BUSANS FAMILJEKYRKA
Skaffa inte barn om du tänker överge det.
Följ efter den kvinnan.
Ser du nån?
Jag tror han stack.
Antar det.
Ge mig handduken.
'Jag är ledsen, Woo-sung.'
'Jag kommer och hämtar dig.'
De lovar alltid att återvända.
Inget telefonnummer.
JAG KOMMER OCH HÄMTAR DIG.
Ingen chans att hon kommer tillbaka.
Radera övervakningsvideon.
Å, vilka glittrande ögon!
Inte mycket till ögonbryn -
men en söt bebis ändå.
Hur skulle nån kunna överge honom?
Så du är Woo-sung.
Då så, Woo-sung.
Vi ska göra dig lycklig.
Expresslinjens resenärer kan gå av.
Utgång nummer tre -
leder till Busans bussterminal.
Krånglar knät fortfarande?
Det är mycket bättre nu.
Gå ut och gå oftare. Motion gör gott.
När jag kommer hit behöver jag vila.
Hur går det med tvätteriet?
Si och så.
Visst är det ganska fräckt att använda -
en babylucka till människohandel.
En sån där lucka -
skapar bara mer ansvarslösa mammor.
Jag tror du har en dold trevlig sida.
Va?
Babyn hade dött -
om du lämnat den där ute.
Du är trevlig. Visste du inte?
Var det en pojke eller en flicka?
Hej! -God dag.
Maten du lagade senast var jättegod.
Vad hette den nu igen...
Schweinshaxe. -Just det!
Den fick min hy att glöda.
Det är bara fläsklägg.
Jag ska laga choucroute i nåt skede.
Du kan göra oss sällskap.
Vanlig grisgryta. Ganska smaklös.
De vita tvättas, men här är de svarta.
Tack. -För säkerhets skull...
Tack. Hej då.
Ha en bra dag!
De vore artigt att kliva ur bilen.
Ingen vits.
Han sitter alltid hemma.
Lite motion gör gott.
Han är en perfekt make.
Jaså? Vill du ha honom?
Om ni nånsin får ett barn -
jobbar han hemma och tar hand om det.
Kom mamman tillbaka?
Är det nåt konstigt med det?
Ja. Hon sa att hon lämnade babyn -
utanför luckan.
Hon kanske bara var förvirrad.
Om du tror att hon ringer polisen -
ta hit henne.
Okej.
Jag ser inget i registret.
Ring pastorn.
Och kan du tvätta Su-kyung?
Ska ske.
Jobbade du igår, Dong-soo?
Ja, jag jobbar alltid söndagar.
Kan du visa bebisarna till kvinnan här?
Det här är de stora barnens lekrum.
Det bor 19 barn här.
Alla kom hit via babyluckan.
Den här kom förra veckan.
Mamman är 15 år.
Mamman till den här är från Pakistan.
Jag hörde att hon var barnvakt.
Är det här allt?
För tillfället.
Lämnade du ett meddelande med babyn?
Ja.
Skrev du ditt namn och nummer?
Även om vi hittade barnet -
kan du inte bevisa att du är mamman.
Vad händer här?
Hon söker en baby som heter Woo-sung.
Hon lämnade barnet utanför luckan.
Om du hade lämnat den i luckan -
hade våra anställda pratat med dig.
Jag berättade det för henne.
Det stämmer inte.
Kidnappning?
Hur vågar du använda det ordet?
Du övergav honom.
Nej! Jag lämnade honom där.
Vi driver inget keldjurshotell.
Jag skrev att jag skulle komma tillbaka.
Om man lovar att återvända -
placeras barnet inte på adoptionslistan.
Han hamnar på barnhem.
Vet du vad det innebär?
Du menade säkert väl -
men det förstör barnets liv.
Vi vill rädda Woo-sung -
från en så hemsk framtid.
Han hamnar inte på barnhem -
utan tas emot av en kärleksfull familj.
Det är frågan om adoption.
Vi hittar lämpliga föräldrar.
Ni har ingen rätt.
Inte du heller. Du övergav honom.
Ni stal ett barn. -Vi skyddar honom.
Det här är visserligen inte lagligt -
men vi gör det här av välvilja.
Välvilja...
Det ordet har jag inte hört på länge.
Alla kan inte få barn -
eller orkar genomgå adoptionsprocessen -
och så finns det mammor -
som av nån anledning inte vill ha...
Vad heter du förresten?
Sun-ah. Moon Sun-ah.
Du kan se oss som Amoriner -
som tar hand om ditt barn.
Vi ska hitta goda föräldrar åt Woo-sun.
Amoriner?
Det var nog en dålig jämförelse.
Vad sägs om herr Stork?
Eller Storktvillingarna, för vi är två?
Och beroende på fallet -
får vi också en liten ersättning.
En ersättning?
Hur mycket var det den här gången?
10 miljoner won för ett gossebarn.
Vem får pengarna? -Du, så klart.
Och vi, för vi ordnar det hela.
Det här är fan inte välvilja.
Ni är bara mäklare.
Så kan man säga.
När åker vi?
Är det där barnets mamma?
Jag är inte säker.
Det ser inte ut så.
Tae-ho. Vad gör du...
God dag.
Tvätteriet är stängt idag.
Jag vet inte om man kan få bort fläcken.
Det här är...
Blod, så klart.
Jag kan försöka.
Jag får pengar nästa vecka...
Vi kunde öppna en kycklingrestaurang här.
Om du inte kan betala, gå till kasinot...
Nej. Dit går jag aldrig mer.
Du har väl andra alternativ.
50 miljoner nästa vecka.
Och tvätta skjortan. -Okej.
Vi ses.
Tae-ho.
Har du börjat jobba för gangstrarna?
Gnäller du på mig?
Sköt dig själv, du.
Du drev restaurangen med din mamma.
Jag har fått avsmak för nudlar.
Vad ville de?
Inget. De kom för att klaga.
Du kunde fixa den här.
Den kräver rätta tag.
Tryck på vänster sida.
Måste vi ta med henne?
