Jika kau mau membuangnya, jangan lahirkan.
Aku masukkan anak itu.
Kau lihat sesuatu?
Dia pasti kabur.
Kayaknya dia kabur.
Ambilkan handuk.
Woosung-ah, aku minta maaf.
Pasti aku akan datang menjemputmu.
Ini lagi, "Pasti aku akan datang menjemputmu"
Tidak ada nomor kontak...
Kurasa tidak.
Hei, hapus videonya cepat.
Matamu cantik sekali?
Itu karena alismu tidak begitu tebal.
Meski begitu, kau anak yang lucu.
Kenapa mau membuangnya?
Jadi namamu Woosung.
Ya, Woo Sung-ah.
Kau mau bahagia bersama kami?
Bagi yang menaiki bus atau bus ekspres...
Silahkan turun.
Jika Anda mau ke Terminal Bus Antarkota Barat Busan,
Ambill jalur keluar 3.
Menuju ke Bandara Internasional Gimhae...
- Bagaimana lututmu? - Ya?
Oke Laundry
- Lututmu sakit. - Ya, tidak apa.
- Kau baik saja? - Sudah mendingan.
Oke.
Sering-seringlah keluar agar kau bisa jalan.
Lama tak bertemu dan aku cuma mau istirahat setiap kali aku kemari.
Apa cuciannya sudah beres?
Cuma saja,...
Oh iya,
Tak kusangka mereka gunakan kotak bayi untuk perdagangan manusia.
Berani sekali.
Pertama mereka buat kotak seperti itu.
Ada ibu yang tak bertanggung jawab...
Ketua Tim, yang kau lakukan itu sudah bagus.
Kenapa?
Bayi itu.
Apa dia akan mati jika dia meninggalkannya di lantai?
Ya.
Kau tidak tahu, kan?
Apa bayi itu cowok atau cewek?
- Halo. - Apa kabar?
Kalian pekerja keras.
Terakhir kali itu sangat enak.
Namanya Shu, Shu...
- Schweinshax. - Schweinshaxe.
Keesokan harinya, aku merinding.
Tak kusangka. itu enak sekali.
Maksudmu apa? Itu cuma jokbal.
Kau sudah cicipi Choucroute?
Itu yang mau aku coba kali ini.
Kau bisa datang dan makan denganku saat aku membuatnya.
Itu cuma babi rebus. Biasa saja.
Aku lupa bawa yang putih di binatu.
Kubawakan yang hitam sebagai gantinya.
- Ini tebal. - Terima kasih.
- Asal tahu saja... - Terima kasih.
- Aku pergi dulu. - Ya.
- Hati hati. - Ya.
Sungguh, tak peduli...
Dia datang, menyapa lalu pergi...
Tak apa.
Lagipula aku cuma tinggal di rumah seharian, gak masalah kok?
Ini bagus buat olahraga.
Dia sudah layak menikah.
Benarkah?
Kenapa? Kau mau?
Tidak, meskipun kau punya bayi,
Kau bisa menulis surat di rumah, dan mengurus anak-anak...
Apa ibu bayi itu datang berkunjung?
Ada apa?
Ya.
Katanya dia meninggalkannya di kotak.
Apa kau tak keliru? Kau sudah gila?
Jika kau mau ke polisi, suruh mereka ke sini, oke?
Oke.
Baik.
Tidak ada yang tertulis dalam riwayatnya.
Panggil pendeta.
Dan minta tolong memandikan Soo Kyung?
Ya, baiklah.
Kau bertugas kemarin, kan?
Ya, betul.
Bisa tunjukkan padanya bayi yang ada padamu?
Ini ruang bermain untuk anak yang besar.
Sekarang ada 19 anak disini.
Mereka semua dibuang di kotak bayi.
Dia datang minggu lalu dan...
Ibunya berusia 15 tahun...
Ibunya dari Pakistan.
Apa, kau pengasuh?
Cuma itu?
Ya, untuk saat ini.
Kalau surat? Kau masukkan bersama-sama?
Ya.
Kalau nama dan informasi kontakmu? Kau tulis juga?
Meski kau punya bayi,
Tidak ada bukti kalau kau seorang ibu.
Ada apa?
Katanya dia sedang mencari bayi, namanya Woosung.
Kudengar kau tinggalkan bayimu di luar kotak bayi kemarin.
Jika kau masukkan ke dalam kotak, staf kami akan segera keluar.
Aku akan bicara dengan ibu bayi itu.
Benar.
- Itu yang kumaksud. - Ciluk ba!
Ciluk ba!
Tentu saja tidak.
Penculikan?
Maksudku, apa yang kau bicarakan...
Hei, bukan begitu?
Kau membuangnya. Maksudmu apa?
Aku tidak membuangnya, bukankah kuserahkan padamu?
Kau kira kami seperti hotel anjing?
Kutulis sepucuk surat, aku akan datang menjemputnya.
Jika ada pesan kau akan datang untuk menjemputnya,
Gereja tak mau adopsi.
Dia pasti dititipkan ke penitipan anak.
Tahu maksudnya apa?
Kurasa kau membuangnya karena cinta.
Itulah yang bisa merusak masa depan anak ini.
Kami...
Ya, Woosung...
Aku mau menyelamatkan Woosung dari masa depan suram.
Daripada tumbuh sebagai yatim piatu di yayasan penitipan anak.
Lebih baik membesarkannya di rumah yang hangat...
Ini jauh lebih baik.
Adopsi.
Kami akan carikan orang tua untuk membesarkannya.
Kau tak berhak.
Kau juga tak berhak memilikinya, karena sudah membuangnya.
- Kau mencurinya. - Demi melindunginya.
Tentu saja kami tak berhak.
Intinya...
Haruskah kukakatan itu niat baik? Ya.
Niat baik...
Sudah lama tak mendengar kata itu.
Meski mereka mau memiliki anak itu, mereka tak berhak.
Dan pelukan orang tua...
yang tidak sabar menunggu waktu adopsi,
terpaksa memisahkannya karena akibat situasi yang buruk.
Namamu...
Seon-ah, Moon Seon-ah.
Nona Seon-ah.
Cupid-lah yang merawat bayi Seon-ah.
Anggap saja begitu.
Aku janji akan menemukan orang tua angkat terbaik untuk Woosung.
Cupid apanya...
Agak aneh menyebutnya...
Bagusnya....
Haruskah aku memanggilnya paman Samshin*? Karena kalian berdua, tiga Dewa?
*Cupid = Tiga Dewa yang mengambil bayi dan merawat ibu dan anak.
Oh...
Ini cuma kasus per kasus, tapi ada bayaran.
Bayar?
Berapa?
Kalau anak laki-laki, sekitar 10 juta won.
Dengan siapa?
Tentu saja, dengan Seon-ah dan kami sebagai mediator...
Kalian mau berniat baik.
Tapi kalian cuma perantara.
Itu cara mudahnya.
Kapan berangkat?
- Istrilahatlah. - Ya, jaga dirimu.
Oke.
Dia ibu dari bayi itu, kan?
Siapa yang tahu.
Tidak terlihat seperti...
Oh, Taeho.
Apa yang kau lakukan...
Halo.
Hari ini kami tutup sementara...
Entah apa noda ini akan hilang...
Ini,...
Ini...
Kau sudah lihat jelas kalau itu darah.
Nanti aku usahakan..
Dan,...
Sewanya akan jatuh tempo minggu depan...
Kami mau buka restoran ayam di sini.
Jika kau tidak bisa, pergilah ke kasino...
Tidak. Aku tidak mau kembali.
Kurasa ada cara lain.
Kalau begitu 5.000 won sampai minggu depan.
Dan tolong bereskan baju itu.
Ya.
Sampai jumpa.
Taeho.
Sejak kapan kau bergaul dengan preman itu?
Kau mengomel lagi.
Tuan, urus urusanmu sendiri.
Kau dan ibumu baik-baik saja.
Serasa mau muntah setiap kali kulihat mie gandum.
Kenapa mereka?
Bukan apa-apa. Mereka datang melaporkan.
Perbaiki juga ini.
Begini caranya. Tekan ke kiri.
Haruskah aku membawanya?
Ada baiknya jangan terlalu curiga saat ibu anak itu bersamanya.
Nn. Seon-ah, ayo masuk.
Dia tak gila uang.
- Lima-lima? - Tentu saja.
Setidaknya potong jadi tiga bagian...
Dua setengah jam lewat Jalan Tol Gyeongbu ke Yeongdeok.
