con el amor?</i>

644
00:51:40,684 --> 00:51:41,602
¿Qué pasa?

645
00:51:46,481 --> 00:51:48,442
¿Por qué te detuviste?

646
00:51:50,694 --> 00:51:52,070
¡Me voy a orinar!

647
00:51:53,363 --> 00:51:54,948
Casi me gana.

648
00:51:56,241 --> 00:51:57,701
Idiota...

649
00:52:09,129 --> 00:52:12,424
Te lo dije, tenía un mal presentimiento.

650
00:52:13,675 --> 00:52:15,177
¿Tenías un mal presentimiento?

651
00:52:25,103 --> 00:52:28,649
El auto se movía. Casi me orino encima.

652
00:52:33,695 --> 00:52:34,863
Ese auto es una porquería.

653
00:52:38,075 --> 00:52:40,494
Quisiste subirte.

654
00:52:41,370 --> 00:52:42,329
Señor.

655
00:52:42,996 --> 00:52:44,540
¿Me podría llevar con ustedes?

656
00:52:44,623 --> 00:52:45,457
No.

657
00:52:46,333 --> 00:52:47,668
Todos se preocuparían.

658
00:52:48,210 --> 00:52:50,838
Te daremos dinero
para tomar el autobús a casa.

659
00:52:51,046 --> 00:52:51,880
¡No!

660
00:52:56,218 --> 00:52:58,804
¿Por qué interrumpes
nuestro viaje familiar?

661
00:52:59,513 --> 00:53:01,515
Lo sé todo. No son familia.

662
00:53:02,015 --> 00:53:03,725
Van a vender a Woo-sung.

663
00:53:05,269 --> 00:53:07,229
- ¿Qué tanto escuchaste?
- Todo.

664
00:53:13,443 --> 00:53:16,738
Pondré el micrófono aquí.

665
00:53:17,531 --> 00:53:19,867
No seas negativa y no digas

666
00:53:19,950 --> 00:53:22,578
que su cabello es demasiado delgado.

667
00:53:23,078 --> 00:53:25,998
Y no le preguntes a la madre
sobre el padre.

668
00:53:26,081 --> 00:53:27,499
Parece que hubo un problema.

669
00:53:28,709 --> 00:53:31,253
- Aquí tiene su café.
- Muchas gracias.

670
00:53:31,336 --> 00:53:32,546
Gracias.

671
00:53:34,840 --> 00:53:37,176
¿Te parece que sean dueños de un edificio?

672
00:53:38,552 --> 00:53:40,929
¿No son demasiado jóvenes?

673
00:53:41,930 --> 00:53:42,973
Lo siento.

674
00:53:43,765 --> 00:53:44,600
Está bien.

675
00:53:44,933 --> 00:53:46,435
No pasa nada.

676
00:53:47,811 --> 00:53:50,230
De hecho, están en una relación,

677
00:53:50,814 --> 00:53:52,399
pero no tienen certificado de matrimonio.

678
00:53:53,609 --> 00:53:55,319
No pueden adoptar oficialmente.

679
00:53:55,402 --> 00:53:56,236
Entiendo.

680
00:54:00,115 --> 00:54:02,117
Digamos que su conteo de esperma es bajo.

681
00:54:03,493 --> 00:54:04,453
¿Mi esperma?

682
00:54:06,955 --> 00:54:09,041
Pasen el dinero rápido. Sean naturales.

683
00:54:09,124 --> 00:54:11,210
Lo siento. Bajo conteo de esperma.
Actuar natural.

684
00:54:11,293 --> 00:54:13,837
Bajo esperma, dar dinero rápido...

685
00:54:14,671 --> 00:54:16,423
De acuerdo.

686
00:54:16,548 --> 00:54:18,425
Vamos a practicar el diálogo.

687
00:54:18,509 --> 00:54:19,468
Muy bien.

688
00:54:21,261 --> 00:54:24,056
Este es el dinero que preparamos.

689
00:54:27,809 --> 00:54:30,479
Nos sometimos a tratamientos
de fertilidad por cinco años

690
00:54:30,812 --> 00:54:33,190
y ambos estamos cansados.

691
00:54:33,857 --> 00:54:34,816
Sargento...

692
00:54:35,400 --> 00:54:37,945
¿Mencionamos lo de la relación aquí?

693
00:54:38,028 --> 00:54:41,114
Que es difícil adoptar oficialmente
y todo eso...

694
00:54:41,198 --> 00:54:42,699
¡Bien! Hagamos eso.

695
00:54:43,158 --> 00:54:43,992
Gracias.

696
00:54:46,912 --> 00:54:50,290
Nos comprometemos a cuidarlo
como si fuera nuestro.

697
00:54:52,918 --> 00:54:55,587
¿Y si mejor quitamos "comprometemos"?

698
00:54:55,712 --> 00:54:57,089
¿Lo omitimos?

699
00:54:57,172 --> 00:54:58,966
Quitaremos "comprometemos".

700
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Atesoraremos este bebé... No.

701
00:55:01,760 --> 00:55:03,887
Atesoraremos a nuestro bebé...

702
00:55:04,930 --> 00:55:06,557
- ¿Qué?
- Atesoraremos...

703
00:55:07,224 --> 00:55:09,059
Atesoraremos a nuestro bebé...

704
00:55:09,893 --> 00:55:11,687
Atesoraremos a este bebé

705
00:55:12,563 --> 00:55:15,065
como si fuera nuestro hijo.

706
00:55:30,497 --> 00:55:33,083
¿Podemos llamar a este auto
"El Hae-jin Express"?

707
00:55:33,584 --> 00:55:35,127
Como tú quieras.

708
00:55:35,377 --> 00:55:36,920
¡Qué bien!

709
00:55:37,004 --> 00:55:38,547
¿Era Jennifer?

710
00:55:39,298 --> 00:55:41,008
¿Quién es Jennifer?

711
00:55:41,550 --> 00:55:43,093
La novia de Dong-soo.

712
00:55:46,305 --> 00:55:47,890
¿Qué está escrito en la pelota?

713
00:55:48,015 --> 00:55:49,474
Mi nombre, Hae-jin.

714
00:55:49,892 --> 00:55:52,060
El pastor me nombró así.

715
00:55:54,062 --> 00:55:56,982
Imagino que te gusta tu nombre.

716
00:55:57,065 --> 00:55:58,275
No es eso.

717
00:55:58,609 --> 00:56:01,320
En el orfanato,
escribes tu nombre en tus cosas.

718
00:56:01,403 --> 00:56:05,365
Si alguien quiere robarlas,
el nombre no los detendría,

719
00:56:05,449 --> 00:56:07,451
- ¿verdad?
<i>- ¡Placa 9388, deténgase!</i>

720
00:56:10,120 --> 00:56:11,830
<i>¡Placa 9388, deténgase!</i>

721
00:56:12,289 --> 00:56:15,000
¿Qué pasa? No iba tan rápido.

722
00:56:15,334 --> 00:56:16,293
Demonios.

723
00:56:23,842 --> 00:56:25,135
Eres mi esposa.

724
00:56:26,470 --> 00:56:30,265
O son una pareja que trabaja en mi taller.

725
00:56:30,349 --> 00:56:31,600
¿Casados? Ni en sueños.

726
00:56:32,100 --> 00:56:33,018
Olvídalo.

727
00:56:33,101 --> 00:56:34,520
Bueno, parientes. Parientes lejanos.

728
00:56:34,603 --> 00:56:36,772
¿Qué tan lejanos?
¿Primos? ¿Primos segundos?

729
00:56:36,897 --> 00:56:38,357
Buenas tardes, señor.

730
00:56:38,649 --> 00:56:39,566
¿Licencia?

731
00:56:39,816 --> 00:56:40,817
Sí, señor.

732
00:56:41,527 --> 00:56:44,112
No iba tan rápido.

733
00:56:45,322 --> 00:56:46,532
¿Señor Ha Jin-young?

734
00:56:47,366 --> 00:56:48,825
Su puerta trasera está abierta.

735
00:56:48,909 --> 00:56:51,870
Si algo se cae por ahí,
podría causar un gran accidente.

736
00:56:51,954 --> 00:56:52,913
Lo siento.

737
00:56:58,919 --> 00:57:00,212
¿Están de viaje?

738
00:57:00,754 --> 00:57:03,715
Sí, a Lotte World,
para subirnos a la rueda de la fortuna.

739
00:57:03,799 --> 00:57:05,551
¡Eso es lejos!

740
00:57:05,634 --> 00:57:06,927
Sí, es un viaje familiar.

741
00:57:07,010 --> 00:57:08,971
Pero no hay rueda de la fortuna ahí.

742
00:57:09,179 --> 00:57:10,013
¿En verdad?

743
00:57:11,181 --> 00:57:14,393
Para subirse a una, deben ir a Wolmido.

744
00:57:14,768 --> 00:57:16,979
Entonces... ¿Vamos a Wolmido?

745
00:57:17,104 --> 00:57:20,232
Pídele a tu papá que te lleve
a un crucero también.

746
00:57:20,566 --> 00:57:21,400
¡Sí!

747
00:57:21,483 --> 00:57:23,360
No puedo lidiar con barcos.

748
00:57:23,443 --> 00:57:24,820
Me mareo.

749
00:57:25,696 --> 00:57:27,447
- ¿Tienen una lavandería?
- Sí.

750
00:57:27,531 --> 00:57:29,616
Llevé una camisa a limpiar,

751
00:57:29,700 --> 00:57:31,994
pero las mangas se encogieron.
¿Por qué pasa eso?

752
00:57:32,703 --> 00:57:35,622
Esto debería ser lavado en seco.
Lo pusieron en la lavadora.

753
00:57:35,706 --> 00:57:36,582
¿De verdad?

754
00:57:36,665 --> 00:57:39,293
Demasiados novatos
en lavanderías hoy en día...

755
00:57:39,376 --> 00:57:40,752
- ¿Jefe?
- Debe tener cuidado...