Mammans närvaro skingrar tvivel.
Sun-ah! Kom!
Hon vill bara ha pengar.
Men att kräva hälften... -Ja, verkligen.
En tredjedel hade räckt.
Resan till Yeongdeok tar 2,5 timmar.
Vi åker via Gyeongjus rastplats.
Vi kan äta där.
Med en sån där skrothög -
kan man inte åka så långt.
Kanske till Ulsan eller Pohang?
Jag vill duscha och byta om.
Kom ihåg:
Vi måste ta dem på bar gärning.
Sun-ah, var kommer du ifrån?
Jag kommer från Busan.
Han där påstår sig komma från Seoul.
Påstår?
Du då? -Yeosu.
Jaså.
Det enda som finns där är en gondolbana.
Linbana.
Där får man läcker sjötunga.
Och gat-kimchi...
Vi sålde ett barn där för flera år sen.
Till det där gayparet.
Just det!
Det var i Yeosu. Det minns jag.
Ungen går nog redan i skola.
Natthavet i Yeosu...
Säg inget dumt sen.
Vi sköter förhandlingarna.
Precis, kunden kommer alltid först.
Man måste se dem som kunder...
De kommer.
Herr Im Chang-ho?
Vi körde från Busan...
Visa babyn. -Visst.
Han vaknade nyss.
Är han inte söt?
Har ni använt Photoshop?
Pojken var sötare på bilderna.
Han vaknade nyss.
Ögonbrynen är väldigt smala.
Typiskt för babyn.
Han har stora, fina ögon.
Woo-sung, öppna ögonen!
Vi betalar fyra miljoner.
Igår sa ni tio miljoner.
Fyra är mycket för honom. -Ja.
Kan vi betala i rater?
Inom ett år?
Jag har aldrig hört om nåt sånt.
Vi kan inte godta såna villkor.
Vem är pappan?
Pappan? Hans pappa är...
Han var väl ingen våldtäktsman?
Om han begick ett brott... -Men kom igen.
Mamman är här med oss. En fin kvinna.
Hon tar hand om sina sjuka föräldrar...
Jävla rövhål.
Rövhål?
Har du inte sett dig i spegeln?
Du ska inte klaga över ögonbrynen, bitch.
Är du galen? -Vad kallade du mig?
Sun-ah!
Hur vågar hon vara så oförskämd?
Oförskämd? Klart som fan att jag är det.
Tycker du att du är respektfull?
Du talar skit om andras barn.
Åkte vi ända hit för fyra miljoner?
Ni måste fan skoja!
Jag ger inte min son till kräk som ni.
Dra åt helvete, fattiglappar.
Fattiglappar?
Va...
Hon kallade oss fattiglappar!
Vad sägs om ångkokta krabbor?
Det där var ganska brutalt. -Ja.
Det skulle det vara.
De var kunder. Vi förhandlade.
Just det.
Annars hade jag slått dem på käften.
Det är så man når kompromisser.
Med din attityd når man ingenting.
Ni kan väl hitta en bättre köpare!
Hon har rätt.
Fyra miljoner i rater? Glöm det!
Vad ska vi göra? Åka tillbaka till Busan?
Vi gör det.
Det måste finnas andra köpare.
God dag. -Hej.
Finns det blod? -Lite.
Karamell? -Tack.
Det är barnens dag imorgon.
Jag fick pengar av mormor.
Har offret identifierats? -Ja.
Vi försöker nå familjen.
Dödsorsak?
Bruten nacke till följd av hårt slag.
Han var så ung.
Jag hatar blod.
Utsikten är fantastisk.
En kvinna var här.
Det måste finnas andra.
Hoppas de inte åker tillbaka till Busan.
Det går inte för sig.
Dong-soo! -Hej!
Den där mannen är direktören.
I tredje generation.
Så ser han ut också, eller hur?
Dong-soo!
Hur är det?
Jag vill visa en sak.
Det är Dong-soo!
Dong-soo!
Det är verkligen han!
Nu förstår jag varför han ville hit.
Varför sa du inte att du skulle komma?
Det verkar finnas färre barn.
Antalet har minskat med 3 på ett halvår.
Vi får 4,5 miljoner mindre per månad.
Gå och spela nu, barn.
De som förlorar får en knäpp på pannan!
Gå nu!
Va?
Han har en ny fru.
Hon är ung.
Hur träffades de?
Via en dejtingapp, eller?
Hallå!
Jag sa ju att inte gå dit, dummer!
Såg du inte blommorna?
Dong-soo, kom och spela basket! -Okej.
Överkonstapeln, du sa till chefen -
att kyrkan är inblandad i barnhandel.
Det stämmer.
Den yngre jobbar för kyrkan.
På deltid.
Men han jobbar där ändå.
För att vara proffsmäklare -
verkar de väldigt klantiga.
Hällde du ljummet vatten i det här?
Du borde ha väntat tre minuter.
On man tar emot en betalning -
är man proffsmäklare, eller hur?
Kanske i teorin.
Men ett brottssyndikat är de nog inte.
Hatar du inte när den där inspektören -
kallar dig flicka?
Gen mig den!
Hit med den!
Yoon-woo! -Ja?
Låt Ha-jun ha den en stund.
Hae-jin, slutspelat!
Bara fem minuter!
Han har inte blivit bättre med bollen.
Du har fortfarande det där ärret.
Det kom så mycket blod -
att vi fick ringa ambulansen.
Draken satt fast i trädet, grenen brast.
Bara Young-min råkar lika ofta i trubbel.
Young-min?
Just ja, Young-min!
Han har rymt. -Igen?
Precis som förr i tiden.
Jag har inte hört nåt.
Tyvärr.
Det var inte därför jag kom.
Det är lite som en blinddejt.
Tåpaj!
Sen skickar vi bilden.
Ögonbrynen är lite tunna.
Jag lånar den här.
Det där ser löjligt ut!
Nu är han mycket manligare.
Varför ska jag vara din fru?
Dong-soo känner alla här.
Kan jag inte vara din dotter?
Vi liknar inte varandra.