Aku beristirahat di tempat perhentian Gyeongju saat makan siang.
Dengan mobil seperti itu, tak bakal bisa pergi terlalu jauh, kan?
Mungkin ke Ulsan atau Pohang?
Aku mau sekali mandi dan ganti pakaian.
Kau tahu kan?
Akan kupastikan dia tertangkap basah.
Nona Seon-ah, kampung-mu dimana?
Busan.
Dia mengaku dari Seoul.
Mengaku?
Dari mana asalmu?
Yeosu.
Yeosu?
Tidak ada apa-apa selain gondola, 'kan?
Kereta gantung.
Seodaehoe di sana enak.
Kimchi segar juga enak... Oh, apa itu?
Waktu itu, kau tahu saat kita menjual anak itu?
Kenapa kita dulu berpura-pura menjadi pasangan lelaki?
Oh ya, benar.
Itu di Yeosu. Ya.
Bagaimana aku bisa hidup? Aku pasti cuma tamat SD.
Jangan ngelantur, serahkan negosiasi ke kami.
Benar, pelanggan diutamakan.
- Jadi anggaplah sebagai pembeli... - Hyung, hyung
- Apa? - Dia datang.
Tuan Lim Chang-ho?
Aku dari Busan...
- Ya, tunjukkan bayinya. - Ya.
Dia tidur dan baru bangun...
Dia cantik, kan?
Hei, apa kau edit di photoshop?
Yang ini kurang lucu dari fotonya.
Ya, itu karena dia baru bangun.
Tidak, tapi lihatlah alisnya.
Sangat tipis...
Begitulah bayi, maksudku, biasanya dia terlihat seperti itu.
Dia sangat cantik. Woosung-ah, buka matamu.
Buka matamu, ya?
Kubeli 400.
Tidak, kemarin kau bilang seribu?
Tidak, 400 sudah mahal.
Begini saja?
Aku akan mencicilnya. Boleh kucicil?
- Selama 12 bulan. - Ya.
Tidak, belum pernah kulakukan ini sebelumnya.
Tidak, pastilah sulit jika kau mau mencicilnya.
Orang macam apa ayahnya?
Ayahnya?
Ayahnya,...
Jangan bilang...
Ini bukan seperti pemerkosaan, kan?
- Bisa jadi seperti itu. - Kau bilang apa?
- Jika kau terlibat... - Tidak.
Tidak, ibu bayi itu ada di sini, tapi dia orangnya sangat setia.
Saat ini, aku sendirian, merawat orang tuaku yang sakit...
Hei, dasar bajingan gila.
Apa, bajingan gila?
Aku bahkan sudah lupa wajahnya, tidak ada alis atau mata kecil...
Kau bilang apa? Jalang gila.
- Wanita ini sungguh gila,... - Apa, bajingan!
Nn. Seon-ah.
Tidak, kelakuan wanita ini? Tak sopan...
Tak sopan?
Ya, aku memang tak sopan. Kau sopan?
Melihat wajah orang lain dan bicara ngawur. Apa kau begitu sopan?
Aku jauh-jauh ke desa jelek ini. Apa, cuman 400?
Aku tak main-main, ini beneran.
Tak bakalan kuberikan ke orang sepertimu.
Pergi sebelum kulakukan yang lebih buruk, dasar pengemis.
Apa, pengemis apa,..
Tidak...
Tidak, pengemis...
Benar-benar...
Kau mau makan kepiting? Semuanya dikukus di toko.
Itu keterlaluan tadi.
Ya, keterlaluan.
Benar sekali.
Orang itu pelanggan.
Kami sedang saling tawar menawar...
Kalau begitu kau saja pelanggannya.
Kalau bukan karena pelanggan, aku sudah cemas.
Dan kami sudah mencapai kata sepakat.
Dengan sikapmu... Tak peduli apa...
Bawalah pembeli yang lebih baik jika mau beres.
Masuk akal.
Berapa angsurannya 12 bulan jika 4 juta won? Kau bercanda?
Kita mesti gimana?
Kau mau kembali ke Busan?
Ya, apa boleh buat?
Apa ada calon lain?
- Kau sudah datang? - Ya.
Apa ada darah?
- Sedikit. - Mau permen?
Terima kasih.
Besok hari anak.
Ya, nenek-ku berikan uang saat aku keluar.
Astaga.
Bagaimana identifikasinya?
Aku sudah hubungi keluarganya.
Apa penyebab kematiannya?
Kayaknya lehernya patah karena dipukuli.
Padahal dia masih muda.
Benci sekali lihat darah.
Sungguh menakjubkan di sini.
Ini seorang wanita.
Masih ada lagi, kan?
Aku tak bisa kembali ke Busan begitu saja...
Kau tak bisa melakukan itu.
Hai!
Dia sudah menjadi sutradara selama 3 generasi.
Rasanya seperti generasi ketiga, kan?
- Dongsu-hyung! - Dongsu-hyung!
- Apa kabar? - Dongsu-hyung!
- Hai apa kabar? - Halo.
- Kakak, aku mau tunjukkan ini! - Itu Dongsu-hyung.
- Hei, itu Dongsu-hyung. - Dongsu-hyung?
- Itu Dongsu-hyung! - Dongsu-hyung.
Dongsu-hyung!
Itu Dongsu-hyung!
Benarkah?
Makanya kau mau kemari.
Hei, bukankah kau baru saja menelepon dan datang?
Tapi makin sedikit?
3 orang dalam satu setengah tahun.
Aku kehilangan 450 sebulan.
Dengan subsidi. Kalian bermainlah.
- Ayo bermain. - Ayo pergi.
Hei, tim yang kalah jarinya di sentil, oke?
Ayo cepat!
Apa?
Dia dapat istri baru.
Hei, bukankah dia begitu muda?
Bagaimana mereka bertemu?
Aplikasi mak comblang atau semacamnya?
Hei kau! Astaga, hei!
Hei, idiot, aku bilang jangan masuk ke sana, hei!
Kau tak lihat bunga itu?
- Berapa kali kubilang! Bocah. - Dongsu-hyung! Ayo kita main basket.
- Ya. - Ayo cepat.
Bagus.
Ketua tim, kemarin, kepala bagian,
kau bilang ini penjualan bayi oleh gereja sebagai komunitas...
Kita ada di gereja yang sama.
Pemuda itu juga seorang pegawai gereja.
Tapi ini cuma pekerjaan sampingan.
Dia karyawan, tapi aku pekerja tidak tetap.
Ini terlalu berlebihan untuk broker profesional.
Ada hal sulit dilakukan...
Kau sudah masukkan air hangat ke dalamnya, kan?
Karena kau tak tunggu selama 3 menit.
Jika kau jual dan dibayar Kau seorang broker profesional, kan?
Itu benar meskipun...
Kurasa organisasi dibalik ini agak terlalu mengada-ada.
Kau tak mau dengar departemen detektif menyindir kami, kan?
Sini berikan!
Beri bolanya.
Tidak!
- Itu tidak gol! - Yoon Woo-ya
Ya?
Kau, pinjamkan itu pada Hajun.
Haejin, berhenti main sepak bola.
Lima menit lagi!
Dia tidak pandai bermain itu.
Lukamu itu belum sembuh.
Darahmu saat itu banyak sekali.
Aku telpon ambulans dan belum sembuh.
Tadi ada layang-layang di ranting.
Mau kuambil, tapi rusak..
Youngmin satu-satunya pembuat onar seperti itu.
Youngmin?
Oh, Youngmin?
Dia sudah kabur.
Kabur lagi?
Ini terasa seperti dulu lagi.
Aku tak dengar kabar darimu.
Maafkan aku.
Sekarang aku kemari bukan untuk sesuatu yang khusus.
Pada awalnya, rasanya seperti melihat garis sekali.
Tendang.
Ya, lalu aku gambar dan mengirimnya padamu, ya.
Alismu memang tipis ya?
Permisi sebentar.
Ini aneh.
Kenapa? Jika kau beginikan, dia terlihat sangat jantan.
Tapi kenapa aku jadi istrimu?
- Semuang orang disini kenal Dongsu. - Oh, itu bayi.
Kalau begitu kau bisa memanggilku putrimu.
Imut sekali.
Kita sama sekali tak mirip.
Hei, nak, jangan sentuh dia.
Tanganmu sudah menyentuh bola.
Aku bilang jangan sentuh.
Dan kulakukan ini sampai ada yang membelinya.
Tak dengar yang kubilang, jangan sentuh dia!