756
00:57:40,836 --> 00:57:41,670
¡Jefe!

757
00:57:42,171 --> 00:57:43,797
- ¡Jefe!
- Creo que tenemos que irnos.

758
00:57:44,339 --> 00:57:45,215
Bien.

759
00:57:45,299 --> 00:57:47,009
- Su licencia.
- Gracias.

760
00:57:47,092 --> 00:57:48,802
¡Lavado en seco la próxima vez!

761
00:57:48,886 --> 00:57:51,013
- De acuerdo. Buen día.
- Sí.

762
00:57:53,348 --> 00:57:54,933
- ¡Wolmido!
- Sí, señor

763
00:58:08,071 --> 00:58:09,072
<i>Buenas tardes.</i>

764
00:58:09,156 --> 00:58:11,742
<i>Perdón por llegar tarde.
¿Esperaron mucho tiempo?</i>

765
00:58:11,825 --> 00:58:14,620
<i>Para nada. Acabamos de llegar</i>

766
00:58:14,703 --> 00:58:16,580
<i>Soy Ha Sang-hyun. ¿Usted es Song Ji-cheol?</i>

767
00:58:16,663 --> 00:58:17,748
<i>Sí, así es.</i>

768
00:58:17,831 --> 00:58:19,541
- ¿Ese es Woo-sung?
- Sí.

769
00:58:21,043 --> 00:58:22,377
¿Es su madre?

770
00:58:22,794 --> 00:58:25,714
- Sí.
- ¿Puedo sostenerlo?

771
00:58:27,299 --> 00:58:28,217
Sí, adelante.

772
00:58:30,636 --> 00:58:31,678
Cielos.

773
00:58:32,346 --> 00:58:34,556
¡Me tocó! Amor...

774
00:58:34,640 --> 00:58:38,352
Su rostro debe darle seguridad.

775
00:58:40,771 --> 00:58:42,814
Lo criarán bien, ¿verdad?

776
00:58:43,148 --> 00:58:46,151
Claro. Lo atesoraremos, de verdad.

777
00:58:46,276 --> 00:58:50,113
Si tienen un bebé después,
¿igual lo amarán?

778
00:58:50,489 --> 00:58:51,532
Sin duda.

779
00:58:51,615 --> 00:58:55,369
¡Deja de hablar y dales el dinero!

780
00:58:55,452 --> 00:58:56,578
¡Dinero, dinero!

781
00:58:56,662 --> 00:58:58,455
<i>¿Seguirán haciendo tratamientos
de fertilidad?</i>

782
00:59:00,290 --> 00:59:03,126
Ya llevamos cinco años intentando.
Ambos...

783
00:59:03,252 --> 00:59:06,255
- Ambos estamos cansados.
- Sí.

784
00:59:06,338 --> 00:59:09,842
Ya que no estamos casados oficialmente...

785
00:59:10,259 --> 00:59:11,677
¿Hicieron una prueba AMH?

786
00:59:13,095 --> 00:59:15,222
¿O HSG?

787
00:59:16,682 --> 00:59:19,017
Sí, esa.

788
00:59:19,893 --> 00:59:21,895
¿El letrozol no tuvo efecto?

789
00:59:22,521 --> 00:59:25,816
No, y me causó efectos secundarios malos.

790
00:59:25,899 --> 00:59:29,444
Me fue difícil verlo así.

791
00:59:30,445 --> 00:59:32,447
El letrozol induce la ovulación,

792
00:59:34,157 --> 00:59:36,326
así que no tendrá
ningún efecto sobre usted.

793
00:59:38,036 --> 00:59:40,205
Pero mi conteo de esperma...

794
00:59:40,706 --> 00:59:43,542
Estamos hablando de ovulación.
¿Qué tiene que ver el conteo?

795
00:59:43,625 --> 00:59:44,459
¡Tome esto!

796
01:00:01,476 --> 01:00:03,937
Querían revenderlo.

797
01:00:04,021 --> 01:00:05,355
Lo supe de inmediato.

798
01:00:05,480 --> 01:00:06,899
¿Revenderlo? ¿Por qué?

799
01:00:06,982 --> 01:00:10,527
- Hae-jin, no abras la ventana.
- Alguien les pagó para actuar.

800
01:00:11,236 --> 01:00:13,530
¿Cómo sabes tanto
sobre tratamientos de fertilidad?

801
01:00:15,490 --> 01:00:19,328
Algo similar pasó el año pasado.
Sang-hyun se lo tragó entero.

802
01:00:19,411 --> 01:00:20,537
¡No toques!

803
01:00:20,621 --> 01:00:22,122
Hay que observar cuidadosamente.

804
01:00:22,247 --> 01:00:25,959
Si les hubiésemos dado a Woo-sung,
estaría en un...

805
01:00:26,043 --> 01:00:28,545
¡Oye! ¡Ciérrala! ¡Cierra eso!

806
01:00:35,344 --> 01:00:37,262
¡Cierra la ventana! ¡Ahora!

807
01:01:04,331 --> 01:01:05,707
Nos vamos a enfermar.

808
01:01:05,999 --> 01:01:08,544
Tomen ropa de atrás para cambiarse.

809
01:01:17,594 --> 01:01:19,263
Tu licencia de manejo...

810
01:01:19,513 --> 01:01:20,347
¿Qué?

811
01:01:20,848 --> 01:01:22,307
Dice Ha Jin-young.

812
01:01:23,308 --> 01:01:26,603
Sang-hyun era mi apodo
en el servicio militar.

813
01:01:26,687 --> 01:01:30,023
¡Nunca hiciste el servicio!

814
01:01:30,607 --> 01:01:31,859
No te hagas el gracioso.

815
01:01:32,234 --> 01:01:37,114
¿Y tú? "Me mareo”.

816
01:01:37,447 --> 01:01:38,699
¿No fue totalmente creíble?

817
01:01:38,782 --> 01:01:41,869
¿Creíble? Fue totalmente estúpido.

818
01:01:42,119 --> 01:01:43,453
Hae-jin estuvo mucho mejor.

819
01:01:46,707 --> 01:01:52,087
Si tuviera un hijo,
quisiera darle el nombre "Sang-hyun".

820
01:01:53,338 --> 01:01:54,173
¿De verdad?

821
01:01:55,340 --> 01:01:56,175
Claro.

822
01:01:59,595 --> 01:02:01,471
No me reiré, entonces.

823
01:02:08,020 --> 01:02:09,104
So-young es...

824
01:02:11,815 --> 01:02:13,066
mi nombre real.

825
01:02:13,692 --> 01:02:15,736
- Moon So-young.
- ¿Quién es Sun-ah?

826
01:02:15,903 --> 01:02:19,406
Es una vecina molesta.

827
01:02:20,741 --> 01:02:23,160
Este auto está lleno de mentirosos.

828
01:02:57,277 --> 01:02:59,071
Ya que resultó así,

829
01:03:00,822 --> 01:03:02,157
¿deberíamos usarlo?

830
01:03:03,283 --> 01:03:04,409
¿El cargo de asesinato?

831
01:03:39,778 --> 01:03:40,654
¿Hola?

832
01:03:43,866 --> 01:03:44,700
¿Quién es?

833
01:03:47,744 --> 01:03:49,329
Danos al bebé.

834
01:03:50,747 --> 01:03:52,624
Le pagué a tu "mamá”

835
01:03:52,916 --> 01:03:54,418
por adelantado.

836
01:03:55,127 --> 01:03:56,170
Cinco millones.

837
01:03:58,922 --> 01:04:01,383
Se suponía que abortarías,

838
01:04:02,467 --> 01:04:03,886
pero quisiste tenerlo

839
01:04:17,816 --> 01:04:18,901
¿Moon So-young?

840
01:04:20,027 --> 01:04:21,320
Somos de la policía.

841
01:04:22,029 --> 01:04:23,697
¿Podemos hablar por un momento?

842
01:05:03,570 --> 01:05:04,446
¿Volviste?

843
01:05:04,821 --> 01:05:05,697
¿Volviste?

844
01:05:06,240 --> 01:05:07,407
Te tomaste tu tiempo.

845
01:05:07,574 --> 01:05:09,743
Estamos creando un calendario de trabajo
para tres personas.

846
01:05:10,369 --> 01:05:11,328
¿Calendario de trabajo?

847
01:05:11,620 --> 01:05:13,497
Para alimentar a Woo-sung.

848
01:05:15,165 --> 01:05:16,792
¿Tienen buenas noticias o algo?

849
01:05:17,292 --> 01:05:18,126
Sí.

850
01:05:18,669 --> 01:05:22,714
Hay un comprador en Seúl
que pagará 30 millones.

851
01:05:26,385 --> 01:05:27,344
Buena suerte.

852
01:05:28,971 --> 01:05:30,764
¿Le estás dando un baño?

853
01:05:30,889 --> 01:05:31,723
Sí.

854
01:05:31,807 --> 01:05:32,641
Mira.

855
01:05:33,183 --> 01:05:34,726
Tiene caca en todo el trasero.

856
01:05:35,519 --> 01:05:37,396
Sang-hyun es malísimo en esto.

857
01:05:38,981 --> 01:05:43,861
¿Qué tal turnos de dos horas
de 10 pm a 6 am?

858
01:05:45,404 --> 01:05:48,156
Sang, Dong, So, Dong, Sang...

859
01:05:48,448 --> 01:05:51,702
¡Esto te deja dormir seis horas seguidas!

860
01:05:51,952 --> 01:05:54,830
No tanto. ¿No podemos hacer esto?

861
01:05:55,706 --> 01:05:57,791
- Es bastante injusto.
- ¿De verdad?

862
01:05:57,875 --> 01:05:59,001
- ¡Yo lo haré!
- ¿Qué?

863
01:05:59,084 --> 01:06:00,043
Alimentar a Woo-sung.

864
01:06:00,127 --> 01:06:03,005
- ¿De 4 am a 6 am?
- Sí.