Inte röra.
Du har smutsiga händer.
Inte röra!
Bara tills vi hittat en köpare.
Var inte så känslig.
Rör honom inte med smutsiga händer!
Han har konstiga ögonbryn.
Får jag vara din son? -Varför då?
Jag vill spela fotboll. -Fotboll?
Och bli rik som Son Heung-min!
Woo-sung föddes bara för ett tag sen.
Det är nog för tidigt för ett till.
Ja. Ett är mer än nog.
Jag tycker det var ett rimligt förslag.
En av barnhemmets ungar blev proffs.
Var spelar han nu igen?
De har randiga tröjor.
Vet inte.
Även barnhemsbarn kan nå framgång -
men 97 procent av barnen...
Leker du smart nu igen?
Tre procent är mycket.
Han orkar alltid predika om barnhem.
Hur många av oss alla når framgång?
Vem är det där?
En pojke rymde. Jag tror de fick honom.
Dong-soo, jag slog ditt rekord!
Jag var på rymmen i tre dagar!
Skryter du om det?
Beaktar man tid och avstånd...
Du är nåt, du.
Hallå?
Jag förstår.
Är ni i Uljin? Det blir bra.
Vad har hänt med dina ögonbryn?
Lite skaldjursstuvning.
I en tvättomat... -Det här är Si-woo.
Han var mittfältare.
Syr de inte fast knappen.
Förr fanns det barn så de räckte -
till två fotbollslag!
Där kortar de inte av byxbenen -
eller lappar hål på knät.
Hörde du om den nya adoptionslagen? -Ja.
Jag hoppas på fler restriktioner -
på utländska adoptioner.
Vill inte alla bli adopterade?
Inte vet jag.
Den där fotbollspojken är ihärdig.
Hae-jin.
Det är för sent för honom.
Han är redan sju. -Åtta.
Då är han redan urgammal.
De adopterar bara under 6-åringar.
Det vet han väl?
Vissa trivs inte och kommer tillbaka.
Ett barn blev misshandlat.
Blod är tjockare än vatten.
Det slutar inte bra om föräldrarna -
får ett eget barn efter adoptionen.
Barnen som är här -
har blivit förkastade och övergivna.
Händer det igen...
Jag har blivit förkastad hela mitt liv.
Du kunde slänga visselpipan.
Vi är inte i armén.
Vad gäller mig -
vill jag vara en fadersfigur för barnen.
Därför gör jag så här!
Fan! Göm dig.
Sov, sov, lilla du
På gården, på kullen
Är småfåglarna och lammen
På väg till drömmarnas land
Hon sjöng. -Vad då?
En vaggvisa. -En vaggvisa?
Vilket fantastiskt ställe. De har allt!
Vi tar allt med oss.
Tvätta bakom öronen.
Du gillar att ge råd.
Vi kan hitta bättre köpare om du vill.
Nej, vi går och träffar på paret i Uljin.
Så där, ja.
Nu är du ren.
Din mamma vill ta farväl av dig fort.
Vi gör vårt bästa.
Det är svårt att uppfostra barn ensam.
Man kan inte överge en baby bara så där.
Men att sälja är okej?
Du övergav, vi säljer.
Så funkar det.
Då borde inte babyluckor få finnas.
Precis!
Syftet är att rädda barn -
men de bara fördärvar mammor.
Ni har fel. Tack vare babyluckan -
är Woo-sung vid liv och frisk.
Använd inte alkoholtork!
Pojken gråter ju.
Förlåt.
Av alla mammor som skrev ett meddelande -
hur många kommer att återvända?
Inte vet jag.
En av fyrtio.
Resten går upp i rök.
Varför anklagar du bara mammorna?
Barnen har en pappa också!
Du kunde ens ha lämnat ditt nummer!
Det är andra gången du säger det där.
Ska jag säga det en gång till? Okej.
Har du blivit så där uppblåst -
för att snorungarna här beundrar dig?
Flytta hit då!
Fryser du?
Dong-soo trodde att hennes mamma -
var den som var en av fyrtio.
Kolla bortom lekplatsen.
Ser du porten? Där blev han övergiven.
Med en lapp: 'Jag kommer tillbaka.'
Därför är ämnet känsligt för honom.
Jag såg Jee-young jobba här.
Hon kom tillbaka.
Det är inte lätt att vara sångerska.
Jag gillade hennes röst.
3 - 1.
Alla hittar sin egen plats här.
Det måste vara roligt.
4 - 1.
Roligt?
Roligare än att bo ensam.
Du borde åka nånstans långt bort.
Vart då? -Långt bort.
Du är vårt hopp, vår stjärna.
Vart borde jag åka?
Vart som helst.
Det är på nåt vis sorgligt -
om till och med du återvänder hit.
God morgon.
Woo-sung, det där är regn.
Regn. -Det är bara vatten.
Samma sak.
Förlåt för igår.
Jag borde inte ha sagt så.
Vad sa du ens?
Jag har en återkommande dröm.
Det regnar -
och regnet spolar bort mitt förflutna.
Men när jag öppnar ögonen -
fortsätter regnet -
och inget i mig har förändrats.
Du kanske bara behöver ett paraply.
Ett paraply?
Ett stort -
som har plats för två.
Då vill jag ha ett rött -
med jordgubbar.
Min vän hade ett sånt när jag var liten.
Jag var så avis.
Stal du det? -Ja.
Jag kastade bort det.
Så de är inte släkt?
De kallar kvinnan mamma, men...
Allihop?
Ni väckte mig -
och gamlingen kan inte längre somna om.
Vad gör polisen här, egentligen?
Tystnad, tack.
Kom hit nu. -Vänta.
Jag har aldrig sett den mannen.
Vad handlar det om?
Han blev mördad på ett hotell.
Titta noga.
Hotellets övervakningskamera tog bilden.
Bor den här kvinnan här?
Ye-ji, för bort barnen.
Att ni täcks framför barnen...
Hej, långa flickan. Vänta lite.
Karamell?
Du kan tala fritt.
Bor den här kvinnan här?