Tanganmu sudah menyentuh bola.
Alisnya aneh.
Tak bisakah aku menjadi anakmu?
Kenapa?
Aku mau main sepak bola.
Sepak bola?
Aku mau menghasilkan banyak uang seperti Son Heung-min.
Paman Woosung baru lahir...
Dua masih sedikit, kan?
Satu sudah cukup.
Saran yang bagus.
Anak yang dibesarkan di sini sudah ada jadi pemain sepak bola profesional.
Dia, bilang apa dia....
Yang punya seragam bergaris.
Aku tidak tahu.
Di taman kanak-kanak, bahkan orang-orang dari sini bisa sukses.
Aku cuma mempromosikannya tapi...
- 97% . - Dia pura-pura tahu lagi.
- 3% sudah bagus. - Kau memang anak yang manis.
Lihatlah caramu marah lagi karena bicara soal taman kanak-kanak.
Berapa persen orang yang biasanya berhasil...
Kau siapa?
Satu kabur. Dia pasti sudah ditangkap dan diseret.
Sudah kupecahkan rekor Dongsu-hyung!
Butuh tiga hari baru bisa rekorku dipecahkan!
Aku bangga padamu.
Tidak, dalam hal waktu dan jarak, aku lebih jauh...
Kau memang hebat.
Ya, halo?
Oke, aku paham kau membicarakan Uljin, kan?
- Tidak, tak apa. - Apa?
- Sampai jumpa besok. - Kenapa alismu?
Makanan laut Doenjang ada di sini.
- Hei, cucian koin... - Oh, hyung, dan...
Ini Siwoo juniorku.
- Aku penyerang. - Siwoo.
- Dia gelandang. - Bisakah kau mengembalikannya?
Saat itu, kawan, sudah kubuat dua tim sepak bola.
- Benarkah? - Sekarang juga...
- Jika aku melatihmu, - Celananya diperpendek...
Letakkan lagi.
Dua atau tiga kamar anak-anak harus digabungkan.
- 11 orang... - Lututku lelah.
- Kau tak jahit lapisannya, ya? - Tidak, tak satupun.
Kau tahu hukum, adopsi...
Ya, hukum adopsi.
Berkat kau, persyaratan adopsi di luar negeri jadi lebih ketat,
jadi aku pikir semuanya akan baik-baik saja.
Tapi bukankah semua anak mau diadopsi?
Siapa yang tahu...
Anak yang suka sepak bola itu, dia sangat aktif.
Ya, Haejin.
Dia sudah terlambat.
Usianya 7 tahun.
Dia berumur 8 tahun.
Sudah terlambat, dia terlambat.
Dia terlambat.
Itu, adopsi, yah, yang itu...
Aku kira itu sampai dia berusia 6 tahun.
Dia sendiri tahu betul...
Astaga, ada anak-anak yang datang karena mereka tidak suka.
Kau tahu, itu terjadi beberapa hari lalu, makanya...
Anak angkat dianiaya.
Karena darah lebih kental dari air.
Setelah diadopsi.
Bagaimana kalau ada anak yang lahir di rumah itu?
Ya, sebagian besar anak-anak di sini setidaknya sekali, ya?
Keberadaanmu ditolak saat kau sudah ditinggalkan, kan?
Tapi ada lagi...
Lalu kujalani kehidupan penuh penyangkalan.
Apa?
Dan lakukan sesuatu seperti peluit.
Tidak kayak militer.
- Hai. - Peluit.
Aku suka?
Aku mau seperti ayah bagi mereka.
Mengerti?
Jadi peluit ini, ya? Aku sudah lakukan ini.
Hei, sembunyikan cepat!
Selamat tidur sayang.
Di halaman depan dan taman belakang.
Burung dan bayi domba.
Semuanya sedang tertidur.
Aku menyanyikannya.
Lagu apa?
Lagu pengantar tidur.
Nyanyian pengantar tidur?
Senang rasanya tidak ada apa-apa di sini.
Ayo ambil semuanya.
Gosok daun telinganya seperti ini.
Dia banyak bicara...
Jika kau mau cari lagi.
Pasti kita akan temukan yang lebih cocok lagi...
Ayo kita datangi orang-orang yang mudah menangis.
Bagus.
Oh, kau sudah mandi.
Ibumu mau pamit padamu.
Kami sudah bekerja keras...
Tahu betapa sulitnya membesarkan anak seorang diri?
Tapi membuang anak sendiri seperti itu...
Gak bisa dibenarkan.
Terus kenapa kau membenarkan penjualan anak?
Ada yang membuangnya, jadi ada yang menjualnya.
Dan itu dibenarkan.
Kalau begitu kau baiknya jangan buat kotak seperti itu.
Tahu maksudku?
Memikirkan soal menyelamatkan bayi. Apa yang kau tahu?
Yang kulakukan adalah menyamankan mereka.
Bukan begitu, berkat kotak itu...
Woosung masih hidup.
Ada alkoholnya itu, jangan menyeka wajahnya dengan itu.
Dia menangis.
Maaf.
Lalu aku akan meninggalkan surat.
Menurutmu berapa banyak ibu yang akan mendatangiku?
Mana aku tahu?
1 dari 40.
39 orang lainnya tidak pernah menghubungiku lagi.
Kenapa cuma ibumu yang kau beritahukan? Beritahu ayah juga.
Lalu, setidaknya tinggalkan nomor kontakmu dalam surat itu.
Sudah dua kali kudengar itu.
Kenapa? Haruskah aku memberitahumu lagi?
Aku bisa memberitahumu sebanyak yang aku mau.
Emang siapa kau sok berkuasa?
Karena anak-anak memanggilmu Hyung di TK menyedihkan ini,
kau kira kau bisa lakukan seenaknya saja?
Kau bangga? Tinggallah disini kalau begitu.
Ya ampun, dinginnya.
Woosung...
Kurasa ibunya bisa jadi 1 dari 40.
Jika kau lihat taman bermain,
Ada pintu tua, kan? Di sana.
Kurasa dia ditinggalkan di sana.
Beserta sebuah surat yang mengatakan "Aku akan kembali untuk menjemputmu."
Jangan begitu buru-buru, jadi tolong beri aku waktu sedikit.
Jiyoung sedang bekerja.
Dia akan kembali.
Mudah mengatakanya, sungguh penyanyi...
Padahal aku suka suaranya.
3 - 1.
Tapi apa...
Kita semua nginap di sini.
Tapi itu akan menyenangkan.
- Ya! - 4 - 1.
Seru?
Ini lebih menyenangkan daripada sendirian.
Tapi tetap saja.
Menjauhlah bro, di sana!
Jauh, dimana?
Jauh.
Kau harapan anak-anak kita dan anak-anak kita adalah bintangnya.
Kau mau kemana...
Kemana saja.
Itu akan menyedihkan jika kau kembali.
Pagi.
Woo Sung-ah, lagi hujan.
Hujan.
Ini tetesan air hujan.
Sama saja.
Aku minta maaf soal kemarin.
Aku terlalu keras.
Apa maksud-mu?
Terkadang aku bermimpi.
Saat hujan...
Hujan menghapus dosa-dosaku hingga kemarin.
Tapi saat ku buka mataku.
Hujan masih deras.
Tak ada yang berubah.
Bukankah tak masalah jika kau ada payung?
Payung?
Ya, payung besar.
Sesuatu yang bisa digunakan dua orang...
Jangan begitu!
Kuharap warnanya merah. Yang satu dengan gambar stroberi.
Sewaktu aku masih kecil, temanku punya begitu juga.
Aku sangat cemburu.
Kau mencurinya?
Ya, aku ambil dan membuangnya.
Tapi mereka tak ada hubungan darah, kan?
Ya, semua orang memanggilnya Ibu, tapi...
Semua orang?
Aku bangun dan itu rumah kakek-ku.
Aku terkejut dan tidak bisa tidur.
Ada apa ini?
Tidak, kulihat mobil polisi mendatangi mereka.
- Apa yang terjadi? Ya? - Tenang, harap tenang.
- Hei, kemari! - Tunggu sebentar.
Bukan itu...
Aku belum pernah melihatnya. Apa yang sedang terjadi?
Dia dibunuh di hotel, lalu...
Perhatikan baik-baik.
Foto yang diambil dari CCTV hotel, gadis ini tinggal di sini, kan?
Yeji.
Bawa anak-anak ke sana.
Di depan anak-anak...
Tunggu sebentar, anak tinggi.