865
01:06:04,923 --> 01:06:08,635
¿Qué tal de 10 pm a medianoche?

866
01:06:08,719 --> 01:06:10,762
¡No le des tu turno!

867
01:06:13,640 --> 01:06:15,434
Aceptó con facilidad, ¿no?

868
01:06:17,477 --> 01:06:18,645
Así es.

869
01:06:20,731 --> 01:06:23,525
La sentencia reducida
debe haberla convencido.

870
01:06:23,609 --> 01:06:24,443
No.

871
01:06:24,860 --> 01:06:26,320
No creo que sea eso.

872
01:06:27,529 --> 01:06:28,488
¿Entonces qué?

873
01:06:30,741 --> 01:06:32,326
Tampoco lo sé.

874
01:06:33,243 --> 01:06:36,079
No estoy segura, pero creo que...

875
01:06:37,664 --> 01:06:40,042
no fue la sentencia reducida.

876
01:06:52,513 --> 01:06:53,347
¿Cómo está?

877
01:06:54,014 --> 01:06:54,973
¿Ya comió?

878
01:06:55,474 --> 01:06:57,351
No, volvió a vomitar.

879
01:07:00,145 --> 01:07:01,647
¿Dejaste que se enfriara?

880
01:07:01,730 --> 01:07:03,023
¿No está demasiado caliente?

881
01:07:05,526 --> 01:07:06,485
Está bien.

882
01:07:07,277 --> 01:07:09,363
¿Es porque se mojó en el auto?

883
01:07:10,614 --> 01:07:11,949
Lo siento, Woo-sung.

884
01:07:12,157 --> 01:07:14,243
No, no fue por tu culpa.

885
01:07:14,868 --> 01:07:16,870
No parece ser un resfriado ordinario.

886
01:07:18,163 --> 01:07:20,374
¿Ha ocurrido antes?

887
01:07:23,293 --> 01:07:24,628
Deberíamos ir al hospital.

888
01:07:26,922 --> 01:07:28,090
No podemos hacer eso.

889
01:07:29,049 --> 01:07:30,467
Podrían atraparnos.

890
01:07:45,524 --> 01:07:48,443
No es cerebromeningitis, ¿verdad?

891
01:07:49,444 --> 01:07:50,904
La fiebre comenzó ayer

892
01:07:53,323 --> 01:07:54,908
¿Se va a mejorar?

893
01:07:56,285 --> 01:07:57,786
No se va a morir, ¿verdad?

894
01:08:01,248 --> 01:08:02,332
¿Es tu hermano?

895
01:08:05,169 --> 01:08:06,003
Sí.

896
01:08:06,920 --> 01:08:08,964
No morirá. Tranquilo.

897
01:08:11,133 --> 01:08:12,759
Parece un resfriado,

898
01:08:12,843 --> 01:08:16,180
pero obsérvenlo para asegurarse
que no se vuelva una neumonía.

899
01:08:16,305 --> 01:08:19,308
Recetaré algo para la fiebre,

900
01:08:19,515 --> 01:08:22,519
pero si no baja, regresen mañana.

901
01:08:24,688 --> 01:08:26,939
Qué alivio, Woo-sung.

902
01:08:29,067 --> 01:08:36,033
<i>Si el afecto es más triste que el amor</i>

903
01:08:36,366 --> 01:08:37,868
¿Estará bien el bebé?

904
01:08:40,621 --> 01:08:41,913
Solo exageran.

905
01:08:43,122 --> 01:08:45,959
Es solo un resfriado.

906
01:08:46,042 --> 01:08:48,086
Sí, pero aun así...

907
01:08:49,254 --> 01:08:52,341
Si no mejora, será un problema.

908
01:08:54,551 --> 01:08:55,969
¿Porque no podrán venderlo?

909
01:09:01,475 --> 01:09:05,395
Si no lo venden,
no podemos arrestarlos en el acto.

910
01:09:06,939 --> 01:09:08,899
Somos la División Juvenil Femenina.

911
01:09:09,274 --> 01:09:13,319
Deberíamos lanzar la red
más allá que Asuntos Criminales.

912
01:09:15,948 --> 01:09:17,157
¿Más allá?

913
01:09:18,242 --> 01:09:21,411
¿No deberíamos haberla salvado
antes de dejar a su bebé?

914
01:09:21,495 --> 01:09:23,663
Eso es para Servicios Sociales.

915
01:09:23,913 --> 01:09:25,332
Servicios Sociales antes de abandonarlo

916
01:09:25,749 --> 01:09:27,125
y la policía viene después.

917
01:09:28,460 --> 01:09:29,461
Cielos.

918
01:09:32,381 --> 01:09:34,966
¿Por qué eres tan fría con esa mujer?

919
01:09:41,807 --> 01:09:43,015
Es irresponsable.

920
01:09:45,810 --> 01:09:48,313
Tuvo al bebé y lo abandonó porque sí.

921
01:09:49,898 --> 01:09:54,069
Pero juzgarla tan rápido...

922
01:09:56,613 --> 01:09:59,366
¿Puedes entender a una mujer
que abandona a su bebé?

923
01:10:02,786 --> 01:10:04,037
Yo no.

924
01:10:13,422 --> 01:10:15,048
No puede hacer eso aquí.

925
01:10:15,132 --> 01:10:16,508
No es un patio de juegos.

926
01:10:16,592 --> 01:10:17,509
Es verdad.

927
01:10:19,553 --> 01:10:21,638
- ¿Es su padre?
- Sí.

928
01:10:23,390 --> 01:10:25,058
Hay otros pacientes aquí.

929
01:10:25,434 --> 01:10:26,643
- Por favor, contrólelo.
- Eso haré.

930
01:10:26,727 --> 01:10:28,145
¿Es el padre de Woo-sung?

931
01:10:28,812 --> 01:10:30,022
Sí, claro.

932
01:10:32,274 --> 01:10:34,109
¿Cuál es su número
de identificación nacional?

933
01:10:36,236 --> 01:10:38,947
Apenas tiene un mes de edad...

934
01:10:40,407 --> 01:10:41,325
¿Un mes?

935
01:10:41,450 --> 01:10:43,160
Sí, nadie lo puede creer.

936
01:10:45,120 --> 01:10:46,580
¿Es la fórmula?

937
01:10:47,122 --> 01:10:48,582
De marca estadounidense. Era...

938
01:10:48,665 --> 01:10:49,583
Similac.

939
01:10:50,918 --> 01:10:55,714
La abuela nos dio mucho Similac.

940
01:10:55,797 --> 01:10:56,757
Ya veo.

941
01:10:57,174 --> 01:10:59,718
Estaba tan contenta con su primer nieto...

942
01:11:00,594 --> 01:11:02,763
¿Puede venir conmigo un momento?

943
01:11:03,472 --> 01:11:04,598
Sí. Claro.

944
01:11:11,104 --> 01:11:13,148
Ese tonto, jugando fútbol todo el día.

945
01:11:13,232 --> 01:11:15,192
Por eso el director abusa del silbato.

946
01:11:17,069 --> 01:11:18,904
Una y otra vez.

947
01:11:23,325 --> 01:11:24,868
Gracias por esto.

948
01:11:26,161 --> 01:11:29,957
Todos los niños tienen fiebres. Es normal.

949
01:11:31,583 --> 01:11:33,919
Si estuviera sola,
me hubiera sentido impotente.

950
01:11:35,003 --> 01:11:38,382
No tienes que hacerlo sola.

951
01:11:46,682 --> 01:11:47,516
El padre...

952
01:11:48,642 --> 01:11:50,477
Estuvo en contra de tener el bebé
desde el principio.

953
01:11:53,021 --> 01:11:55,148
Ya veo. Qué mal.

954
01:12:24,928 --> 01:12:28,140
Parece que esta mujer huyó con un bebé.

955
01:12:29,141 --> 01:12:30,684
Encuéntrenla y tráiganlo.

956
01:12:32,269 --> 01:12:33,103
¿A ella?

957
01:12:34,271 --> 01:12:35,314
Al bebé.

958
01:12:37,608 --> 01:12:39,484
¿Qué hará con él?

959
01:12:43,822 --> 01:12:44,907
Lo criaré.

960
01:12:45,908 --> 01:12:46,825
Yo misma.

961
01:12:47,743 --> 01:12:49,369
Ya que es de mi esposo.

962
01:12:59,922 --> 01:13:01,298
¿Totalmente automatizado?

963
01:13:01,965 --> 01:13:02,925
¿Están bromeando?

964
01:13:04,676 --> 01:13:06,053
¿Qué hago con esto?

965
01:13:14,394 --> 01:13:15,229
Rayos.

966
01:13:18,941 --> 01:13:19,983
Hola, Tae-ho.

967
01:13:20,526 --> 01:13:23,987
Lo siento.
Te llevaré el dinero muy pronto.

968
01:13:28,325 --> 01:13:29,201
¿Qué?

969
01:13:29,993 --> 01:13:31,954
¿El bebé? ¿Quién?

970
01:13:36,542 --> 01:13:37,709
¿El padre de Woo-sung?

971
01:13:39,378 --> 01:13:40,295
¿Por cuánto?

972
01:13:42,714 --> 01:13:43,715
¿Cuarenta millones?

973
01:13:49,596 --> 01:13:50,848
Está dormido.

974
01:13:53,183 --> 01:13:54,393
Debe estar cansado.

975
01:13:55,352 --> 01:13:57,729
Pensó que fue su culpa todo el día.

976
01:14:01,567 --> 01:14:03,193
Es como Si-woo.

977
01:14:05,737 --> 01:14:08,282
No quiere quedar abandonado a su suerte.

978
01:14:10,951 --> 01:14:13,370
¿Alguna vez quisiste ser adoptado?

979
01:14:16,456 --> 01:14:18,292
Me gustaba el orfanato.

980
01:14:19,209 --> 01:14:21,253
Les dije que no quería ser adoptado.

981
01:14:23,255 --> 01:14:24,631
¿Pensabas que tu mamá regresaría?

982
01:14:29,052 --> 01:14:30,596
Sang-hyun ha estado contado cosas.

983
01:14:32,222 --> 01:14:34,850
Sí, sobre la carta.

984
01:14:38,395 --> 01:14:41,064
Nunca me consideré abandonado.

985
01:14:48,614 --> 01:14:49,740
Ya se durmió.

986
01:14:53,202 --> 01:14:54,077
¿La lavas?

987
01:14:54,828 --> 01:14:56,830
Hazlo tú, por favor.

988
01:14:59,541 --> 01:15:01,710
Pon su mentón sobre tu hombro.

989
01:15:02,127 --> 01:15:03,545
Ya lo sé.

990
01:15:04,755 --> 01:15:05,589
No, más alto.

991
01:15:05,672 --> 01:15:06,840
¡Basta, lo sé!

992
01:15:08,008 --> 01:15:08,842
Es demasiado suave.

993
01:15:08,926 --> 01:15:10,010
Silencio.

994
01:15:15,182 --> 01:15:16,975
¿Lo cuidas mal a propósito?

995
01:15:17,976 --> 01:15:18,810
¿Qué?

996
01:15:22,231 --> 01:15:24,024
Por si no puedes despegarte de él después.

997
01:15:30,364 --> 01:15:31,406
¿De qué te ríes?

998
01:15:32,908 --> 01:15:36,203
Las mujeres te comerán vivo,
si eres así de amable.

999
01:15:39,373 --> 01:15:41,625
Eso mismo dijo Sang-hyun.

1000
01:15:59,017 --> 01:15:59,852
¿A dónde vas?

1001
01:16:00,352 --> 01:16:01,186
A la tienda.

1002
01:16:01,770 --> 01:16:02,813
¿Quieres que vaya yo?

1003
01:16:03,313 --> 01:16:07,067
Hay cosas que una mujer
no puede pedirle a un hombre que compre.

1004
01:16:07,901 --> 01:16:09,027
Quizá llueva.

1005
01:16:09,862 --> 01:16:10,821
Lleva un paraguas.

1006
01:16:12,114 --> 01:16:13,615
Ven por mí, si llueve.

1007
01:16:16,243 --> 01:16:17,286
Con un paraguas.

1008
01:16:21,790 --> 01:16:22,624
No.

1009
01:16:24,126 --> 01:16:25,752
¡Ya vengo!

1010
01:16:33,927 --> 01:16:36,054
¿Dónde conociste a la mujer
que llamas "mamá”?

1011
01:16:37,764 --> 01:16:40,559
Había huido y estaba dormida
en la playa Songdo.

1012
01:16:40,976 --> 01:16:42,477
Me preguntó si tenía hambre.

1013
01:16:44,938 --> 01:16:47,482
¿Te forzó a prostituirte?

1014
01:16:52,279 --> 01:16:54,031
¿Me tienes lástima?

1015
01:16:56,575 --> 01:16:57,576
No, no es eso.

1016
01:16:57,659 --> 01:16:59,786
Lo hice antes de conocerla.

1017
01:17:01,205 --> 01:17:03,957
Bien. ¿Y por qué lo mataste?

1018
01:17:05,876 --> 01:17:06,877
Bueno...

1019
01:17:08,128 --> 01:17:09,171
Me alteré.

1020
01:17:10,589 --> 01:17:11,548
¿Te alteraste?

1021
01:17:12,549 --> 01:17:15,719
Me dijo que lo lamiera
antes de darse un baño.

1022
01:17:17,387 --> 01:17:20,599
¿Hizo algo que categorizara esto
como autodefensa?

1023
01:17:20,682 --> 01:17:23,268
Puedo darles una lista
de mis clientes, si quieren.

1024
01:17:26,313 --> 01:17:29,107
No hay necesidad. Solo quiero saber...

1025
01:17:29,191 --> 01:17:31,026
¿Es una investigación o un regaño?

1026
01:17:31,860 --> 01:17:34,530
Venderé al bebé como me dijeron,
no se preocupen.

1027
01:17:36,031 --> 01:17:39,034
Solo te queremos ayudar.

1028
01:17:43,539 --> 01:17:45,207
¿Alguna vez han abandonado a un bebé?

1029
01:17:45,916 --> 01:17:47,334
¿O matado a alguien?

1030
01:17:48,335 --> 01:17:51,797
Entonces dinos, porque no puedo entender.

1031
01:17:54,758 --> 01:17:55,884
¿Por qué lo abandonaste?

1032
01:17:56,552 --> 01:17:57,970
Además, afuera del buzón.

1033
01:18:03,642 --> 01:18:04,601
¿Lo vieron?

1034
01:18:09,189 --> 01:18:11,108
Habría muerto, si lo hubieses dejado.

1035
01:18:14,570 --> 01:18:16,822
No tenía intención de verlo de nuevo.

1036
01:18:18,156 --> 01:18:19,908
¿Por qué tenerlo, si no puedes criarlo?

1037
01:18:20,742 --> 01:18:22,160
¿Debería haberlo abortado?

1038
01:18:22,286 --> 01:18:25,163
Pensando en él, ¿habría sido mejor?

1039
01:18:27,583 --> 01:18:30,627
En vez de abandonarlo,
¿es matarlo antes de nacer

1040
01:18:31,545 --> 01:18:33,005
un pecado menor?

1041
01:18:42,347 --> 01:18:43,682
Si nadie lo quiere,

1042
01:18:43,765 --> 01:18:46,643
el nacer solo lo hará ser miserable.

1043
01:18:46,727 --> 01:18:49,521
¡Dilo frente a Woo-sung!
¡Que debería haberlo matado!

1044
01:18:49,605 --> 01:18:51,815
¡Lo abandonaste! ¡Olvidas esa parte!

1045
01:19:30,187 --> 01:19:31,146
Hola.

1046
01:19:34,525 --> 01:19:37,236
Oye, escucha.

1047
01:19:37,528 --> 01:19:41,240
¿Me puedes traer ropa?
Se me cayó un botón.

1048
01:19:44,952 --> 01:19:45,869
En Uljin.

1049
01:19:52,543 --> 01:19:53,377
Sí, ¿verdad?

1050
01:19:58,090 --> 01:19:59,842
Olvídalo. Está bien.

1051
01:20:03,846 --> 01:20:06,682
Oye, escucha esta canción.

1052
01:20:17,442 --> 01:20:18,402
¿La escuchas?

1053
01:20:19,319 --> 01:20:23,240
¿Recuerdas la película que vimos?

1054
01:20:24,408 --> 01:20:25,868
Salía ahí.

1055
01:20:30,873 --> 01:20:31,957
Claro

1056
01:20:34,334 --> 01:20:38,297
Aunque no tiene sentido en la realidad.

1057
01:20:44,720 --> 01:20:46,513
¿Arroz? ¿Cuál arroz?

1058
01:20:46,805 --> 01:20:48,265
¿Cómo en una boda?

1059
01:20:57,983 --> 01:21:00,027
No, las cosas están bien.

1060
01:21:04,489 --> 01:21:05,449
Perdón.

1061
01:21:14,291 --> 01:21:15,209
Porque sí.

1062
01:21:27,679 --> 01:21:29,139
Metes la aguja aquí.

1063
01:21:30,265 --> 01:21:33,018
Debajo del botón. Mira.

1064
01:21:34,311 --> 01:21:37,564
Si le das un par de vueltas, no se caerá.

1065
01:21:38,023 --> 01:21:39,024
¿Ves?

1066
01:21:39,483 --> 01:21:41,109
Dong-soo, ¿cómo hiciste eso?

1067
01:21:41,193 --> 01:21:42,611
- ¡Quiero intentarlo!
- Hae-jin, prueba tú.

1068
01:21:43,070 --> 01:21:44,279
Te tocaba a ti.

1069
01:21:44,613 --> 01:21:46,156
No, quiero hacer esto.

1070
01:21:51,411 --> 01:21:54,373
¿A quién vamos a conocer mañana?

1071
01:21:54,498 --> 01:21:56,917
Son ricos, por supuesto.

1072
01:21:57,543 --> 01:22:00,462
Están ofreciendo 40 millones.

1073
01:22:00,546 --> 01:22:01,421
30 millones.

1074
01:22:01,713 --> 01:22:04,508
Cierto, cierto. 30 millones.

1075
01:22:06,468 --> 01:22:07,886
¿Por qué? ¿A quién preferirías?

1076
01:22:09,304 --> 01:22:11,306
Alguien bonita, como So-young.

1077
01:22:12,766 --> 01:22:13,892
Dong-soo,

1078
01:22:14,726 --> 01:22:15,853
aprende de él.

1079
01:22:16,687 --> 01:22:19,898
Un hombre debe dar elogios casuales
como esos.

1080
01:22:19,982 --> 01:22:22,693
Gracias por enseñarme, maestro.

1081
01:22:22,776 --> 01:22:23,610
<i>¿Qué?</i>

1082
01:22:24,403 --> 01:22:25,654
<i>No te escuché.</i>

1083
01:22:26,446 --> 01:22:30,367
Dicen que el hijo mayor
se parece a la mamá y la hija al papá.

1084
01:22:30,492 --> 01:22:32,286
Por eso mi hija está condenada.

1085
01:22:33,245 --> 01:22:34,872
Está bien, no vives con ella.

1086
01:22:35,873 --> 01:22:37,541
Eso es superstición.

1087
01:22:39,668 --> 01:22:41,253
¿Eres la hija mayor?

1088
01:22:41,336 --> 01:22:42,254
Cállate.

1089
01:22:42,337 --> 01:22:46,508
Cuando veo fotos de mi mamá,
a veces creo que soy yo.

1090
01:22:49,511 --> 01:22:51,680
El botón estaba por caerse.

1091
01:22:58,729 --> 01:23:00,814
- ¿A dónde vas?
- A lavarme.

1092
01:23:06,862 --> 01:23:08,113
Ese niño...

1093
01:23:09,823 --> 01:23:11,700
tampoco conoce las caras de sus padres.

1094
01:23:13,202 --> 01:23:14,620
A veces,

1095
01:23:16,288 --> 01:23:18,207
es mejor así.

1096
01:23:25,297 --> 01:23:29,843
Será mejor para Woo-sung
si no recuerda mi cara.

1097
01:23:32,513 --> 01:23:33,597
¿Por qué dices eso?

1098
01:23:37,518 --> 01:23:38,685
Porque soy una asesina.

1099
01:23:41,146 --> 01:23:41,980
¿Asesina?

1100
01:23:43,482 --> 01:23:44,316
Sí.

1101
01:23:47,236 --> 01:23:48,278
¿A quién mataste?

1102
01:23:51,240 --> 01:23:52,491
Al padre de Woo-sung.

1103
01:23:57,579 --> 01:23:58,497
<i>¿Por qué?</i>

1104
01:24:07,005 --> 01:24:09,508
Porque dijo que Woo-sung
nunca debió haber nacido.

1105
01:24:11,385 --> 01:24:13,011
Trató de quitármelo.

1106
01:24:17,474 --> 01:24:18,308
¿Qué?

1107
01:24:21,562 --> 01:24:24,481
Su esposa debe estar buscándome ahora.

1108
01:24:29,653 --> 01:24:33,615
Si lo venden bien, pueden olvidarse de mí.

1109
01:24:43,750 --> 01:24:45,252
Acabo de salir del hotel.

1110
01:24:46,962 --> 01:24:48,755
Espera un segundo.

1111
01:24:53,177 --> 01:24:54,928
Déjame preguntarte algo.

1112
01:24:55,554 --> 01:24:56,471
Sang-hyun.

1113
01:25:00,184 --> 01:25:01,351
¿Qué haces aquí?

1114
01:25:02,144 --> 01:25:06,356
Después de lo que dijo So-young,
pensé en revisar, por si acaso.

1115
01:25:07,649 --> 01:25:08,650
Mira.

1116
01:25:08,942 --> 01:25:09,985
¿Qué es eso?

1117
01:25:12,279 --> 01:25:15,073
Un GPS o algo. ¿Dónde lo encontraste?

1118
01:25:15,240 --> 01:25:16,241
Aquí.

1119
01:25:19,703 --> 01:25:20,662
¿La policía?

1120
01:25:21,496 --> 01:25:24,541
No usarían una reliquia así.

1121
01:25:25,876 --> 01:25:28,962
Alguien nos ha estado siguiendo.

1122
01:25:29,421 --> 01:25:33,258
¿No crees? Del lado del padre.

1123
01:25:38,096 --> 01:25:38,931
No lo hagas.

1124
01:25:39,097 --> 01:25:40,140
¿Qué?

1125
01:25:40,766 --> 01:25:43,435
Estabas planeando irte sin So-young.

1126
01:25:44,603 --> 01:25:45,521
Bueno...

1127
01:25:48,982 --> 01:25:50,526
En vez del dinero,

1128
01:25:51,360 --> 01:25:52,945
escojamos un comprador

1129
01:25:53,987 --> 01:25:56,073
con el que So-young esté contenta.

1130
01:25:57,324 --> 01:26:01,119
No solo me importa el dinero, ¿sabes?

1131
01:26:02,162 --> 01:26:03,455
Me alegra oírlo.

1132
01:26:04,915 --> 01:26:06,708
Yo me encargo, entonces.

1133
01:26:10,295 --> 01:26:11,129
¿Qué?

1134
01:26:13,006 --> 01:26:14,550
¿Qué haces?

1135
01:26:39,533 --> 01:26:41,034
Lo sé todo.

1136
01:26:41,702 --> 01:26:44,329
El padre de Woo-sung está muerto.

1137
01:26:45,455 --> 01:26:46,373
¿Y qué?

1138
01:26:46,915 --> 01:26:48,584
Siempre y cuando que te paguen...

1139
01:26:51,211 --> 01:26:54,173
Pero ¿quién quiere comprarlo?

1140
01:26:57,801 --> 01:26:59,094
La viuda del muerto.

1141
01:27:00,053 --> 01:27:01,305
¿Qué hará con él?

1142
01:27:03,223 --> 01:27:04,558
Dice que lo criará.

1143
01:27:04,850 --> 01:27:07,644
¿Criarlo? No digas tonterías.

1144
01:27:07,895 --> 01:27:09,563
Lo va a revender, ¿no?

1145
01:27:10,105 --> 01:27:12,107
¿Mandarlo al extranjero?

1146
01:27:12,399 --> 01:27:13,358
No te lo venderé.

1147
01:27:14,443 --> 01:27:16,236
¡Sal! ¡Sal ahora!

1148
01:27:16,778 --> 01:27:17,821
Oye, oye.

1149
01:27:19,781 --> 01:27:20,866
¿Quién diablos eres tú?

1150
01:27:22,284 --> 01:27:23,452
¿Estás del...

1151
01:27:24,494 --> 01:27:26,121
lado del padre?

1152
01:27:26,246 --> 01:27:28,624
Cállate y dame al bebé. ¡Sal ahora!

1153
01:27:40,302 --> 01:27:41,136
¡Oye!

1154
01:27:41,470 --> 01:27:42,471
¡Cuidado!

1155
01:27:46,058 --> 01:27:47,059
¿Lo mataste?

1156
01:27:48,685 --> 01:27:51,063
¡Es el hijo de alguien a quien conozco!

1157
01:27:51,730 --> 01:27:53,607
Está bien, solo está inconsciente.

1158
01:27:53,982 --> 01:27:55,108
Carajo.

1159
01:27:59,029 --> 01:27:59,988
Ayúdame.

1160
01:28:19,132 --> 01:28:20,551
¿A dónde van ahora?

1161
01:28:21,093 --> 01:28:23,846
Al sur por este camino,

1162
01:28:24,012 --> 01:28:26,014
pero podemos alcanzarlos en 5 km.

1163
01:28:26,139 --> 01:28:27,808
- Date prisa, entonces.
- De acuerdo.

1164
01:28:28,225 --> 01:28:29,434
Fuimos descuidadas.

1165
01:28:37,526 --> 01:28:39,820
¡Es el KTX! ¡KTX!

1166
01:29:17,316 --> 01:29:18,609
Tuve un sueño.

1167
01:29:20,277 --> 01:29:21,904
Hace años,

1168
01:29:22,321 --> 01:29:26,408
iba en este tren
con mi hija, esposa y madre

1169
01:29:26,491 --> 01:29:28,285
hacia Wolmido.

1170
01:29:29,995 --> 01:29:32,497
- Entonces...
- Fue un buen sueño.

1171
01:29:33,081 --> 01:29:35,334
En realidad, no.

1172
01:29:41,924 --> 01:29:45,010
¿Por qué crees que nos dijo?

1173
01:29:46,011 --> 01:29:47,930
- ¿Su destino?
- Sí.

1174
01:29:51,767 --> 01:29:53,727
¿Quiere que la sigamos?

1175
01:29:54,770 --> 01:29:58,482
¿Para que no se lleven a Woo-sung?

1176
01:30:01,610 --> 01:30:03,278
Quizá eso es lo que piensa.

1177
01:30:18,544 --> 01:30:19,670
¿Estará bien?

1178
01:30:20,587 --> 01:30:21,672
Sí, yo invito.

1179
01:30:23,298 --> 01:30:24,550
Esto no.

1180
01:30:28,178 --> 01:30:30,305
Quizá vaya por mi cuenta.

1181
01:30:32,808 --> 01:30:33,976
Está bien,

1182
01:30:35,102 --> 01:30:36,812
siempre que no paguen en cuotas mensuales.

1183
01:30:39,231 --> 01:30:40,941
- So-young.
- ¿Sí?

1184
01:30:42,776 --> 01:30:46,697
Cuando pusiste a Woo-sung en el buzón...

1185
01:30:48,782 --> 01:30:53,453
¿De verdad pensabas regresar?

1186
01:31:00,711 --> 01:31:01,587
¿O no?

1187
01:31:04,256 --> 01:31:05,507
No lo sé.

1188
01:31:09,303 --> 01:31:10,262
Pero...

1189
01:31:12,848 --> 01:31:15,350
si los hubiese conocido antes,

1190
01:31:18,312 --> 01:31:20,314
quizá no habría tenido que hacerlo.

1191
01:31:24,651 --> 01:31:26,195
No es demasiado tarde.

1192
01:31:27,988 --> 01:31:29,406
¿Qué? ¿Qué dijiste?

1193
01:31:31,575 --> 01:31:32,743
¿Qué? Nada.

1194
01:31:38,165 --> 01:31:41,502
¡Pasas demasiado tiempo con So-young!

1195
01:31:42,461 --> 01:31:44,713
Bueno, hagamos relevo.

1196
01:31:51,094 --> 01:31:52,763
¿Qué tipo de hombre te gusta?

1197
01:31:53,805 --> 01:31:54,640
¿Qué?

1198
01:31:58,101 --> 01:31:58,936
No sé.

1199
01:32:00,312 --> 01:32:02,773
Alguien como tú,
que se ve bien con overol.

1200
01:32:06,527 --> 01:32:09,821
Hae-jin es un buen nombre.

1201
01:32:10,989 --> 01:32:14,952
Me gusta tu nombre.
Significa "salir al mar”.

1202
01:32:16,453 --> 01:32:20,707
Cuando crezcas,
probablemente trabajarás en el extranjero.

1203
01:32:21,291 --> 01:32:23,126
¿En la Liga Premier?

1204
01:32:25,170 --> 01:32:26,129
Claro.

1205
01:32:28,841 --> 01:32:30,968
¿Quién nombró a Woo-sung?

1206
01:32:31,468 --> 01:32:32,302
Fui yo.