Vet inte.
Frun.
Hon har ett barn i famnen, eller hur?
Jag förbjöd henne att föda det.
Hon duger inte till att vara mamma.
Vad sa ni?
Jag förbjöd henne att föda det!
Hon duger inte till att vara mamma.
Var tysta!
Ni tvingar barn att göra sånt här.
Vad är ni för en mamma själv?
Jag tar bara hand om flickor -
som inte har nån annanstans att gå.
Mord?
Är hon prostituerad?
Så barnet hindrade henne från att fly.
Ge mig tre dagar.
Så bekräftar jag att de säljer barnet.
Fan...
Snart tar mordutredarna över hela fallet.
De har redan gjort det.
Bäst att sköta det här själv. -Hur då?
Vi fixar en köpare.
Fan. Köparen svarar inte.
För att du skickade ögonbrynsbilden.
Den här då? 20 miljoner?
Dubbelpris...
Borde vi träffa dem? -Vilka då?
De har ett eget hus.
Hur gammal är kvinnan? -36.
Vill du ha nån yngre?
Nä. Det kvittar.
Det här känns inte bra.
Är priset inte ganska billigt?
10 miljoner won.
Så mycket betalar folk för bebisar.
Flickor kostar bara åtta miljoner.
Överkonstapeln.
Är inte uppmuntran till brott olagligt?
Varför två miljoner mindre? Irriterande.
Vad frågade du?
Bevis som skaffas på det sättet -
håller inte i domstol.
De har redan beslutat att begå ett brott.
Vi lockar dem inte i en fälla.
Vi erbjuder bara en möjlighet.
En möjlighet...
När affären är gjord -
ska vi gå -
till det där stället i Busan igen?
Vill du träffa Jennifer igen?
Gå ensam. Jag är inte intresserad.
Tala tystare.
Bra samtalsämne i en sån här situation.
Jag ville bara lätta på stämningen.
I militären, innan övningarna...
Du var inte i militären, utan i fängelse.
Du har inte heller varit.
Föräldralösa behöver inte.
Och inte guldmedaljörer.
Vad nu?
Varför stannade du?
Jag kissar snart på mig!
Det var nära ögat.
Jävla snorunge.
Jag sa ju att det här inte kändes bra.
På grund av det här?
Bilen gungade så mycket -
att jag var nära att kissa på mig.
Vilken skrothög.
Men ändå klev du in.
Kan ni ta med mig?
Nej. Alla blir oroliga.
Ta bussen hem. Du får biljettpengar.
Nej!
Varför stör du vår familjesemester?
Ni är ingen familj.
Ni tänker sälja Woo-sung.
Hur mycket hörde du? -Allt.
Jag fäster micken här.
Var inte negativa -
klaga inte på babyns utseende.
Fråga inte om babyns pappa.
Den saken är lite trasslig.
Ta lite kaffe. -Tack så mycket.
Tack.
Ser de ut som husägare?
Är de för unga?
Jag är ledsen.
Ni behöver inte be om ursäkt.
Ni är sambon.
Ni är inte gifta.
Och därför kan ni inte adoptera. -Okej.
Och du har dålig spermkvalitet.
Jag?
Ge pengarna snabbt och var naturlig.
Jag förstår, jag ska vara naturlig.
Dålig spermkvalitet, pengarna snabbt...
Öva på era repliker.
Okej.
Här är pengarna.
Efter år av fertilitetsbehandlingar -
orkar vi inte längre.
Överkonstapeln!
Borde vi nu nämna äktenskapet -
som orsak till att vi inte kan adoptera?
Bra ide! -Tack.
Vi älskar verkligen barnet som vårt eget.
Är inte 'verkligen' lite onödigt?
Tycker du? Okej, vi lämnar bort det.
Vi älskar verkligen... Nej.
Vi älskar våra egna barn...
Vad skulle jag säga? -'Älskar.'
Vi älskar det här barnet...
Vi älskar babyn som om det var vårt eget.
Ska vi döpa bilen till Hae-jin-racern?
Hur som helst. -Coolt!
Förresten, vem är Jennifer?
Dong-soos flickvän.
Vad står det på bollen?
Mitt namn - 'Hae-jin'.
Pastorn döpte mig.
Du verkar gilla ditt namn.
Det är inte orsaken.
På barnhemmet sätter man namn på sakerna.
Om nån vill stjäla nåt -
kommer ett namn inte att hindra honom.
Kör åt sidan.
Kör åt sidan!
Va? Jag körde inte för fort.
Fan...
Du är min fru...
Ni är ett par och jobbar i mitt tvätteri.
Par? Glöm det. -Verkligen.
Ni är avlägsna släktingar.
Hur avlägsna?
God dag.
Körkort, tack. -Visst.
Jag körde inte så värst fort.
Herr Ha Jin-young?
Bakluckan är öppen.
Faller nåt ut kan det bli en olycka.
Jag beklagar.
Vart är ni på väg?
Till pariserhjulet i Lotte World!
Det är lång väg dit.
Vi är på familjesemester!
Det finns inget pariserhjul där. -Inte?
Det finns ett i Wolmido.
Kan vi köra till Wolmido, då?
Be din pappa ta dig på en båttur.
Jag klarar inte av båtturer.
Jag blir sjösjuk.
Driver ni ett tvätteri? -Ja.
När jag tog skjortan till tvätteriet -
krympte ärmarna. Varför?
Den borde kemtvättas. -Jaså?
Vår bransch har för många amatörer.
Chefen? -Man måste vara noga...
Kan vi åka nu? -Just ja.
Ert körkort. -Tack.
Kemtvätt nästa gång!
Okej. Ha en bra dag.
Wolmidon! -Precis.
God dag. -Förlåt att vi är sena.
Har ni väntat länge? -Vi kom nyss.
Jag är Ha Sang-hyun.
Herr Song Ji-cheol? -Ja.
Är det Woo-sung? -Ja.
Är ni mamman? -Ja.
Får jag hålla honom?
Varsågod.
Nämen, då! Han rör vid mig, älskling.