Anak tinggi, tunggu sebentar.
Ini, permen.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Apa ini kakak perempuan yang tinggal di sini?
Aku tidak tahu.
Maaf, Bu.
Yang ini, anak ini bayinya, kan?
Sudah kubilangi jangan lahirkan. Mana mungkin gadis itu bisa jadi seorang ibu?
Apa? Maksudmu apa?
Astaga, kusuruh dia agar tidak melahirkan!
Mana mungkin gadis itu bisa jadi seorang ibu?
Jeong-suk!
Begitukah yang kau lakukan pada anak anak,...
Apa kau seperti seorang ibu?
Aku...
Aku ambil anak-anak dan merawatnya.
Pembunuhan?
Maksudmu prostitusi?
Maksudnya...
Dia mau kabur, tapi bayinya menghalangi niatnya.
Beri tiga hari, akan kupastikan mereka menjualnya disaat itu.
Jika pembunuhan, departemen detektif akan ambil alih?
Mereka sudah bergerak.
Aku harus buat rencana.
Rencana?
Sebagai pembeli.
- Sekarang telponlah... - Sial..
Dia tak angkat, Uljin.
Itu karena aku kirimkan foto yang alisnya seperti ini.
Gimana menurutmu soal ini?
20 juta won.
Dua kali lipat dari harga pasar...
Kau mau bertemu dengannya?
Siapa?
Kurasa pemilik gedung.
Berapa umur wanita itu?
36 tahun.
- Kenapa? - Berharap dia lebih muda?
Tidak, bukan seperti itu.
Ada sedikit tak menyenangkan sama sekali.
Tapi bukankah itu sedikit murah?
10 juta won?
Harga pasar untuk bayi.
Bahkan seorang gadis berharga 8 juta won.
- Ketua tim. - Apa?
Untuk memprovokasi kejahatan.
- Pakai umpan... - 2 juta won.
- Bukankah itu ilegal? - Apa bedanya?
Aku makin kesal.
Kau bilang apa?
Aku sudah mempelajarinya dan itu tak bisa dijadikan bukti dalam persidangan.
Kejahatan itu memang disengaja sejak awal.
Ini bukan kejahatan.
Tapi kesempatan.
Kesempatan...
Tess-hyung, Sokra...
Hei, saat kita dapatkan kontrak,
Dari Busan di sana, di sana?
Bagaimana kalau kita temui Jennifer lagi?
Aku tidak mau, pergi sendiri saja.
- Aku tak terlalu tertarik dengan toko-toko itu. - Diamlah, bajingan...
Bahkan dalam situasi ini, kau pandai membuat suara yang tak berguna seperti itu.
Baiklah, mari kita santaikan suasana sejenak.
Bahkan di militer, sebelum tentara ke pelatihan.
Hyung, kau bahkan tak masuk militer karena kau dipenjara.
Kau juga belum pernah ke sana. Mereka yang berasal dari panti asuhan dibebaskan.
Levelku sama dengan peraih medali emas.
Kenapa cinta seperti ini lagi?
Ada apa?
Kenap kau parkir mobilmu disini?
Aku mau pipis.
Aku kebelet mau pipis.
Anak itu...
Sudah kubilang aku berfirasat buruk.
Apa terasa perasaan ini?
Gemetaran dan aku hampir kencingi diri sendiri.
Mobilnya bau.
Kau naik sesukamu dan bicara sesukanya.
Paman, tak bisakah kau membawaku juga?
Tidak, semuanya akan khawatir.
Akan kuberikan uang, jadi kau naik bus pulang.
Tak mau.
Maksudku, kenapa kau ganggu perjalanan keluarga kami?
Aku tahu semuanya. Kau bukan keluarganya.
Kau mau menjual Woosung.
- Sejauh mana kau mendengarnya? - Semuanya.
Tolong hati-hati. Akan kuletakkan di sini.
Yang penting bayinya berambut tipis atau bermata sipit.
Tolong jangan katakan hal-hal negatif seperti itu.
Dan tolong jangan tanyakan ibu bayi itu tentang ayahnya.
- Pasti ada sesuatu. - Ya.
- Minum kopinya. - Ya, terima kasih, aku minum.
Terima kasih.
Apa aku terlihat seperti pemilik gedung?
Bukankah kau masih muda?
Maaf.
Tak apa, tak usah minta maaf.
Ya.
Sejak kau sudah menikah,
kau berencana tanpa pendaftaran pernikahan.
- Makanya adopsi formal sulit dilakukan. - Ya.
Ya.
Jumlah sperma sedikit.
Aku?
"Yang terpenting, berikan cepat uangnya".
Jumlah spermanya sedikit dan alami...
Kurang sperma dan uang......
Kalau begitu, kita latih sekarang.
Ya baiklah.
Dan ini uang yang sudah kami siapkan.
Sudah 5 tahun sejak aku dirawat infertilitas.
Kami berdua sangat lelah.
Detektif, di bagian ini, kenapa kita tak bicarakan pernikahan yang sebenarnya?
Karena aku tak menikah sebagaimana mestinya.
Adopsi resmi sedikit berbeda, kira-kira seperti ini...
Oke, mulai dari situ saja.
Terima kasih.
Kami akan menyayanginya seperti anak kami sendiri.
Haruskah kita hapus "sendiri" dari hal "kami sendiri"?
Haruskah kita hapus kata "sendiri"?
Oh ya, kecuali untuk kata "sendiri", ya.
Akan kami sayangi anak-anak kami, maksudku...
Kami menyayangi anak-anak kami...
- Tadi aku bilang apa ya? - Menyayangi.
Oh benar.
Kami menyayangi anak-anak kami....
Seperti anak-anak kami...
Kami akan menyayanginya.
Ayo seriuslah.
Mari kita serius.
Boleh kunamai mobil ini Haejin-ho?
Tentu, lakukan sesukamu.
Ya!
Tapi Jennifer? Siapa Jennifer?
Pacar Dongsu-hyung-mu.
Hei, tapi apa yang tertulis di sini?
- Oh, ini? - Ya.
Haejin.
Itu namaku, pendeta yang menamaiku.
Kurasa kau sangat menyukai namamu.
Tidak.
Itulah kenapa kau tak menghilang dari kamar bayi.
Jika kau curi sesuatu, kau akan mencuri semuanya atas namamu.
- 9388, berhenti di sebelah kanan. - Benar?
9388, menepi ke kanan.
Apa? Aku bahkan tak bawa kencang.
Sialan.
Kau istri...
Anggaplah jika mereka berdua pasangan di toko kita.
Aku benci itu, pasangan apanya.
Aku juga membencinya.
Kalau begitu kita sebut saja kerabat. Kerabat jauh.
- Paham? - Berapa? Sepupu 6 kali? 8 ?
- Itu penting... - Halo.
Kerja bagus, ya
SIM dan STNK, tolong.
Ya.
Aku tak cepat bawanya kok...
Tn. Ha Jin-young.
Pintu belakang mobil terbuka.
Jika muatannya jatuh, mobil di belakang bisa mengalami kecelakaan serius.
Maafkan aku.
Kalian semua mau ke suatu tempat?
Ya!
Kami mau ke Lotte World untuk naik kincir ria.
Hei, kau mau beperpergian jauh, 'kan?
Ya, perjalanan keluarga.
Tapi tidak ada kincir ria di sana.
Betulkah?
Untuk naik kincir ria.
Harusnya ke Wolmido.
Jadi, apa kita akan ke Wolmido?
- Bila saatnya tiba. - Ya!
Suruh ayah mengajakmu naik kapal pesiar juga.
- Ya! - Aku mudah muntah.
Aku sering mabuk perjalanan...
- Kau ada laundry? - Ya.
Tidak, ini kemeja yang aku periksa beberapa waktu lalu.
Semuanya kusut dan kenapa, ini?
Kau harus keringkan ini, aku cuma membalikkannya...
Oh ya?
Astaga, banyak sekali amatir di binatu hari ini.
- Bos... - Kau harus lihat ini.
- Keringkan ini... - Bos!
- Kenapa? - Kita harus pergi...
- Ya, kalau begitu... - SIM STNK-nya, ya.
Ya, terima kasih.
Keringkan lain kali.
- Oke. - Ya.
- Selamat bersenang-senang. - Ya.
- Di Wolmido. - Ya.
- Hei, halo. - Oh ya.
Maaf telat. Kau sudah lama menunggu?
- Tidak. - Tidak.
Baru saja.