1207
01:32:32,970 --> 01:32:34,012
Qué suerte.

1208
01:32:34,763 --> 01:32:37,015
¿Y qué significa "Woo-sung"?

1209
01:32:42,855 --> 01:32:46,733
"Woo" significa alas,
y "sung" significa las estrellas.

1210
01:32:47,317 --> 01:32:49,570
Espero que vaya muy, muy lejos.

1211
01:32:50,279 --> 01:32:55,868
Si cruzas el mar,
Woo-sung irá a las estrellas.

1212
01:32:56,535 --> 01:32:57,870
<i>¿Como un astronauta?</i>

1213
01:32:58,829 --> 01:32:59,872
<i>¿O un piloto?</i>

1214
01:33:01,832 --> 01:33:03,333
<i>Somos como hermanos.</i>

1215
01:33:30,235 --> 01:33:31,195
¿Hola?

1216
01:33:31,528 --> 01:33:34,781
¿Nos podemos encontrar dos horas antes?

1217
01:33:35,157 --> 01:33:36,450
Nos vemos a las 12 pm.

1218
01:33:36,617 --> 01:33:38,827
Sí, gracias.

1219
01:33:47,211 --> 01:33:48,962
Hoy se trata de Woo-sung.

1220
01:33:50,172 --> 01:33:51,006
¿Entiendes?

1221
01:33:51,590 --> 01:33:53,759
- ¿No me pueden adoptar también?
- No.

1222
01:33:54,259 --> 01:33:55,093
De ninguna manera.

1223
01:34:08,148 --> 01:34:12,361
Muchas gracias por aceptar nuestro pedido.

1224
01:34:13,529 --> 01:34:15,906
Como dije por teléfono...

1225
01:34:18,200 --> 01:34:21,328
nuestro bebé nació muerto.

1226
01:34:22,162 --> 01:34:25,165
Ya que podría ocurrir de nuevo...

1227
01:34:25,958 --> 01:34:27,543
Debe haber sido difícil.

1228
01:34:29,127 --> 01:34:34,508
Era niña. Una bebé linda, justo como él.

1229
01:34:35,592 --> 01:34:39,471
Tomen asiento. ¿Quieren café?
¿Café helado?

1230
01:34:40,639 --> 01:34:41,473
Sí.

1231
01:34:43,475 --> 01:34:47,563
Perdón, ¿puedo sostenerlo?

1232
01:34:47,646 --> 01:34:48,939
Sí, claro.

1233
01:34:54,194 --> 01:34:55,279
Woo-sung.

1234
01:34:59,950 --> 01:35:02,494
Está bien, no tengas miedo.

1235
01:35:02,578 --> 01:35:04,705
¿Tiene hambre? La botella...

1236
01:35:04,788 --> 01:35:05,956
¿Tenías hambre?

1237
01:35:06,874 --> 01:35:12,421
Si no les importa, ¿puedo darle el pecho?

1238
01:35:12,546 --> 01:35:14,631
¿Está bien?

1239
01:35:15,299 --> 01:35:19,303
- Por ahí.
- Gracias.

1240
01:35:22,681 --> 01:35:23,932
Woo-sung.

1241
01:35:25,100 --> 01:35:26,101
Está bien...

1242
01:35:26,977 --> 01:35:28,437
Está bien.

1243
01:35:30,147 --> 01:35:31,565
Cielos.

1244
01:35:35,652 --> 01:35:38,030
Mira, está comiendo.

1245
01:35:39,281 --> 01:35:40,991
¿Te gusta?

1246
01:35:42,409 --> 01:35:43,952
¿Sabe bien?

1247
01:35:50,250 --> 01:35:52,794
No mencioné esto en mi correo,

1248
01:35:53,670 --> 01:35:55,547
pero ¿puedo proponer una condición?

1249
01:35:56,632 --> 01:35:58,467
Pensando a futuro,

1250
01:35:59,343 --> 01:36:02,179
queremos criar a Woo-sung
como nuestro hijo real.

1251
01:36:03,388 --> 01:36:04,348
Queremos...

1252
01:36:05,265 --> 01:36:06,892
que esta sea

1253
01:36:07,518 --> 01:36:11,146
su última reunión con su madre biológica.

1254
01:36:12,314 --> 01:36:14,900
Sé que será duro.

1255
01:36:15,651 --> 01:36:17,319
Piénselo por hoy.

1256
01:36:20,697 --> 01:36:21,615
¡Vaya!

1257
01:36:30,374 --> 01:36:32,334
So-young, ¡siéntate aquí!

1258
01:36:44,763 --> 01:36:46,265
Salió bien.

1259
01:36:54,731 --> 01:36:56,650
¡Vaya, un monorriel!

1260
01:36:57,860 --> 01:36:58,694
¡Hola!

1261
01:37:00,153 --> 01:37:00,988
¡Hola!

1262
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
¡Tomemos fotos!

1263
01:37:09,705 --> 01:37:11,081
¡Fotos! ¡Fotos!

1264
01:37:11,874 --> 01:37:13,083
¡Entremos!

1265
01:37:14,960 --> 01:37:16,128
¿Cuánto cuesta?

1266
01:37:18,714 --> 01:37:19,923
¿Cuatro mil wons?

1267
01:37:27,181 --> 01:37:29,099
Todavía no, no hemos acabado.

1268
01:37:29,183 --> 01:37:31,310
- Un minuto.
- ¡Quiero el muñeco de mono!

1269
01:37:31,393 --> 01:37:35,105
Más me vale darle al blanco.

1270
01:37:37,816 --> 01:37:39,651
- Espera.
- ¡Hazlo!

1271
01:37:45,657 --> 01:37:48,827
Hae-jin, hay un campo de fútbol. Mira.

1272
01:37:48,911 --> 01:37:50,245
- Sí.
- ¿Qué?

1273
01:37:50,704 --> 01:37:51,747
¡Es un campo de fútbol!

1274
01:37:54,041 --> 01:37:58,003
No me gustan las alturas. Tengo miedo.

1275
01:37:58,086 --> 01:38:01,632
Dijiste que querías subirte.

1276
01:38:02,549 --> 01:38:03,967
Estaba improvisando.

1277
01:38:05,177 --> 01:38:06,803
¿Qué pasa?

1278
01:38:06,887 --> 01:38:08,764
No vas a vomitar, ¿verdad?

1279
01:38:08,847 --> 01:38:11,808
Estás pálido. ¿Estás bien?

1280
01:38:11,934 --> 01:38:14,061
- No vomites.
- Sí.

1281
01:38:15,187 --> 01:38:17,189
- No vomites aquí.
- Sí.

1282
01:38:18,023 --> 01:38:21,735
Mírate. Quería tratarte bien.

1283
01:38:22,236 --> 01:38:23,987
Hay que volver allá.

1284
01:38:24,112 --> 01:38:25,948
- ¿A dónde?
- Al lavado de autos.

1285
01:38:26,031 --> 01:38:26,865
¿Qué?

1286
01:38:26,990 --> 01:38:27,824
Al lavado de autos.

1287
01:38:28,033 --> 01:38:29,785
- ¿Al lavado de autos?
- Sí.

1288
01:38:30,327 --> 01:38:33,330
- ¿Te gusta mojarte?
- Sí.

1289
01:38:35,123 --> 01:38:39,294
Si las cosas van bien mañana,
vayamos de nuevo.

1290
01:38:39,837 --> 01:38:42,047
Dime cuando lleguemos al piso.

1291
01:38:42,172 --> 01:38:43,465
De acuerdo.

1292
01:38:44,341 --> 01:38:46,093
- No vomites.
- Sí.

1293
01:38:46,885 --> 01:38:47,803
Tonto.

1294
01:39:04,862 --> 01:39:06,363
¿Deberíamos seguir buscando?

1295
01:39:11,910 --> 01:39:15,581
O podríamos no ponerlo en adopción.

1296
01:39:19,585 --> 01:39:20,544
Pero...

1297
01:39:23,463 --> 01:39:24,590
Podríamos...

1298
01:39:25,924 --> 01:39:27,467
criarlo nosotros mismos.

1299
01:39:31,555 --> 01:39:32,389
¿Nosotros?

1300
01:39:34,600 --> 01:39:35,434
Los cuatro.

1301
01:39:37,686 --> 01:39:41,231
O con Hae-jin.
Si somos cinco, sería mejor.

1302
01:39:44,234 --> 01:39:47,988
Es una familia extraña.
¿Quién sería el papá?

1303
01:39:54,161 --> 01:39:56,121
Yo seré el papá de Woo-sung.

1304
01:40:01,126 --> 01:40:03,587
Es lo que dicen los hombres
cuando piden matrimonio.

1305
01:40:06,089 --> 01:40:07,007
¿De verdad?

1306
01:40:18,727 --> 01:40:21,146
Ojalá pudiéramos comenzar así de nuevo.

1307
01:40:35,994 --> 01:40:37,246
Pero no puede ser.

1308
01:40:40,040 --> 01:40:42,084
Me arrestarán pronto.

1309
01:40:49,007 --> 01:40:54,596
"Una prostituta de Busan
asesinó a un hombre, y mientras huía,

1310
01:40:55,389 --> 01:40:58,517
dejó a su hijo en un buzón para bebés".

1311
01:41:11,446 --> 01:41:12,990
¿Así es como aparecerás?

1312
01:41:16,952 --> 01:41:19,079
Ya no ocultan las caras.

1313
01:41:22,207 --> 01:41:23,125
¿No?

1314
01:41:30,174 --> 01:41:31,967
Esta cosa está sacudiéndose, ¿no?

1315
01:41:34,678 --> 01:41:37,848
Está bien.
Es porque estamos en lo más alto.

1316
01:41:41,226 --> 01:41:43,687
Me da más miedo no poder ver.

1317
01:41:45,355 --> 01:41:46,315
Es raro.

1318
01:42:02,206 --> 01:42:05,042
Verte hace que mi corazón
se sienta más ligero.