Han har mycket starka drag.
Ni kommer väl att uppfostra honom väl?
Givetvis. Vi älskar honom verkligen.
Även om ni fick egna barn?
Naturligtvis.
Sluta snacka skit -
och ge dem pengarna!
Fortsätter infertilitetsbehandlingarna?
Vi har redan försökt i fem år.
Vi orkar inte längre -
och eftersom vi inte är gifta...
Gjorde de AMH-mätning?
Eller HSG?
Det sistnämnda.
Letrozol var visst till ingen hjälp?
Nej. Jag fick hemska biverkningar.
Det var hemskt att se honom lida.
Letrozol stimulerar till ägglossning.
Det skulle inte ha nån effekt på er.
Jag har dålig spermkvalitet...
Vad har det med ägglossning att göra?
Ta den här.
De hade sålt barnet vidare.
Jag fattade det direkt. -Säkert.
Öppna inte fönstret, Hae-jin.
Nån hade anlitat dem att spela föräldrar.
Hur är du så insatt i infertilitet?
Ifjol gick det likadant.
De lurade Sang-hyun. -Bort med tassarna.
Man måste vara på sin vakt.
Hade vi gett dem Woo-sung -
vore han snart utomlands...
Stäng fönstret!
Stäng det! -Fort!
Vi blir förkylda.
Det finns torra kläder där bak.
Det står Ha Jin-young på ditt körkort.
Sang-hyun var mitt smeknamn i militären.
Du har inte varit i militären.
Lägg av nu.
Du då? 'Jag blir sjösjuk.'
Var jag inte trovärdig?
Inte trovärdig, utan skrattretande.
Hae-jin var mycket bättre.
Om jag hade fått en son -
hade jag döpt honom till Sang-hyun.
Seriöst? -Ja.
Då skrattar jag inte.
So-young.
Mitt riktiga namn. Moon So-young.
Vem är Sun-ah?
Den irriterande kärringen i grannen.
Bilen är full av lögnare.
Nu när det blev så här -
borde vi inte använda mordåtalet?
Hallå?
Vem är det?
Ge upp barnet.
Jag har redan betalat din så kallade mor.
Fem miljoner won.
Du skulle göra abort -
men födde det ändå...
Fröken Moon So-young?
Vi är från polisen.
Kan vi byta några ord?
Se där.
Du var borta länge.
Vi gör en arbetslista.
För vad då?
För att mata Woo-sung.
Har ni fått goda nyheter? -Japp.
I Seoul finns en köpare -
som vill betala 30 miljoner.
Jackpot.
Ska ni bada babyn?
Han har bajs i rumpan.
Sang-hyun är usel på det här.
Vad sägs om skift på två timmar -
från tio på kvällen till sex på morgonen?
Sang, Dong, So, Dong, Sang...
Då får du ju sova sex timmar i sträck!
Nej då... Går det inte för sig?
Det känns ganska orättvist.
Jag kan mata Woo-sung.
Från fyra till sex? -Ja.
Vad sägs om klockan tio till midnatt?
Ge inte pojken ditt eget skift!
Det gick lätt att övertala henne.
Hon gick med på det.
Löftet om mildrat straff funkade.
Nej. Det tror jag inte.
Varför gick hon med på det, då?
Vet inte.
Jag är inte säker -
men det hade inte att göra med domen.
Hur mår han? Äter han?
Nej. Han kastade upp igen.
Du lät väl flaskan svalna tillräckligt?
Det är lagom varmt.
Är det för att han blev blöt i bilen?
Förlåt, Woo-sung.
Det är inte ditt fel.
Det verkar inte som en vanlig förkylning.
Har det hänt så här förut?
Vi borde åka till sjukhuset.
Vi kan inte.
Vi kan åka fast.
Det är väl inte hjärnhinneinflammation?
Han fick feber igår.
Kommer han att bli frisk?
Han kommer väl inte att dö?
Är han din bror?
Ja.
Ingen fara. Han kommer inte att dö.
Allt tyder på förkylning -
men håll koll på läget -
så det inte blir lunginflammation.
Jag ordinerar febernedsättande läkemedel.
Om febern inte går ner -
kommer ni tillbaka imorgon.
Vilken lättnad, Woo-sung.
Kommer babyn att klara sig?
De överreagerar.
Det är bara förkylning.
Men ändå.
Blir babyn inte frisk har vi ett problem.
För att de inte kan sälja honom, eller?
Om de inte säljer babyn -
kan vi inte ta dem på bar gärning.
Vi jobbar med unga kvinnor.
Vi borde kunna göra bättre ifrån oss -
än kriminalpolisen.
Hur så?
Vi kunde ha räddat henne -
innan hon övergav barnet.
Det var socialtjänstens uppgift!
Först försöker socialen -
och sen är det polisens tur.
För helvete...
Varför förhåller du dig kyligt mot henne?
Hon är ansvarslös.
Överger sitt barn bara så där.
Du är ganska snabb att döma henne.
Kan du förstå en kvinna -
som överger sitt barn?
Det kan inte jag.
Man får inte bolla här.
Det är ingen lekplats. -Jag förstår.
Är du pojkens pappa? -Ja.
Här finns andra patienter också.
Är ni Woo-sungs pappa?
Alltså... Ja.
Vad är hans personbeteckning?
Han är bara en månad gammal, så...
En månad? -Det är svårt att tro.
Det kanske är ersättningens förtjänst.
Det är det där amerikanska. -Similac.
Vi fick litervis med Similac -
av pojkens mormor.
Ja.
Hon var så glad över sitt barnbarn.
Kan ni följa med mig en liten stund?
Javisst.
Ungen spelar fotboll jämt.
Det är därför som barnhemsdirektören -
alltid blåste i visselpipan.
Pojken bara fortsätter.
Tack för det här.
Barn får feber. Det är helt normalt.
Jag hade inte klarat mig ensam.
Du behöver inte göra allt ensam.
Woo-sungs pappa, då?
Han ville inte ha honom.
Vad trist.
Den kvinnan flydde med babyn.