- Aku tahu. - Ya.
Ini Ha Sang Hyun. Kau Song Ji-cheol?
Ya, benar.
- Dia, apa dia Woosung? - Ya.
- Kau ibunya? - Ya.
Boleh kugendong bayi itu sekali saja?
Ya, silahkan.
Aku menyentuhnya, sayang!
Tekstur wajahnya lembut banget.
- Kau lihat? - Ya.
Kau beneran mau merawatnya dengan baik?
Tentu saja, kami akan menyayanginya.
Meski kau lahirkan anak, kau masih akan menyayanginya?
Tentu saja.
- Sungguh? - Hentikan itu.
- Aku mau membayarmu... - Benar sekali.
Berikan uangnya,...
- Dan sekarang alisnya... - Kau akan lanjutkan perawatan infertilitasmu?
Kami sudah lewati 5 tahun.
- Kami berdua... - Kami berdua sudah lelah.
- Ya. - Jadi, itu..
Karena kami belum resmi menikah...
Sayang...
Kau sudah tes AMH?
Atau mungkin HSG?
- Ya, itu, yang itu... - Ya.
Kayaknya Letrozole-nya tak berfungsi.
Ya, letrozole efek sampingnya bahaya, jadi aku...
Sangat sulit bagiku melihatnya, jadi aku hentikan.
Letrozole adalah penginduksi ovulasi.
Tentu saja tidak akan berhasil jika kau memakannya.
Spermanya...
Tidak, aku bicarakan soal penginduksi ovulasi, bukan sperma?
Ayo, ambil ini.
Mereka bisa menjualnya kembali, kan?
Aku langsung tahu.
Kenal Reseller? / Reseller?
Hae-jin, jangan buka jendelanya.
- Siapa yang beritahu mereka? - Jangan sentuh.
Aku melakukannya untuk uang.
Kau kok bisa tahu banyak soal pengobatan infertilitas?
Gelembungnya banyak.
Tidak, tahun lalu hal serupa terjadi, jadi hyung tertipu.
Jangan sentuh. Ini observasi.
Jika kau membiarkannya pergi.
Sekarang, Woosung mungkin akan pergi ke negara lain...
Hi!
Hei, tutup, tutup!
Tutup! Hei, tutup, cepat!
Bayinya bisa masuk angin.
Kita urus hal ini secukupnya saja.
Jangan lakukan itu.
Tapi SIM STNKnya..
Apa?
Apa bernama Ha Jinyoung?
Nama Sanghyun adalah nama panggilanku saat aku masih di tentara.
Jadi hyung, kau tak masuk militer, kan?
Cari tahu, nak.
Lalu, kalau kau?
"Perutku sering mual, jadi aku suka mabuk perjalanan"?
Bukankah itu masuk akal?
Apa maksudmu masuk akal? Itu benar-benar konyol.
Haejin lebih baik.
Bodoh.
Sebenarnya, namaku Sanghyun...
Dan aku mau menamakannya ke anakku.
Betulkah?
Ya.
Itu bukan cerita yang lucu, ya?
So-young...
Apa?
Nama asliku Moon So-young.
Lalu bagaimana dengan Seon-ah...
Ada wanita tetanggaku yang sangat menyebalkan.
Sungguh sekelompok pembohong, ya?
Tidak, itu baru saja terjadi...
Apa kita akan memanfaatkannya?
Membunuh seseorang.
Halo?
Siapa ini?
Serahkan bayinya.
Kau berikan semua uangnya ke ibu itu.
5 juta won.
Harusnya kau bunuh bayinya dengan syarat itu.
Kenapa kau lahirkan bayi-nya?
Nn. Moon So-young, aku polisi.
Aku mau bicara sebentar?
Kau sudah datang.
Kau sudah datang?
Kau lama sekali.
Kami sedang buat meja untuk tiga orang sekarang.
Meja berbagi?
Buat Woosung untuk memberinya susu.
Ada kabar baik?
Ya.
Ada tamu di Seoul.
Mereka memberiku 30 juta won.
Baguslah.
Kau mau mandikan sekarang?
Oh tidak.
Dia berak dan hyung tak pandai menceboknya.
Jadi, dari jam 6 pagi sampai 10 pagi.
Shift dua jam, bagaimana menurutmu?
Sang, Dong, Jadi, Dong, Sang...
Tidak, ini jadwal tidur nyenyakmu selama 6 jam.
Tidak, bukan untuk tidur nyenyak-ku Tak bisakah aku lakukan ini?
- Itu terlalu kentara - Oh, benar?
- Aku mau. - Apa?
- Memberinya susu formula. - Maukah kamu?
- Jadi, dari jam 4 pagi sampai jam 6 pagi? - Ya.
Lalu, dari jam 10 sampai tengah malam.
Jangan keluarkan milikmu.
Bukankah dia kayaknya mudah untuk bekerja sama?
Benar.
Apa peringanan pengurangan hukuman berhasil?
Tidak, kurasa tidak.
- Berikan padaku. - Lalu apa?
Hei, lalu...
Siapa tahu, aku...
Aku tidak tahu, tapi...
Kau sudah lakukan semampumu.
Kurasa itu bukan peringanan.
Aku juga mau mandikan.
Kau mandikan saja sendiri.
Astaga, aku benci itu.
Kenapa bisa? Kau sudah minumkan susu?
Tidak, dia muntah lagi.
Yakin sudah mendinginkannya? Bukan karena terlalu panas, kan?
Tak panas.
Apa karena aku kehujanan kemarin?
Maaf, Woo Sung-ah.
Tidak, itu bukan karena kau.
Kurasa bukan karena pilek...
Kau pernah lakukan ini sebelumnya?
Kita harus larikan ke rumah sakit, hyung.
Tak bisa. Kita mungkin akan tertangkap.
Ini bukan meningitis, kan?
Sejak kemarin, dia tiba-tiba demam seperti ini...
Apa dia akan baikan?
Dia tidak akan mati?
Apa ini adikmu?
Ya.
Dia akan baik-baik saja, dia tidak akan mati.
Sepertinya kedinginan,
Tolong jaga baik-baik agar tidak lari ke pneumonia.
Pertama, akan kuresepkan obat penurun panas.
Jika demam tidak turun, datanglah besok.
Woosung-ah, sudah tak apa.
Yang lebih menyedihkan...
dari cinta adalah kasih sayang.
Apa bayinya akan baik-baik saja?
Membuat semua orang jadi cemas....
Lagipula cuma flu.
Yah, apapun itu, tapi...
Jika dia tak segera sembuh, itu masalah.
Kau takut mereka tidak akan menjualnya?
Tidak, jika mereka tak menjualnya, kita tak bisa menangkapnya saat beraksi.
Jika kau di departemen wanita dan remaja,
Kurasa kita harus lemparkan jala sedikit lebih tinggi di sungai dibanding para detektif.
Di sungai?
Sebelum bayi ditelantarkan, bukankah harusnya ibu yang diselamatkan dulu?
Itu tugas Dinas Kesehatan.
Sebelum dia membuangnya, tugas Departemen Kesehatan.
Setelah dia meninggalkannya, tugas polisi.
Astaga...
Kapol, kenapa kau begitu arogan pada wanita itu?
Karena dia tak bertanggung jawab.
Karena dia melahirkan bayi dan membuangnya sesukanya.
Tapi dia memang orangnya begitu. Bersikap rapi...
Kau paham bagaimana perasaan seorang ibu meninggalkan anaknya?
Aku tidak bisa memahaminya.
Dia tidak bisa lakukan ini. Ini bukan taman bermain.
Benar, ya, ini...
- Kau ayahnya? - Ya...
- Karena ada banyak pasien di sini. - Ya.
- Hati-hati. - Oh ya.
Kau ayah Woosung?
Kau....
Ya, oh...
Ya.
Berapa nomor induk penduduk Woosung?
- Oke. - Ya.
- Jangan lakukan itu, aku dimarahi. - Ya.
Padahal baru 1 bulan...
Maaf.
- Satu bulan? - Semua orang pada kaget.
Apa karena susunya ya?
Buatan Amerika itu, apa itu? Itu...
Similac...
Similac.
- Neneknya tinggal di desa. - Ya.
- Entah berapa yang dia kirimkan. - Aku tahu.
Dia pasti sangat senang memiliki cucu pertamanya.
Ya, kalau begitu, ayah Woosung, lewat sini...
Oh ya.
Astaga, bocah ini, selalu saja main sepak bola.
Makanya pemiliknya selalu mencicit.
