• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম আখলাক আহমেদ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন কুদরতে জাহান জিনিয়া
• • • অনুবাদে • • • শান্ত কুমার দাস রিয়াসাত ইসলাম সাকিব ভূঁইয়া হাদিউজ্জামান
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
ফেলেই দিবে যখন, জন্ম দিতে গেলে কেন!
আমি বাচ্চাটা বক্সে রেখে আসি।
কেউ আছে?
পালিয়েছে নিশ্চয়ই।
তা তো অবশ্যই।
আমাকে একটা তোয়ালে দাও তো।
উ-সাং, স্যরি।
আমি তোমাকে নিতে আসব জলদিই।
আরও একজন লিখে গেছে, "তোমাকে নিতে আসব জলদিই।"
সাথে কোনো ফোন নাম্বার দেয়নি...
আসবে বলে তো মনে হয় না।
এই, জলদি ভিডিওটা মুছে ফেলো।
তোমার চোখগুলো কত উজ্জ্বল, হাহ?
চোখের ভ্রুগুলো পাতলা তাই এমন মনে হচ্ছে বুঝি।
তুমি কত মিষ্টি একটা বাচ্চা!
কীভাবে তোমায় ফেলে দেওয়ার চিন্তা করতে পারে? হাহ?
তো তোমার নাম উ-সাং।
হ্যাঁ, উ-সাং।
তুমি এখন আমাদের সাথে থাকবে, হুম?
ঠিক আছে?
যারা বাস বা এক্সপ্রেস বাস ধরবেন,
তারা নেমে পড়ুন।
আর বুসান ইন্টারসিটি বাস টারমিনালে যেতে চাইলে,
তিন নম্বর এক্সিট দিয়ে বের হন।
গিমহ্যে ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্টে যেতে...
- হাঁটুর অবস্থা এখন কেমন? - অ্যাঁ?
- হাঁটুতে ব্যথা আছে বলেছিলে। - ওহ, এখন ঠিক আছে।
- আগের চেয়ে ভালো? - হ্যাঁ, অনেক ভালো আছে।
হাহ!
মাঝেমধ্যে বের হবে। তাহলে হাঁটাচলা করতে সুবিধা হবে।
অনেকদিন হয়ে গেছে আর এখানে এলেই ব্যস আরাম করতে ইচ্ছে হয়।
লন্ড্রির কাজ কেমন যাচ্ছে আজকাল?
বেশ, চলে যাচ্ছে কোনো রকমে।
♪ বন্ধু, তিনদিন তোর বাড়িতে গেলাম, দেখা পাইলাম না ♪
যাইহোক...
ভাবতেই অবাক লাগছে ওরা মানুষ পাচারের জন্য বেবি বক্স ব্যবহার করছে।
ওদের বুকের পাটা কত বড়!
মানুষ এমন বক্স বানিয়েছিল সমাজের স্বার্থে।
কিন্তু কিছু দায়িত্বহীন মা...
ম্যাম, আপনি অনেক বিচক্ষণ।
কেন?
ওহ, ঐ বাচ্চাটা...
ও মেঝেতে থাকলে কি মারা যেত?
অবশ্যই।
তুমি কি জানতে না?
বাচ্চাটা ছেলে ছিল নাকি মেয়ে?
- হ্যালো। - কেমন আছেন?
অনেক পরিশ্রম করছেন।
গতবারের খাবারটা কিন্তু দারুণ ছিল...
কী যেন নাম, শু... শু...
- শুবায়েনহাক্সেন (খাবার)। - আহ, শুবায়েনহাক্সেন।
ওটা খাওয়ার পরের দিন...
আমি তো অবাক, আমার ত্বক এত মসৃণ হয়ে গেছিল।
কী যে বলো? জকবালই (খাবার) তো ছিল।
কখনো শুক্রেট (খাবার) খেয়ে দেখেছেন?
ভাবছি এবার এটা ট্রাই করে দেখব।
আসেন সময় করে, আমি বানিয়ে খাওয়াবো।
আরে ওটা আসলে সেদ্ধ মাংস। সহজপাচ্য।
সাদাটা আনতে ভুলে গেছি।
কালোটা নিয়ে এসেছি শুধু।
- এগুলো অনেক মোটা। - ওহ, ধন্যবাদ।
- বললাম যদি জানা না থাকে এই আরকি... - ওহ, ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে। - আচ্ছা।
- ভালো থাকবেন। - জি।
যাইহোক না কেন...
সে এসে দেখা করে যায়...
এটা কোনো ব্যাপার না।
আমি সারাদিন বাসাতেই বসে থাকি, তো?
একটু হাঁটাচলা করা ভালো।
এমন লোক বিয়ে করার জন্য একদম পারফেক্ট।
ওহ, তাই?
তো ওকে বিয়ে করতে চাও নাকি?
না, মানে বাসায় বাচ্চা থাকলে,
আপনি তাদের খেয়াল রাখতে পারবেন...
বাচ্চার মা এসেছে?
কোনো সমস্যা?
হ্যাঁ।
বলছে সে নাকি বক্সের বাইরে বাচ্চাকে রেখে গেছিল।
ভুল করছ না তো? তোমার কি মাথা ঠিক আছে?
এই, যদি পুলিশের কাছে যাবার চিন্তা করে থাকো, তবে ওদের এখানে নিয়ে আসবে, বুঝা গেছে?
হ্যাঁ, তাই করব।
বুঝেছি।
রেকর্ডে তো কিছুই লেখা নেই...
যাজক মশাইকে ফোন করো।
আর সু-কিউংয়ের গোসলটা করিয়ে দিতে পারবে?
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
তুমি গতকাল ডিউটিতে ছিলে, তাই না?
জি, ছিলাম...
ওনাকে এখানে থাকা বাচ্চাগুলো একটু দেখাবে?
বড় বাচ্চাদের জন্য এটা খেলার ঘর।
এখানে ১৯টা বাচ্চা আছে।
এদের সবাইকেই বেবি বক্সে ছেড়ে গিয়েছিল।
ও গত সপ্তাহেই এসেছে...
ওর মায়ের বয়স মাত্র ১৫ আর...
সে একজন পাকিস্তানী।
আপনি কি বেবিসিটার?
ব্যস এরাই আছে?
আপাতত এরাই।
আর চিঠি? কোনো চিঠি ছেড়েছিলেন কি?
হ্যাঁ।
আপনার নাম আর নাম্বার? সেসব লিখেছিলেন?
আপনার কাছে কোনো বাচ্চা থেকে থাকলেও,
কোনো প্রমাণ নেই যে আপনি তার মা...
কী ব্যাপার?
উনি উ-সাং নামের একটা বাচ্চাকে খুঁজছেন।
গতকাল বেবি বক্সের বাইরে বাচ্চাকে রেখে গেছিলেন নাকি।
আপনি বাচ্চাকে বক্সের ভেতর রাখলে,
আমাদের লোক সঙ্গে সঙ্গেই বাইরে যেত।
ঠিক।
- আমিও ওনাকে তাই বললাম। - পি-কা-বু!
পি-কা-বু!
অবশ্যই না।
কিডন্যাপিং?
কী যা-তা বলছ...
তাই না?
ওকে তো ফেলেই দিয়েছিলে। এখন এসব বললে হবে?
আমি তো ওকে ফেলে দিইনি, বরং তোমাদের কাছে ছেড়ে গেছিলাম।
আমাদের দেখে কি মনে হয় আমরা কোনো কুকুরশালা চালাই?
চিঠিতে তো লিখেই দিয়েছিলাম ওকে আমি নিতে আসব।
ওকে নিতে আসার কথা বলে চিঠি লেখা থাকলে,
চার্চ ওর নাম অ্যাডপশন লিস্ট থেকে সরিয়ে নিবে।
ও তখন অনাথাশ্রমেই থাকবে।
এর মানে জানো কি?
বেশ, জানি ভালোবাসা থেকে কাজটা করেছ।
কিন্তু এতে বাচ্চার ভবিষ্যৎ ঝুঁকির মুখে পড়বে।
আমরা...
উ-সাংকে...
উ-সাংকে এমন অনিশ্চিত ভবিষ্যতের হাত থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
ও অনাথাশ্রমে বেড়ে উঠার চেয়ে...
আমি চাইব ও বরং কোনো ভালো পরিবারে বড় হোক...
এটা অনেক বেশি ভালো হবে।
দত্তক নেওয়া।
বাচ্চা দত্তক নিতে চায় এমন বাবা-মা খুঁজছি আমরা।
এমনটা করার কোনো অধিকার নেই তোমাদের।
ওকে ফেলে দেওয়ার জন্য, তোমারও কোনো অধিকার নেই।
- তোমরা বাচ্চা চুরি করেছ। - সুরক্ষা দেওয়ার জন্য।
অবশ্যই আমাদের এসব করার অধিকার নেই।
কিন্তু আমরা একে...
শুভাকাঙ্ক্ষা বলতে পারি না?
শুভাকাঙ্ক্ষা...
অনেকদিন পর শব্দটা শুনলাম।
অনেকেই আছে যারা বাচ্চা নিতে চাইলেও নিতে পারে না।
আমরা সেসব মা-বাবার কোল...
ভরিয়ে দেওয়ার কাজ করি, যারা এডপশন স্ক্রিনিং পিরিয়ডের জন্য...
অপেক্ষা করতে পারে না...
তোমার নামটা যেন কী...
সেওন-আ, মুন সেওন-আ।
মিস সেওন-আ।
প্রেমের দেবতা তোমার বাচ্চাকে ধরে আছেন বাহুডোরে।
ব্যাপারটাকে এভাবেও ভাবতে পারো।
আমি কথা দিচ্ছি উ-সাংয়ের জন্য সবচেয়ে ভালো বাবা-মা খুঁজে দিব।
প্রেমের দেবতা না ছাই...
বেশ, ওকে এভাবে ডাকতে কেমন যেন লাগছে...
কী বললে ভালো হবে...
ওকে কি "শামশিনের মামা" বলে ডাকব? যেহেতু তিন দেবতার মধ্যে বাকি দুজন তো আমরা?
ওহ, হ্যাঁ...
সাথে কিছু সম্মানীও মিলবে।
সম্মানী?
কত পাওয়া যাবে?
ছেলে বাচ্চার ক্ষেত্রে, ১ কোটি ওন পাওয়া যায়।
আর কারা পাবে?
অবশ্যই, তুমি সাথে আমরা দুজন শুভাকাঙ্ক্ষী...
তোমরা শুভাকাঙ্ক্ষী!
নাকি দালাল (ব্রোকার)।
সহজ করে বললে, তাই।
যাবে কখন?
- আরাম করো। - নিজের খেয়াল রেখো।
হ্যাঁ, রাখব।
ও বাচ্চার মা, তাই না?
কে জানে।
দেখে তো মনে হয় না...
ওহ, ত্যে-হো।
কী খবর...
ওহ, হ্যালো।
আজ দোকান বন্ধ করে দিচ্ছি জলদি...
বুঝছি না দাগটা যাবে কিনা...
এটা, এটা...
এটা তো...
এই, বুঝাই যাচ্ছে এটা রক্তের দাগ।
আচ্ছা, আমি চেষ্টা করে দেখব...
আর...
টাকাটা গত সপ্তাহে পেয়ে যাবেন...
আমরা এখানে একটা চিকেন রেস্তোরাঁ খুলব।
বেশ, কাজ না হলে কাসিনোতে গেলেই পারো...
না। আমি আর ফিরব না।
আশাকরি অন্য কোনো উপায় নিশ্চয়ই আছে।
আগামী সপ্তাহে ৫০০০ ওন তৈরি রেখো।
আর শার্টটার ব্যবস্থা নিও।
জি।
আবার আসবেন।
এই, ত্যে-হো।
এসব গুন্ডাদের সাথে আবার কবে থেকে ঘুরা শুরু করলে?
কী নিয়ে ঘ্যানঘ্যান করছ?
মশাই, নিজের চরকায় তেল দাও।
তুমি আর তোমার মা তো ভালোই ছিলে।
গমের নুডলস দেখলে আমার বমি আসে।
ওদের কী হয়েছে?
কিছুই না। অভিযোগ করতে এসেছে।
আর এটা ঠিক করো, প্লিজ।
এভাবে এটা করতে হয়। বামে চাপ দিবে।
তাকে কি নিয়ে যেতেই হবে?
বেশ, বাচ্চার মা সাথে থাকলে লোকে কম সন্দেহ করবে।
মিস সেওন-আ, আসো, আসো।
সে টাকার পাগল না।
- ৫ ভাগ হবে? - অবশ্যই।
অন্তত ৩ ভাগে করবে...
গ্যেওংবু এক্সপ্রেসওয়ে থেকে ইয়ংডক পৌঁছাতে আড়াই ঘন্টা লাগে।
যদি লাঞ্চের সময় গ্যেওংজু এর রেস্ট স্টপে ব্রেক নিই...
ওরকম একটা গাড়ি নিয়ে তুমি বেশিদূর যেতে পারবে না, পারবে কি?
হয়তো উলসান বা পোহাং পর্যন্ত?
আমি সত্যিই জলদি কাজ শেষ করে গোসল করে জামাকাপড় পাল্টাতে চাই।
তুমি তো জানো সেটা?
আমি নিশ্চিত করব যেন সে হাতেনাতে ধরা পড়ে।
মিস সেওন-আ, তোমার বাসা কোথায়?
আমি বুসানের লোক।
আর ও নিজেকে সিউলের বাসিন্দা দাবী করে।
দাবী করে?
তোমার আসল জন্মস্থান কোথায়?
ইয়েওসু।
ইয়েওসু?
সেখানে তো গন্ডোলা (নৌকা) বাদে কিছুই নেই, আছে কি?
ঝুলন্ত ট্রেন আছে।
সেখানকার খাবার খুব ভালো।
তাজা কিমচিও খুব সুস্বাদু... আরে কী হলো?
মনে আছে, আমরা একটা বাচ্চা বিক্রি করতে গেছিলাম...
দুজনে পুরুষ দম্পতি সেজে?
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ওটা ইয়েওসুতে ছিলো। ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কেমন যে আছে? এতদিনে নিশ্চয়ই সে প্রাথমিক স্কুলে পড়ছে।
♪ গাঁয়ের পাশে ছোট্ট নদী, স্বপ্ন মাঝে হারাই যদি ♪
বাজে বোকো না, আপোষ আমাদের উপর ছেড়ে দাও।
ঠিক, আগে কাস্টমার।
- তাই তাদের এমন মানুষ ভাবো যারা... - ভাই, ভাই।
- কী? - ওরা আসছে।
কে, লিম চাং-হো সাহেব?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি বুসান থেকে এসেছি...
- হ্যাঁ, আমাকে বাচ্চাটা দেখান। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ও কেবলই ঘুম থেকে উঠেছে...
ও সুন্দর, তাই না?
আপনি কি ফটোশপ করেছিলেন?
ও ছবির চেয়ে একটু কম কিউট।
হ্যাঁ, কারণ সে কেবলই ঘুম থেকে উঠেছে, সেজন্য।
না, কিন্তু তার ভ্রুটা দেখো।
খুবই পাতলা...
কারণ ও একটা বাচ্চা। মানে সাধারণত ওকে এরকম দেখায়। এমন।
সে খুব সুন্দর। এই, উ-সাং, চোখ খুলো।
তোমার চোখ খুলো, হাহ?
চলুন ৪০ লাখে চুক্তি করি।
গতকাল ১ কোটির কথা বলেছিলেন না?
না, এর জন্য ৪০ লাখ অনেক বেশি।
তাই না?
অথবা কিস্তিতে টাকা দিতে পারি। কিন্তিতে শোধ করতে তো পারব, তাই না?
- ১২ মাসে। - হ্যাঁ।
না, আগে কখনও আমরা এমনটা করিনি।
আচমকা সেরকম শর্ত চাপিয়ে দিলে মুশকিল হয়ে যাবে।
ওর বাবা কেমন মানুষ?
ওর বাবা?
ওর বাবা, বেশ...
আহ, ও কি তাহলে...
এটা ধর্ষণের কেস তো না, তাই না?
- তাই হবে হয়তো। - কী বলছেন আপনারা?
- এতে আপনি জড়িত হলে... - না।
না, বাচ্চার মা এখানে আছে কিন্তু সে খুব বিশ্বস্ত মানুষ।
বর্তমানে, আমি একা আমার অসুস্থ বাবা-মার দেখভাল করছি।
ওই, পাগলা চামাড়।
কী, কী, পাগলা চামাড়?
ওর চেহারা আমি ভুলেই গেছিলাম, যেমন ভ্রু নেই, চোখ ছোট...
কী বলছিলি যেন? খানকি মাগী।
- এই মেয়ে পাগল, সত্যিই... - কীরে, চোদনা শালা!
মিস সেওন-আ, মিস সেওন-আ।
না, ওই, এই মেয়ে কী করছে? অভদ্রভাবে...
অভদ্র?
হ্যাঁ, আমি অভদ্র। তুই কি ভদ্র? হাহ?
অন্যের মুখের দিকে তাকিয়ে বাজে বকিস। সেটা কি ভদ্রতা?
ওহ, আমি এতদূরের এই ফালতু গ্রামে কী জন্য এসেছি? মাত্র ৪০ লাখ ওনের জন্য?
আমি ঠাট্টা করছি না।
আমি কখনোই তাকে তোদের মতো লোকেদের দিব না।
আমি কিছু করে ফেলার আগেই বিদায় হ, ভিখারি কোথাকার।
কী, আমাকে ভিখারি বলে...
না...
আমাকে ভিখারি বলে...
সত্যিই...
কাকড়া খাবে? এখানের দোকানে সব সিদ্ধ করা হয়।
তখন একটু বেশি হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, একটু বেশি হয়ে গেছে।
ঠিকই বলেছি।
অন্য পার্টিটা কাস্টমার।
আমরা দরাদরি করছিলাম...
তাহলে তুমিই তোমার কাস্টমার।
কাস্টমার না হলে আমি দেখিয়ে দিতাম।
আমরা মধ্যস্থতা করব।
না, সেই মনোভাব নিয়ে... যাই হোক না কেন...
কারবার করতে চাইলে আরো ভালো ক্রেতা নিয়ে আনো!
সেটা ঠিক।
১২ মাসে কিস্তিতে ৪০ লাখ ওন? মশকরা করার জায়গা পায় না?
কী করব আমরা?
তুমি কি বুসানে ফিরে যাচ্ছ?
হ্যাঁ, আর কী করার?
আর কোনো প্রার্থী আছে?
- এসে গেছেন? - হ্যাঁ।
রক্ত আছে?
- কিছুটা। - চকলেট খাবে?
ধন্যবাদ।
আগামীকাল শিশুদিবস।
হ্যাঁ, আসার সময় আমার দাদি আমাকে হাতখরচ দিয়েছে।
খোদা।
পরিচয় জানা গেছে?
আমি এখন ওর পরিবারের সাথে যোগাযোগ করছি।
মৃত্যুর কারণ?
মনে হয় মার খেয়ে ঘাড় মটকে গেছে।
খুবই অল্প বয়সে মারা গেল।
আমার রক্ত একেবারেই পছন্দ না।
এখানটা সত্যিই অসাধারণ।
হাহ?
কোনো নারীর কাজ।
আরো পাওয়া যাবে, তাই না?
আমি এভাবে বুসানে ফেরত যেতে পারি না...
সেটা করা যাবে না।
হাই!
সে তিন প্রজন্ম ধরে ডিরেক্টরের ভূমিকা পালন করছে।
মনে হচ্ছে তৃতীয় প্রজন্ম, তাই না?
- ডং-সু ভাইয়া! - ডং-সু ভাইয়া!
- কেমন আছ? - ডং-সু ভাইয়া!
- হাই, কেমন আছ? - হ্যালো।
- ভাইয়া, এটা দেখো! - ডং-সু ভাইয়া এসেছে।
- এই, দেখো ডং-সু ভাইয়া। - ডং-সু ভাইয়া? ডং-সু ভাইয়া?
- আরে, ডং-সু ভাইয়া এসেছে! - ডং-সু ভাইয়া।
ডং-সু ভাইয়া!
আরে, ডং-সু ভাইয়া এসেছে!
কী? সত্যি?
এইজন্য তুমি এখানে আসতে চাচ্ছিলে।
ওই, আমাকে একটা কল দিয়ে তো আসতে পারতে?
একটু কমে গেছে না?
দেড় বছরে ৩ জন।
ভাই, আমি প্রতি মাসে ৪৫০ করে হারাচ্ছি।
ভর্তুকি দিয়ে। তোমরা বাচ্চারা গিয়ে খেলো।
- চলো খেলি। - চলো।
এই, হারু দল আঙ্গুলের বাড়ি খাবে, ঠিক আছে?
জলদি করো!
আরে?
সে নতুন বিয়ে করেছে।
ওই, বয়সে একটু বেশিই ছোট না?
হাহ? ওদের দেখা হয়েছে কীভাবে?
বেশ, মিটিং এপ্লিকেশন বা সেরকম কিছু?
ওই শুনো! খোদা, ওই!
ওই, বোকা কোথাকার, তোমাকে ওখানে যেতে মানা করেছিলাম।
ফুলটা কি দেখতে পাচ্ছ না?
- তোমাকে কতবার বলতে হবে, খোকা। - ডং-সু ভাইয়া, চলো একসাথে বাস্কেটবল খেলি।
- হ্যাঁ। - জলদি আসো।
ভালো, ভালো।
ম্যাম, শেষ বার স্টেশন চিফকে,
বলেছিলেন যে চার্চ একসাথে মিলে বাচ্চা বিক্রি করছে...
আমরা সেই চার্চেই আছি।
সেই যুবক ছেলেটাও চার্চের একজন কর্মী।
কিন্তু সেটা পার্ট টাইম চাকরি।
সে একজন কর্মী, কিন্তু অনিয়মিত।
একজন পেশাদার দালালের জন্য এটা একটু বেশিই হয়ে যায়।
কিছু কাজ করা খুব মুশকিল...
তুমি এতে কুসুম-গরম পানি দিয়েছ, তাই না? ঠিক বলেছি?
কারণ আপনি ৩ মিনিট অপেক্ষা করেননি।
কিছু বিক্রি করে টাকা পেলেই তো তুমি পেশাদার দালাল, তাই নয় কি?
সেটা অবশ্য ঠিক...
আমার মতে পর্দায় পেছনের সংস্থার হাত অনেক লম্বা।
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট আমাদের মজা উড়াক তা তুমি চাও না, চাও কি?
দাও আমাকে!
আমাকে বল দাও।
না না!
- গোল হয়নি! গোল হয়নি। - ইয়ুন-উ।
হ্যাঁ?
তুমি, হা-জুনকে ওটা দিয়ে আসো।
হ্যে-জিন, ফুটবল খেলা বন্ধ করো।
আর ৫ মিনিট!
সে খেলায় খুব একটা ভালো না।
তোমার এই ক্ষত কি সাড়বে না?
তখন তোমার অনেক রক্ত বের হয়েছিল, আর তুমি...
ওটা গুরুতর কিছু ছিলো না তারপরও এম্বুলেন্স ডেকেছিলাম, ভাই।
ডালে একটা ঘুড়ি আটকে ছিলো।
আমি ওটা ধরতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু ডালটা এত দ্রুত ভেঙ্গে যায় যে...
একমাত্র ইয়ংমিনই সেরকম ঝামেলা পাকাতে পারে।
ইয়ং-মিন?
ওহ, ইয়ং-মিন?
ও আবার পালিয়েছে।
আবার?
একেবারে পুরানো দিনের মতোই হয়েছে।
অনেকদিন পর কথা হচ্ছে।
আমি দুঃখিত।
আমি বিশেষ কোনো কাজে এখানে আসিনি।
হ্যাঁ, বেশ, মনে হচ্ছে একটা লাইন দেখতে পাচ্ছি।
গোল।
হু, তারপর একটা ছবি তুলে পাঠিয়ে দিব, হু।
তোমার ভ্রু একটু পাতলা, হাহ?
একটু দেখি।
- এটা খুবই অদ্ভুত। - হাহ?
কেন? এভাবে একটু ঘষা দিলে, ওকে অনেক সুন্দর দেখায়।
কিন্তু আমি তোমার স্ত্রী হতে যাবো কেন?
ডং-সু এখানের সবাইকে চেনে।
তাহলে তুমি আমাকে তোমার মেয়ে বলে ডাকতে পারো।
কত কিউট!
আমরা দেখতে মোটেও একরকম না।
ওই, ওকে ধরবে না।
বলটা নিয়ে খেলা করো।
বললাম তো ওকে ধরবে না।
আর আমি এটা করছি যতক্ষণ না কেউ ওকে কিনছে।
কথা কি কানে যায় না, ওকে এভাবে ধরবে না।
বলটা নিয়ে খেলো গা।
ওর ভ্রুগুলো অদ্ভুত!
আমি কি তোমার ছেলে হতে পারি না?
কেন?
আমি ফুটবল খেলতে চাই।
ফুটবল?
সন হিউং-মিনের মতো প্রচুর টাকা কামাতে চাই।
দেখো উ-সাং সবেমাত্র জন্মেছে,
আরেকটা সন্তান নেওয়া কঠিন হবে, ঠিক না?
হ্যাঁ, একটাই যথেষ্ট।
খুব ভালো পরামর্শ!
এখানে বেড়ে ওঠা ছেলেরা একসময় পেশাদার ফুটবল খেলোয়াড় হয় ওঠে।
কী যেন বলেছিল...
যার ইউনিফর্ম ডোরাকাটা ছিল।
জানি না।
আচ্ছা, এমনকি অনাথ আশ্রমের শিশুরাও সফল হতে পারে।
আমি বলতে চাচ্ছি,
- তাদের প্রায় ৯৭% সম্ভাবনা আছে, - আবারও গালগল্প শুরু করছে।
- ৩% ও অনেক বেশি। - কী যে বলে!
অনাথ আশ্রম নিয়ে কথা বলাতে তুমি আবারও রেগে গেছে, দেখো!
কত শতাংশ মানুষ জীবনে সফল হয়...
কে এসেছে?
একজন পালিয়েছিল। ওকে নিশ্চয়ই ধরে নিয়ে এসেছে।
আমি ডং-সু ভাইয়ার রেকর্ড ভেঙ্গেছি।
আমাকে ধরতে তিন দিন লেগেছিল।
তোমার জন্য আমি গর্বিত।
না, সময় ও দূরত্বের বিচারে আমি অনেক এগিয়ে আছি।
দারুণ করেছ!
হ্যাঁ, হ্যালো?
আচ্ছা, বুঝেছি। আপনি উল-জিনের কথা বলছেন, তাই না?
- না, না, ঠিক আছে? - কী ব্যাপার?
- কাল দেখা হবে। - তোমার ভ্রু এমন কেন?
সামুদ্রিক খাবার হাজির।
- এই, কয়েন লন্ড্রি... - ওহ, ভাই...
ও আমার জুনিয়র সি-উ।
- আমি ফরোয়ার্ড ছিলাম। - সি-উ।
- ও মিডফিল্ডার ছিল। - ওকে চুপ করাতে পারবে?
ভাই সেই সময়, আমাদের দুইটা টিম ছিল,
- ঠিক না? - এখন...
- আমি তোমাকে কোচ করতে যাচ্ছি। - প্যান্টগুলো দিন দিন ছোট হয়ে যাচ্ছে।
ঝুলটা আরেকটু নামিয়ে দিবে।
দুই বা তিনটা এতিমখানা একত্রিত হয়ে খেলবে।
- ১১ জন। - আমার হাঁটুতে ব্যথা হয়ে গেছে।
তুমি প্যান্টের লাইনিংগুলো সেলাই করোনি, হ্যহ?
তুমি দত্তক নেওয়ার আইন জানো?
হ্যাঁ, দত্তক আইন।
বিদেশে দত্তক নেওয়ার শর্তগুলো অনেক কড়াকড়ি করেছে, তাই ভেবেছি এটাই ঠিক হবে।
কিন্তু সব বাচ্চারাই কি অভিভাবকত্ব চাই?
কে জানে...
যে ছেলেটা ফুটবল খেলত, সে খুবই পরিশ্রমী ছিল।
হ্যাঁ, হ্যে-জিন।
ওর বয়স হয়ে গছে।
ওর বয়স ৭ বছর।
৮ বছর হয়েছে।
ওহ, হবে না। বয়স বেশি হয়ে গেছে।
বয়স পার হয়ে গেছে।
আসলে...
আমার মনে হয় ৬ বছর পর্যন্ত দত্তক নেওয়া যায়।
সে নিজেও ভালো করে জানে,
এমন কিছু বাচ্চা আছে যারা এটা পছন্দ করে না।
কয়েকদিন আগের ঘটনাটা তো তুমি জানো,
দত্তক নেওয়া বাচ্চাটার উপর তারা নির্যাতন চালিয়েছিল।
কারণ পর কখনও আপন হয় না।
দত্তক নেওয়ার পর,
সেই বাড়িতে সন্তান জন্ম নিলে তখন কী হবে?
হ্যাঁ, এখানের বেশির ভাগ বাচ্চারা একই জিনিস অনুভব করে, ঠিক না?
তোমাকে যখন ছেড়ে চলে গেল তখন তোমার অস্তিত্ব কেড়ে নিল, ঠিক না?
কিন্তু আবার,
তারপর সারাজীবন অস্তিত্বহীনভাবে বেঁচে থাকতে হবে।
কী?
তোমার বাঁশির সম্পর্কে কিছু বলো।
এটা তো কোনো সেনাবাহিনীর না।
- এই। - ওই বাঁশিটা।
এটাই আমি, বুঝেছ?
আমি ওদের বাবা মতো হতে চাই।
বুঝেছ?
আর এই বাঁশিটা, হ্যহ? আমি এটা করি, হ্যহ?
এই, জলদি লুকাও।
♪ খোকা ঘুমালো, ♪
♪ পাড়া জুড়ালো, বর্গি এলো দেশে। ♪
♪ বুলবুলিতে ধান খেয়ছে, খাজনা দেব কীসে? ♪
♪ ধান ফুরল, পানা ফুল, খাজনার উপায় কী? ♪
গান গেয়ে শুনাচ্ছিল।
কী গান?
ঘুমপাড়ানি গান।
ঘুমপাড়ানি গান?
খুব ভালো এখানে কেউ নেই।
চলো সব নিয়ে যাই।
এভাবে কান ভালো করে ধুয়ে দাও।
বেশি কথা বলে।
ঠিকভাবে খুঁজলে,
এতক্ষণে ভালো কাউকে খুঁজে পেয়ে যেতে।
উলজিনের লোকেদের দিয়ে দিলেই তো পারো।
হায় ঈশ্বর, এবার হয়েছে।
চমৎকার একটা গোসল দিয়েছ।
তোমার মাকে শীঘ্রই বিদায় জানাতে হবে।
আমরা অনেক চেষ্টা করেছি,
তুমি কি জানো একা একটা বাচ্চাকে বড় করা কতটা কঠিন?
এসব কথা বলে নিজের সন্তানকে এভাবে ছুঁড়ে ফেলাকে,
জায়েজ করতে পারবে না।
বাচ্চাদের বিক্রি করার জন্য তোমার কাছে কোনো উপযুক্ত যুক্তি আছে?
যারা ওখানে বাচ্চাদের রেখে যায় ওরা তাদের বিক্রি করে দেয়।
এটাই রীতি এবং নিয়ম।
তাহলে তোমাদের এমন বক্স বানানো উচিত হয়নি।
এটাই তো আমি বলতে চাচ্ছি, হুম?
সন্তানকে বাঁচানোর কথা ভাবো, ঠিক আছে?
দিনে শেষে, আমি ওদের স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করাতে চাই।
বিষয়টা তা না, আসলে সেই বক্সের বদৌলতেই...
উ-সাং এখন বেঁচে আছে।
ওটাতে মদ লেগে আছে। ওটা দিয়ে ওর মুখ মুছবে না।
ও কাঁন্না করতেছে।
স্যরি, স্যরি।
সবাই নিতে আসবে বলে চিঠি রেখে যায়...
তোমার কি মনে হয়, কয়জন মা তাদের সন্তানকে নিতে আসে?
আমি কীভাবে জানব?
চল্লিশের মধ্যে একজন মাত্র।
বাকি ৩৯ জন আর কখনও তাদের সাথে যোগাযোগ করে না।
শুধু মায়েদের কথা কেন বলছ? ওদের বাবাদেরও কথা বলো।
অন্তত চিঠিতে তোমার নাম্বারটা লিখে রাখতে পারতে।
ইতিমধ্যে এই কথা দু'বার শুনেছি।
কেন? আবার বলব?
আমার যতবার ইচ্ছা ততবার বলব।
তুমি কে যে ওর জন্য এত উদ্ধত হচ্ছ?
তোমার করুণা হচ্ছে কারণ অনাথাশ্রমের বাচ্চাগুলো তোমাকে ভাইয়া বলে ডেকেছে?
কী ভেবেছ তুমি অনেক ভালো?
নিজের উপর গর্ব হচ্ছে? তাহলে এখানেই থাকো।
আহ, খুব ঠান্ডা...
উ-সাং...
ভেবেছিলাম ওর মা চল্লিশ জনের একজন হবে।
খেলার মাঠে ভালো করে দেখলে...
দেখবে ওখানে একটা পুরানো দরজা আছে, তাই না?
মনে হয় ওকে সেখানেই ফেলে গেছিল।
সাথে চিঠি ছিল, "তোকে নিতে আসব আমি।"
হুটহাট মুখের উপর কথা বলে দিও না। বাকিদের পরিস্থিতিটাও বুঝার চেষ্টা কোরো।
জি-ইয়ং কাজ করছে।
সে ফিরে এসেছে।
ওর কন্ঠ শুনেই বুঝে গেছিলাম ও ফিরে আসবে।
ওর কন্ঠ আমার পছন্দ হয়েছে।
৩-১।
কিন্তু কি,
আমরা সবাই এখানেই স্থায়ী হব।
তবে অনেক মজা হবে।
- হ্যাঁ! - ৪-১।
মজা?
একা থাকার চেয়ে অনেক বেশিই আনন্দদায়ক।
কিন্তু তারপরও,
কোথাও চলে যা ভাই, যেকোনো খানে!
দূরে কোথাও?
অনেক দূরে!
তুই আমাদের বাচ্চাদের আশা এবং ভরসা!
তুই কোথায় যাবি?
চোখ যেদিকে যায়।
আমার মনে হয় ফিরে আসলে তোর জন্য কষ্টদায়ক হবে, সত্যি বলছি।
শুভ সকাল।
উ সুং-আ, দেখো বৃষ্টি হচ্ছে।
বৃষ্টি।
এটা বৃষ্টির ফোঁটা।
একই ব্যাপার।
গতকালের ব্যাপাটার জন্য দুঃখিত।
আমি অনেক বেশি বলে ফেলেছি।
কী বলেছ?
মাঝেমাঝে আমি স্বপ্ন দেখি।
বৃষ্টিতে...
আমার অতীত ধুঁয়ে মুছে গেছে।
কিন্তু চোখ খুলে দেখি,
এখনও বৃষ্টি পড়ছে।
কিন্তু আমার অবস্থার পরিবর্তন হয়নি।
ছাতা থাকলে ভালো হত না?
ছাতা?
হ্যাঁ, একটা বড় ছাতা।
দুইজনের মাথায় ধরতে পারি এমন,
এমন কোরো না।
আশা করি এটা লাল রঙের হবে। যার উপর স্ট্রবেরি আঁকা থাকবে।
ছোট থাকতে, আমার বন্ধুর অমন একটা ছাতা ছিল।
আমার খুব হিংসা হতো।
তুমি ছাতাটা চুরি করেছিলে?
হ্যাঁ, আমি ছাতাটা নিয়ে ভেঙ্গে ফেলি।
ওদের মাঝে রক্তের কোনো সম্পর্ক নেই, তাই না?
হ্যাঁ, সবাই ওকে মা বলে ডাকে, কিন্তু...
সবাই?
ঘুম থেকে উঠে দেখি আমি দাদার বাড়িতে।
আমি আর ভয়ে ঘুমাতে পারিনি।
মানে এটা কেমন কথা?
না, ওদের দিকে একটা পুলিশের গাড়ি আসতে দেখেছিলাম।
- কী হয়েছে? হ্যাঁ? - চুপ করুন। দয়া করে চুপ করুন।
- এই, এখানে আসো। - একটু দাঁড়াও।
না, ওটা...
আমি কখনও ওকে দেখিনি। কাহিনী কী?
হোটেলে তাকে খুন করা হয়, তারপর...
ভালো করে দেখুন।
হোটেলের সিসিটিভি থেকে তোলা ছবি, এই মেয়েটা এখানে থাকে, তাই না?
ইয়েজি।
বাচ্চাগুলোকে ওখানে নিয়ে এসো।
বাচ্চাদের সামনে...
লম্বা মেয়ে, এক মিনিট থামো।
লম্বা ছেলে, এক মিনিট থামো।
এই নাও একটা ক্যান্ডি।
তোমার সাথে কথা বলা যাবে?
এই বড় আপু কি এখানে থাকে?
আমি জানি না।
শুনুন, ম্যাম।
এই যে এ একটা বাচ্চা, তাই না?
আমি ওকে জন্ম না দিতে বলেছিলাম। এই মেয়ে একটা মা হয় কীভাবে?
কী? কী বললেন?
উফ, আমি ওকে বলেছিলাম বাচ্চা জন্ম না দিতে!
এরকম একটা মেয়ে মা হয় কীভাবে?
জিওং সুক! জিওং সুক!
তুমি বাচ্চাদের নিয়ে এসবই করো...
তুমি কি একজন মা?
আমি...
আমি বাচ্চাদের সরিয়ে নিয়ে ওদের দেখাশোনা করি।
খুন?
মানে পতিতাবৃত্তি?
এটা বলার মানে...
ওর পালানো দরকার ছিল, কিন্তু বাচ্চাটা ওর সামনে বাধা হয়ে দাঁড়ায়।
আমাকে তিন দিন সময় দাও, ওরা এর মাঝে বাচ্চাটাকে বিক্রি করবে।
এটা খুন হলে কি গোয়েন্দা বিভাগ নাক গলাবে?
ওরা ইতিমধ্যেই নাক গলাচ্ছে।
আমার ব্যাপারটা সাজানো উচিত ছিল।
সাজানো?
বিক্রেতা হিসেবে।
- আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে সংযোগ... - ধুর...
সে ফোন ধরছে না।
ওহ, কারণ তুমি ওর এরকম ভ্রুওয়ালা একটা ছবি পাঠিয়েছ।
এটা দেখে তোমার কী মনে হয়?
২ কোটি ওন।
মার্কেট প্রাইজের দ্বিগুণ...
তুমি কি ওর সাথে দেখা করতে চাও?
ওহ? কার সাথে?
আমার মনে হয় এটা বিল্ডিংয়ের মালিক।
ঐ মহিলার বয়স কত?
৩৬।
- কেন? - তুমি কি আরো কম আশা করেছিলে?
না, সেরকম কিছু না।
আমার কেমন যেন লাগছে।
একটু কম হয়ে যায় না?
১ কোটি ওন?
একটা বাচ্চার বাজার দর এটা।
একটা মেয়েরই তো ৮০ লাখ ওন লাগে।
- ম্যাম। - কী?
অপরাধটাকে উস্কে দিতে...
- টোপটা ব্যবহার করা... - দুই কোটি ওন।
- এটা কি অবৈধ না? - দুইটার মাঝে তফাৎ কী?
খুব বিরক্ত লাগছে।
কী বললে যেন?
আমার জানা মতে এটাকে ট্রায়ালে প্রমাণ হিসেবে গণ্যই করা হবে না।
এই অপরাধ শুরু থেকেই উদ্দেশ্যপ্রণোদিত ছিল।
এটা কোনো অপরাধ না।
এটা একটা সুযোগ।
সুযোগ...
♪ বন্ধু তুই লোকাল বাস... ♪
এই, আমরা যখন বুসান থেকে ওখানে, ওখানে কন্টাক্ট পাই...
আমরা কি আবার জেনিফারকে দেখতে যাবো?
আমি একা একা যেতে চাই না।
- আমি এসব স্টোরে আগ্রহী না। - আস্তে বল, বেজন্মা...
এরকম পরিস্থিতিতেও ফালতু আলাপ ছাড়ে না।
আচ্ছা, পরিবেশটা একটু শান্ত হোক।
মিলিটারিতেও ট্রেনিংয়ে যাওয়ার আগে সৈনিকেরা...
ভাই, তুমি তো জেলে থাকার কারণে মিলিটারিতেই যাওনি।
তুমি তো যাওনি। এতিমখানার লোকজনের এসব দায়িত্ব নেই নিশ্চয়ই।
কারণ আমি একজন স্বর্ণ মেডেলপ্রাপ্তের সমকক্ষ।
♪ বন্ধু তুই লোকাল বাস... ♪
কী হলো?
এখানে গাড়ি থামালে কেন?
ওহ, আমার হিসু করা লাগবে।
ওহ, মনে হয় হিসু বের হয়েই গেল।
ছেলেটা...
আগেই বলেছিলাম আমার অদ্ভুত লাগছে।
ঐ অনুভূতিটাই কি এই অনুভূতি?
এতোই কাঁপছিলাম যে আরেকটু হলে হিসু করে দিতাম।
এই গাড়ি দিয়ে গন্ধ বেরোচ্ছে।
তুমি নিজ ইচ্ছায় গাড়িতে উঠেছ, এখন আবার যা খুশি বকবক করছ।
আঙ্কেল, আমাকেও নিয়ে যাওয়া যায় না?
না, সবাই চিন্তা করবে।
আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি, যাতে তুমি বাসে করে ফিরে যেতে পারো।
না।
তুমি কেন আমাদের ফ্যামিলি ট্রিপে বাগড়া দিচ্ছ।
আমি সবকিছু জানি। জানি তোমরা কোনো পরিবার না।
তুমি উ-সাংকে বেচে দিতে চাচ্ছ।
- কতটুকু শুনেছ তুমি? - সবকিছু।
প্লিজ সাবধান। আমি এটা এখানে রাখছি।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো বাচ্চাটার ভ্রু পাতলা আর চোখগুলো ছোট।
তো প্লিজ এরকম নেতিবাচক কথা বলবেন না।
আর প্লিজ বাচ্চার মাকে ওর বাবার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবেব না।
- নিশ্চয়ই কোনো ব্যাপার আছে। - হ্যাঁ।
- কফি খান। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ, খাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
আপনাদের দেখে কি এই বিল্ডিংয়ের মালিক মনে হয়?
আপনাদের বয়স একটু কম না?
আমি দুঃখিত।
সমস্যা নেই, মাফ চাওয়া লাগবে না।
জি।
আপনারা আসলেই বিবাহিত,
কিন্তু আপনাদের বিয়ের রেজিস্ট্রেশন করা হয়নি।
- তাই দত্তক নেওয়া কঠিন। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
স্পার্ম কাউন্ট একটু কম।
আমার?
"জলদি টাকাটা দিয়ে দাও" বললেই স্বাভাবিক শোনাবে।
স্পার্ম কাউন্ট কম আর স্বাভাবিকভাবেই...
টাকাও নেই, স্পার্মও নেই...
ডায়লগ বলা যাক।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
টাকাগুলো আমরা এখানে রেখেছি।
পাঁচ বছর ধরে বন্ধ্যাত্বের চিকিৎসা নিচ্ছি।
আমরা দুজনেই এখন ক্লান্ত।
ডিটেকটিভ, এখন আমরা একটু আসল বিয়ে নিয়ে কথা বলি?
কারণ আমাদের বিয়ে ঠিকমতো হয়নি।
আনুষ্ঠানিকভাবে দত্তক নেয়া একটু কঠিন...
ঠিক আছে, বলুন যা বলার।
ধন্যবাদ।
আমরা ওকে আসল সন্তানের মতোই আদর করব।
"আসল সন্তান" থেকে কি আসল কথাটা বাদ দেওয়া যায়?
"আসল" কথাটা বাদ দিয়ে দেবো?
ওহ হ্যাঁ, "আসল" কথাটা বাদ দিয়ে দিচ্ছি।
আমাদের সন্তানকে আদর করব... মানে...
আমরা আমাদের সন্তানকে আদর করব...
- কী বললাম? - আদর করব।
ওহ হ্যাঁ।
আমরা আমাদের সন্তানকে আদর করব...
একদম নিজের সন্তানের মতো...
আমরা তাকে আদর করব।
♪ চল সাথী উড়ে যাই চল ডানা মেলে রে ♪
♪ ময়নারে ময়নারে, যাবো তোর পিছু পিছু ডানা মেলে রে ♪
ওহ, আমি কি গাড়িটাকে হাইজিন-হো বলে ডাকতে পারি?
নিশ্চয়ই, যা খুশি বলো।
হ্যাঁ!
কিন্তু জেনিফার? জেনিফার কে?
তোমার ডং-সু ভাইয়ার গার্লফ্রেন্ড।
এই, কিন্তু এখানে কী লেখা?
- ওহ, এটা? - হ্যাঁ।
হ্যে-জিন।
এটা আমার নাম, পাদ্রির দেয়া।
তোমার মনে হয় নামটা খুব পছন্দ।
না।
কারণ এর জন্যই অনাথাশ্রম থেকে পালানো যায় না।
তুমি চুরি করতে চাইলে নিজের নামওয়ালা সবকিছু চুরি করতে।
- ৯৩৮৮, ডানে থামো। - ঠিক?
৯৩৮৮, ডানে দাঁড়াও।
কী? আমি তো জোরে চালাইনি।
কপাল খারাপ, হাহ?
তুমি হলে সেই স্ত্রী...
ধরা যাক, তোমরা দুইজন আমাদের স্টোরের একটা জুটি।
পছন্দ হলো না, জুটি না ঘোড়ার ডিম।
আমারও পছন্দ হলো না।
তাহলে দুঃসম্পর্কের আত্মীয় ধরা যাক।
- বুঝেছ? - কত দূরকার? মামাতোর মামাতো? বা ফুফাতোর চাচাতো?
- ওটা জরুরি... - হ্যালো।
সাবাশ, অফিসার।
লাইসেন্স দেখান, প্লিজ।
হ্যাঁ।
আমি খুব বেশি গতি তুলিনি...
হা জিন-ইয়ং সাহেব।
পেছনের দরজাটা খোলা ছিল।
ভেতরের জিনিসপত্র বেরিয়ে গেলে পেছনের গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়বে।
আমি দুঃখিত।
তোমরা কি একসাথে কোথাও যাচ্ছ?
হ্যাঁ!
আমরা লটে ওয়ার্ল্ডে যাচ্ছি ফেরিস হুইলে চড়তে।
ওরে, তাহলে তো অনেক দূর।
হ্যাঁ, আমি ফ্যামিলি ট্রিপে যাচ্ছি।
কিন্তু ওখানে তো ফেরিস হুইল নেই।
তাই নাকি?
ফেরিস হুইলে চড়তে গেলে...
তোমাকে ওলমিডোতে যেতে হবে।
আমাদের কি ওলমিডোতে যাওয়া উচিত?
- সময় হলে। - হ্যাঁ!
বাবাকে বলো তোমাকে যাতে ক্রুজ শিপে করে বেড়াতে নিয়ে যায়।
- হ্যাঁ! - আমার পাকস্থলী খুব নাজুক।
আমার বমি লাগে...
- আপনি কি লন্ড্রির কাজ করেন? - হ্যাঁ।
না, এই শার্টটা কিছুক্ষণ আগে নিলাম।
এটা একদম কুঁচকিয়ে আছে কেন?
এটাকে উল্টেপাল্টে শুকাতে হবে...
তাই নাকি?
খোদা, ইদানিং লন্ড্রিগুলোতে আনাড়িদের ভিড়।
- বস... - আপনার একবার এগুলো দেখা উচিত।
- এটা শুকাতে... - বস!
- কী? - মনে হয় এবার যাওয়া উচিত...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাহলে... - লাইসেন্সটা, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
পরেরবার অবশ্যই শুকাবেন।
- ঠিক আছে। - হ্যাঁ।
- আপনার সময়টা ভালো কাটুক। - হ্যাঁ।
- ওলমিডোতে যেও। - হ্যাঁ।
- আহা, হ্যালো। - ওহ, হ্যাঁ।
দেরি করার জন্য দুঃখিত, বেশিক্ষণ অপেক্ষা করেছেন নাকি?
- না, না। - না।
আমরা মাত্রই এলাম।
- ও আচ্ছা। - জি।
আমি হা সাং-হেওন। আপনিই সং জি-চেওল?
হ্যাঁ, আমিই।
- ওর নাম উ-সাং? - জ্বি, জ্বি।
- তুমিই বাবুটার মা? - হ্যাঁ।
বাবুটাকে একবার কোলে নিতে পারি?
হ্যাঁ, নিন।
ও আমাকে ছুয়েছে, ও আমাকে ছুয়েছে, সোনা!
ওর মুখের গড়ন খুব সুন্দর।
- দেখতে পাচ্ছেন? - হ্যাঁ।
আপনারা ওকে ঠিকভাবে বড়ো করবেন তো?
অবশ্যই, ওকে আমরা একদম মাথায় করে রাখবো।
যদি আপনাদের সন্তান জন্ম নেয়, তখনও কি ওকে একইভাবে মাথায় করে রাখবেন?
অবশ্যই।
- সত্যিই? - এখন থামা যাক।
- আপনাদের জলদিই টাকাটা দিয়ে দিচ্ছি... - হ্যাঁ, ঠিক।
টাকা দাও, টাকা দাও...
- আর ওর ভ্রু... - আপনারা আপনাদের বন্ধ্যাত্বের চিকিৎসা চালু রাখবেন?
আমরা পাঁচ বছর ধরে বন্ধ্যাত্বের চিকিৎসা নিচ্ছি।
- আমরা... - আমরা দুইজনেই এখন ক্লান্ত।
- হ্যাঁ। - আর তাই..
যেহেতু আমাদের বিয়ের রেজিস্ট্রেশন করা হয়নি...
সোনা...
AMH টেস্ট করিয়েছেন?
কিংবা HSG?
- হ্যাঁ, ওটা... - হ্যাঁ।
আমার অনুমান লেট্রোজোল (ওষুধ) কাজ করেনি।
হ্যাঁ, লেট্রোজোলের অনেক মারাত্মক পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া আছে, তাই আমি...
এটা দেখা আমার পক্ষে অনেক কঠিন, তাই এখন আমি ওটা বন্ধ করে দেব।
লেট্রোজোল অভ্যুলেশনে উদ্দীপক হিসেবে কাজ করে।
এটা খেলে কাজ করবে না।
তাই ওই শুক্রানু...
না, আমি অভ্যুলেশনের উদ্দীপকের কথা বলছি, এখানে শুক্রাণুর কথা কোত্থেকে আসলো?
দেখি, এটা ধরুন তো।
ওরা বাচ্চাটাকে কিনে রিসেল করার ধান্দায় ছিল, তাই না?
আমি সঙ্গে সঙ্গেই বুঝে গেছিলাম।
রিসেলার কী জানো? রিসেলার?
হ্যে-জিন, ওই জানলাটা খুলতে পারবে না।
- কে বলেছে তাদের? - ওগুলো ধরো না।
আমি এটা টাকার জন্য করেছি।
কিন্তু বন্ধ্যাত্ব চিকিৎসার ব্যাপারে তুমি এত কিছু কীভাবে জানো?
বাহ, কত্তগুলো বাবল।
না, একই কাহিনী গত বছরেও হয়েছিলো, ভাই ধোঁকা খেয়েছিলো।
ওটা ধরো না। একেই বলে অবজারভেশন। অবজারভেশন।
এভাবে যার তার হাতে তুলে দিলে...
উ-সাংকে হয়তো অন্য দেশে বিক্রি করে দিবে...
এই!
এই, ওটা বন্ধ করো, এই!
আরে, বন্ধ করো! এই, জলদি বন্ধ করো!
বাচ্চাটার ঠান্ডা লেগে যাবে।
আমাদের ধৈর্য ধরে আগাতে হবে।
ওটা কোরো না।
কিন্তু ওই লাইসেন্স...
কী?
ওই যে, হা জিন-ইয়ং কে?
আমি যখন আর্মিতে ছিলাম তখন আমার ডাকনাম সাং-হিয়ুন ছিলো।
তো ভাই, তুমি আার্মিতে যোগ দাওনি, না?
আরে, বলে কী!
আর তুমি?
"আমার পাকস্থলী খুব নাজুক। আমার বমি লাগে..."
ওটা বাস্তবিক হয়েছিলো না?
বাস্তবিক বলতে কী বুঝাচ্ছ? পুরাই হাইস্যকর ছিলো।
তোমার থেকে হ্যে-জিনেরটা ভালো হয়েছিলো।
বোকা।
আসলে আমার নাম সাং-হিয়ুন...
আমার ছেলে হলে তার নাম রাখব এটা।
সত্যি?
হ্যাঁ।
গল্পটা মোটেও হাস্যকর না, ঠিক না?
সো-ইয়ং...
কী?
আমার আসল নাম মুন সো-ইয়ং।
তাহলে সেওন-আ নামটা...
ওটা আমার পাশের বাড়ির এক বিরক্তিকর মহিলার নাম।
কি মিথ্যুকের দল!
না, এটা ব্যস হয়ে গেছে...
আমরাও কি এটা কাজে লাগাবো?
মানুষ মারার ব্যাপারটা।
হ্যালো?
কে বলছেন?
বাচ্চাটা দিয়ে দাও।
তুমি ওই মহিলাকে সবগুলো টাকা দিয়েছো।
৫০ লাখ ওন।
ওই পরিস্থিতিতে বাচ্চাটাকে তোমার শেষ করে দেয়ার কথা ছিলো।
কেন তুমি বাচ্চাটার জন্ম দিলে?
মিস মুন সো-ইয়ং, আমি একজন পুলিশ অফিসার।
আপনার সাথে এক মিনিট কথা বলা যাবে?
এসেছো?
অনেকটা সময় নিয়েছো তুমি।
আমাদের তিনজনের জন্য একটা তালিকা তৈরি করছি এখন।
তালিকা?
উ-সাংকে কে কখন সামলাবে সেই তালিকা।
ভালো কিছু হচ্ছে নাকি?
হ্যাঁ।
সিউলে আমার একজন আত্মীয় আছে।
তারা আমাকে ৩ কোটি ওন দিচ্ছে।
ওহ, দারুণ তো!
ওকে কি এখন গোসল করাবে?
ওহ, না।
বাবু হাগু করে মেখে দিয়েছে আর ভাই এসবে অতটা দক্ষ না।
তো, সকাল ৬টা থেকে রাত ১০ টা পর্যন্ত।
দুই ঘন্টার শিফট, কী বলো?
সাং, ডং, সো, ডং, সাং...
না, এই শিডিউলে তুমি ৬ ঘন্টার বেশি ঘুমাতে পারবে না।
না, এমন না যে আমি ভালো ঘুমাই। আমি কি এটা পারবো না?
- এটা একটু বেশি হয়ে যায়। - ওহ, তাই?
- আমি করব। - কী?
- ওকে দুধ খাওয়াবো। - পারবে?
- তো, ভোর ৪টা থেকে ৬টা? - হ্যাঁ।
তাহলে, ১০টা থেকে মাঝরাত পর্যন্ত।
তোমারটা কাটতে পারবে না।
তাকে দেখে মনে হয় না অত সহজে সহযোগিতা করবে?
হ্যাঁ।
শাস্তি কমানোর ব্যাপারটা কাজে দিবে?
না, তা আমার মনে হয় না।
- আমাকে দাও। - কী করা যায় তাহলে?
এই, তাহলে...
কে জানে, আসলে, আমি...
আমি জানি না, কিন্তু...
তুমি সবটাই করো।
মনে হয় না শাস্তি কমাতে চাইলে কাজ হবে।
আমিও ওকে গোসল করাতে চাই।
তুমি নিজে গোসল করো আগে।
ধ্যাত, ভাল্লাগে না।
কী অবস্থা? ওকে খাইয়েছো?
না, ও আবার বমি করেছে।
দুধটা ঠান্ডা করেছিলে? গরম থাকার কারণে হয়নি তো?
আমার তো গরম লাগছে না।
আমি গতকাল ভিজিয়ে দিয়েছিলাম বলে হচ্ছে না এমনটা?
আমি দুঃখিত, উ-সাং।
না, এটা তোমার জন্যে হয়নি।
না, আমার মনে হয় না ও ঠান্ডা লাগার কারণে এমন করছে...
তুমি আগে কখনো বাচ্চা সামলেছ?
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে, ভাই।
সেটা পারবো না। আমরা ধরা পড়ে যাবো।
মেনিনজাইটিসের মতো কিছু হয়নি তো, না?
গতকাল থেকে, ওর হঠাৎ এমন ধুম জ্বর উঠলো...
ও সুস্থ হয়ে যাবে তো?
মারা যাবে না তো?
ও তোমার ছোট ভাই?
হ্যাঁ।
ও ঠিক হয়ে যাবে, মরবে না।
দেখে সর্দিজ্বর মনে হচ্ছে,
ভালো করে খেয়াল রাখবেন যেন নিউমোনিয়া না হয়ে যায়।
প্রথমত, আমি একটা জ্বর কমার ওষুধ দিচ্ছি।
যদি জ্বর না কমে, কাল আবার আসবেন।
উ-সাং, তুমি ভালো হয়ে যাবে।
♪ এত কষ্ট কেন ভালোবাসায়? ♪
বাচ্চাটা সুস্থ হয়ে যাবে তো?
সবাই বলাবলি করছে...
এটা সাধারণ সর্দিজ্বর।
আসলে, তা যা-ই হোক, কিন্তু...
বাচ্চাটা সুস্থ না হলেও তো সমস্যা।
আপনার কি ভয় হচ্ছে যে তারা বাচ্চাটাকে বিক্রি করবে না?
না, যদি তারা বাচ্চাটাকে না বিক্রি করতে পারে, তবে আমরা তাদের হাতেনাতে ধরতে পারবো না।
আমতা নারী ও শিশু কল্যাণ বিভাগে কাজ করলে,
ডিটেকটিভদের থেকে আমাদের বাসাটা নদীর আরও উঁচুতে বাধতে হতো।
একদম চূড়ায়?
বাচ্চাটা পরিত্যক্ত হবার আগে কি, মা'কে বাঁচানো উচিত ছিল না?
সেটা স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের কাজ।
বাচ্চা পরিত্যক্ত হবার আগে, স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের কাজ। পরিত্যক্ত হবার পর, পুলিশের কাজ।
ধুর ভাল্লাগেনা...
ম্যাম, আপনি ওই মহিলার উপর এতটা নারাজ কেন?
কারণ সে দায়িত্বজ্ঞানহীন।
কারণ ও বাচ্চাটার জন্ম দিয়ে মনমর্জি মতো ছুড়ে ফেলে দিয়েছে।
কিন্তু সেও একই কাজ করছে। সেফ থাকতে চাচ্ছে...
তুমি বোঝো সন্তানকে পরিত্যাগ করার ব্যাপারে একজন মায়ের অনুভূতি কেমন হয়?
আমি বুঝতে পারছি না।
ওকে থামান। এটা খেলার জায়গা না।
হ্যাঁ, আসলে...
- আপনি ওর বাবা? - ওহ, হ্যাঁ...
- এখানে অনেক রোগী আছে। - হ্যাঁ।
- সাবধানে। - জ্বি।
উ-সাংয়ের বাবা আপনি?
হ্যাঁ...
হ্যাঁ।
উ-সাংয়ের রেসিডেন্ট রেজিস্ট্রেশন নম্বর কী?
আসলে, সবে এক মাস হয়েছে...
- এক মাস? - সবাই অবাক হয়ে গিয়েছিলো।
এটা কি ওই গুড়ো দুধটার জন্য? ওই...
ওই আমেরিকার জিনিসটা, কী নাম যেন?
সিমিলাক...
- ওর দিদা গ্রামে থাকে। - হ্যাঁ।
- ভাবছি কতগুলো পাঠিয়েছে... - ও আচ্ছা।
প্রথম নাতিকে পেয়ে সে অনেক খুশি।
তাহলে উ-সাংয়ের বাবা, একটু এদিকে আসুন...
জি, অবশ্যই।
কী হয়েছে আর...
উ-সাংয়ের খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ।
যদি তুমি জোর দাও, আসলে, তোমার এটা নিজে থেকে করতে হবে না।
আসলে, বাচ্চারা বড় হলে জ্বর-টর হবেই।
আমি একা থাকলে, কিছুই করতে পারতাম না।
বেশ, তুমি জোরাজোরি করলে, হয়তো সবকিছু করতে হতো না।
উ-সাংয়ের...
বাবা।
আমি শুরু থেকেই এর বিপক্ষে ছিলাম।
বুঝেছি এবার...
সে সম্ভবত বাচ্চাটাকে নিয়ে পালিয়েছে।
ওকে খুঁজে ফিরিয়ে নিয়ে আসো।
এই মহিলাকে?
বাচ্চাটা।
বাচ্চাটাকে নিয়ে কী করবেন?
ওকে বড় করব।
নিজ হাতে বড় করব।
কারণ সে আমার স্বামীর সন্তান।
এটা কি অটোমেটিক? আমার সাথে মজা নিচ্ছে...
এতে কাপড় ধোয় কীভাবে?
হ্যাঁ, ত্যে-হো?
ওহ, স্যরি কিন্তু আমার টাকাটা জলদিই লাগবে।
কী?
বাচ্চা? কে, কে?
উ-সাংয়ের বাবা?
কত দিবে?
চার কোটি?
ও সত্যিই ঘুমিয়ে পড়েছে।
নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
ও সারাদিন এই ভেবে টেনশন করেছে যে সব ওর ভুলের কারণে হয়েছে।
ও দেখতে একদম সি-উর মতো।
এরকম ধরনেরগুলো সহজে বিক্রি হয় না, থেকে যায়।
কখনো মনে হয়নি কেউ তোমাকে দত্তক নিক?
আমার ওখানে থাকতেই ভালো লাগতো।
এজন্যই আমি দত্তকের বিষয়ে কথা বলতে চাইনি।
কারণ তোমার মা বলেছিল তোমাকে নিতে আসবে?
ভাই আর কী ব্যাপারে কথা বলেছে?
বেশ, চিঠির ব্যাপারে বলেছে আরকি।
কারণ আমি কখনোই নিজেকে পরিত্যক্ত মনে করিনি।
ও ঘুমিয়ে পড়েছে।
খেয়ে দেখবে?
দয়া করে শুধু আমার একটা উপকার কর।
থুতনি, ওর থুতনি তোমার কাঁধে রাখো।
আমিও জানি এটা।
- না, আরেকটু উপরে। - বলছি তো জানি।
- এই, তুমি বড্ড দূর্বল... - হাহ, তুমি জোরে কথা বলছ, একটু আস্তে...
তুমি নিজ থেকেই উ-সাংয়ের যত্ন নিতে চাও না, তাই না?
কী?
ভয় হচ্ছে, পরে হয়তো এই মায়া ত্যাগ করতে পারবে না।
হাসছো কেন?
তো একটা মেয়ের কাছে মার খেলে কোনো সমস্যা নেই।
তুমি ভাইয়ের মতো কথা বলছ কেন?
কোথায় যাচ্ছ?
মুদির দোকান।
তোমার বদলে আমি যাব?
এমন কিছু জিনিস আছে যা নারীরা অন্যদের করতে বলতে পারে না।
বৃষ্টি হতে পারে। একটা ছাতা নিয়ে যাও।
বৃষ্টি হলে আমাকে নিতে এসো নাহয়।
একটা ছাতা নিয়ে।
তা আমি চাই না।
এবার আসি তাহলে।
সেই মহিলার সাথে কোথায় দেখা হয়েছিল?
বাড়ি থেকে পালানোর পর আমি সংদো সমুদ্র সৈকতে ঘুমাচ্ছিলাম,
আর সে আমাকে ক্ষুধা লাগলে কাছে আসতে বলে।
আর তারপর তোমাকে পতিতাবৃত্তি করতে বাধ্য করা হয়?
তুমি কি আমার দিকে করুণ দৃষ্টিতে তাকাচ্ছ?
- না, তা না... - তার সাথে দেখা হবার আগেও কাজটা করেছি।
তাহলে ঐ লোকটাকে মারলে কেন?
ওকে মেরেছি...
রাগের বশে হয়তো?
রাগের বশে?
আমি গোসল করার আগেই, সে আমাকে উল্টা-পাল্টা কাজ করতে বলে, কত্ত বড় হারামী...
তো, অন্য ব্যক্তি প্রথমে... মানে, আত্মরক্ষা বা...
যদি অন্যান্য কাস্টমারদের লিস্ট জানতে চাইলে সেটা তোমাকে দিতে পারি।
যথেষ্ট হয়েছে। আমি শুধু জানতে চাই যে...
এটা কি কোনো জিজ্ঞাসাবাদ? নাকি কোনো লেকচার?
যেমনটা তুমি বলেছ, বাচ্চা বিক্রি হয়ে যাবে, চিন্তা কোরো না।
আমি সাহায্য করতে চাই, আমি এবং আমার টিম লিডার উভয়ই...
তুমি কখনো কোনো বাচ্চাকে পরিত্যাগ করেছ?
কখনো কাউকে হত্যা করেছ?
বেশ, তাহলে আমায় বলো, কারণ আমি বুঝতে পারছি না।
তাকে ফেলে দিলে কেন? চার্চের বাইরে।
তুমি কি সেটা দেখেছ?
ওভাবে ওকে ফেলে গেলে তো ও মারা যাবে।
কারণ আমি ওকে আর দেখতে চাইনি।
বড় করতে না পারলে ওকে জন্ম দিতে গেলে কেন?
আমার কি গর্ভপাত করানো উচিত ছিল?
তুমি যদি বাচ্চার কথা ভাবো আদৌও আর কোনো বিকল্প আছে?
জন্ম দেওয়ার পর তাকে ফেলে দেওয়ার চেয়ে, জন্ম দেওয়ার আগেই তাকে মেরে ফেললে...
সেই অপরাধের মাত্রা কি কম হবে?
আসলে...
কেউই জন্মাতে চায় না।
- বাচ্চাটা কি জন্মের পর আরও বেশি ভুগবে না? - ও জন্মানোর আগেই আমার ওকে হত্যা করা উচিত ছিল তাহলে।
- এমন কথা বলতে পারো কীভাবে! - থামো, থামো!
তাকে ছুঁড়ে ফেলে দেওয়ার মানে কী?
হ্যাঁ।
ওহ, ওহ, হ্যাঁ...
আমাকে কিছু জামা-কাপড় এনে দিতে পারবে? বোতামগুলো খুলে গিয়েছে।
হ্যাঁ, উল-জিনে।
তাই না?
না, সমস্যা নেই।
এই দেখো, এই দেখো, এক সেকেন্ডের জন্য এই গানটা শোনো।
হ্যালো? গানটা শুনলে? মনে পড়ে?
যেই মুভি আমরা একসাথে দেখেছিলাম...
ওই মুভির গান এটা...
ঠিক।
বেশ, বাস্তবে এমনটা হবে না।
ভাত? ভাতের কী হয়েছে?
ওহ, ঐ বিয়ের মতো?
বুঝেছি।
না, আমার তা মনে হয় না।
স্যরি।
এমনিই।
ঠেলা দিয়ে বের করবে।
এভাবে বোতামের তলে দেখো।
যদি তুমি এটা কয়েকবার ঘুরাও, আর কয়েকবার রোল করো,
তবে এটা আর খুলে যাবে না।
ওরে, ডং-সু ভাইয়া, ওটা কীভাবে করলে?
- এই, হ্যে-জিন, তোমারও এটা ট্রাই করা উচিত। - আমিও এটা করতে চাই।
ট্রাই করে দেখো।
না, আমি এটা করব।
তো কালকে তুমি কেমন মানুষের সাথে দেখা করবে?
অবশ্যই, কোনো ধনী মানুষের সাথে।
তুমি যদি ৪ কোটি ওন এভাবে খরচ করো...
৩ কোটি।
আহ, ঠিক, ঠিক, ৩ কোটি... ৩... ৩।
কেন? তুমি কেমন মানুষ চাও?
সু-ইয়ং আপুর মতো সুন্দরী কাউকে।
এই, ডং-সু। কিছু শেখ, শেখ।
কোনো ব্যক্তিকে এমন কথা বলতে দেয়ার সুযোগ দেওয়া ঠিক না, বুদ্ধু।
আহা, আমি আপনার থেকে কিছু জিনিস শিখলাম, মাস্টার মশাই।
কী?
আমি তোমার কথা ভালো করে শুনিনি।
আগের যুগে একটা প্রবাদ ছিল যে, বড় ছেলে মায়ের সাথে এবং বড় মেয়ে বাবার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ হয়।
আর তাই আমার পরিবারটা নষ্ট হয়ে গেছে।
সমস্যা নেই, আমরা একসাথে বাস করি না।
এসবই কুসংস্কার।
ওহ, তুমি বাড়ির বড় মেয়ে?
তুমি একটু বেশিই বকো।
যখনই আমার মায়ের ছবি দেখতাম, আমি অবাক হতাম।
ভাবতাম এটা আমি।
বোতামটি খুলে পড়ে যেতে বসেছিল।
এই যে নাও।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
হাত-মুখ ধুতে যাচ্ছি।
ছেলেটা...
তার বাবা-মায়ের মুখও চেনে না...
না জেনে বেঁচে থাকা...
এরকম ঘটনাও আছে।
উ-সাং আমার মুখ না চিনলে ভালো হত।
কেন এমন ভাবছ?
কারণ আমি খুনি।
খুনি?
হ্যাঁ।
কাকে খুন করেছ?
উ-সংয়ের বাবাকে।
কেন?
ওর এভাবে জন্ম নেওয়া উচিত হয়নি।
আমি উ-সাংকে নিয়ে যেতে চাচ্ছিলাম।
কী?
ওর স্ত্রী হয়তোবা এর মধ্যেই আমার পিছু নেয়া শুরু করেছে।
তো ওকে ঠিকভাবে বিক্রি করতে পারলে আমাকে ছেড়ে চলে যেতে পারবে।
ওহ, আমি এই মুহূর্তে মোটেল থেকে বেরিয়েছি।
ওহ, আচ্ছা, এক মিনিট দাঁড়াও।
ওহ, দাঁড়াও।
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
ভাই!
তুমি এখানে কী করছ?
না, গতকাল সু-ইয়ং যা বলেছিল তা আমার মাথায় ঘুরছিল, তাই আমি এখানে এসে দেখলাম।
এটা...
এটা কী?
এটা কী GPS এর মতো কিছু, তুমি এটা কোথায় খুঁজে পেয়েছো?
এখানে।
পুলিশের?
পুলিশ আজকাল এমন পুরানো জিনিস ব্যবহার করে না।
তো তুমি বলছ যে তারা আমাদের ফলো করছে।
তোমার কি তাই মনে হয় না?
ওরা উ-সংয়ের বাবার দিকের লোক হতে পারে।
আমরা পারব না।
কী?
ভাই, তুমি সু-ইয়ংকে এখানে ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবছ।
ওটা...
এবার, টাকা নয়, বরং এমন কিছু দরকার যা সু-ইয়ং বুঝবে।
চলো একসাথে এমন একজন ক্রেতা খুঁজে বের করি।
এই ব্রো, যাই হোক না কেন, টাকাই সব নয়।
তবে, এটা শুনে ভালই লাগল।
তাহলে আমি এটার ব্যবস্থা নিচ্ছি।
কী?
এসব কী হচ্ছে এখন?
যদিও আমি সব জানি।
উ-সাংয়ের বাবা মারা গেছে।
তাতে কী? তোমার তো শুধু টাকা লাগবে।
মানে, কে আসলে উ-সাংকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে?
একজন মৃত ব্যক্তির স্ত্রী।
ওকে কেনার পর সে কী করবে?
সে তাকে পালতে চায়।
সে তাকে বড় করবে? যা-তা বোলো না।
তুমি ওকে বিক্রি করার চেষ্টা করছ, তাই না?
ওকে বিদেশে বিক্রি করবে, হাহ? আমি ওকে কখনই বিক্রি করব না।
বের হও, মিয়া। বের হও!
এই, এই!
কে তুমি?
বুঝেছি।
তুমি উ-সাংয়ের বাবার পক্ষের লোক?
চুপ থাক, বাচ্চাটাকে আমার কাছে দাও। এই, তুমি বের হবে না? বের হও! বের হও!
এই, এই, এই!
এই, মরে গেছে নাকি?
এই, সে আমার পরিচিত লোকের ছেলে।
সমস্যা নেই। একটু অজ্ঞান হয়েছে আরকি।
সাহায্য করো।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
ওহ, এই রাস্তা বরাবরই। দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি।
মনে হচ্ছে ৫ কি.মি.র মধ্যেই ধরতে পারব।
- গতি বাড়াও। - হ্যাঁ।
সতর্ক থাকতে হবে।
হ্যাঁ।
স্বপ্ন দেখেছি একটা।
আমার মেয়ে,
স্ত্রী এবং মায়ের সাথে এটায় করে ওলমি যাচ্ছিলাম।
তারপর...
কি সুন্দর স্বপ্ন!
না, তেমন না।
তোমার কী মনে হয় সে এটা ইচ্ছে করে ছেড়ে গেছে?
- গন্তব্য? - হ্যাঁ।
মনে হয় সে চায় তাকে যেন অনুসরণ করি।
উ-সাংকে যাতে না হারিয়ে ফেলি?
এটাই সে চিন্তা করছে।
ঠিক থাকবে তো?
আমি বুঝে নিব।
সেটা না।
যেতে হলে আমি একাই যাবো।
তাহলে ঠিক আছে।
যাইহোক এটা তো আর কিস্তি বা এমন কিছু না।
- সু-ইয়ং? - হ্যাঁ?
তুমি তো উ-সাংকে বক্সে রেখেছিলে।
বলতে চাচ্ছি, তুমি কি সত্যিই তাকে আবার নিতে এসেছিলে?
না?
জানি না।
কিন্তু...
একটু আগে যদি দেখা হতো,
তাহলে আমার তাকে ফেলে দিতে হতো না...
এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি।
আহ? কী বললে?
আহ, কিছু না।
সাং-হেওন আংকেল শুধু সু-ইয়ং আপুর সাথেই থাকো। তুমি খুব খারাপ।
তাই? তাহলে, দে হাত তালি?
আপু তুমি কেমন ছেলে পছন্দ করো?
কী?
ঠিক জানি না।
হয়তো হ্যে-জিনের মতো হ্যান্ডসাম কোনো ছেলেকে?
হ্যে-জিন...খুব সুন্দর নাম।
তোমার নামটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
নামের মানে সমুদ্রের দিকে যাওয়া, তাই না?
তুমি যখন প্রাপ্তবয়স্ক হবে, আমি নিশ্চিত তুমি বিদেশে কাজ করবে।
প্রিমিয়ার লীগে?
হ্যাঁ।
উ-সাংয়ের নামটা কে দিয়েছিল?
আমি।
আমার খুব হিংসে হয়।
উ-সংয়ের মানে কী?
উ মানে ডানা,
সাং মানে তারা।
এর মানে দূরে কোথাও যেতে চাওয়া।
যদি হ্যে-জিন সমুদ্রে থাকে, তাহলে উ-সাং থাকবে ঐখানে।
আকাশের ওপারে এমন তারার মতো করে?
মহাকাশচারীর মতো?
অথবা পাইলটের মতো?
তোমাদের দুজনকে দেখতে ভাইবোনের মতো লাগে।
ওহ হ্যাঁ, হ্যালো।
আসলে, অ্যাপয়েন্টমেন্টের সময় এক বা দু'ঘন্টার মতো লাগতে পারে।
তাহলে ১২ টায় দেখা করা যাক, হ্যাঁ।
বুঝেছি, হ্যাঁ।
আজকের তারা উ-সং।
বুঝেছ?
- যদি আমাকেও দত্তক দিয়ে দাও... - না, কখনোই না।
আহ, এভাবে, আমাদের অনুরোধ রাখার জন্য সত্যিই ধন্যবাদ।
আমি আপনাকে আগেই বলেছি কিন্তু,
আমার স্ত্রীর মৃত সন্তান প্রসব হয়েছিল...
তাই পরেরবার নিয়ে ভাবতে চাই না...
হ্যাঁ, ব্যাপারটা অবশ্যই খুব কঠিন ছিল।
মেয়ে ছিল।
সে তার মতোই অনেক কিউট ছিল...
ওহ, চলুন বসে কফি খাই...
ওহ, আইস কফি কেমন হবে?
অবশ্যই।
আমি তাকে কোলে নিতে পারি?
ওহ অবশ্যই, হ্যাঁ।
দেখি...
হ্যাঁ, আইস কফি।
- এক, দুই, তিন... - উ-সাং।
সমস্যা নেই, ভয় পেও না।
খিদের কারণে এমন করছে?
- ফর্মুলা দাও তো। - তোমার খিদে পেয়েছে?
- ওহ, হ্যাঁ। - কিছু মনে না করলে...
আমি তাকে আমার বুকের দুধ খাওয়ানোর চেষ্টা করতে পারি?
- সমস্যা নেই তো, তাই না? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তাহলে...ওদিকে।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
উ-সাং।
সমস্যা নেই, সমস্যা নেই।
ওহ, কীভাবে...
খাও, খাও, হ্যাঁ, খাও।
ওহ, মজা না?
হ্যাঁ, খুব মজা।
যদিও আমি মেইলে লিখিনি,
তবে আমি কিছু সাজেস্ট করতে পারি?
ভবিষ্যতের কথা ভেবে...
আমি উ-সাংকে আমার নিজের সন্তান হিসেবে বড় করতে চাই।
তাই, এসব শেষ করে,
আমি চাই না সে তার বায়োলজিকাল মায়ের সাথে দেখা করুক।
জানি এটা কঠিন হবে,
কিন্তু একবার চিন্তা করে দেখুন।
আপু, আপু, এখানে, এখানে, এখানে।
ওয়াও, সেই লাগছে।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
ঐ দেখো মনোরেল, বাই।
বাই।
এখানে ছবি তোলা যাক, তোলা যাক।
তাড়াতাড়ি ভিতরে এসো।
টাকা আছে?
৪,০০০ ওন।
কী পুরস্কার চাও?
না, না, এখন না। আমার এখনও শেষ হয়নি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
বানরের পুতুল! বানরের পুতুল!
- বানরের পুতুল! - বিপদে পড়ছি।
আমি মিস করব না তো?
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- চেষ্টা করা যাক। - মারো, মারো, মারো।
আমিও খেলতে চাই।
হ্যে-জিন, দেখো ঐযে ফুটবল খেলার মাঠ।
- হ্যাঁ। - কী?
- দেখো ঐযে ফুটবল খেলার মাঠ। - হ্যাঁ।
এখন ভয় পাচ্ছি কারণ আমার উচ্চতায় ভয় লাগে।
আরে, পকনা, তুমিই তো এটায় উঠতে চেয়েছিলে।
তখন তো, শুধু...
এই, তোমার মুখে কী হয়েছে?
এই, বমি করছো?
তোমায় নীল দেখাচ্ছে কেন? ঠিক আছো?
- এই, বমি করলে হবে না কিন্তু। - হ্যাঁ।
- বুঝেছ? - হ্যাঁ।
- এখানে বমি করতে পারবে না। - হ্যাঁ।
হায়রে, পাকনা, সত্যিই। তোমার জন্য এতোকিছু করলাম... কিন্তু...
আমাকে ওখানে নিয়ে চলো, প্লিজ।
- কোথায়? - গাড়ি পরিষ্কার করে যেখানে...
- কী? - কার ওয়াশ-পয়েন্টে...
- কার ওয়াশ-পয়েন্টে? ঐ কার ওয়াশ-পয়েন্টে? - হ্যাঁ।
মানে, পানি দিয়ে গাড়ি পরিষ্কার করে যেখানে। তোমার পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিকঠাক হলে কাল আবার যাবো।
- পৌঁছে গেলে... - হ্যাঁ।
আমাকে জানিয়ে দিও।
ঠিকাছে।
- বমি করবে না। - হ্যাঁ।
পাকনাটা, সত্যিই...
আমরা আরো খুঁজে দেখব?
বা থেমে যেতে পারো। তাকে দত্তক দিয়ে দিতে পারো।
কিন্তু তারপরও...
তাহলে...
আমরা তাকে বড় করতে পারি।
আমরা?
আমরা চারজন...
পাঁচজন, হ্যে-জিন সহ, ভালোই শোনাচ্ছে।
কি অদ্ভুত পরিবার! কে কার বাবা হবে?
অবশ্যই, আমি উ-সাংয়ের বাবা হবো।
কিন্তু এটা মানুষ সাধারণত প্রপোজ করার সময় বলে।
তাই নাকি?
আবার শুরু করতে পারলে ভালো হতো।
কিন্তু পারব না।
আমি শীঘ্রই গ্রেফতার হবো।
মিস মুন, বুসানের এক পতিতা,
যে একজনকে মেরে পালিয়েছে।
একটা বাচ্চা পথে বাধা হয়ে দাঁড়ালে তাকে বেবি বক্সে ফেলে দেয়।
এভাবে ছবি আসবে?
তারা আজকাল মুখ ঝাপসা করে না।
তাই নাকি?
একটু ঝাঁকুনি হচ্ছে, তাই না?
সমস্যা নেই, আমরা উপরে আছি তো তাই।
ভয় পাচ্ছি কারণ কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
অদ্ভুতভাবে...
তোমায় দেখলে আমার মনটা আরও স্বস্তি পায়।
কেন?
আমার মায়ের কাছেও...
হয়তো কোনো বিকল্প ছিল না। আমাকে ত্যাগ করার কোনো কারণ নিশ্চয়ই ছিল।
তবুও...
তোমার তাকে ক্ষমা করতে হবে না।
কারণ এটা পরিবর্তন হবে না যে সে একজন খারাপ মা।
তাই,
তার পরিবর্তে, আমি সু-ইয়ংকে ক্ষমা করব।
উ-সাং আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।
তুমি উ-সাংকে পরিত্যাগ করেছ,
কারণ ওকে খুনীর সন্তান বানাতে চাওনি।
তবুও...
পরিত্যাগ তো পরিত্যাগই।
মনে হয় আমিই সবচেয়ে বেশি চেয়েছিলাম ও বিক্রি হোক।
আমরা দালালের মতোই।
যখন তুমি ছোট ছিলে?
আমি তোমাকে কোলে নিয়েছিলাম...
প্রায় বমি করেই ফেলেছিলে...
কিন্তু করোনি। তুমি আমার পেটে ঘুমিয়েছ।
মনে নেই, তখন আমার বয়স মাত্র তিন বছর ছিল।
এতোদিন হয়ে গেছে?
আরে, তুমি কীভাবে এমন কঠিন সমস্যার সমাধান করবে?
কী? কে?
মা।
কী হলো? রিসিভ করো।
ওহ! মেসেজ পাঠিয়েছে?
তাহলে রিপ্লাই দাও।
দু'জনে মিলে সেলফি তুলে মা'কে সেন্ড করলে কেমন হয়?
থাক।
আপনাদের খাবার এসে গেছে। উপভোগ করুন।
শুরু করো, সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
কালকে বাবার হাতে অনেক টাকা চলে আসবে।
তারপর আগের মতো, মা আর আমি
মানে তিনজনে একসাথে বুসানে....
ওহ, বাবা চাইলে সিউলে চলে আসতে পারে...
এখন তোমার কাছে টাকা আছে, তাই দয়া করে আমার সাথে যোগাযোগ কোরো না।
মা এই কথাটা বলেছিলো।
মা...
কিন্তু মা বলেছিলো, তুমি নাকি আর কখনো বাড়ি ফিরে আসবে না।
আগের বার বাবা'র হুঁশ ছিলো না।
ওহ, এই স্ট্র'টা...
হার্টের মতো দেখতে। এটার আকার অনেকটা হার্ট'র মতো।
জানো...
মা'র আরেকটা ছোট বাচ্চা হবে।
মা'র?
হ্যাঁ, ছেলে বাবু।
আচ্ছা।
তাহলে মা'কে অভিনন্দন জানিয়ে দিও...
স্যরি।
না, সমস্যা নেই।
কিন্তু তারপর‌ও আমি ইয়ুনার বাবা হয়েই থাকবো।
ঠিক আছে?
সত্যি?
অবশ্যই।
এখন আসি।
পরে দেখা হবে।
স্টেক, স্টেক...
খেয়ে দেখবো নাকি?
যাইহোক, আশা করি কালকে সফল হবে...
এই নাও।
এই নাও...
উ-সাং, বলো "হ্যে-জিন ভাইয়া"।
হ্যে-জিন ভাইয়া, হ্যে-জিন ভাইয়া।
ওহ, "হ্যে-জিন" বলেছে।
তুমি নিজে এটা বলেছ।
- উ-সাং। তুমি বলেছ, তাই না? - একদম ঠিক, আমি বলেছি।
উ-সাং, তুমি আমাদের কখনো ভুলবে না।
ও জলদি‌ই ভুলে যাবে।
হ্যে-জিন উ-সাংয়ের পার্ট'টুকু করে ফেলেছে। তোমাকে শুধু স্মৃতিগুলো মনে রাখতে হবে।
খোদা, এই বাচ্চার দিকে তাকালেই ওর দুর্ভাগ্যের কথা মনে পড়ে যায়।
আমি একমত।
উ-সাং, আজকে অনেক মজা হয়েছে।
বড় হলে এগুলোর কথা ভুলে যেও না।
তুমি তো উ-সাংয়ের সাথে কথাই বলো না।
বলি তো।
না, আমি কখনো দেখিনি।
আজকেই ওর শেষ দিন, সামান্য কিছু হলেও বলো।
আমার কাছ থেকে কী শুনতে চাচ্ছ?
আহ, যেকোনো কিছু।
"জন্ম নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ" এরকম কিছু।
কিছু একটা বলো, জিজ্ঞেস করার কী আছে?
ও এমনিতেও কিছু বুঝবে না।
কিছু না বুঝতে পারলেও...
পৃথিবীতে যেহেতু এসেছে, সেই খাতিরে একবার হলেও শুনতে চাইবে।
আপু, তাহলে আমাদেরকে বলো।
- সবকিছু? - হ্যাঁ।
- এখানে সবকিছু বলবো? - হ্যাঁ!
বোকা ছেলে!
আমি নাই।
কী?
ও যদি প্রথমে তার সাথে কথা বলে...
তাহলে আমিও নাই।
আচ্ছা, বলছি।
তাহলে সবাই চোখ বন্ধ করো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
লাইটগুলো বন্ধ করে দিই।
কী? এই!
লাইট বন্ধ করলে স্টেক কীভাবে খাবো...
এই! লাইট বন্ধ করবে না।
লাইট বন্ধ কোরো না...
তাহলে শুরু করলাম।
হ্যে-জিন, এই পৃথিবীতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
সাং-হেওন।
এই পৃথিবীতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
ডং-সু।
এই পৃথিবীতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
উ-সাং।
এই পৃথিবীতে...
...আসার জন্য ধন্যবাদ।
আপু।
আপু, এই পৃথিবীতে আসার জন্য তোমাকেও ধন্যবাদ।
সবাই শুয়ে পড়ো।
শুভরাত্রি।
একটা পরামর্শ দিই।
তুমি আমাদের হাতে আত্মসমর্পণ করো।
কী?
উ-সাং, আহ... ওকে আর বিক্রি করতে হবে না।
কী? একবার বলছ বিক্রি করো, আবার বলছ কোরো না?
যদি এখন আমাদের হাতে ধরা দাও,
ভাগ্য ভালো হলে তিন বছরের মধ্যেই প্রথম প্যারেলে মুক্তি পেয়ে যাবে।
তখন আবার উ-সাংয়ের সাথে থাকতে পারবে।
ওই দু'জন...
দুর্ভাগ্যবশত, তারা অভিভাবক হতে পারবে না।
আমিও হতে পারবো না।
আজকে যাদের সাথে দেখা হয়েছিলো, তারা কথাগুলো বলেছিল...
উ-সাং কোনো পরিত্যক্ত বাচ্চা না, বরং আমাদের দ্বারা রক্ষিত একটা বাচ্চা।
ওরা প্রতিটা দিন এই মনোভাব নিয়েই ওকে বড় করে তুলবে।
আশা করি উ-সাং এরকম লোকের মাঝখানেই বড় হয়ে উঠবে।
তাহলে...
তাহলে অন্তত...
ওকে আমার মতো বেঁচে থাকতে হবে না।
কোথায় যাচ্ছো?
সু-ইয়ং রুমে নেই।
ও মনে হয় বাইরে গেছে। মনে হচ্ছে ডিটেক্টিভদের সাথে কথা বলছে।
সু-ইয়ং আমাদের ধোকা দিবে না।
না, দিতেও পারে।
উ-সাংয়ের জন্য ও সবকিছু করতে পারে।
সত্যিই,
ও করতে পারে।
তুমিও করতে পারো, ভাই। বাবা হলে এগুলো সহজে বোঝা যায়।
ও যদি বিশ্বাসঘাতকতা করে
তাহলে কী আবার সুন্দর করে জীবনটা সাজাতে পারবে?
অবশ্যই।
উ-সাং হলে
যেকোন ভাবেই চালিয়ে নিবে।
তোমরা আগাও, আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
এই, এদিকে আয়।
- এই, ত্যে-হো। - ওদিকে কই যাচ্ছিস?
- তোমার সাথে কথা আছে। - এদিকে আয়।
- দাঁড়াও বলছি। - ওদিকে চল।
এই, তুমি এখনো হাল ছাড়োনি? ওখানে দাঁড়াও।
অবশ্যই, তো আর জিজ্ঞেস কোরো না।
একবার ভেবে দেখো।
ওই মহিলার কাছে থাকলে আমার মনে হয় না বাচ্চা'টা বড় হতে পারবে।
তাহলে কি তুমি খুশি হবে? হুহ?
এত ভালো মানুষ হয়ো না, বুঝছো?
তুমি শুধুমাত্র একটা দালাল। সত্যিই তুমি যেতে দিবে না?
- ধ্যাত! - তোমার সাথে কথা আছে।
এই, এরকম কোরো না।
ওই ৪ কোটি ওন দিয়ে চলো দু'জনে মিলে ব্যবসা শুরু করি।
বাজে বোকো না। তোমার সাথে কেন ব্যবসা করবো?
ডংসু'র সাথে আর ব্যবসা করবো না।
কী?
বুঝতে পারছি না, ওদের ব্যাপারটা কীভাবে সামাল দিবো।
ওদের আর দরকার নেই...
গতকাল আমাকে কড়া করে কথা শুনিয়ে গেছে।
তুমি হঠাৎ কথা উঠিয়েছ যে।
আমরা ওর মায়ের সাথে সত্যিই অভদ্রতা করেছি।
তাই, আহ...
ওর সাথে দেখা করতে চাইলে যেকোন সময় কল দিতে পারবে।
ওর মাকে বলে দিয়েন।
আমরা ওর থেকে কিছু লুকাতে চাই না।
যদি আপনারা এমন চেয়ে থাকেন,
উ-সাংকে দূরে পাঠালেও
হয়তো সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ওহ! কে আসলো?
নিশ্চয়ই সাং-হেওন এসেছে।
আসছি, কে?
পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।
না, এর মানে কী?
অবৈধ শিশু পাচার কার্যক্রমে সন্দেহভাজন হিসেবে আপনাকে এখন‌ই স্টেশনে যেতে হবে।
ওগো।
একটু দাঁড়াও।
এক মিনিট, আমি যাচ্ছি...
কিম ডং-সু সাহেব, অবৈধ মানবপাচার অপরাধের জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।
ডং-সু ভাইয়া।
সু-ইয়ং কোথায়?
ও আত্মসমর্পণ করেছে।
আরেকজন কোথায়?
জানি না।
- ওনাকে নিয়ে যাও। - জি।
চলুন।
ভাগ্যক্রমে কোনো হতাহতের ঘটনা ঘটেনি।
ইনচোনের একটা অফিসে এই অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ঘটেছে।
ইলেকট্রিক শর্ট সার্কিটের কারণে এই অগ্নিকাণ্ডের সূত্রপাত ঘটেছে।
পরবর্তী খবর।
সকাল আটটার দিকে সিউল উপশহরের
একটা ভূগর্ভস্থ শপিং মল থেকে মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে।
ভিক্টিমের নাম সিন-মো, বুসানের একজন গ্যাংস্টার।
পুলিশের তথ্যমতে, ভিক্টিম সিউলের একটা হোটেলে অবস্থান করছিলো।
এবং মৃতদেহের পাশে প্রায় ৪ কোটি ওন নগদ অর্থ পাওয়া গেছে।
তাই পুলিশ পক্ষ উক্ত ঘটনায় অপরাধ এবং দুর্ঘটনা উভয়ের সম্ভবনাই দেখতে পাচ্ছে,
এবং এই সংশ্লিষ্ট তদন্ত চলমান রয়েছে।
পরবর্তী খবর।
মে মাস উদযাপন উপলক্ষে
পুরো দেশে এখন সাজসাজ রব।
সিউলের ছেলে-মেয়ে'রা...
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
কী হচ্ছে?
সবাই মিলে কী করছো?
উ-সাং।
উ-সাং!
মজা করেছো? পানিতে নামা যাক?
চলে আসো।
ভালো লাগছে।
ওদিকে দেখো।
পা ভিজাবে? পানিতে পা ভিজাও?
মিস মুন সু-ইয়ং, অনেকদিন ধরে তোমার সাথে দেখা হয়নি।
সু-ইয়ং ছয় মাস আগেই কারাগার থেকে ছাড়া পেয়েছে।
আমি সুখবর'টা পেয়েছি।
এদিনেই একসাথে গাড়ি করে যাওয়ার সময় আমাকে উ-সাংয়ের দায়িত্ব নিতে বলেছিলে।
সেটার তিন বছর হতে চললো।
এটা অগ্নিনির্বাপক গাড়ি।
এই মাসের ১৫ তারিখে
মধ্যরাত শুরু হ‌ওয়ার পর ঠিক এক ঘন্টা অবধি
বুসান স্কাইল্যান্ডের সামনের পার্কে
আমি উ-সাংকে নিয়ে অপেক্ষা করবো।
সাং-হেওন কোথায়, কেমন আছে, এখনো কোনো খবর পাইনি।
হ্যে-জিন আর ডং-সু'র সাথে যোগাযোগ আছে।
এই, হ্যে-জিন। তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠো।
সু-ইয়ং সবচেয়ে বেশি যে জিনিসটা চাইতো,
- সেটা হচ্ছে ইয়ুন সাহেবের পরিবার'টা সম্পূর্ণ হোক। - অনেক বড় হয়ে গেছ।
তাদের উপর এখনও কেস চলছে।
- আমি এখনো আনুষ্ঠানিকভাবে... - তোমার জন্য ক্যান্ডি কিনে এনেছি।
- ওর দত্তককালীন অভিভাবক হতে পারবো না। - এটা দেখো।
- মাঝেমধ্যে উ-সাংয়ের সাথে দেখা হয়। - এগুলো আগে‌ খেয়েছো?
- আমার সাথে ভালোই খাতির আছে। - ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
যদিও আমাদের খুব কঠিন সময় পার হচ্ছে,
তবুও আগামী মাসের ১৫ তারিখে আমাদের দেখা হচ্ছে।
আশা করি তখন একসাথে বসে উ-সাংয়ের ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলবো।
ধন্যবাদ।
আবার আসবেন।
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম আখলাক আহমেদ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন কুদরতে জাহান জিনিয়া
• • • অনুবাদে • • • শান্ত কুমার দাস রিয়াসাত ইসলাম সাকিব ভূঁইয়া হাদিউজ্জামান