Hitta henne och hämta hit dem.
Vad ska vi hämta? -Babyn.
Vad ska ni göra med den?
Jag ska uppfostra honom själv.
Han är ju min mans barn.
Ett totalt automatiserat tvätteri?
Vad fan?
Vad ska jag göra med den här?
Helvete.
Hej, Tae-ho.
Jag är ledsen. Ni får pengarna snart.
Va?
Vem har frågat om babyn?
Woo-sungs pappa?
Hur mycket?
40 miljoner?
Hae-jin slocknade.
Han var nog trött.
Han skyllde på sig själv hela dagen.
Han påminner om Si-woo.
Pojken som alltid blir övergiven.
Ville du bli adopterad?
Jag trivdes på barnhemmet.
Jag sa att jag inte ville gå därifrån.
Tänkte du att din mamma skulle återvända?
Sang-hyun har babblat på igen.
Han berättade om brevet.
Jag har aldrig känt mig övergiven.
Han sover.
Tvättar du den här? -Gör det du.
Hakan mot axeln.
Jag kan nog.
Högre upp. -Jag kan.
Du klappar för sakta. -Tyst med dig!
Låter du bli att sköta honom med flit?
Va?
Så att det blir lättare att ge upp honom.
Sa jag nåt lustigt?
Kvinnor äter så där snälla män levande.
Sang-hyun sa samma sak.
Vart ska du? -Till butiken.
Jag kan gå.
Man kan inte be män att köpa precis allt.
Det kanske regnar. Ta ett paraply.
Hämta mig om det börjar regna.
Med ett paraply.
Glöm det.
Jag kommer snart.
Var träffade du kvinnan du kallar mamma?
Jag hade rymt hemifrån -
och sov på Songdo strand.
Hon frågade om jag var hungrig.
Tvingade hon dig till prostitution?
Tycker du synd om mig?
Nej. -Jag sålde mig själv redan innan.
Varför mördade du den där mannen?
För att...
Jag blev arg.
Arg?
Han ville inte duscha före oralsex.
Var det självförsvar?
Jag kan ge en lista på mina klienter.
Det behövs inte. Jag vill bara veta...
Vill du utreda eller predika?
Jag ska sälja mitt barn, var inte orolig.
Vi båda vill hjälpa dig.
Har du nånsin övergett en baby -
eller dödat nån?
Förklara då. Jag kan inte förstå.
Varför övergav du ditt barn?
Och utanför luckan av alla ställen?
Såg ni det?
Han kunde ha dött där.
Jag planerade inte att se honom igen.
Varför födde du honom?
Borde jag ha gjort abort?
Hade det inte varit att föredra?
Är det en mindre synd -
att döda ett ofött barn?
Om barnet är oönskat -
blir dess liv en enda lidelse.
Borde jag ha dödat Woo-sung?
Du kastade bort honom som skräp!
Hej.
Du.
Kan du hämta kläder åt mig?
En knapp har lossnat.
Vi är i Uljin.
Precis.
Glöm det.
Lyssna på den här låten.
Hallå?
Hörde du? Minns du den där filmen?
Den låten var med i den.
Ja.
Det fanns ju ingen logik i det.
Ris? Vadå ris?
Som på bröllop, eller?
Nej, allt är bra.
Förlåt.
Annars bara.
Tryck nålen igenom här.
Och så under knappen. Titta.
Ett par varv, så den hålls fast.
Hur gjorde du det där, Dong-soo?
Nu får du försöka. -Jag vill testa!
Kom hit.
Nej, jag vill testa det här.
Vem ska vi träffa imorgon?
Några rika typer.
De har råd att betala 40 miljoner.
30 miljoner.
Just det, 30 miljoner.
Vem skulle du vilja träffa, då?
Nån som är lika vacker som So-young.
Dong-soo, ta lärdom av grabben.
Så berömmer man en kvinna i förbifarten.
Tack för lärdomen, mästare.
Va? Jag hörde inte.
Det sägs att den äldsta sonen -
är lik sin mor och dottern lik sin far.
Det är alltså kört för min dotter.
Oroa dig inte. Du bor inte med henne.
Det där är bara vidskepelse.
Så du är den äldsta dottern. -Lägg av.
I gamla foton -
ser jag precis ut som min mamma.
Den där knappen håller på att lossna.
Vart ska du? -Jag ska tvätta mig.
Den pojken vet inte ens -
hur hans föräldrar ser ut.
Ibland är det bättre så.
Det är bara bra -
att Woo-sung inte minns mitt ansikte.
Hur så?
För att jag är en mördare.
En mördare? -Ja.
Vem har du mördat?
Woo-sungs pappa.
Varför då?
Han sa -
att Woo-sung inte borde ha fötts -
och han försökte ta honom ifrån mig.
Va?
Hans fru letar efter mig.
Säljer ni honom till en bra köpare -
kan ni lämna mig här.
Jag lämnade nyss hotellet.
Vänta ett tag.
Jag har en fråga.
Hej.
Vad gör du här?
Efter att jag hörde vad So-young sa -
ville jag vara på den säkra sidan.
Titta. -Vad är det där?
Nån sorts GPS-spårare.
Var hittade du den? -Här.
Snutarna?
De har inte så här gammal teknologi.
Då är det nån annan som följer efter oss.
Kanske nån från pappans sida.
Gör det inte. -Vad då?
Du tänkte sticka utan So-young.
Tja...
Låt oss inte tänka på pengarna -
utan hitta en köpare -
som So-young är nöjd med.
Jag bryr mig inte bara om pengar.
Bra.
Jag tar hand om den här.
Va?
Vad ska du göra?
Jag vet allt.
Woo-sungs pappa är död.
Än sen? Du får ändå dina pengar.
Vem vill köpa babyn?
Den döda mannens fru.
Vad ska hon göra med barnet?
Uppfostra det.
Uppfostra? Prata inte skit.
Hon säljer barnet utomlands, eller hur?
Det blir ingen affär.
Ut ur bilen lite illa kvickt!
Hej.
Vem fan är du?