Ayo serius.
- Ayo serius. - Kenapa dengan dia.
Terima kasih sudah menjaga Woosung.
Bayinya demam dan pertanda sudah besar.
Jika aku sendirian, aku tak akan bisa berbuat apa-apa.
Jika kau ngotot, tak perlu kau lakukan semuanya sendiri.
Ayah...
Woosung.
Aku sudah melarangnya sejak awal.
Aku mengerti,...
Dia mungkin lari membawa bayinya.
Temukan dia dan bawa dia kembali.
Wanita ini?
Bayi-nya.
Kau mau apakan bayi itu?
Aku mau membesarkannya.
Ya.
Karena dia anak suamiku.
Ini otomatis? Kau bercanda...
Bagaimana kau lakukan ini?
Ya, Taeho?
Maaf tapi aku sangat butuh uang.
Apa?
Bayi-nya? Siapa? Siapa?
Ayah Woosung?
Berapa?
4000?
Dia tidur.
Dia pasti capek.
Kau sangat peduli padanya agar tidur seharian.
Dia mirip Siwoo.
Anak ini tidak laku dan tertinggal.
Bukankah kau mau diadopsi?
Aku sangat menyukainya.
Makanya aku menolak membicarakan adopsi.
Karena ibumu bilang dia akan menjemputmu?
Hyung bilang apa lagi?
Mengenai surat itu.
Karena aku merasa aku tak akan ditinggalkan.
Dia tertidur.
Mau coba?
Tolong bantu aku.
Chin, letakkan dagunya di bahumu.
Aku tahu itu.
- Tidak, agak lebih tinggi. - Kubilang aku tahu.
- Hei, kau begitu lemah... - Astaga, kau berisik...
Kau tak ada niat merawat Woosung, kan?
Apa?
Aku khawatir kau tak akan bisa berpisah nantinya.
Kenapa kau tertawa?
Layak kau dipukuli oleh seorang gadis.
Kenapa kau bilang begitu juga seperti hyung?
Kau mau kemana?
Minimarket.
Haruskah aku yang pergi?
Ada kalanya wanita tidak bisa meminta orang lain melakukannya.
Mungkin akan hujan. Bawalah payung.
Kalau begitu jemput aku jika hujan.
Dengan payung.
Aku tidak mau.
Aku akan kembali.
Kau ketemu dimana ibu itu?
Aku sedang tidur di pantai Songdo setelah kabur dari rumah,
dan dia menyuruhku datang jika aku lapar.
Lalu kau dipaksa melacurkan diri?
Apa kau melihatku begitu menyedihkan?
- Tidak, bukan begitu. - Aku melakukannya bahkan sebelum aku bertemu ibunya.
Lalu kenapa kau membunuhnya?
Karena aku...
dalam keadaan marah?
Dalam keadaan marah?
Sebelum aku mandi saja, dia menyuruhku mengisapnya, bajingan gila...
Jadi, dulunya orang lain... Maksudku, membela diri atau...
Jika kau mau tahu daftar pelanggan lain, aku bisa beritahukan.
Sudah cukup. Yang aku mau tahu...
Apa ini interogasi? Atau ceramah?
Seperti katamu, bayinya akan dijual, jadi jangan khawatir.
Aku mau bantu, baik aku dan ketua timku...
Pernah menelantarkan anak?
Kau pernah membunuh seseorang?
Oke, kalau begitu beri tahu, karena aku tidak mengerti.
Kenapa kau membuangnya? Di luar gereja.
Kau melihatnya?
Jika kau meninggalkannya seperti itu, dia akan mati.
Karena aku tak mau bertemu dengannya lagi.
Kenapa kau melahirkannya jika tak bisa membesarkannya?
Aku harus menggugurkannya?
Jika kau memikirkan seorang anak, apa tak ada pilihan seperti itu?
Dibanding membuangnya setelah melahirkan,
dan membunuhnya sebelum kulahirkan...
Apa kejahatan tersebut lebih ringan?
Tidak ada yang mau lahirkan.
- Bukankah bayinya lebih malang? - Harusnya aku membunuhnya sebelum dia lahir.
- Kau bicara begitu di depan Woosung. - Hentikan!
Apa maksudmu dengan membuangnya?
Ya.
Kau tahu...
Bisa kau bawakan pakaian? Kancing bajuku terlepas.
Ya, di Uljin.
Bukan?
Tidak, tak apa.
Dengarkan lagu ini sebentar.
Halo? Kau bisa dengar? Kau ingat ini?
Di film yang kita tonton bersama...
yang baru rilis.
Benar.
Kenyataannya, itu tidak akan terjadi.
Nasi? Kenapa nasinya?
Kayak di pernikahan itu?
Aku mengerti.
Tidak, kurasa tidak.
Maaf.
Cuma itu.
Tusuk dari luar.
Lihat di bawahnya kancingnya.
Jika kau putar beberapa kali, dan kau menggulungnya seperti ini,
Maka tidak akan lepas.
Dongsoo-hyung, Bagaimana kau melakukannya?
- Hei, Hae-jin, kau harus coba juga. - Aku mau melakukannya juga.
Cobalah.
Tidak mau, aku mau coba yang ini.
Tapi orang macam apa yang mau kau temui besok?
Tentu saja, orang kaya.
Jika kau habiskan 40 juta won...
Cuma 30 juta.
Benar, 30 juta, 30, 30.
Kenapa? Orang seperti apa yang kau mau?
Seseorang secantik Soyoung-nuna.
Hei, Dongsu. Pelajari sesuatu, pelajari.
Harusnya kau tak biarkan seorang pria membual seperti itu, kawan.
Astaga, aku sudah pelajari dua hal, Guru.
Apa?
Tak begitu kudengar.
Dulu, konon putra tertua mirip sang ibu dan putri tertua mirip sang ayah.
Jadi rumah kami hancur.
Tak apa, kita tidak tinggal bersama.
Semua itu cuma takhayul.
Oh, dia yang tertua, tertua.
Kau berisik.
Setiap kali kulihat foto ibuku, aku terkejut.
Kukira itu aku.
Kancingnya hampir lepas.
Ini.
Kau mau kemana?
Mencuci.
Orang itu juga.
Dia tidak kenal wajah orang tuanya.
Hidup tanpa tahu...
Banyak kasus seperti itu.
Ada baiknya jika Woosung tidak kenal wajahku.
Kenapa berpikir begitu?
Karena aku seorang pembunuh.
Pembunuh?
Ya.
Kau bunuh siapa?
Ayah Woo Sung.
Kenapa?
Harusnya dia tak dilahirkan seperti ini.
Akan kubawa Woosung pergi.
Apa?
Istrinya mungkin mengejarku sekarang.
Jadi jika kau mau menjualnya, kau bisa meninggalkanku.
Aku keluar dari motel sekarang.
Tunggu sebentar.
Oh tunggu.
Ada yang mau kutanyakan.
Hyung!
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak, yang dikatakan Soyoung kemarin tak bisa kulupakan, jadi aku periksa disini.
Ini...
Apa ini?
Apa ini GPS atau apalah, kau temukan dimana?
Disini.
Polisi?
Polisi sudah tak gunakan barang-barang lama seperti ini.
Jadi maksudmu mereka membuntuti kita.
Bukankah begitu?
Pihak ayah Woosung.
Aku tidak bisa.
Apa?
Hyung, kau mau meninggalkan Soyoung sekarang.
Itu...
Kali ini, ini bukan uang tapi sesuatu agar Soyoung bisa mengerti.
Kita cari pembeli seperti itu bersama-sama.
Hei kawan, apa pun yang terjadi, uang bukanlah segalanya.
Kalau begitu, senang mendengarnya.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Padahal aku tahu semuanya.
Ayah Woosung sudah meninggal.
Terus? Kau perlu dibayar.
Maksudku, siapa yang mau menyelamatkan Woosung?
Istri dari pria yang mati.
Dia mau apakan setelah membelinya?
Dia mau membesarkannya.
Dia mau membesarkannya? Jangan ngelantur.
Kau mau jual dia keluar, kan?
Ke negara asing itu, ke luar negeri, ya? Tak bakalan aku menjualnya.
Keluar, Pak. Keluar!
Hei, hei!
Kau siapa?
Aku tahu.
Kau di pihak ayah Woosung?
Diam, sini berikan anak itu. Hei, kau tidak keluar? Keluar! Keluar!
Hei!
Hei, apa dia mati?
Hei, itu anak kenalanku, kawan!