1319
01:42:07,628 --> 01:42:08,545
¿Cómo?

1320
01:42:10,130 --> 01:42:11,673
Quizá, mi mamá...

1321
01:42:14,009 --> 01:42:17,554
también tuvo alguna razón inevitable
para abandonarme.

1322
01:42:27,856 --> 01:42:29,024
Aun así...

1323
01:42:31,985 --> 01:42:34,279
no tienes por qué perdonarla.

1324
01:42:36,573 --> 01:42:39,618
Es igualmente una madre terrible.

1325
01:42:48,544 --> 01:42:49,461
Entonces...

1326
01:42:52,506 --> 01:42:54,550
te perdonaré a ti en su lugar.

1327
01:43:08,605 --> 01:43:11,233
Woo-sung nunca me perdonará.

1328
01:43:16,905 --> 01:43:18,365
Lo abandonaste...

1329
01:43:20,117 --> 01:43:23,078
para que no creciera
siendo el hijo de una asesina.

1330
01:43:30,586 --> 01:43:31,670
Aun así...

1331
01:43:35,465 --> 01:43:37,009
lo abandoné.

1332
01:43:58,363 --> 01:44:01,366
Yo era quien más quería venderlo.

1333
01:44:06,205 --> 01:44:08,081
Somos más intermediarias que ellos.

1334
01:44:29,144 --> 01:44:33,774
Fue lo mismo contigo cuando eras pequeña.

1335
01:44:34,191 --> 01:44:36,235
Casi vomitaste,

1336
01:44:36,318 --> 01:44:39,363
pero no lo hiciste. Te sostuve...

1337
01:44:39,988 --> 01:44:43,825
No lo recuerdo. Tenía tres años.

1338
01:44:45,744 --> 01:44:47,788
¿Fue hace tanto tiempo?

1339
01:44:50,832 --> 01:44:54,294
¿Ya estás resolviendo problemas
así de difíciles?

1340
01:45:00,008 --> 01:45:02,219
¿Qué? ¿Quién es?

1341
01:45:03,220 --> 01:45:04,054
Mamá.

1342
01:45:04,680 --> 01:45:05,514
Responde.

1343
01:45:07,599 --> 01:45:08,475
¿Es un mensaje?

1344
01:45:08,892 --> 01:45:10,018
Responde.

1345
01:45:10,644 --> 01:45:12,312
¿Deberíamos mandarle una <i>selfie</i>?

1346
01:45:12,896 --> 01:45:13,730
No.

1347
01:45:13,814 --> 01:45:16,650
Aquí tienen su orden. Disfrútenla.

1348
01:45:18,151 --> 01:45:20,529
Come. Se ve rico.

1349
01:45:23,115 --> 01:45:27,536
Mañana me van a pagar mucho dinero.

1350
01:45:28,537 --> 01:45:34,334
Quizá los tres, como antes, en Busan...

1351
01:45:35,460 --> 01:45:37,880
O puedo ir a Seúl.

1352
01:45:39,798 --> 01:45:41,633
No necesitamos dinero.

1353
01:45:42,050 --> 01:45:44,386
Solo deja de llamar, por favor.

1354
01:45:46,013 --> 01:45:48,140
Me pidió mamá que te lo dijera.

1355
01:45:51,143 --> 01:45:52,394
Mamá...

1356
01:45:55,772 --> 01:45:59,318
Dijo que no fueras a la casa.

1357
01:46:03,071 --> 01:46:07,826
La última vez que bebí demasiado...

1358
01:46:08,368 --> 01:46:10,871
¡Mira este sorbete!

1359
01:46:10,954 --> 01:46:12,706
Tiene forma de corazón.

1360
01:46:15,834 --> 01:46:16,960
Papá,

1361
01:46:18,420 --> 01:46:20,672
viene un nuevo bebé.

1362
01:46:23,634 --> 01:46:24,551
¿De mamá?

1363
01:46:26,220 --> 01:46:28,805
Sí. Un varón.

1364
01:46:34,061 --> 01:46:35,312
¿De veras?

1365
01:46:38,857 --> 01:46:42,194
Dile que le mando felicitaciones.

1366
01:46:44,238 --> 01:46:45,239
Lo siento.

1367
01:46:47,282 --> 01:46:48,659
No, no...

1368
01:46:51,662 --> 01:46:57,084
En el futuro... Sigo siendo tu papá,

1369
01:46:57,501 --> 01:46:58,335
¿verdad?

1370
01:47:00,671 --> 01:47:01,672
¿En serio?

1371
01:47:07,261 --> 01:47:08,136
Claro que sí.

1372
01:47:11,723 --> 01:47:13,225
Me voy a casa.

1373
01:47:16,770 --> 01:47:17,980
Nos vemos.

1374
01:48:03,817 --> 01:48:05,819
¡Bistec, bistec!

1375
01:48:09,406 --> 01:48:13,327
Para desearnos suerte mañana.

1376
01:48:23,253 --> 01:48:25,881
Woo-sung, di "hermano Hae-jin”.

1377
01:48:25,964 --> 01:48:27,674
¡"Hae-jin, Hae-jin"!

1378
01:48:29,510 --> 01:48:31,178
¡Dijo "Hae-jin"!

1379
01:48:31,512 --> 01:48:33,263
Sí, cómo no.

1380
01:48:34,473 --> 01:48:35,891
Woo-sung, ¿verdad que sí?

1381
01:48:35,974 --> 01:48:37,643
- ¡Lo oí!
- Te lo imaginaste.

1382
01:48:38,810 --> 01:48:41,897
Woo-sung,
¡no te olvides de nosotros! ¡Nunca!

1383
01:48:42,856 --> 01:48:44,274
Nos olvidará de inmediato.

1384
01:48:45,400 --> 01:48:49,321
Hae-jin, puedes recordarlo todo por él.

1385
01:48:50,322 --> 01:48:54,701
Puede ser tan bobo, a veces.

1386
01:48:54,785 --> 01:48:56,036
Totalmente de acuerdo.

1387
01:48:58,372 --> 01:49:00,999
Woo-sung, nos divertimos tanto hoy.

1388
01:49:01,792 --> 01:49:04,711
¡No lo olvidemos!

1389
01:49:06,713 --> 01:49:09,758
So-young, nunca le hablas a Woo-sung.

1390
01:49:12,135 --> 01:49:13,136
No es verdad.

1391
01:49:13,720 --> 01:49:16,348
Tiene razón. Nunca lo he visto.

1392
01:49:19,601 --> 01:49:21,061
Es el fin. Di algo.

1393
01:49:23,397 --> 01:49:25,148
¿Qué debo decir?

1394
01:49:26,900 --> 01:49:28,485
Pues lo que sea.

1395
01:49:30,612 --> 01:49:31,446
Bien.

1396
01:49:31,572 --> 01:49:35,826
"Gracias por nacer". Algo por el estilo.

1397
01:49:38,203 --> 01:49:39,913
No lo entenderá.

1398
01:49:40,038 --> 01:49:41,331
Aun así,

1399
01:49:42,708 --> 01:49:45,544
al menos una vez en su vida...

1400
01:49:50,632 --> 01:49:51,508
Mierda.

1401
01:49:56,847 --> 01:50:01,101
So-young, entonces, dínoslo a nosotros.

1402
01:50:02,019 --> 01:50:03,270
- ¿A ustedes?
- Sí.

1403
01:50:04,354 --> 01:50:05,647
¿A los cuatro?

1404
01:50:05,772 --> 01:50:06,607
Sí.

1405
01:50:07,357 --> 01:50:08,650
Niño torpe.

1406
01:50:09,568 --> 01:50:10,569
Paso.

1407
01:50:11,695 --> 01:50:13,989
Tú lo sugeriste.

1408
01:50:16,033 --> 01:50:18,368
Entonces, yo también paso.

1409
01:50:26,835 --> 01:50:28,587
De acuerdo, aquí va.

1410
01:50:31,924 --> 01:50:33,175
Pero cierren los ojos.

1411
01:50:35,260 --> 01:50:36,136
¡Espera!

1412
01:50:38,805 --> 01:50:39,640
Apaguemos las luces.

1413
01:50:41,308 --> 01:50:42,184
¿Qué?

1414
01:50:42,893 --> 01:50:43,727
¡Qué!

1415
01:50:43,894 --> 01:50:46,355
¿Cómo comeré mi bistec?

1416
01:50:47,189 --> 01:50:48,440
¡Oye! No la apagues.

1417
01:50:49,525 --> 01:50:50,734
No la apagues.

1418
01:50:55,155 --> 01:50:56,949
Aquí vamos.

1419
01:51:02,579 --> 01:51:06,750
Hae-jin, gracias por nacer.

1420
01:51:11,630 --> 01:51:12,464
Sang-hyun...

1421
01:51:15,801 --> 01:51:17,553
gracias por nacer.

1422
01:51:20,889 --> 01:51:21,765
Dong-soo...

1423
01:51:25,561 --> 01:51:27,020
gracias por nacer.

1424
01:51:32,442 --> 01:51:33,443
Woo-sung...

1425
01:51:37,531 --> 01:51:38,824
te agradezco...

1426
01:51:41,994 --> 01:51:43,078
por nacer.

1427
01:51:46,331 --> 01:51:47,291
So-young...

1428
01:51:52,171 --> 01:51:54,464
también te agradezco por nacer.

1429
01:52:06,977 --> 01:52:09,438
Buenas noches a todos.

1430
01:52:11,440 --> 01:52:12,858
Buenas noches.

1431
01:52:52,981 --> 01:52:54,525
Tengo una propuesta.

1432
01:53:00,781 --> 01:53:02,699
Digamos que te entregas.

1433
01:53:04,952 --> 01:53:05,786
¿Qué?

1434
01:53:06,703 --> 01:53:09,748
No hay necesidad
de vender a Woo-sung, entonces.

1435
01:53:11,250 --> 01:53:13,544
Primero dices que lo venda,
¿y ahora que no?

1436
01:53:14,503 --> 01:53:19,550
Si confiesas homicidio involuntario,
puedes salir de prisión en tres años.

1437
01:53:21,510 --> 01:53:24,763
Y puedes vivir con Woo-sung de nuevo.

1438
01:53:28,725 --> 01:53:33,647
Esas dos personas
no podrán ser padres, desafortunadamente.

1439
01:53:35,941 --> 01:53:36,942
Y yo tampoco.

1440
01:53:39,778 --> 01:53:41,655
La pareja que conocimos hoy...

1441
01:53:44,700 --> 01:53:47,327
dijo que Woo-sung no fue abandonado.
Fue "protegido".

1442
01:53:49,037 --> 01:53:51,290
Se lo dirán todos los días.

1443
01:53:54,710 --> 01:53:57,546
Quiero que lo críen personas así.

1444
01:54:02,134 --> 01:54:03,260
Que sean así.

1445
01:54:09,725 --> 01:54:10,559
Eso quiero.

1446
01:54:13,812 --> 01:54:15,647
No tendrá que vivir como yo.

1447
01:54:38,587 --> 01:54:39,421
¿A dónde vas?

1448
01:54:44,092 --> 01:54:45,302
So-young se fue también.

1449
01:54:46,512 --> 01:54:50,307
Probablemente está afuera con la policía.

1450
01:54:52,809 --> 01:54:54,811
So-young no nos traicionaría así.

1451
01:54:55,270 --> 01:54:57,439
Lo haría. Y sin dudar.

1452
01:54:58,482 --> 01:55:01,318
Haría lo que fuera por Woo-sung.

1453
01:55:03,320 --> 01:55:07,032
Pero está bien.

1454
01:55:12,579 --> 01:55:16,542
Cuando seas padre, lo entenderás.

1455
01:55:21,088 --> 01:55:22,506
Si nos traiciona...

1456
01:55:24,967 --> 01:55:27,302
¿puede comenzar de nuevo?

1457
01:55:29,388 --> 01:55:30,222
Claro.

1458
01:55:31,515 --> 01:55:35,477
Incluso puede hacerlo con Woo-sung.

1459
01:55:55,455 --> 01:55:57,165
Ve primero. Yo iré pronto.

1460
01:56:01,378 --> 01:56:02,212
Oye.

1461
01:56:02,504 --> 01:56:03,463
Oye, ven acá.

1462
01:56:03,589 --> 01:56:05,257
- Mira, Tae-ho.
- ¡Dije que vengas!

1463
01:56:05,340 --> 01:56:06,508
- Escúchame un segundo.
- ¡Oye!

1464
01:56:06,592 --> 01:56:07,885
- Escúchame.
- ¡Suéltame!

1465
01:56:07,968 --> 01:56:10,053
¿No aprendiste la lección?

1466
01:56:10,137 --> 01:56:11,972
¡Claro que no! ¡Quítate!

1467
01:56:13,473 --> 01:56:15,475
Piénsalo.

1468
01:56:15,851 --> 01:56:17,561
Si esa mujer lo cría,

1469
01:56:18,187 --> 01:56:21,023
¿cómo va a crecer? ¿Será feliz?

1470
01:56:22,232 --> 01:56:23,734
¿Qué demonios te pasa?

1471
01:56:24,443 --> 01:56:26,737
Eres solo un maldito intermediario.

1472
01:56:27,946 --> 01:56:28,906
¡Déjame ir, carajo!

1473
01:56:28,989 --> 01:56:30,365
Escúchame.

1474
01:56:30,908 --> 01:56:32,284
En vez de hacer esto...

1475
01:56:35,495 --> 01:56:37,873
tomemos los 40 millones
y trabajemos juntos.

1476
01:56:41,502 --> 01:56:44,171
¡No digas tonterías! ¿Por qué haría eso?

1477
01:56:47,549 --> 01:56:49,510
Ya no voy a trabajar con Dong-soo.

1478
01:56:53,514 --> 01:56:54,348
¿Qué?

1479
01:56:56,308 --> 01:56:57,726
Ellos dos...

1480
01:57:01,480 --> 01:57:04,149
ya no me necesitan.

1481
01:57:11,073 --> 01:57:14,159
Mi esposa se enojó conmigo
por decir eso ayer.

1482
01:57:15,160 --> 01:57:17,037
Pedirle eso de repente

1483
01:57:17,955 --> 01:57:19,581
no es justo.

1484
01:57:20,541 --> 01:57:25,128
Dile a su madre que cuando quiera verlo,

1485
01:57:25,212 --> 01:57:26,880
puede llamarnos.

1486
01:57:28,715 --> 01:57:32,177
No queremos ocultarle nada al niño.

1487
01:57:35,097 --> 01:57:36,723
Hubiese sido lindo

1488
01:57:38,892 --> 01:57:44,690
que Woo-sung
se quedara con gente como ustedes.

1489
01:57:49,903 --> 01:57:50,737
¿Quién es?

1490
01:57:51,989 --> 01:57:52,948
¿Es Sang-hyun?

1491
01:57:57,494 --> 01:57:58,579
¿Quién es?

1492
01:58:00,539 --> 01:58:01,498
La policía.

1493
01:58:02,791 --> 01:58:04,168
¿Qué ocurre?

1494
01:58:04,251 --> 01:58:07,171
Está acusado
de comprar un niño ilegalmente.

1495
01:58:07,504 --> 01:58:09,298
- ¡Querido!
- Espera adentro un momento.

1496
01:58:10,132 --> 01:58:12,134
¿Podemos hablar afuera?

1497
01:58:12,968 --> 01:58:16,388
¿Kim Dong-soo? Está arrestado
por sospecha de tráfico infantil.

1498
01:58:17,306 --> 01:58:18,348
¡Dong-soo!

1499
01:58:25,939 --> 01:58:26,982
¿Y So-young?

1500
01:58:29,026 --> 01:58:30,235
Se entregó.

1501
01:58:33,405 --> 01:58:34,573
¿Y el otro hombre?

1502
01:58:37,910 --> 01:58:38,869
No sé.

1503
01:58:42,206 --> 01:58:43,707
- Llévatelos.
- Sí.

1504
01:58:56,595 --> 01:58:57,679
Vamos.

1505
01:59:32,798 --> 01:59:34,758
<i>En nuestra siguiente historia,</i>

1506
01:59:34,842 --> 01:59:39,304
<i>hay información sobre el cadáver
encontrado en un </i>mall <i>de Seúl.</i>

1507
01:59:39,763 --> 01:59:42,808
<i>La víctima, de apellido Shin,
era un mafioso de Busan.</i>

1508
01:59:42,933 --> 01:59:48,897
<i>Se encontraron 40 millones en efectivo
en su cuarto de hotel.</i>

1509
01:59:49,273 --> 01:59:55,153
<i>La policía está investigando
si fue un crimen o un accidente.</i>

1510
01:59:56,154 --> 01:59:57,239
<i>Y ahora,</i>

1511
01:59:57,322 --> 01:59:58,949
<i>para celebrar
el mes de la familia en mayo,</i>

1512
01:59:59,032 --> 02:00:02,452
<i>se están agendando eventos familiares
en todo el país.</i>

1513
02:00:16,675 --> 02:00:18,343
Espera un segundo.

1514
02:00:19,553 --> 02:00:20,637
¿Qué están haciendo?

1515
02:00:21,597 --> 02:00:22,556
¿Qué están haciendo?

1516
02:00:37,738 --> 02:00:38,989
¡Woo-sung!

1517
02:00:40,324 --> 02:00:41,575
¡Woo-sung!

1518
02:00:48,457 --> 02:00:50,959
¿Te divertiste? ¿Quieres ir al océano?

1519
02:01:22,533 --> 02:01:25,661
<i>"Moon So-young, ¿cómo has estado?</i>

1520
02:01:26,995 --> 02:01:30,207
<i>Me alegra escuchar
que redujeron tu sentencia</i>

1521
02:01:30,290 --> 02:01:32,042
<i>y que te dejaron salir.</i>

1522
02:01:34,169 --> 02:01:38,382
<i>Llevo tres años cuidando a Woo-sung,</i>

1523
02:01:38,632 --> 02:01:40,425
<i>como me lo pediste ese día.</i>

1524
02:01:42,511 --> 02:01:46,765
<i>El 15 de este mes,
durante una hora comenzando al mediodía,</i>

1525
02:01:47,182 --> 02:01:50,394
<i>Woo-sung y yo te esperaremos</i>

1526
02:01:50,894 --> 02:01:53,188
<i>en el parque
del otro lado de Busan Sky Land.</i>

1527
02:01:55,190 --> 02:01:59,111
<i>Todavía no sabemos nada
sobre dónde está Sang-hyun,</i>

1528
02:01:59,361 --> 02:02:02,406
pero invité a Dong-soo y a Hae-jin.

1529
02:02:03,115 --> 02:02:06,159
BUSAN SKY LAND

1530
02:02:12,374 --> 02:02:14,960
Hola, Hae-jin, ¡entra!

1531
02:02:16,253 --> 02:02:19,298
<i>El señor Yoon y su esposa
están en libertad condicional</i>

1532
02:02:19,882 --> 02:02:24,052
<i>así que no pueden adoptar a Woo
sung como deseabas,</i>

1533
02:02:24,303 --> 02:02:27,389
<i>pero a veces vienen a jugar con él.</i>

1534
02:02:29,391 --> 02:02:31,560
<i>Si no puedes venir esta vez,</i>

1535
02:02:31,685 --> 02:02:34,104
<i>lo haremos de nuevo el mes que viene.</i>

1536
02:02:35,898 --> 02:02:40,277
<i>Espero que podamos discutir
el futuro de Woo-sung.</i>

1537
02:02:47,367 --> 02:02:48,202
Gracias.

1538
02:02:54,166 --> 02:02:55,334
¡Vuelva pronto!