Nån från pappans sida?
Håll käften. Hit med ungen!
Kom ut!
Försiktigt!
Dödade du honom?
Jag känner hans pappa.
Han tuppade bara av.
Fan...
Hjälp till nu.
Vart ska de nu, då?
De åker söderut längs den här vägen.
Vi når dem om fem kilometer.
Sätt fart då.
Vi var slarviga.
KTX-tåget!
Jag hade en dröm -
där jag åkte tåg för flera år sen -
med min dotter, min fru och min mamma -
till Wolmido.
För länge sen. -En bra dröm, alltså.
Inte egentligen.
Varför berättade hon det för oss?
Deras destination, menar du? -Ja.
Hon kanske vill att vi ska följa efter.
Så att Woo-sung inte tas ifrån henne?
Hon kanske tänker så.
Hur ska vi göra?
Jag bjuder.
Jag menade inte drickan.
Jag kan träffa dem ensam.
Okej, bara de inte betalar i rater.
So-young.
När du la Woo-sung i luckan -
tänkte du faktiskt komma tillbaka?
Inte?
Jag vet inte.
Men...
Om jag hade träffat er tidigare -
hade jag kanske inte behövt överge honom.
Än är det inte för sent.
Vad säger du?
Glöm det.
Håll inte So-young för dig själv!
Okej, ta över för mig.
Vilken typ av män gillar du?
Vet inte. Kanske pojkar -
som ser bra ut i overaller.
Hae-jin är ett fint namn.
Jag gillar det.
Det betyder 'gå ut till havs'.
När du blir stor jobbar du nog utomlands.
I Premier League?
Varför inte?
Vem döpte Woo-sung? -Jag.
Han är en lyckans ost.
Vad betyder namnet?
'Woo' betyder vingar och 'sung' stjärnor.
Jag hoppas att han reser väldigt långt.
Du ska korsa havet -
och Woo-sung ska flyga bortom stjärnorna.
Som en astronaut?
Eller pilot.
Vi är lite som bröder.
Hej.
Kan vi mötas två timmar tidigare?
Klockan tolv? Fint, tack.
Idag fokuserar vi på Woo-sung.
Uppfattat?
Kan de inte adoptera mig också? -Nej.
Tack för att ni gick med på vår begäran.
Så som jag sa tidigare -
var vårt barn dödfött.
Eftersom det kan hända igen...
Det måste ha varit tungt.
Det var en flicka, ett vackert barn.
Sätt er.
Vill ni ha kaffe? Eller iskaffe?
Tack.
Får jag hålla honom?
Javisst.
Woo-sung.
Igen fara. Du behöver inte vara rädd.
Är han hungrig? Var är flaskan?
Är du hungrig?
Om det är okej -
så skulle jag vilja försöka amma honom.
Är det okej?
Javisst. -Tack.
Woo-sung.
Ingen fara.
Nämen, då!
Han äter.
Är det gott?
Smakar det gott?
Jag nämnde det inte i mitt mejl -
men jag har ett villkor.
Vi vill uppfostra -
Woo-sung som vårt eget barn.
Därför önskar vi att han inte längre -
ska träffa sin biologiska mamma.
Jag vet att det känns tungt -
men tänk på saken.
Wow!
Sätt dig här, So-young.
Den blev bra.
Titta, monorail!
Hej!
Kom så tar vi bilder!
Kom!
Vad kostar det?
4 00 won?
Vi fortsätter.
Jag vill ha apan!
Då är det bäst att jag träffar.
Vänta lite. -Kasta.
Hae-jin.
Där borta finns en fotbollsplan. Titta.
En fotbollsplan!
Jag gillar inte höjder. Jag är rädd.
Du som ville till pariserhjulet.
Jag bara tänkte på det i den stunden.
Vad är det?
Du ska väl inte spy?
Du är alldeles blek. Mår du bra?
Spy inte.
Spy inte här.
Jag ville göra nåt roligt för dig.
Ta mig hellre dit. -Vart då?
Till biltvätten. -Va?
Biltvätten. -Biltvätten?
Gillar du att bli blöt? -Ja.
Kör till, om allt går väl imorgon.
Säg till när vi kommit ner. -Okej.
Spy inte.
Du din lymmel...
Borde vi fortsätta leta?
Vi måste inte adoptera bort honom.
Men ändå...
Vi skulle ju kunna -
uppfostra honom själva.
Vi?
Det skulle vara vi fyra.
Eller vi fem, om man räknar med Hae-jin.
En ganska konstig familj.
Vem vore pappan?
Jag kan vara Woo-sungs pappa.
Så säger män när de tänker fria.
Jaså?
Jag önskar att vi kunde börja om igen.
Men det är omöjligt.
Snart blir jag arresterad.
'Prostituerad från Busan mördade en man -
och under sin flykt -
la hon sitt barn i en babylucka.'
Ser du ut så här på bilderna?
Nuförtiden suddar man inte ut ansiktet.
Inte?
Gungar vagnen?
För att vi är på toppen.
Det är ännu läskigare när man inte ser.
Konstigt.
Du får mitt hjärta att kännas lättare.
Hur så?
Min mamma hade kanske också -
ett tvingande skäl att överge mig.
Även om det var sant -
behöver du inte förlåta henne.
Hon är ändå en usel mamma.
I så fall -
förlåter jag dig istället.
Woo-sung kommer aldrig att förlåta mig.
Du övergav honom så att han -
inte skulle växa upp som en mördares son.
Hur som helst...
så övergav jag honom.
Jag ville nog sälja honom mest av alla.
Det är vi som är mäklarna.
Det gick likadant med dig.
Du tänkte spy -
och jag höll dig i min famn.
Jag minns inte. Jag vara bara tre.
Är det så länge sen?
Räknar du redan så här svåra uppgifter?
Vem skriver till dig?
Mamma. -Svara.
Svara henne nåt.
Ska vi skicka en selfie? -Nej.
Er beställning. Smaklig måltid.
Ät du. Det ser jättegott ut.
Imorgon får jag en stor summa pengar.
Vi tre kunde göra -
nåt kul i Busan -
som förr i tiden.
Eller så kunde jag komma till Seoul.
Vi behöver inte pengar. Ring oss inte.
Mamma sa så.
Jaså.
Hon sa att du inte får hälsa på oss.
Senast hade jag druckit för mycket.
Titta! Ett hjärtformat sugrör.
Pappa.
Vi ska få en ny baby.
Din mamma?
Ja. Det är en pojke.
Jaså?
Gratulera henne från mig.
Jag är ledsen.
Var inte det.
Jag är fortfarande din pappa.
Eller hur?
Är du?
Så klart.
Jag måste gå.
Vi ses.
Biff!
Det här bringar oss lycka imorgon.
Woo-sung, säg 'min bror Hae-jin'!
'Hae-jin, Hae-jin'!
Han sa 'Hae-jin'!
Säkert.
Eller hur? -Visst.
Woo-sung, du får inte glömma oss.
Han glömmer oss direkt.
Du kan minnas för honom, Hae-jin.
Ibland är han en riktig tölp.
Jag håller med.
Vi hade jättekul idag, Woo-sung.
Låt oss aldrig glömma det.
So-young, du pratar aldrig med Woo-sung.
Det stämmer inte.
Jo, det gör det.
Jag har aldrig sett dig göra det.
Slutet närmar sig. Säg nåt.
Vad ska jag säga?
Vad som helst.
'Tack för att du föddes.'
Eller nåt sånt.
Han förstår ändå inte.
Säg nåt nu för en gångs skull.
Fan...
So-young, säg det till oss alla.
Alla?
Till er fyra?
Dum idé. Nej tack.
Det var ditt förslag.
Glöm det då.
Okej. Jag säger det.
Blunda.
Vänta.
Jag släcker lamporna.
Va?
Ska jag äta i mörkret?
Släck inte lamporna.
Då börjar vi.
Hae-jin, tack för att du föddes.
Sang-hyun -
tack för att du föddes.
Dong-soo -
tack för att du föddes.
Woo-sung -
tack -
för att du föddes.
So-young -
tack för att du föddes.
God natt, alla.
God natt.
Jag har ett förslag.
Du överlämnar dig själv till oss.
Va?
Då behöver du inte sälja Woo-sung.
Först skulle han säljas, men inte längre?
Om du erkänner dråpet -
kan du gå fri om tre år.
Och sen en dag -
kan du leva med Woo-sung igen.
Det där paret -
kan tyvärr inte bli föräldrar.
Och inte jag heller.
Paret som vi träffade idag sa -
att jag inte övergav utan skyddade honom.
De berättar det för honom varje dag.
Jag vill att de uppfostrar mitt barn.
Då...
Då -
får han ett bättre liv än jag.
Vart ska du?
So-young har också stuckit nånstans.
Hon är nog ute med snutarna.
So-young skulle inte svika oss.
Jo då.
Hon skulle göra vad som helst för honom.
Det gör inget.
Du förstår sen när du har barn.
Om hon sviker oss -
kan hon då börja om från början?
Ja.
Kanske till och med med Woo-sung.
Gå ni före. Jag kommer sen.
Kom hit. -Tae-ho.
Kom hit! -Lyssna på mig.
Har du fortfarande inte gett upp?
Klart jag inte har!
Tänk efter nu.
Om den kvinnan uppfostrar honom -
hur kommer han att bli?
Blir han lycklig?
Vad fan är det med dig?
Du är bara mäklare.
Släpp mig!
Lyssna nu.
Låt oss inte bråka.
Vi delar på de 40 miljonerna -
och jobbar tillsammans.
Varför skulle jag gå med på det?
Jag ska inte jobba med Dong-soo längre.
Va?
De...
De behöver mig inte längre.
Min fru blev arg över det jag sa igår.
Du hade inte fått kräva det.
Berätta för mamman -
att om hon vill träffa sitt barn -
kan hon ringa när som helst.
Vi vill inte dölja nåt för barnet.
Det hade varit trevligt -
att ge Woo-sung -
till såna människor som ni.
Vem är vid dörren?
Sang-hyun, kanske?
Vem är det?
Polisen, god kväll.
Vad är det?
Ni är gripen för köp av barn.
Älskling! -Stanna här.
Kan vi prata där ute?
Kim Dong-soo? Ni är gripen -
misstänkt för barnhandel.
Dong-soo!
So-young, då?
Hon överlämnade sig.
Var är den andra mannen?
Jag vet inte.
Grip dem.
Nu går vi.
Vi har fått mer information -
om kroppen som hittades -
i Seouls underjordiska köpcentrum.
Offret med efternamn Shin -
var en gangster från Busan.
I hans hotellrum hittades -
40 miljoner won i kontanter.
Polisen utreder nu -
om det var ett brott eller en olycka.
Andra nyheter:
till den kommande familjemånadens ära -
ordnas flera familjeevenemang -
runt om i landet.
Hallå.
Vad pågår här då?
Woo-sung!
Hade du kul? Vill du vada i havet?
Hur har du mått, Moon So-young?
Det var trevligt att höra -
att din dom förkortades -
och att du blev frisläppt.
Jag har tagit hand om Woo-sung -
i tre år -
precis som du bad mig den där dagen.
Den 15:e denna månad klockan 12 -
i parken nära Busan Sky Land -
väntar jag på dig med Woo-sung.
Vi vet fortfarande inte -
var Sang-hyun befinner sig -
men jag bjöd med Dong-soon och Hae-jin.
BUSAN SKY LAND
Hoppa in, Hae-jin!
Herr Yoon och hans fru -
fick en villkorlig dom -
så de kunde inte -
adoptera Woo-sung -
men de leker med honom -
alltid då och då.
Om du inte kan komma den här gången -
träffas vi igen nästa månad.
Vi kunde prata tillsammans -
om Woo-sungs framtid.
Tack för att ni kom.
Välkommen åter!
Juho Lähde / Frej Grönholm Iyuno-SDI Group
Kohti parempaa maailmaa www.cinemamondo.fi