Tidak apa-apa. Dia cuma pingsan.
Ayo pindahkan sama-sama.
Kau mau kemana sekarang?
Di sepanjang jalan ini. Kita menuju ke selatan.
Kurasa aku bisa mengejarnya dalam jarak sekitar 5 km.
- Balap. - Ya.
Aku lalai.
Ya.
Aku bermimpi.
Suatu ketika, bersama putriku.
Aku mengendarai ini bersama istri dan ibuku dan pergi ke Wolmi.
Kemudian...
Sungguh mimpi yang bagus.
Tidak juga.
Menurumu kenapa dia sengaja mengajarinya?
- Tujuannya? - Ya.
Kurasa dia mau aku mengikutinya.
Maksudmu agar tak kehilangan Woosung?
Itulah yang dia pikirkan.
Kau takkan apa-apa?
Biar aku saja.
Bukan itu.
Aku akan pergi sendiri jika terpaksa.
Tak apa-apa.
Asalkan jangan dicicil atau semacamnya.
- Soyoung-ah. - Ya?
Apa mungkin... kau tahu, kau masukkan Woosung ke dalam kotak.
Maksudku, apa kau akan menjemputnya lagi?
Tidak?
Entahlah.
Tapi...
Jika kami bertemu lebih cepat,
aku tidak perlu membuangnya...
Ini belum terlambat.
Maksudmu apa?
Tidak apa.
Tn. Sanghyun selalu bersama Soyoung. Kau begitu jahat.
Begitukah? Kalau begitu, tos dulu.
Pria seperti apa yang kau sukai nuna?
Apa?
Aku tak tahu pasti.
Seorang pria yang terlihat baik dengan tangguh seperti Haejin?
Haejin... itu nama yang bagus.
Aku suka namamu.
Artinya menuju ke laut, kan?
Saat kau dewasa, aku yakin kau akan bekerja di luar negeri.
Di Liga Primer?
Ya.
Siapa yang menamai Woosung?
Aku.
Aku iri padanya.
Apa arti Woosung?
Woo artinya sayap.
Sung artinya bintang.
Artinya aku mau dia pergi jauh.
Jika Haejin menuju ke laut, maka Woosung ada di sana.
Membentang di langit ke bintang-bintang?
Seperti astronot?
Atau mungkin pilot?
Kalian berdua terlihat seperti saudara kandung.
Oh ya, halo?
Aku mau ketemuan sejam atau dua jam denganmu.
Sampai jumpa jam 12.
Aku mengerti, ya.
Bintang hari ini adalah Woosung.
Mengerti?
- Jika kau mengadopsiku juga... - Tidak.
Kami berterima kasih banyak karena sudah membantu kami.
Aku sudah memberitahumu ini tapi,
Istriku mengalami keguguran...
Aku tak mau memikirkannya lagi...
Ya, itu pasti sangat sulit.
Bayinya cewek.
Dia bayi lucu yang mirip dengannya...
Mari duduk dan minum kopi...
Mau es kopi?
Tentu.
Boleh aku gendong?
Oh tentu saja.
Permisi...
Ya, es kopi.
- Satu, dua, tiga... - Woo Sung-ah.
Tidak apa-apa, aku tidak menakutkan.
Apa karena dia lapar?
- Buatkan susu. - Kau lapar?
- Oh ya. - Jika kau setuju dengan itu...
Keberatan jika aku menyusuinya?
- Tak apa, kan? - Ya.
Ya, kalau begitu, di sana.
- Terima kasih. - Ya terima kasih.
Woo Sung Ah.
Tidak apa.
Bagaimana...
Minumlah, ya ya, minumlah.
Baguslah.
Susunya enak' kan.
Aku tak kirim pesan lewat email.
Bisakah aku menyarankan sesuatu?
Memikirkan masa depannya...
Aku mau membesarkan Woosung sebagai anak-ku sendiri.
Jadi, karena ini merupakan hal terakhir,
aku tak mau dia bertemu ibu kandungnya.
Ini akan sulit...
tapi pikirkan baik-baik hari ini.
Nuna, nuna, di sini, di sini, di sini, di sini.
Bagus sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini kereta Monorel, daah!
Daah!
Ayo berfoto disini! Ayo berfoto!
Ayo masuk, cepat.
Punya uang?
4.000 won.
Kau mau hadiah apa?
Tidak, belum. Aku belum lempar.
Tunggu.
Boneka monyet!
- Boneka monyet! - Aku dalam masalah.
Aku tak pernah meleset, kan?
Tunggu.
- Akan kucoba sekali lagi. - Ayo!
Aku mau melakukannya juga.
Haejin-ah, ada lapangan sepak bola, lihat.
- Ya. - Apa?
- Ada lapangan sepak bola di sana. - Ya.
Aku takut sekarang karena takut ketinggian.
Hei, nak. Katanya kau mau naik ini.
Saat itu, cuma...
Hei, kenapa wajahmu?
Hei, kau tidak muntah?
Kenapa kau begitu murung? Kau baik-baik saja?
- Hei, kau tak boleh muntah. - Ya.
- Mengerti? - Ya.
- Jangan muntah di sini. - Ya.
Astaga, anak ini. Aku mau bersikap baik padamu, malah...
Tolong bawa aku ke sana.
- Ke mana? - Mobil baru...
- Apa? - Mobil baru...
- Konduktor baru? Mobil baru? - Ya.
Maksudmu, yang ada airnya. Kau suka itu?
Ya.
Ya, kita pergi lagi saat semuanya berjalan lancar besok.
- Saat kita selesai. - Ya.
Beritahu aku.
Tentu.
- Jangan muntah. - Ya.
Anak ini,...
Haruskah kita cari yang lain?
Atau kau bisa berhenti. Kau bisa mengirimnya untuk diadopsi.
Tapi tetap saja...
Kalau begitu...
Kita bisa membesarkannya.
Kita?
Kita berempat...
Berlima, termasuk Haejin, kayaknya bagus.
Sungguh keluarga aneh. Ayahnya siapa?
Tentu saja, aku ayah Woosung.
Tapi biasanya itu yang dikatakan orang saat melamar?
Begitukah?
Kuharap aku bisa memulainya seperti itu.
Tapi itu tidak akan berhasil.
Aku akan segera ditangkap.
Moon Mo, pelacur dari Busan.
Dia membunuh pria dan melarikan diri.
Saat bayi-nya jadi penghalang, dia membuangnya ke dalam kotak bayi.
Apa itu keluar seperti ini?
Mereka tak menyamarkan wajah hari ini.
Begitukah?
Sedikit syok, kan?
Tidak apa, itu karena kita berada di atas.
Takutnya karena aku tak bisa melihat apa-apa
Anehnya...
Kau menenangkan sedikit hatiku.
Kenapa bisa?
Ibuku juga...
Dia tak punya pilihan. Pasti ada alasan kenapa dia harus meninggalkanku.
Tetap...
Kau tidak akan memaafkannya.
Karena itu tak mengubah kenyataan kalau dia ibu yang jahat.
Makanya.
Sebaliknya, aku akan memaafkan Soyoung.
Woosung tak bakalan memaafkanku.
Alasannya aku sudah membuang Woosung.
Itu karena aku tak mau Woosung sebagai anak si pembunuh.
Tapi tetap saja.
Kenyataannya sama saja kalau aku sudah meninggalkannya.
Kurasa akulah yang paling mau menjualnya.
Kita sudah seperti broker.
Itu kau saat kau masih kecil?
Saat itu aku memelukmu...
Kau hampir muntah, tapi...
Kau tidak muntah. Kau berada di perutku.
Aku tidak ingat, aku masih berusia 3 tahun saat itu.
Sudah lama juga?
Hei, bagaimana kau bisa selesaikan soal yang begitu sulit seperti ini?
Kenapa? Siapa?
Mama.
Kenapa? Angkat telponnya.
Apa sms?
Maka balaslah.
Haruskah kita selfie dan mengirimkannya ke ibumu?
Tak masalah.
Pesananmu, selamat menikmati.
Makanlah. Enak ini.
Uang ayah besok banyak.
Seperti saat dulu, dengan ibu dan aku...
Kita bertiga di Busan
Ayah bisa datang ke Seoul...
Sekarang kau punya uang, tolong jangan hubungi aku lagi.
Itulah yang ibu bilang.
Ibu...
Tapi dia bilang kau jangan ke rumah lagi.
Terakhir kali, ayah mabuk berat.
Sedotan ini...
hati, berbentuk seperti hati.
Kau tahu...
Ibu sudah lahiran.
Ibu?
Ya, bayinya cowok.
Oh begitu.
Kalau begitu berikan selamat pada ibumu...
Maaf.
Tak apa.
Tapi tetap saja, aku tetap ayah Yoona.
Benar?
Betulkah?
Tentu saja.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa lagi.
Steak, steak...
Haruskah aku mencobanya?
Pokoknya semoga besok sukses ya..
Ini.
Ini...
Woo Sung-ah, katakan "Hae-jin hyung".
Hae-jin hyung.
Dia bilang Haejin!
Kau pasti pernah melakukan itu.
- Woo Sung-ah, benarkan? - Itu benar, aku bilang.
Woosung, kita jangan melupakannya.
Dia akan segera melupakannya.
Haejin sudah melakukan bagian Woosung, kau cuma perlu ingat semuanya.
Astaga, anak ini, dia benar-benar malang.
Aku sangat setuju.
Woosung, aku sangat senang hari ini.
Jadi kelak jangan sampai melupakannya.
Kau takkan bicara lagi dengan Woosung.
Tidak?
Tidak, aku takkan pernah melihatnya lagi.
Hari ini adalah hari terakhir. Katakan sesuatu padanya.
Aku mau bilang apa?
Yah, apa saja.
Yah, "Terima kasih sudah dilahirkan", seperti itu.
Kau tahu, kata-kata seperti itu, kenapa?
Dia bahkan tak mengerti apa-apa.
Meski dia tak mengerti...
Sejak Woosung lahir, dia mau mendengarnya setidaknya sekali.
Nuna, maka ceritakan semuanya.
- Semuanya? - Ya.
- Semuanya di sini? - Ya!
Anak bodoh itu.
Tak usahlah.
Apa?
Jika dia bicara lebih dulu dengannya...
Aku tak mau juga.
Oke, aku akan berbicara dengannya.
Semuanya tutup matamu, kalau begitu.
Ayo, tunggu, tunggu!
Mari kita matikan lampu.
Apa, hei!
Jika kau matikan lampu, Bagaimana aku bisa makan steak-ku...
Hai! Jangan matikan lampu.
Jangan matikan lampu...
Kalau begitu, aku akan mulai.
Haejin-ah, terima kasih sudah dilahirkan.
Sang Hyun Ah.
Terima kasih sudah dilahirkan.
Dongsu.
Terima kasih sudah dilahirkan.
Woo Sung-ah
Terima kasih...
...sudah dilahirkan.
So Young-ah
Soyoung, terima kasih sudah dilahirkan juga.
Semuanya, tidurlah nyenyak.
Selamat malam.
Aku mau beri saran.
Katakanlah kau menyerahkan diri di sini.
Apa?
Woosung,... Kau tidak perlu menjualnya lagi.
Apa, kau bilang menjualnya dan sekarang jangan menjualnya?
Jika kau menyerahkan diri dan terluka,
Jika semuanya berjalan baik, kau akan bebas bersyarat dalam tiga tahun.
Lalu kau bisa hidup bersama dengan Woosung lagi suatu hari nanti.
Kedua orang itu,
Sayangnya, mereka tak bisa jadi orang tua.
Begitu juga aku.
Suami istri yang aku temui hari ini.
Woosung bukanlah anak terlantar, melainkan anak yang harus dilindungi.
Mereka akan selalu beritahu seperti itu.
Mereka akan membesarkannya.
Semoga Woosung dibesarkan oleh orang demikian.
Dan...
...lalu...
Dia tak harus hidup seperti diriku.
Kau mau kemana?
Soyoung juga tak ada di sini.
Soyoung ada di luar. Dia mungkin bertemu dengan detektif itu.
Soyoung bukan tipe orang yang mau menjebak kita.
Tidak, bisa saja.
Jika itu untuk Woosung, Dia akan lakukan apa saja.
Tapi,
dia bisa saja.
Kau juga. Kau akan rasakan saat kau jadi orang tua.
Jika dia mengkhianati kita,
apa Soyoung bisa memulainya kembali?
Tentu saja.
Tak peduli apapun yang terjadi...
pada Woosung.
Pergilah duluan, nanti aku susul.
Hei, kemarilah.
- Hei, Taeho. - Kenapa kau tidak datang?
- Aku harus bicara denganmu. - Kemari.
- Tunggu. - Ayo.
Kau belum menyerah? Hei tunggu.
Tentu saja, jadi jangan bertanya.
Hei, pikirkan juga.
Jika wanita itu yang membesarkannya, kurasa dia akan tumbuh dewasa.
Kau akan senang?
Kenapa kau pura-pura baik? Omong kosong.
Kau cuma perantara. Serius, ayolah, tidak akan ku biarkan kau pergi?
- Benarkah. - Aku harus bicara denganmu.
Jangan lakukan itu.
Dengan 40 juta won itu, mari berbisnis.
Kau ngawur. Kenapa aku harus berbisnis denganmu?
Aku tak bekerja dengan Dongsu lagi.
Apa?
Entah bagaimana harus menangani mereka.
Aku tak butuh mereka lagi...
Dia sering memarahiku karena mengatakan itu kemarin.
Kau tiba-tiba menyinggung soal itu.
Kami bersikap kasar pada ibunya.
Jadi...
Jika kau mau bertemu dengannya, hubungi aku kapan saja.
Tolong beritahu ibunya.
Aku tak akan sembunyikan apa pun darinya.
Jika kau orang seperti itu,
meski aku berikan Woosung,
kurasa semuanya akan baik-baik saja.
Siapa?
Itu pasti Sang Hyun.
Ya, siapa kau?
Ini polisi.
Tidak, apa maksudnya ini?
Karena dicurigai perdagangan anak ilegal,
kau harus ke kantor polisi. / Sayang.
Tunggu di sana sebentar.
Tunggu sebentar, aku keluar...
Tn. Kim Dongsu? Kau ditahan atas tuduhan perdagangan manusia.
Dongsu-hyung!
Dimana Soyoung?
Dia menyerahkan diri.
Mana satunya?
Aku tidak tahu.
- Bawa dia pergi. - Ya.
Ayo pergi.
Untungnya, tidak ada korban jiwa.
Kecelakaan kebakaran terjadi di officetel Incheon.
Ternyata kecelakaan itu disebabkan korsleting listrik.
Berita selanjutnya.
Berita terbaru tentang mayat yang ditemukan di Mall...
di pusat kota Seoul tanggal 8 pagi.
Korban bernama Shin Mo, seorang gangster di Busan.
Polisi mengatakan kalau korban menginap di sebuah motel.
Diperkirakan sekitar 40 juta won tunai ditemukan.
Jadi polisi menyatakan kemungkinan akibat kejahatan dan kecelakaan.
Penyelidikan sedang berlangsung.
Ya, untuk berita selanjutnya.
Untuk merayakan "Family Month" di bulan Mei,
Acara diadakan di seluruh daerah untuk keluarga....
anak-anak seoul...
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Woo Sung Ah!
Kau senang? Kita ke pantai?
Ayo.
Aku suka.
Lihat ke sana.
Kakimu, Kau mau rendam kakimu?
Nn. Moon So-young, sudah lama tak bertemu.
So-young sudah bebas setengah tahun sebelumnya.
Aku sudah dengar kabar baiknya.
Hari itu, kau memintaku merawat Woosung saat kami ada di mobil.
Sudah 3 tahun sekarang.
Itu mobil pemadam kebakaran.
Tanggal 15 bulan ini...
Selama satu jam mulai tengah malam,
Tahun lalu, di taman depan Busan Skyland,
Aku akan menunggu bersama Woosung.
Aku masih tidak tahu di mana dan apa yang dilakukan Sang-hyun.
Kuhubungi Dongsoo dan Haejin.
Perusahaan Haesongwon
Hei, Haejin-ah, cepat masuk.
Apa yang sangat diinginkan Soyoung...
- Keluarga Tn. Yoon. - Kau sudah besar.
...dalam masa percobaan.
- Aku tak bisa jadi orang tua angkat resmi tapi... - Kubeli gulali saat mau kemari.
- Masih. - Lihat ini.
- Terkadang aku bertemu Woosung. - Kau sudah coba ini?
- Dia bermain denganku. - Terima kasih.
Jika tak bisa kali ini,
kita akan bertemu lagi tanggal 15 bulan depan.
Kuharap kita bisa bicarakan masa depan Woosung bersama.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA