Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Nếu đã muốn bỏ thằng bé thì từ đầu đừng sinh nó ra.
Theo dõi cô ta đấy.
Thấy gì không?
Chắc cô ấy bỏ đi rồi.
Tôi cũng nghĩ thế.
Đưa giúp tôi cái khăn.
Mẹ xin lỗi, Woosung à.
Mẹ nhất định sẽ đến đón con.
Lại cái bài ca hứa hẹn rồi đấy.
Không có thông tin liên hệ...
Tôi cũng không nghĩ là có.
Nè, mau đi xóa băng ghi hình đi.
Đôi mắt của cháu long lanh quá nhỉ?
Đó là do lông mày của cháu thưa quá đấy.
Dẫu sau cháu vẫn rất đáng yêu.
Nghĩ sao mà lại vứt một đứa trẻ như vầy chứ hả?
Vậy cháu tên là Woosung.
Đúng rồi, Woo Sung à.
Cháu muốn sống hạnh phúc cùng chúng ta chứ hả?
Hành khách đi xe buýt hoặc xe lửa tốc hành...
vui lòng xuống trạm.
Nếu quý khách đi đến Bến xe liên tỉnh phía Tây Busan,
đi vào cổng 3.
Đến Sân bay Quốc tế Gimhae...
- Đầu gối của cậu sao rồi? - Vâng?
- Cậu đang tự làm mình đau đấy. - À vâng, không sao đâu ạ.
- Cậu đỡ hơn chưa? - Cũng đỡ hơn nhiều rồi ạ.
Vậy thì được.
Đừng có ru rú trong nhà. Cậu nên ra ngoài thường xuyên như thế này trước khi tập luyện.
Cũng lâu rồi đấy và tôi chỉ muốn được nghỉ ngơi bất cứ khi nào tới đây.
Dạo này tiệm giặt ủi làm ăn được không?
Cũng tàm tạm...
♪ Người anh em của Socrates ♪
Dù sao thì,
tôi không thể tin là họ nghĩ tới việc buôn người bằng hộp em bé đấy.
Đúng là điên thật mà.
Vì mục đích ban đầu của cái hộp đó...
là dành cho mấy bà mẹ vô trách nhiệm mà.
Đội trưởng à, cô hay thật đó.
Tại sao?
Thì đứa bé đó.
Liệu nó có sống không khi anh ta đặt nó trên sàn như thế?
Tôi tốt bụng mà.
Cô không biết sao?
Mà nó là trai hay gái vậy?
- Xin chào. - Cô khỏe không?
Cô làm việc vất vả rồi.
Cái món lần trước ngon thật đó...
Cái gì mà Shu, Shu...
- Schweinshaxe. - À, Schweinshaxe.
Qua hôm sau là da tôi...
Nó láng tới không ngờ luôn.
Cô nói cái gì vậy? Chỉ là Jokbal thôi mà.
Thế cô muốn thử món Choucroute chứ?
Tôi đang thử nấu món đó.
Hai cô có thể ghé qua để ăn khi tôi nấu xong.
Cũng chỉ là thịt lợn luộc. Nhạt nhẽo lắm.
Tôi để quên áo trắng ở tiệm sấy...
nên tôi mang đỡ áo đen.
- Nó dày lắm. - Cảm ơn nhé.
- Phòng khi cô chưa biết... - Cảm ơn nhé.
- Cô đi đi. - Ừa.
- Bảo trọng nhé. - Vâng, vâng.
Thật tình, dù cho anh ấy...
làm gì thì cũng phải xuống xe chào một cái chứ...
Không sao đâu mà.
Dù gì thì tôi cũng ở nhà cả ngày mà.
Đi tập thể dục cũng tốt thôi.
Anh ta đúng là mẫu người để kết hôn.
Thật hả?
Sao thế? Cô muốn lấy anh ta à?
Không phải, ý tôi là nếu cô có em bé,
cô vẫn có thể lo cho nó vì cô viết báo cáo ở nhà mà.
Mẹ của thằng bé có tới thăm không?
Sao vậy?
Có.
Cô ấy bảo mình không đặt vào trong hộp.
Cậu có nhầm lẫn không? Cậu nói sảng đấy à?
Nếu họ tính bảo cảnh sát thì cứ dẫn qua cho tôi nhé?
Tôi hiểu rồi.
Ừa.
Không thấy có ghi chép nào trong hồ sơ cả.
Gọi cho mục sư đi.
Hỏi giúp tôi xem mình có đưa Soo-kyung đi tắm được không nhé?
Được, tôi hiểu rồi.
Hôm qua cậu có đi làm không?
Có, lúc nào cũng làm mà...
Cậu dẫn cô ấy đi xem vài đứa trẻ được không?
Đây là phòng vui chơi của bọn trẻ.
Hiện tại có 19 em đang sống ở đây.
Chúng đều được bỏ trong hộp.
Thằng bé này mới tới đây tuần trước.
Mẹ con bé mới 15 tuổi và...
Mẹ đứa này thì là người Pakistan.
Cô là vú em hay sao?
Chỉ có nhiêu đây thôi sao?
Phải, hiện tại là thế.
Cô có bỏ lá thư chung với nôi không?
Có.
Thế còn tên và thông tin liên hệ thì sao? Cô có viết vào không?
Thế nên ngay cả khi cô đưa đứa trẻ tới...
cũng không thể chứng minh cô là mẹ ruột.
Có chuyện gì vậy?
Cô ấy nói mình đang tìm một đứa trẻ tên Woosung.
Tôi nghe nói hôm qua cô đã không đặt đứa bé vào trong hộp.
Nếu cô đặt vào thì nhân viên của chúng tôi sẽ biết ngay lập tức.
Và tôi đã có thể gặp người mẹ ngay.
Đúng vậy.
Tôi cũng đã nói như thế.
Tất nhiên là không rồi.
Bắt cóc ư?
Cô đang nói cái gì vậy?
Chính cô đã vứt bỏ nó mà. Cô đang nói gì vậy hả?
Tôi không có vứt nó, tôi để nó lại cho mấy người mà?
Cô nghĩ đây là khách sạn cho chó hả?
Tôi viết trong bức thư là mình sẽ quay lại để đón nó.
Nếu thật là cô ghi như thế...
nhà thờ đã đưa nó vào danh sách nhận nuôi rồi.
Thằng bé sẽ được chăm sóc hoàn toàn.
Cô biết như thế có nghĩa là gì không?
Tôi nghĩ cô không có yêu thương gì nó đâu.
Và điều đó sẽ làm ảnh hưởng tới tương lai của nó.
Bọn tôi...
Và Woosung nữa...
Bọn tôi muốn cứu Woosung khỏi một tương lai ảm đạm.
Hơn là lớn lên trong một trại trẻ mồ côi.
Tôi muốn nó sống trong một căn nhà đàng hoàng.
Như vậy sẽ tốt hơn nhiều.
Là nhận nuôi đó.
Bọn tôi đang tìm bố mẹ sẽ nhận nuôi nó.
Anh không có quyền làm thế.
Cô cũng vậy vì cô đã vứt nó đi mà.
- Anh tước hết quyền của tôi mà. - Vì mục đích bảo vệ thôi.
Tất nhiên là bọn tôi không có quyền đó rồi.
Nói tóm lại...
là do bọn tôi có ý tốt thôi mà nhỉ?
Ý tốt sao...
Đã lâu rồi tôi chưa nghe khái niệm này đó.
Có những người muốn nuôi con cũng không nuôi được.
Và nếu được nuôi nấng bởi những người....
muốn tua nhanh quá trình kiểm tra để được nhận nuôi.
Thì người phải chia tay thằng bé trong một hoàn cảnh khó tả này...
Tên cô là...
Là Seon, Moon Seon.
Cô Seon.
Thần Cupid đang che chở đứa con bé bỏng của Seon.
Cô có thể nghĩ theo cách đó.
Và tôi hứa sẽ tìm cho Woosung một gia đình thật tốt.
Thần Cupid cái khỉ khô.
Phải, cũng hơi dị nếu so sánh như thế.
Còn cái gì nữa nhỉ...?
Hay tôi gọi nó là chú của Samshin nhé? Sẽ là Tam Thần, vì ở đây có 2 người rồi?
Ơ kìa...
Trong một vài trường hợp thì ta có thể thương lượng mà.
Tiền thưởng á hả?
Là bao nhiêu vậy?
Nếu là bé trai thì sẽ là 10 triệu won.
Tiền về túi ai?
Tất nhiên là về túi Seon-ah và những người môi giới như bọn tôi.
Cứ luôn miệng nói là có ý tốt.
Rốt cuộc thì vẫn là một tên buôn người.
Nói cho dễ hiểu thì là thế.
Khi nào thì đi đây?
- Nghỉ ngơi đi nhé. - Vâng ạ, bà giữ sức khỏe.
Ừa.
Cô ấy là mẹ đứa bé, đúng chứ?
Ai mà biết được chứ.
Trông có vẻ không giống lắm.
Chào Taeho.
Tới đây làm gì thế?
Xin chào.
Hôm nay tôi tạm đóng cửa.
Không biết có giặt được cái này không nhỉ.?
Đây là...
Cái này...
Nhìn bằng mắt cũng biết nó là máu mà.
Tôi sẽ thử.
Và...
Tiền bảo kê thì dời qua tuần sau nhé?
Bọn tôi đang tính mở một nhà hàng bán gà ở đây.
Nếu không đủ tiền thì anh cứ đi đánh bài đi.
Không, tôi không làm thế nữa.
Tôi đoán là vẫn còn cách khác mà.
Vậy thì qua tuần sau sẽ là 5 ngàn won.
Làm ơn giặt cái áo giùm đấy.
Được.
Xin tạm biệt.
Mà Taeho này.
Cậu giao du với bọn côn đồ từ bao giờ thế?
Anh lải nhải cái gì vậy?
Lo việc của mình đi ông anh già.
Cậu và mẹ cậu vẫn ổn mà.
Mỗi lần nhìn thấy mì lúa mì là tôi chỉ muốn nôn.
Có chuyện gì với tụi nó vậy?
Không có gì đâu. Bọn nó tới để khiếu nại ấy mà.
Mà làm ơn sửa cái này lại đi.
Để tôi chỉ cho. Ấn vào bên trái là được.
Ta phải đưa cô ấy theo luôn à?
Để mẹ thằng bé đi cùng thì sẽ đỡ bị nghi ngờ hơn.
Ta đi thôi, cô Seon à.
Cô ta tham gì mà dữ vậy.
- Chia đôi sao? - Đúng thế đấy.
Ít ra thì cũng phải chia ba chứ.
Sẽ mất 2 tiếng rưỡi nếu đi Cao tốc Gyeongbu để đến Yeongdeok.
Ta sẽ nghỉ ngơi tại trạm dừng chân ở Gyeongju vào lúc trưa.
Với chiếc xe đó thì sẽ không đi được xa đâu nhỉ?
Chắc cỡ từ Ulsan tớ Pohang là cùng.
Tôi muốn kết thúc vụ này rồi về nhà tắm rửa lắm rồi.
Cô biết mà nhỉ?
Tôi chắc chắn sẽ bắt tận tay tên đó.
Cô Seon này, quê cô ở đâu thế?
Tôi tới từ Busan.
Tên này thì cứ tự nhận mình từ Seoul.
Tự nhận sao?
Mà cô từ đâu tới đấy?
Yeosu.
À... Yeosu sao?
Nơi đó không có gì ngoài sàn treo mà nhỉ?
Là cáp treo.
Món Seodaehoe ở đó rất ngon.
Kim chi tươi cũng ngon nữa... Ôi, cái gì vậy?
Anh nhớ cái hồi ta đi buôn trẻ em không?
Sao ta phải giả vờ như đang yêu nhau làm gì thế nhỉ?
À đúng rồi.
Là lần ở Yeosu. Phải rồi.
Giờ nó sao rồi nhỉ? Chắc là vào tiểu học rồi.
♪ Biển đêm Yeosu ♪
Đừng có nói gì bậy bạ đó, để bọn tôi thương lượng được rồi.
Đúng vậy đó, khách hàng là thượng đế.
- Hãy cứ nghĩ tới việc họ mua... - Anh trai, anh trai.
- Gì vậy? - Anh ta tới rồi.
À, là anh Lim Chang-ho đúng không?
Đúng vậy, tôi tới từ Busan đây.
- Đúng rồi, cho tôi xem em bé đi. - À vâng.
Thằng vừa ngủ dậy thôi.
Nó đẹp mà nhỉ?
Nè, anh có chỉnh sửa ảnh không vậy?
Đứa bé này trông không xinh bằng đứa trong ảnh.
À phải rồi, là do thằng bé mới ngủ dậy đấy.
Không phải, anh nhìn chân mày mà xem.
Nó thưa quá...
Thì nó còn bé mà, ý tôi là còn bé ai chẳng thế.
Thằng bé dễ thương lắm đó. Woosung à, mở mắt đi cháu.
Mở mắt ra đi nào?
Tôi trả 4 triệu thôi.
Không được, chẳng phải hôm qua anh bảo là 10 triệu sao?
Không, thằng bé này 4 triệu là quá nhiều rồi.
Thật ư?
Hoặc tôi sẽ trả góp. Tôi trả góp, được chứ?
- Trong vòng 12 tháng. - Đúng vậy.
Không được đâu, tôi chưa làm thế bao giờ.
Nếu anh đưa ra điều kiện đột ngột như vậy thì khó cho bọn tôi quá.
Bố thằng bé là người ra sao?
Bố nó hả?
Ừ thì bố nó...
Đừng có nói là....
mẹ nó bị cưỡng hiếp đấy nhé?
- Chắc là vậy rồi anh. - Anh đang nói cái gì vậy?
- Nếu mà vướng vào mấy vụ này... - Không đâu.
Mẹ thằng bé ngay đây này, cô ấy thật thà lắm.
Hiện tại bọn tôi còn có bố mẹ già để chăm nữa.
Nè cái tên điên kia.
Hả, tên điên gì?
Tôi còn chả quan tâm mặt mũi bố nó ra sao, cái gì mà lông mày thưa rồi mắt nhỏ chứ.
Đang nói cái gì thế hả, đồ khốn này?
- Cái con đàn bà này điên rồi... - Sao hả, thằng khốn?
Cô Seon à, cô Seon à.
Ủa mà cô ta làm gì ở đây? Thật là thô lỗ mà.
Thô lỗ sao?
Ừ thì tao thô lỗ đó? Mày tử tế chắc?
Nhìn mặt người khác rồi nói ba cái linh tinh? Mày tử tế quá nhỉ?
Tao bỏ thời gian công sức để tới cái làng chết dẫm này để lấy 4 triệu hả?
Mày nghĩ tao đang đùa đấy à?
Tao không thể giao thằng bé cho hạng người như mày.
Bấm nút biến trước khi tao khùng hơn đi!
Đúng là cái đồ...
Thật tình...
Đúng là đồ khốn mà...
Thật tình...
Cậu muốn ăn cua không? Ở đây toàn bán đồ hấp cả đấy.
Như vậy thì quá quắt thật.
Phải, quá quắt thật.
Tôi thích thế đấy.
Họ cũng chỉ là khách hàng thôi mà.
Bọn tôi sẽ mặc cả...
giống như lúc cô đòi chia tiền đấy.
Nếu không phải khách hàng thì tôi đã sống chết với chúng rồi.
Và rồi bọn tôi sẽ tìm ra mức giá tốt.
Cơ mà với thái độ đó thì...
Nếu muốn bán được thì kiếm khách nào đàng hoàng hơn đi!
Hợp lý đó.
Cái gì mà trả góp 4 triệu won trong vòng 12 tháng chứ? Mấy người đùa tôi chắc?
Ta phải làm gì đây?
Anh có tính về lại Busan không?
Để làm gì cơ chứ?
Còn ứng viên nào nữa không?
- Chào sếp? - Ừa.
Có máu không?
- Có một chút. - Kẹo không?
Ôi trời, cảm ơn sếp.
Mai là ngày trẻ em đấy.
Phải, ngày trước bà tôi từng cho tôi tiền tiêu vặt.
Trời ạ.
Xác định danh tính chưa?
Tôi đang liên lạc với người nhà cậu ta.
Nguyên nhân tử vong là gì?
Tôi nghĩ là cổ bị gãy vì cậu ta bị đánh.
Cậu ta còn trẻ vậy mà.
Tôi chả thích thấy máu me chút nào.
Thú vị đấy.
Hả?
Có phụ nữ sao?
Vẫn còn đi tiếp sao?
Ta đâu thể cứ quay về Busan được.
Không làm thế được đâu.
Chào!
Người đằng kia là Giám đốc đời thứ 3 đấy.
Thấy như đời thứ 3 chứ?
- Anh trai Dongsu! - Anh trai Dongsu à!
- Em khỏe không? - Anh trai Dongsu?
- Chào, khỏe không? - Xin chào.
- Anh à, để em cho anh xem cái này! - Là anh Dongsu kìa.
- Nè, là anh Dongsu đó. - Dongsu sao?
Là anh Donsu kìa.
Anh Dongsu à!
Là anh Dongsu thật này!
Có thật không vậy?
Hèn gì anh muốn tôi đến đây.
Sao cậu không gọi trước khi tới vậy chứ?
Giờ giảm đi rồi nhỉ?
3 người trong một năm rưỡi.
Trời ạ, tôi lỗ 4.5 triệu một tháng đấy.
May mà có trợ cấp. Mấy đứa ra kia chơi đi.
- Đi chơi đi. - Đi thôi.
Đội nào thua là bị búng tay đấy nhé?
Nhanh lên!
Gì vậy?
Anh ấy mới lấy vợ.
Nè, chẳng phải cô ta quá trẻ hay sao?
Họ gặp nhau thế nào?
Qua ứng dụng hẹn họ hay gì?
Nè mấy đứa! Trời ạ!
Nè ngốc, anh đã bảo là không được ra đó mà!
Không thấy ở đó trồng hoa hả?
- Anh phải nói mấy lần nữa đây. - Anh trai Dongsu! Lại chơi bóng rổ đi.
- Ừa. - Tới mau lên.
Hay lắm.
Đội trưởng à, lần trước cô bảo với cấp trên...
rằng có một nhóm người trong nhà thờ đang buôn bán trẻ sơ sinh...
Chung một nhà thờ luôn đấy.
Cậu thanh niên đó cũng là nhân viên ở đấy.
Nhưng chỉ làm việc bán thời gian mà.
Cậu ta là người làm, nhưng không làm thường xuyên.
Vậy thì cũng hơi quá với một tên môi giới chuyên nghiệp.
Vài việc khó làm lắm...
Cô nấu mì bằng nước ấm hả? Tôi nói đúng không?
Là vì cô không chịu đợi đúng 3 phút đấy.
Nếu cô hái ra tiền từ việc bán trẻ em, thì cô là dân môi giới chuyên rồi, đúng chứ?
Cũng đúng thật.
Tôi nghĩ những kẻ chủ mưu còn khó lường hơn.
Cô không muốn Sở Thanh tra mỉa mai chúng ta, đúng không?
Chuyền cho em!
Chuyền bóng qua đây!
Không, không!
- Quả này đâu có tính! - Yoon Woo à.
Dạ?
Cho Hajun chơi nữa chứ.
Haejin, đừng chơi đá bóng nữa.
Thêm 5 phút nữa thôi mà!
Thằng bé không giỏi môn đó nhỉ?
Vết sẹo không mờ đi luôn hả?
Khi đó cậu chảy máu rất nhiều.
Tôi đã gọi cả xe cấp cứu trong khi chẳng có gì nghiêm trọng.
Con diều bị vướng trên cây,
tôi tính leo lên để lấy mà cành cây gẫy nhanh quá...
Youngmin là người duy nhất nghịch ngợm như vậy nữa.
Youngmin sao?
À, Youngmin đó hả?
Cậu ta lại trốn đi rồi.
Nữa sao?
Vẫn ngon như xưa nhỉ?
Tôi không nghe tin gì về cậu.
Xin lỗi nhé.
Tôi chỉ tới đây khi có việc thôi mà.
Ban đầu tôi còn nhìn ra chân mày của nó.
Chú chụp lại tấm hình để sau này cháu xem lại nhé?
Chân mày cháu thưa quá nhỉ?
Cho phép tôi một chút nhé.
- Nhìn dị lắm. - Hả?
Sao? Nếu kẻ như thế thì nhìn nó ra dáng con trai hơn.
Nhưng sao tôi phải giả làm vợ anh?
- Dongsu quen tất cả mọi người ở đây. - Là em bé kìa.
Thì anh cứ kêu tôi là con gái là được mà.
Dễ thương quá.
Hai ta nhìn có giống nhau đâu.
Nè nhóc à, đừng chạm vào nó.
Tay cháu mới cầm bóng xong đấy.
Chú bảo là đừng chạm mà.
Và ta chỉ giả vờ cho tới khi có người mua thằng bé thôi.
Chú đã nói là cháu không được chạm vào em mà!
Tay bẩn mà cứ chạm.
Chân mày của em ấy dị quá.
Cháu không thể làm con trai chú được sao?
Sao chứ?
Cháu muốn chơi đá bóng.
Đá bóng sao?
Cháu muốn kiếm thật nhiều tiền như Son Heung-min.
Woosung cũng mới chào đời mà...
Hai đứa thì hơi quá nhỉ?
Phải, một đứa là đủ rồi.
Như vậy cũng tốt.
Cái thằng nhóc lớn lên ở đây cũng là một cầu thủ chuyên nghiệp đấy.
Cậu ta có câu nói gì ấy nhỉ...?
Người mà có đồng phục sọc ấy.
Tôi không biết.
Ngay cả một người trưởng thành từ nhà giữ trẻ cũng có thể thành công.
Tôi chỉ đang quảng cáo thôi nhưng mà...
- 97% là thành công đấy. - Anh ta lại giả vờ biết tuốt rồi đấy.
- Chỉ có 3% thôi. - Cái tên nhóc này.
Nhìn xem cậu tức tối ra sao mỗi khi nhắc về nhà giữ trẻ kìa.
Có bao nhiêu phần trăm người sẽ thành công chứ?
Cháu là ai thế hả?
Một đứa đã bỏ trốn. Chắc nó bị đưa về rồi đấy.
Em phá kỷ lục của anh Dongsu rồi nhé!
Mất 3 ngày mới tìm thấy anh đấy!
Tôi tự hào về cậu.
Tôi đi còn xa và lâu hơn nó nhiều.
Cậu giỏi đấy.
Vâng, xin chào?
Được, tôi hiểu rồi. Anh đang nói về Uljin, đúng chứ?
- Không, không sao. - Sao thế?
- Hẹn gặp anh vào ngày mai. - Chân mày cháu bị gì vậy?
Đồ biển Doenjang đây rồi.
- Đây là xu để giặt đồ... - Anh trai và...
Đây là Siwoo, đàn em của tôi.
- Em từng là tiền đạo. - Siwoo.
- Cậu ta từng là tiền vệ đấy. - Cậu đưa cậu ta lại được không?
Lẽ ra hồi đó tôi phải lập ra 2 đội bóng chứ nhỉ.
- Vậy luôn hả? - Còn giờ...
- Nếu tôi mà huấn luyện cậu... - Mấy cái quần ngắn quá...
Kéo xuống đi.
Nên gộp 2 hoặc 3 nhà giữ trẻ lại...
- 11 người... - Đầu gối tôi mỏi quá rồi.
- Cậu không may lớp lót bên trong hả? - Không, không có ai cả.
Cô biết cái luật gì mà nhận nuôi gì đó...
À, luật nhận nuôi.
Nhờ có anh nên điều kiện nhận con nuôi ở nước ngoài đã trở nên khắt khe hơn nên tôi nghĩ mọi chuyện sẽ ổn.
Nhưng đâu phải đứa nào cũng thích được nhận nuôi đâu nhỉ?
Ừa, ai mà biết được...
Đứa bé thích chơi đá bóng rất năng nổ đấy.
Phải, là Haejin.
Thằng bé lớn quá rồi.
Nó 7 tuổi mất rồi.
Nó 8 tuổi.
Vậy thì lớn quá rồi.
Thế thì lớn rồi.
Cái vụ nhận nuôi này...
Tôi đoán tới 6 tuổi thôi.
Tự thằng bé cũng biết mà...
Có vài đứa bé tới đây vì người nhận không thích chúng.
Chuyện xảy ra vài ngày trước rồi.
Một đứa trẻ được nhận nuôi đã bị lạm dụng.
Một giọt máu đào hơn ao nước lã mà.
Sau khi được nhận nuôi...
Sao mà sinh con trong cái nhà đó được chứ?
Mấy đứa trẻ ở đây từng bị ít nhất một lần mà?
Người ta coi như nó đã chết khi bỏ rơi chúng, đúng chứ?
Nhưng lại lần nữa...
Vậy thì tôi vẫn sẽ sống dù bố mẹ xem như tôi đã chết.
Hả?
Rồi sau đó cầm còi thổi.
Ở đây đâu phải quân đội đâu.
- Nè. - Thổi còi sao?
Kiểu tôi ấy?
Tôi muốn làm những việc của một người bố cho bọn trẻ.
Hiểu chứ?
Nên tôi mới phải thổi còi như thế đây chứ.
Cúi xuống mau!
♪ Bé ơi ngủ đi... ♪
♪ Dù ở sân trước hay vườn sau... ♪
♪ Những chú chim và cừu non... ♪
♪ Mọi người đã ngủ rồi... ♪
Là tôi hát đấy.
Bài gì vậy?
Bài hát ru thôi.
Hát ru sao?
Thật may khi ở đây không có gì.
Rửa hết vậy.
Rửa dái tai của nó như vầy nè.
Nói chuyện cũng nhiều rồi...
Nếu cô tiếp tục tìm...
thì sẽ có gia đình phù hợp...
Cứ tìm mấy người nào dễ động lòng ấy.
Xong rồi.
Tắm rửa sạch sẽ rồi nhé.
Mẹ cháu muốn tạm biệt cháu sớm kìa.
Bọn chú đang cố đấy.
Anh có biết tự mình nuôi con khó tới mức nào không?
Thế nên cô đem vứt đứa trẻ đi như thế sao?
Cô không biện minh kiểu đó được.
Thế anh biện minh cho việc bán trẻ em ra sao đây?
Có những người vứt bỏ chúng, thế nên phải có người bán chúng.
Phải đúng trình tự chứ.
Thế thì anh không nên làm một cái hộp như vậy đâu.
Đó là ý tôi à?
Nghĩ đến việc cứu đứa bé xem. Cô biết gì không?
Cuối cùng, tất cả những gì tôi phải làm là khiến chúng cảm thấy thoải mái.
Không phải vậy đâu, nhờ cái hộp đó...
Woosung mới đang sống như thế này.
Có cồn trong đó đấy, anh không thể lau mặt nó bằng cái đấy được.
Nó đang khóc này.
Xin lỗi, xin lỗi.
Rồi họ sẽ để lại một lá thư.
Cô nghĩ sẽ có bao nhiêu mẹ đến đón chứ?
Sao tôi biết được?
Sẽ là một trong số 40 người.
39 người còn lại không bao giờ liên lạc lại nữa.
Sao anh chỉ hỏi về mẹ vậy? Sao không hỏi như thế với bố đi?
Ít nhất thì hãy để lại thông tin của cô trong thư.
Tôi nghe câu đó hai lần rồi đấy.
Sao nào? Tôi có nên nhắc lại không?
Tôi có thể nói bao lần với cô cũng được.
Anh là ai mà hách dịch thế?
Từ khi đám nhóc gọi anh là "Anh trai" ở trường mẫu giáo thảm hại này,
thì anh có nghĩ mình làm được gì không?
Anh tự hào thế à? Thế cứ sống ở đây đi.
Ôi trời, lạnh quá.
Woosung...
Chú nghĩ mẹ cháu sẽ là một trong 40 người thôi.
Nếu cô nhìn vào sân chơi,
có một cánh cửa cũ, phải không? Đằng kia.
Tôi đoán cậu ấy đã bị bỏ lại ở đó.
Với một bức thư có nội dung: “Mẹ sẽ quay lại đón con”.
Đừng cọc cằn vậy, xin cứ nhẹ nhàng thôi.
Jiyoung đang làm việc.
Cậu ấy đã trở lại.
Nói thì dễ quá mà, đúng là đồ ca sĩ...
Tôi thích chất giọng của cậu ấy.
3 - 1.
Nhưng...
Tất cả chúng ta sẽ ổn định ở đây.
Nhưng sẽ rất vui đấy.
- Ừ! - 4 - 1.
Vui ư?
Vui hơn cả một mình.
Nhưng vẫn...
Đi đi, người anh em, đằng kia!
Đi xa, ở đâu?
Ở xa.
Cậu là niềm hy vọng của đám trẻ, anh cũng là ngôi sao ở đây.
Cậu định đi đâu?
Đâu chả được.
Tôi nghĩ sẽ rất buồn nếu cậu quay lại, thực sự đấy.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Chào buổi sáng.
Woo Sung, trời mưa này.
Trời mưa này.
Đó là những hạt mưa.
Cũng như nhau thôi.
Tôi xin lỗi về ngày hôm qua.
Tôi đã cọc cằn quá.
Cô nói gì nhỉ?
Đôi khi tôi mơ.
Trời đang mưa...
Mưa đã gột rửa tôi sạch sẽ cho đến ngày hôm qua.
Nhưng khi tôi mở mắt ra,
trời vẫn mưa như trút nước.
Không có gì thay đổi đối với tôi.
Chẳng phải sẽ ổn nếu cô có một cái ô sao?
Ô?
Ừ, một chiếc ô lớn.
Thứ mà hai người có thể sử dụng...
Đừng làm vậy!
Tôi hy vọng nó có màu đỏ. Cái có hình quả dâu tây vẽ trên đó.
Khi tôi còn nhỏ, bạn tôi đã từng có cái như vậy.
Tôi đã rất ghen tị.
Cô có ăn trộm nó không?
Có, tôi đã lấy nó và ném đi.
Nhưng họ không có quan hệ huyết thống, phải không?
Phải, mọi người đều gọi cô ấy là mẹ, nhưng...
Mọi người ư?
Tôi thức dậy và đó là nhà của ông tôi.
Tôi ngạc nhiên và không ngủ được.
Gì vậy hả?
Không, tôi đã thấy một chiếc xe cảnh sát đến với họ như thế này.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? Hả? - Im lặng, làm ơn im lặng.
- Này, đến đây đi! - Chờ một chút.
Không, nó...
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy cậu ta. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cậu ta bị giết tại khách sạn, sau đó...
Nhìn kỹ đi.
Đó là hình ảnh chụp từ camera quan sát của khách sạn, cô gái này sống ở đây, phải không?
Yeji.
Đưa bọn trẻ đến đó.
Trước mặt những đứa trẻ...
Chờ một chút, nhóc cao cao.
Nhóc cao cao, chờ chút.
Đây, kẹo này.
Chú có thể nói chuyện với cháu chứ?
Đây có phải là chị gái sống ở đây không?
Cháu không biết.
Xin lỗi, thưa cô.
Đây là một đứa trẻ, phải không?
Tôi đã bảo nó là đừng sinh con. Sao con bé đó làm mẹ được chứ?
Gì cơ? Cô nói gì cơ?
Trời ạ, tôi đã nói tôi bảo nó đừng sinh con!
Sao con bé đó làm mẹ được chứ?
Jeong-suk! Jeong-suk!
Đây là những gì cô làm với lũ trẻ, đây là...
Cô có giống một người mẹ không?
Tôi...
Tôi nhận những đứa bị bỏ rơi và chăm sóc chúng.
Giết người ư?
Ý là mại dâm sao?
Vậy có nghĩa là...
cô ấy cần chạy trốn, nhưng đứa bé đã cản đường.
Hãy cho tôi ba ngày, tôi sẽ đảm bảo rằng họ sẽ bán nó đúng thời điểm.
Nếu là giết người, Sở Thanh tra sẽ chuyển đi à?
Họ đang chuyển rồi.
Tôi nên lo liệu thôi.
Lo liệu ư?
Với tư cách là người mua.
- Bây giờ bạn đang gọi cho... - Chết tiệt...
Se không bắt máy đâu, Uljin.
Ồ, đó là bởi vì tôi đã gửi một bức ảnh với cặp lông mày của nó như thế này.
Anh thấy sao?
20 triệu won.
Gấp đôi giá thị trường.
Cô muốn gặp cô ấy không?
Ồ? Ai cơ?
Tôi nghĩ đó là chủ sở hữu của tòa nhà.
Người phụ nữ đó bao nhiêu tuổi?
36 tuổi.
- Tại sao? - Cô ước cô ấy trẻ hơn à?
Không, không phải vậy.
Tôi có một cảm giác hơi đáng ngại.
Nhưng chẳng rẻ tí nào nhỉ?
10 triệu won?
Giá thị trường cho một em bé.
Thậm chí, một cô bé chỉ có giá 8 triệu won.
- Đội trưởng. - Gì?
Để kích động tội ác.
- Dùng mồi... - 2 triệu won.
- Đó không phải là bất hợp pháp sao? - Có gì khác biệt chứ?
Tôi đang bực mình đây.
Cô nói gì nhỉ?
Tôi đã học được rằng như vậy thậm chí còn chẳng được coi là bằng chứng ở tòa.
Việc phạm tội là có chủ đích ngay từ đầu.
Đây không phải là phạm tội.
Đó là một cơ hội.
Cơ hội...
À, Tess-hyung, Sokra...
Này, khi chúng ta nhận được hợp đồng, thì...
Từ Busan đằng kia, đằng kia, đằng kia hả?
Chúng ta sẽ gặp lại Jennifer chứ?
Tôi không muốn đâu, đi một mình đi.
- Tôi không hứng thú lắm với những cửa hàng đó. - Im lặng đi, đồ khốn...
Ngay cả trong tình huống như này, anh vẫn giỏi tạo ra những tiếng động vô ích như thế.
Chà, hãy thư giãn một chút nào.
Ngay cả trong quân đội, trước khi binh lính đi huấn luyện...
Anh trai, cậu thậm chí còn không đi nhập ngũ vì cậu ở trong phòng giam mà.
Mà cậu cũng chưa từng ở đó. Những người từ trại trẻ mồ côi được tha mà.
Tôi cùng đẳng cấp với người đoạt huy chương vàng đấy.
♪ Tại sao tình yêu lại như thế này? ♪
Chuyện gì vậy?
Tại sao anh lại đỗ xe thế này?
Cháu phải đi tè.
Cháu sắp tè ra rồi.
Thằng nhóc này...
Tôi đã bảo là tôi thấy hơi đáng ngại mà.
Đó là cảm giác này à?
Cháu run tới độ mém thì tè ra quần.
Chiếc xe này bốc mùi quá.
Cháu tự tiện đi xe rồi tự tiện nói luôn.
Chú ơi, chú không thể đưa cháu đi cùng à?
Không, mọi người sẽ lo lắng mất.
Chú sẽ đưa tiền cho cháu, cháu tự lên xe buýt nhé.
Không.
Ý chú là, tại sao cháu lại cắt ngang chuyến đi gia đình chú?
Cháu biết hết đấy. Các chú đâu phải là một gia đình.
Chú đang cố gắng bán Woosung.
- Cháu nghe được gì nữa? - Mọi thứ.
Cẩn thận đấy. Tôi sẽ đặt ở đây.
Điều quan trọng là đứa bé có tóc mỏng hoặc mắt nhỏ.
Xin đừng nói những điều tiêu cực như vậy.
Và xin đừng hỏi mẹ của đứa bé về bố của nó.
- Chắc là có chuyện gì đó. - Được.
- Uống cà phê đi. - Vâng, cảm ơn, tôi sẽ uống.
Cảm ơn.
Tôi có giống chủ nhân của tòa nhà không?
Chẳng phải anh là người trẻ hơn chút à?
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu, không cần xin lỗi.
À, vâng.
Kể từ khi hai người thực sự kết hôn,
hai người đã ở vậy mà không đăng ký kết hôn.
- Đó là lý do tại sao việc nhận con nuôi chính thức rất khó khăn. - Vâng.
Được rồi.
Số lượng tinh trùng hơi thấp.
Tôi ư?
"Thay vào đó, hãy đưa tiền nhanh chóng", cứ tự nhiên vậy thôi.
Tôi hiểu rồi, số lượng tinh trùng ít và tự nhiên...
Không có đủ tinh trùng và tiền...
Chúng ta bắt đầu cuộc hội thoại nào.
Vâng, được rồi.
Và đây là số tiền chúng tôi đã chuẩn bị.
Tôi điều trị hiếm muộn đã được 5 năm rồi.
Cả hai chúng tôi đều rất mệt mỏi.
Chà, Thanh tra, trong phần này, sao chúng ta không nói về cuộc hôn nhân thật sự?
Bởi vì tôi đã không kết hôn đúng cách.
Việc nhận con nuôi chính thức hơi khác một chút, kiểu thế này...
Được rồi, cứ vậy nhé.
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ trân trọng cậu bé như đứa con ruột của mình.
Chúng ta loại bỏ chỗ "ruột" ấy được không?
Nên bỏ chỗ "ruột" à?
À phải rồi, ngoại trừ chỗ "ruột", được rồi.
Ý tôi là chúng tôi sẽ trân trọng con mình...
Chúng tôi trân trọng con mình...
- Tôi đã nói gì vậy? - Trân trọng.
Đúng rồi.
Chúng tôi trân trọng con mình.
Như con mình...
Chúng tôi sẽ trân trọng nó.
♪ Hãy nghiêm túc, hãy nghiêm túc đi nào. ♪
♪ Hãy nghiêm túc đi.♪
Cháu gọi chiếc xe này là Haejin-ho được không?
Tùy, sao cũng được.
Vâng!
Nhưng Jennifer? Jennifer là ai?
Bạn gái anh trai Dongsu của cháu đấy.
Này, nhưng ở đó viết gì thế?
- Cái này ạ? - Phải.
Haejin.
Đó là tên của cháu, mục sư đã đặt nó cho cháu.
Chú nghĩ là cháu thích tên của mình lắm.
Không đâu.
Vì đó là cách duy nhất để không biến mất khỏi trại trẻ mồ côi.
Nếu cháu muốn ăn cắp gì đó, cháu phải ăn cắp tất cả những gì có tên của cháu trên đó.
- 9388, dừng bên phải. - Phải à?
9388, rẽ phải.
Gì vậy? Tôi có tăng tốc tí nào đâu.
Chết tiệt.
Cô là vợ...
Cứ vờ như hai người là một cặp trong cửa hàng của chúng ta nhé.
Không được, cặp cái con khỉ.
Không được đâu.
Vậy thì tạm gọi là họ hàng. Họ hàng xa.
- Hiểu chưa? - Kiểu gì cơ? Anh họ đời sáu? Em họ đời tám à?
- Được đấy... - Xin chào.
Xin chào.
Cho tôi xem giấy phép.
Vâng.
Tôi đâu đi nhanh đến vậy đâu...
Anh Ha Jin-young.
Cửa xe được mở ở phía sau.
Nếu đồ bên trong bị đổ, chiếc xe phía sau sẽ gặp tai nạn nghiêm trọng.
Tôi xin lỗi.
Mọi người cùng nhau tới nơi nào đó à?
Vâng!
Chúng cháu sẽ đến Lotte World để chơi đu quay.
Cháu đang đi xa lắm đúng không?
Vâng, một chuyến đi gia đình ạ.
Nhưng không có đu quay ở đó đâu.
Vậy ạ?
Để mà chơi đu quay,
cháu cần đến Wolmido.
Vậy chúng ta đến Wolmido nhé?
- Khi có dịp, - Vâng!
Xin bố cháu đi cả tàu du lịch nữa nhé.
- Vâng! - Bụng dạ tôi yếu lắm.
Tôi bị say tàu xe.
- Anh làm nghề giặt là à? - Vâng.
Nè, đây là chiếc áo mà tôi mới mặc thử thôi.
Tất cả đều bị co lại này, sao vậy nhỉ?
Anh cần làm khô cái này, tôi vừa cài nó vào rồi.
Vậy à?
Trời ạ, thời buổi này nhiều kẻ nghiệp dư làm nghề giặt là lắm.
- Ông chủ... - Anh nên xem lại cái này.
- Làm khô cái này... - Ông chủ!
- Sao vậy? - Con nghĩ ta nên đi thôi.
- Được, được rồi. - Giấy phép đây.
Vâng, cảm ơn.
Lần sau nhớ làm khô nó nhé.
- Được rồi. - Vâng.
- Chúc vui vẻ. - Vâng.
- Ở Wolmido nhé. - Vâng.
- Này, này, xin chào. - Ồ, vâng.
Xin lỗi vì đến muộn. Đợi tôi lâu chưa?
- Không, không. - Không.
Chúng tôi vừa tới thôi.
- Vâng. - Vâng.
Đây là Ha Sang-hyun. Anh có phải là Song Ji-cheol không?
Vâng, đúng vậy, tôi đây.
- Đó... đó là Woosung à? - Vâng, vâng.
- Cô là mẹ à? - Vâng.
Tôi bế thằng bé được chứ?
Được, bế nó đi.
Em chạm vào nó rồi này, chồng ơi!
Đường nét trên mặt nó rất rõ ràng.
- Anh thấy không? - Vâng.
Hai người sẽ nuôi dạy nó tử tế chứ?
Tất nhiên, chúng tôi sẽ thực sự trân trọng nó.
Ngay cả khi hai người có con riêng, hai người vẫn trân trọng nó chứ?
Tất nhiên.
- Thật chứ? - Thôi đi.
- Tôi sẽ trả tiền nhanh thôi... - Đó là sự thật.
Trả tiền, trả tiền...
- Và bây giờ là lông mày... - Hai người có định tiếp tục điều trị hiếm muộn không?
Chúng tôi đã trải qua 5 năm.
- Cả hai chúng tôi... - Cả hai chúng tôi, cả hai chúng tôi đều mệt mỏi.
- Đúng. - Là vậy đó.
Vì chúng tôi chưa chính thức kết hôn...
Em à.
Anh đã kiểm tra AMH chưa?
Hoặc có thể là HSG chăng?
- Rồi, chà, thì cái đó... - Vâng.
Tôi đoán là Letrozole không hoạt động.
Phải, Letrozole có nhiều tác dụng phụ nghiêm trọng hơn, vì vậy tôi...
Thật khó để tôi đối mặt chuyện đó, nên hãy dừng lại nhé.
Letrozole là một chất kích thích rụng trứng.
Tất nhiên sẽ không hiệu quả nếu anh ăn nó.
Còn tinh trùng thì...
Không, tôi đang nói về chất kích thích rụng trứng, tinh trùng gì chứ?
Này, cầm lấy, cầm lấy này.
Mua rồi bán lại, đúng không?
Nhìn cái tôi biết ngay.
Biết người bán lại không? Bán lại ấy?
Hae-jin, đừng mở cửa sổ đó.
- Ai nói với họ vậy? - Đừng động vào chúng.
Tôi làm vậy vì tiền thôi.
Sao anh biết nhiều về điều trị vô sinh thế?
Có nhiều bong bóng quá.
Không, năm ngoái cũng tương tự vậy, nên là Anh trai đã bị lừa.
Đừng chạm vào nó. Nhìn thôi.
Cứ kệ nó đi.
Còn giờ, Woosung có lẽ sẽ đến một đất nước khác...
Này!
Này, này, đóng lại, đóng lại, anh bạn!
Đóng lại đi, anh bạn! Này, đóng lại, nhanh lên!
Em bé sẽ bị cảm lạnh mất.
Cứ từ từ mà giải quyết mọi chuyện.
Đừng làm vậy.
Nhưng giấy phép đó...
Gì cơ?
Ha Jinyoung là sao thế?
Tên Sanghyun là biệt danh của tôi khi tôi còn trong quân đội.
Vậy Anh trai, anh không đi lính phải không?
Chuẩn rồi đấy, nhóc.
Vậy còn cậu thì sao?
"Bụng dạ tôi hơi yếu nên say tàu xe"?
Chẳng phải là vậy sao?
Thế mà là thật à? Thật vô lý.
Haejin còn làm tốt hơn.
Đồ ngốc.
Thực ra, tôi tên là Sanghyun...
Thực ra tôi đã định đặt vậy cho con trai tôi.
Vậy à?
Ừ.
Chuyện không vui lắm nhỉ?
Soyoung...
Hả?
Tên thật của tôi là Moon So-young.
Vậy còn Seon-ah...
Có một người phụ nữ rất khó chịu sống bên cạnh.
Cả một đám nói dối nhỉ?
Không, vừa mới xong thôi mà...
Chúng ta sẽ dùng cách đó chứ?
Giết một người.
Xin chào?
Ai vậy?
Giao đứa bé đi.
Cô đã trả hết tiền cho người mẹ đó.
5 triệu won.
Nếu đã đủ điều kiện thì lẽ ra cô nên phá thái.
Sao cô lại sinh nó ra?
Cô Moon So-young, chúng tôi thuộc lực lượng cảnh sát.
Chúng ta có thể nói chuyện một chút được không?
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Về rồi à?
Tốn thời gian quá đấy.
Giờ chúng tôi đang làm cái bàn cho ba người.
Bàn chung à?
Cái bàn để thay phiên nhau cho Woosung bú sữa ấy mà.
Có tin gì hay không?
À phải rồi.
Tôi có một vị khách ở Seoul.
Họ đang trả tôi 30 triệu Won.
Ôi tuyệt!
Anh định tắm cho nó bây giờ à?
Ôi không.
Nó vừa ị hết ra rồi và Anh trai thì tệ chuyện đó lắm.
Vậy là từ 6 đến 10 giờ sáng.
Mỗi ca 2 tiếng, thấy sao?
Sang, Dong, So, Dong, Sang...
Không, đây là lịch ngủ ngon 6 tiếng của anh mà.
Không, thay vì có một giấc ngủ ngon thì sao không để tôi làm chứ?
- Hơi quá nhỉ. - Thế à?
- Cháu muốn làm. - Gì cơ?
- Cho nó ăn sữa công thức à? - Cháu làm ư?
- Vậy, 4 đến 6 giờ sáng? - Vâng.
Rồi từ 10 giờ trưa đến 12 giờ đêm.
Cháu còn chẳng cởi đồ cho mình được.
Cô ấy không dễ để hợp tác nhỉ?
Đúng.
Với cả đề nghị giảm án liệu có thuyết phục nổi không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
- Đưa nó cho cháu. - Vậy thì sao?
Đây này...
Ai biết được, tôi...
Tôi không biết, nhưng...
Cứ làm hết đi nhé.
Tôi không nghĩ vậy là giảm án đâu.
Cháu cũng muốn cho nó đi tắm.
Cháu tắm cho cháu đi.
Trời ơi, cháu không thích đâu.
Sao rồi? Anh cho nó ăn chưa?
Không, nó lại nôn rồi.
Anh có chắc là đã hạ nhiệt cho nó chưa? Chẳng phải do nóng quá sao?
Được rồi.
Có phải là do hôm qua cháu làm ướt không?
Anh xin lỗi, Woo Sung.
Không, không phải do cháu đâu.
Không, chú không nghĩ chỉ là do cảm lạnh đâu...
Cô đã bao giờ xử lý trước đây chưa?
Chúng ta phải đưa nó tới bệnh viên, Anh trai.
Không được. Chúng ta sẽ bị bắt mất.
Không phải là do viêm màng não đâu, đúng không?
Từ hôm qua, đột nhiên nó bị sốt như thế.
Nó có khỏe lên không ạ?
Nó sẽ không chết chứ?
Là em trai cháu à?
Vâng.
Nó sẽ ổn thôi, không chết đâu.
Nhìn có vẻ như cảm lạnh,
nên là hãy chú ý kỹ để không bị viêm phổi nhé.
Đầu tiên, tôi sẽ kê đơn thuốc hạ sốt.
Nếu cơn sốt không giảm, hãy quay lại vào ngày mai.
Woo Sung, ổn rồi nha.
♪ Điều buồn hơn tình yêu ♪
♪ là sự thương xót. ♪
Cậu bé sẽ ổn chứ?
Ai cũng ầm ĩ.
Dù sao thì cũng chỉ là cảm lạnh thôi.
À, sao cũng được, nhưng...
Nếu thằng bé không khỏe lên, sẽ có rắc rối đấy.
Cô không sợ họ sẽ không bán nó nữa à?
Không, nếu họ không bán nó, thì ta cũng đâu bắt được họ.
Nếu cô ở Sở Phụ nữ và Trẻ vị thành niên,
tôi nghĩ chúng ta nên giăng lưới cao hơn chút so với các Thanh tra.
Trên mặt sông à?
Cứu người mẹ trước khi đứa trẻ bị bỏ rơi chẳng phải là đúng sao?
Đó là công việc của Cục Sức khỏe mà?
Trước khi cô ấy vứt nó đi là Cục Sức khỏe. Sau khi cô ấy bỏ rơi nó thì là Cảnh sát.
Trời ơi, thật sự thì...
Đội trưởng, sao cô lạnh nhạt với cô ấy vậy?
Bởi vì cô ấy vô trách nhiệm.
Vì cô ấy mong nó sinh ra rồi cũng tùy ý vứt nó đi.
Cô ấy vẫn sẽ vậy thôi.
Cô có hiểu nỗi lòng của người mẹ bỏ rơi con mình không?
Tôi không thể hiểu nổi.
Nó không chơi vậy được. Đây không phải sân chơi.
Vâng. Đây là...
- Anh là bố nó à? - Vâng.
- Vì có rất nhiều bệnh nhân ở đây. - Vâng.
- Cẩn thận nhé. - Vâng.
Anh là bố Woosung à?
Anh...
Vâng.
Số đăng ký cư dân của Woosung là gì?
- Được rồi. - Vâng.
- Cháu không làm vậy được, cô bị mắng đấy. - Vâng.
Thực ra mới được có 1 tháng...
Tôi xin lỗi.
- Một tháng? - Mọi người đều ngạc nhiên cả.
Có phải do sữa bột không? Nó...
Đồ Mỹ ấy, là vậy à?
Similac...
Similac đó.
- Bà của nó ở quê mà. - Ừ.
- Tôi tự hỏi không biết bà gửi bao nhiêu... - Vâng.
Bà vui lắm vì có đứa cháu đầu lòng.
Vâng. Bố Woosung, đi lối này...
Vâng.
Trời ơi, thứ quậy này, nó chơi bóng suốt...
Đó là lý do quản lý cứ kêu ca suốt.
♪ Hãy nghiêm túc nào. ♪
- ♪ Hãy nghiêm túc nào. ♪ - Nó bị sao thế nhỉ?
Cảm ơn vì đã chăm sóc Woosung.
Chà, trẻ con bị sốt suốt rồi nó lớn ấy mà.
Tôi không thể làm gì nếu có mỗi mình.
Cô không cần làm mọi thứ một mình đâu.
Ông bố...
của Woosung.
Tôi đã không cần ngay từ đầu mà.
Tôi hiểu rồi.
Có lẽ cô ta đã bỏ chạy cùng đứa bé.
Tìm và đưa về đi.
Người phụ nữ này ư?
Đứa bé.
Cô định làm gì với đứa bé?
Tôi muốn nuôi nó lớn.
Tôi sẽ làm vậy.
Bởi vì nó là con của chồng tôi.
Toàn tự động hết à? Đùa tôi à.
Làm thế nào ấy nhỉ?
Taeho?
Tôi xin lỗi nhưng tôi đang vội lắm.
Sao cơ?
Đứa bé? Ai đấy?
Bố của Woosung?
Bao nhiêu?
4 triệu?
Nó ngủ xừ rồi.
Chắc nó mệt lắm.
Anh chú ý thì thấy nó ngủ cả ngày ấy mà.
Thằng cu này giống Siwoo quá.
Cái kiểu mà không bán chạy và bị bỏ lại phía sau ấy.
Nó không muốn được nhận làm con nuôi mà?
Tôi thích vậy.
Nên tôi từ chối nói chuyện nhận con nuôi.
Vì bà mẹ bảo sẽ đến đón à?
Anh trai còn nói gì với cô nữa?
Chà, về bức thư.
Vì tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ bị bỏ rơi.
Nó ngủ rồi.
Cô muốn thử không?
Một chút thôi nhé.
Đỡ cằm, cằm và vai nó.
Tôi biết.
- Không, cao hơn một chút. - Tôi biết mà.
- Này, cô yếu quá. - Trời ơi, anh ồn quá.
Cô không định chăm sóc Woosung, đúng không?
Sao cơ?
Tôi e là không chia cách được đâu.
Sao lại cười thế?
Vì thật hoàn hảo khi bị một cô gái chơi xỏ như vậy.
Sao cô nói như Anh trai vậy?
Đi đâu thế?
Cửa hàng tiện dụng.
Tôi đi thay cho nhé?
Có những thứ mà phụ nữ không thể nhờ người khác được.
Trời có thể mưa đấy, hãy mang theo ô đi.
Thế thì hãy đến đón tôi nếu mưa nhé.
Với một chiếc ô.
Tôi không đi đâu.
Tôi sẽ quay lại.
Cô đã gặp người mẹ đó ở đâu?
Tôi đã trốn khỏi nhà và ngủ trên bãi biển ở Songdo.
Bà ấy bảo tôi đói thì cứ đến.
Rồi cô bị buộc làm gái mại dâm à?
Giờ cô đang thương hại tôi à?
- Không, không phải... - Tôi đã làm vậy trước khi gặp mẹ hắn ta rồi.
Vậy tại sao cô lại giết hắn ta?
Chỉ là vì...
tức giận chăng?
Tức giận?
Trước khi tôi tắm, hắn đã bắt tôi liếm cho hắn, đúng là đồ điên.
Vì thường thì người khác trước... Nên ý tôi là, đó là tự vệ.
Nếu cô muốn danh sách khách hàng, tôi có thể cho cô biết.
Đủ rồi. Đó là tất cả tôi muốn biết.
Đâ là cuộc thẩm vấn à? Hay một bài thuyết pháp?
Như cô đã nói, đứa bé sẽ được bán, thế nên đừng lo lắng.
Tôi muốn giúp cả tôi và Đội trưởng của tôi.
Cô đã bao giờ bỏ rơi một đứa trẻ chưa?
Cô đã từng giết ai đó chưa?
Được rồi, nói cho tôi biết đi, vì tôi không hiểu gì cả.
Vậy sao cô vứt nó bên ngoài nhà thờ?
Cô thấy à?
Nếu cô bỏ nó thế thì nó có chết không?
Vì tôi không muốn gặp lại nó.
Cô đẻ nó ra làm gì nếu không nuôi nó được?
Tôi nên phá nó à?
Nếu có nghĩ đến đứa bé, thì chẳng phải có những lựa chọn tương tự vậy sao?
Vậy ra giết trước khi sinh thì tội lỗi nhẹ hơn...
vứt bỏ sau khi sinh à?
Chà...
không ai muốn được sinh ra cả.
- Chẳng phải đứa bé sé bất hạnh hơn sao? - Lẽ ra tôi phải giết nó trước khi nó được sinh ra.
- Cô nói như vậy trước mặt Woosung ấy. - Dừng lại, dừng lại!
Thế ý cô là sao khi vứt nó đi?
Vâng.
Ừ thì...
Mang cho em ít quần áo được không? Nút áo của em rơi rồi.
Phải, ở Uljin.
Không phải sao?
Không, ổn mà.
Nghe này, nghe bài nhạc này đi.
Xin chào? Nghe được không? Có nhớ không đấy?
Trong phim chúng ta đã cùng nhau xem...
nó đã xuất hiện.
Phải rồi.
Trong cuộc sống thực, sẽ chẳng có chuyện đó đâu.
Cơm? Với cơm gì cơ?
Như đám cưới ấy à?
Không, em không nghĩ vậy đâu.
Xin lỗi nhé.
Ổn mà.
Kéo nó ra ngoài.
Bên dưới cái khuy phải thế này này.
Cháu phải xoay vài lần thế này, rồi quay thế này.
Nó sẽ không rơi ra được.
Anh trai Dongsoo, sao chú làm được thế?
- Này, Hae-jin, cháu cũng nên thử đi. - Cháu cũng muốn thử lắm.
Thử đi này.
Không, cháu làm cái này cơ.
Ngày mai chú gặp ai thế ạ?
Tất nhiên là người giàu rồi.
Nếu cháu chi 40 triệu won như thế này...
Là 30 triệu.
Đúng, đúng, đúng, 30 triệu, 30, 30.
Sao thế? Thế cháu muốn là ai?
Một người xinh như chị Soyoung.
Này, Dongsu, học đi này.
Đàn ông thì không nên nói mấy lời trống rỗng vậy.
Trời ơi, chú đã học được vài điều rồi đấy, thưa Sư phụ.
Sao cơ?
Tôi không nghe rõ lắm.
Ngày xưa, người ta nói con trai lớn giống mẹ, con gái lớn giống bố.
Và nhà của chúng ta thì bị hủy hoại rồi.
Đâu có sao, chúng ta đâu sống cùng nhau.
Đều là mê tín thôi.
Cô ấy là con gái lớn đấy.
Ồn ào quá.
Mỗi lần nhìn ảnh mẹ, tôi lại giật mình.
Tôi cứ tưởng đó là tôi cơ.
Cái khuy sắp rơi ra rồi.
Của cô đây.
Đi đâu thế?
Đi rửa tay.
Nó cũng vậy.
Nó cũng không biết mặt bố mẹ mình.
Sống mà không biết...
Có những trường hợp như vậy.
Sẽ tốt hơn nếu Woosung thậm chí còn không biết mặt tôi.
Tại sao?
Bởi vì tôi là một kẻ giết người.
Giết người?
Phải.
Ai?
Bố của Woosung.
Tại sao?
Nó không bao giờ nên được sinh ra.
Tôi đã đưa Woosung đi.
Sao cơ?
Có lẽ bây giờ vợ hắn ta đang truy lùng tôi.
Vì vậy, nếu các anh bán nó êm xuôi, các anh có thể bỏ tôi lại.
Tôi đang ra khỏi nhà nghỉ đây.
Đợi tí nhé.
Đợi tí.
Cho tôi hỏi vài câu nhé.
Anh trai!
Cậu đang làm gì ở đây?
Không, tôi cứ nghĩ mãi những điều Soyoung nói hôm qua, nên tôi ra đây tìm.
Đây này.
Cái này là cái gì?
Đây là GPS hay gì đó, cậu tìm thấy cái này ở đâu?
Ở đây.
Cảnh sát à?
Cảnh sát không sử dụng những đồ cũ này.
Vậy ý cậu là họ theo dõi chúng ta.
Anh cũng nghĩ vậy à?
Bên nội của Woosung.
Không được.
Sao?
Anh trai, anh đang nghĩ đến việc bỏ Soyoung ở đây.
Chuyện đó thì...
Lần này, không phải là vì tiền mà là để cho Soyoung có thể tin tưởng được.
Hãy tìm một người mua như vậy.
Này người anh em, tiền không phải là tất cả.
Anh nói vậy thì được rồi.
Vậy thì tôi sẽ lo việc này.
Gì cơ?
Cậu đang làm gì thế?
Tôi biết tất cả mọi thứ rồi.
Bố của Woosung đã chết.
Thì sao? Anh chỉ cần tiền thôi mà.
Ý tôi là, ai mà thèm giữ Woosung chứ?
Vợ của gã đã chết.
Cô ta sẽ làm gì sau khi mua nó?
Cô ta muốn nuôi nó lớn.
Cô ta nuôi nó lớn? Bớt xàm đi.
Cậu đang cố bán nó đúng không?
Bán ra nước ngoài à? Tôi không bán nó đâu.
Ra ngoài đi, ra ngoài mau.
Này, này!
Anh là ai?
Tôi hiểu rồi.
Cậu là bên đằng nội nhà Woosung à?
Câm mồm đi, giao thằng bé cho tôi. Này, anh có ra không hả? Ra mau!
Này, này, này!
Này, cậu ta chết chưa hả?
Này, đó là con người quen của tôi đấy!
Không sao đâu, cậu ta bị ngất thôi.
Bê ra thôi nào.
Cô đang đi đâu thế?
Dọc con đường này. Chúng ta về phía nam.
Tôi nghĩ là mình sẽ bắt kịp trong 5km nữa.
- Tăng tốc đi. - Rõ.
Tôi sẽ để ý.
Tôi có một giấc mơ.
Ngày xửa ngày xưa với con gái tôi.
Tôi đã cùng vợ và mẹ tôi đi xe này đến Wolmi một lần.
Rồi thì...
Giấc mơ thật đẹp.
Không, không phải vậy.
Cô bảo là có chủ đích là sao?
- Cái đích sao? - Phải.
Có lẽ cô ta muốn theo dõi.
Cô không muốn mất Woosung chứ?
Cô ta cũng muốn vậy đấy.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Đâu giống vậy.
Tôi sẽ đi một mình nếu phải vậy.
Vậy cũng được.
Miễn là không phải trả góp hoặc kiểu như vậy.
- Soyoung. - Hả?
Cô đã... đã đặt Woosung vào cái hộp đó.
Rồi cô thực sự định quay lại gặp nó ư?
Không à?
Tôi không biết.
Nhưng mà...
Nếu chúng ta gặp nhau sớm hơn một chút,
tôi đã chẳng phải vứt nó đi.
Chưa muộn quá đâu.
Anh nói gì cơ?
Không có gì.
Ý chú là chú Sanghyun là người duy nhất có chị Soyoung.
Vậy à? Đập tay cái nào.
Chị thích kiểu đàn ông thế nào vậy ạ?
Gì cơ?
Chị không biết nữa.
Một người đàn ông đẹp trai với cái áo như Haejin chăng?
Haejin... tên em hay lắm.
Chị thích tên em.
Tên em nghĩa là hướng về biển à?
Sau này khi lớn lên, chị nghĩ là em sẽ làm việc ở nước ngoài đó.
Ở Premier League à?
Đúng rồi.
Ai đã đặt tên cho Woosung ạ?
Chị.
Em ghen tị với nó quá.
Woosung nghĩa là gì?
Woo tức là đôi cánh.
Sung tức là ngôi sao.
Chị muốn sau này nó đi được thật xa.
Nếu Haejin là hướng về biển, thì Woosung là ở đằng kia.
Băng qua bầu trời hướng về những ngôi sao ấy.
Như một phi hành gia ạ?
Hoặc là phi công chăng?
Hai người cứ như hai chị em ruột ấy.
Ồ vâng, xin chào?
Tôi muốn gặp trong khoảng 1-2 tiếng.
Hẹn gặp lúc 12 giờ nhé.
Được rồi.
Nhân vật chính hôm nay là Woosung.
Hiểu chứ?
- Nếu chú cũng nhận nuôi cháu... - Không, không bao giờ.
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã lắng nghe yêu cầu của chúng tôi.
Thực ra tôi đã nói với mọi người rồi.
Vợ tôi bị thai lưu...
Tôi không muốn nghĩ tới lần kế.
Phải, hẳn là khó khăn lắm.
Đó là một bé gái.
Con bé cũng dễ thương như thằng bé vậy.
Ồ, cùng ngồi xuống và uống chút cà phê nào.
Uống cà phê đá nhé?
Vâng.
Tôi có thể bế nó không?
Ồ vâng, vâng.
Tôi nhờ chút.
Vâng, cà phê đá.
- Một, hai, ba... - Woosung.
Không sao mà, có gì đâu mà sợ.
Có phải vì nó đói không?
- Lấy một ít sữa công thức đi. - Nó đòi à?
- Vâng - Nếu anh thấy ổn...
thì tôi cho nó ti sữa nhé?
- Vậy được chứ? - Được.
Vâng, vậy thì... đằng đó nhé.
- Cảm ơn. - Vâng, cảm ơn.
Woosung.
Không sao đâu, không sao đâu.
Ôi...
Ti đi, ti đi, đúng rồi.
Giỏi quá.
Ôi ngon quá.
Có chuyện tôi đã không viết trong mail.
Tôi có thể đề xuất thế này chứ?
Về chuyện tương lai,
tôi muốn nuôi Woosung như con đẻ của mình.
Thế nên, điều cuối cùng...
tôi hy vọng Woosung không bao giờ gặp lại mẹ đẻ của nó.
Sẽ là rất khó...
nhưng hãy nghĩ kỹ về chuyện đó nhé.
Chị, chị, ở đây, ở đây này.
Đây, đẹp lắm.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Là đường ray đơn kìa, tạm biệt!
Tạm biệt!
Chụp ảnh nào, chụp ảnh nào!
Mau vào thôi nào.
Có tiền không đấy?
4 ngàn won.
Cháu muốn quà gì?
Chưa, chưa được. Khoan đã.
Khoan đã nhé.
Con búp bê khỉ, con búp bê khỉ!
- Búp bê khỉ! - Rắc rối to rồi.
Tôi không trượt được đâu nhé.
Khoan đã.
- Tôi sẽ thử lại. - Nào! Bắt đầu đi!
Cháu cũng muốn chơi.
Haejin, nhìn sân bóng đằng kia đi.
- Vâng. - Hả?
- Đó là sân bóng. - Vâng.
Cháu sợ độ cao lắm.
Này, thằng nhóc này, cháu bảo muốn chơi trò này mà.
Lúc đó thì...
Này, mặt cháu sao thế?
Này, cháu không nôn đấy chứ?
Sao cháu xanh vậy? Có sao không?
- Này, cháu không được nôn. - Vâng.
- Hiểu chứ? - Vâng.
- Cháu không được nôn ở đây. - Vâng.
Trời ơi, thằng nhóc này, thật tình. Chú muốn chiều với cháu lắm, nhưng mà...
Đưa cháu tới đó đi ạ.
- Tới đâu? - Cái xe mới...
- Gì cơ? - Cái xe mới...
- Tàu mới á? Xe mới? - Vâng.
Cháu thích nó được bao phủ trong nước à?
Vâng.
Ừ, đợi mai khỏe hãng chơi.
- Khi chúng ta tới nơi... - Ừ.
Cháu biết mà.
Ừ.
- Đừng nôn nhé. - Vâng.
Thằng nhóc này, thật tình...
Muốn tìm thêm không?
Hoặc cô có thể bỏ. Cô có thể cho người ta nuôi nó.
Nhưng...
Sau đó thì...
chúng ta có thể nuôi nó.
Chúng ta?
Bốn người chúng ta...
Năm người chứ, cả Haejin nữa, nghe được đấy.
Gia đình này dị quá. Ai là bố đây?
Dĩ nhiên tôi là bố Woosung rồi.
Đó là điều người ta thường nói khi cầu hôn à?
Vậy à?
Tôi ước có thể bắt đầu lại như vậy.
Nhưng không được đâu.
Tôi sắp bị bắt rồi.
Moon Mo, một gái mại dâm ở Busan.
Giết một người đàn ông và bỏ chạy.
Ném thằng bé vào hộp khi nó ngáng đường.
Hình ảnh của cô sẽ thế này chứ nhỉ?
Họ không làm mờ ảnh người bị bắt dạo gần đây đâu.
Vậy à?
Hơi rung rung nhỉ?
Không sao đâu, vì chúng ta ở trên đỉnh mà.
Tôi sợ hãi vì tôi không thể nhìn thấy gì cả.
Thật lạ lùng.
Nhìn thấy cô khiến tim tôi thanh thản hơn chút.
Tại sao?
Vì mẹ tôi...
Bà ấy cũng không có lựa chọn. Tôi nghĩ hẳn là có lý do khi bà ấy bỏ tôi.
Nhưng...
anh cũng vẫn không tha thứ cho bà ấy.
Vì đâu thay đổi được việc bà ấy là bà mẹ tồi.
Đó là lý do...
mà thay vào đó, tôi sẽ tha thứ cho Soyoung.
Woosung sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Lý do cô vứt bỏ Woosung...
vì không muốn nó trở thành con của kẻ sát nhân.
Nhưng...
sự thật là tôi vẫn vứt bỏ nó.
Tôi đoán tôi là người muốn bán thằng bé nhất.
Chúng ta còn giống những kẻ môi giới hơn.
Hồi con còn bé ấy.
Bố bế con trên tay.
Con gần như sắp nôn, nhưng...
Con đã không nôn. Con ở trong lòng bố thế này này.
Con không nhớ, lúc đó con mới 3 tuổi.
Lâu rồi nhỉ?
Này, sao con giải được bài khó như vậy thế?
Tại sao? Đó là ai vậy?
Mẹ.
Sao thế? Nghe máy đi.
Tin nhắn à?
Thế thì trả lời đi.
Chúng ta tự sướng rồi gửi cho mẹ nhé?
Không sao đâu mà.
Đồ của hai người đây. Chúc ngon miệng.
Ăn đi, ngon lắm đấy.
Ngày mai bố sẽ có nhiều tiền lắm.
Rồi lại như xưa, cùng mẹ và bố.
Ba chúng ta ở Busan.
Ồ, bố có thể đến Seoul...
Giờ bố có tiền rồi, xin đừng liên lạc với con nữa.
Mẹ bảo thế.
Mẹ...
Nhưng mẹ bảo con là bố sẽ không quay lại nhà đâu.
Lần trước bố say quá.
Ống hút này...
Trái tim, nó có hình trái tim.
Bố biết đấy...
mẹ sẽ sinh một em nữa.
Mẹ?
Vâng, là con trai.
Bố hiểu rồi.
Vậy thì hãy chúc mừng mẹ.
Con rất tiếc.
Không sao đâu.
Nhưng bố vẫn là bố của Yoona mà.
Phải chứ?
Thật sao?
Dĩ nhiên rồi.
Con phải đi rồi.
Gặp con sau nhé.
Bít tết, Bít tết...
Ăn thôi nào.
Mong là ngày mai thành công.
Đây.
Woo Sung, nói "anh trai Hae-jin" đi.
Anh trai Hae-jin, anh trai Hae-jin.
Nói Haejin được này.
Cháu nói thì có.
- Woo Sung, phải không? Phải không? - Phải, chú nói đấy.
Woosung, không được quên đâu đấy.
Nó sẽ quên sớm thôi.
Haejin đã làm hết các phần của Woosung. Cháu phải nhớ mọi thứ đấy.
Trời ạ, thằng nhóc này, nó thật xui xẻo.
Đúng là vậy đấy.
Woosung, hôm nay anh vui lắm.
Thế nên là sau này đừng quên nhé.
Soyoung đâu có nói với Woosung.
Thế à?
Không, tôi đâu thấy vậy.
Nay là ngày cuối rồi. Nói gì với nó đi.
Anh muốn tôi nói gì?
Gì chả được.
Kiểu như "cảm ơn vì đã ra đời".
Cô biết mấy lời kiểu đó mà?
Nó còn chẳng hiểu được gì.
Ngay cả khi nó không hiểu,
thì từ lúc Woosung được sinh ra, nó cũng muốn nghe một lần.
Chị ơi, chị nói với mọi người đi.
- Mọi người? - Vâng.
- Ở đây hết à? - Vâng.
Thằng nhóc ngốc đó.
Bỏ tôi ra nhé.
Gì vậy?
Nếu cô ấy nói lời đầu với thằng bé...
Vậy thì thôi cháu cũng bỏ.
Được rồi, tôi sẽ nói với nó.
Mọi người nhắm mặt lại đi.
Nào, chờ đã, chờ đã!
Tắt đèn đã.
Cái gì, này!
Nếu mà cậu tắt đèn, sao tôi ăn được bít tết...
Này, đừng tắt đèn!
Đừng tắt đèn!
Bắt đầu nào..
Haejin, cảm ơn vì đã ra đời.
Sang Hyun.
Cảm ơn vì đã ra đời.
Dongsu.
Cảm ơn vì đã ra đời.
Woosung.
Cảm ơn...
vì đã ra đời.
Soyoung.
Soyoung, cảm ơn vì đã ra đời.
Rồi, mọi người, ngủ đi.
Chúc ngủ ngon.
Tôi có đề nghị này.
Cô hãy đầu thú đi.
Gì cơ?
Woosung, chà... cô không cần phải bán nó nữa.
Gì cơ, cô bảo tôi phải bán nó xong giờ lại thôi?
Nếu cô đầu thú,
nếu chuyện ổn thì cô sẽ được ân xá sau 3 năm.
Rồi cô có thể sống với Woosung một ngày nào đó nữa.
Hai người đó,
thật tiếc, họ không thể thành bố mẹ.
Tôi cũng vậy.
Cặp đôi tôi gặp hôm nay là như vậy đó.
Woosung không phải là một đứa trẻ bị bỏ rơi, mà là một đứa trẻ được bảo vệ.
Họ sẽ nói với nó mỗi ngày. Họ sẽ nuôi nó lớn.
Tôi muốn Woosung lớn lên với những người như thế.
Và rồi...
Nó sẽ không giống như tôi.
Đi đâu thế?
Soyoung cũng không ở đây à?
Soyoung đang ở ngoài rồi. Có lẽ cô ấy đang gặp các Thanh tra.
Soyoung không phải người bán đứng chúng ta đâu.
Không, cũng có thể lắm.
Nếu là vì Woosung, cô ấy sẽ làm mọi thứ.
Thực ra,
cô ấy có thể lắm.
Cậu cũng vậy thôi, người anh em. Cậu sẽ hiểu khi thành bố mẹ.
Nếu cô ấy bán đứng chúng ta,
liệu Soyoung bắt đầu lại được không?
Được chứ.
Có lẽ là...
với Woosung.
Cậu đi trước đi, tôi sẽ theo sau.
Này, đến đây.
- Này, Taeho. - Sao anh không đến?
- Tôi cần nói chuyện. - Đi nào.
- Chờ đã. - Đi đi.
Cậu vẫn chưa từ bỏ à? Này, khoan đã.
Phải, đừng có hỏi gì nữa.
Này, hãy thử nghĩ xem.
Nếu cô ta nuôi thằng bé, tôi không nghĩ nó lớn nổi đâu.
Vậy cậu sẽ vui chứ?
Sao anh phải giả vờ tử tế làm gì? Thật nhảm nhí.
Anh chỉ là kẻ môi giới. Thật sao, thôi nào, bỏ tôi ra.
Tôi cần nói với cậu.
Này, thôi đi.
Với 40 triệu won đó, hãy làm ăn với tôi nhé?
Anh nhảm nhí quá. Sao tôi phải làm với anh?
Tôi không làm với Dongsu nữa.
Gì cơ?
Tôi không biết phải làm gì với họ.
Tôi không còn cần họ nữa.
Tôi đã bị cô ấy mắng rất nhiều vì nói vậy hôm qua.
Tự dưng hôm qua anh nói ra.
Chúng tôi đã thô lỗ với mẹ thằng bé quá.
Thế nên...
Nếu muốn gặp nó, thì cứ gọi cho tôi.
Xin hãy nói với mẹ nó.
Tôi không muốn giấu bất cứ thứ gì về thằng bé.
Nếu hai người như vậy,
ngay cả khi tôi gửi Woosung đi,
tôi nghĩ là ó cũng sẽ ổn thôi.
Đó là ai vậy?
Chắc là Sang-hyun.
Phải, ai vậy?
Đó là cảnh sát.
Không, vậy là sao chứ?
Tôi cần anh đi cùng về đồn vì buôn bán trẻ em bất hợp pháp.
Anh à.
Em cứ ở đó đi.
Tôi... đợi chút, tôi sẽ đi.
Anh Kim Dongsoo? Anh bị bắt vì tội buôn người.
Anh trai Dongsoo!
Soyoung đâu rồi?
Cô ấy đầu thú rồi.
Người khác thì sao?
Tôi không biết.
- Đưa anh ta đi. - Rõ.
Đi nào.
May mắn thay không có thương vong.
Tai nạn hỏa hoạn xảy ra trong một căn hộ văn phòng ở Incheon.
Hóa ra tai nạn là do chập điện.
Tin tiếp theo.
Một thi thể được tìm thấy trong một trung tâm mua sắm dưới lòng đất...
ở trung tâm Seoul vào sáng ngày 8.
Nạn nhân là Shin Mo, một trùm xã hội đen ở Busan.
Cảnh sát cho rằng nạn nhân đã ở nhà nghỉ.
Họ cũng nói là có 40 triệu won tiền mặt được tìm thấy.
Điều này khiến cảnh sát bỏ ngỏ khả năng xảy ra cả tội phạm và tai nạn.
Vụ án đang được điều tra.
Vâng, tin tức tiếp theo.
Tháng Năm là tháng của gia đình.
Các sự kiện dành cho gia đình đã được tổ chức trên khắp cả nước.
Trẻ em Seoul...
Khoan đã, khoan đã.
Đang làm gì vậy?
Đang làm gì thế hả?
Woosung!
Con vui không? Chúng ta ra biển nhé?
Ra biển nào.
Thích quá, thích quá.
Nhìn đằng đó đi.
Con muốn ngâm chân không?
Cô Moon Soyoung, lâu rồi không gặp.
Soyoung ra tù trước đó nửa năm.
Tôi đã được nghe tin tốt.
Ngày hôm đó, cô đã yêu cầu tôi nuôi Woosung khi ở trên xe.
Đến nay đã được 3 năm rồi.
Xe cứu hỏa đó.
Ngày 15 của tháng này,
một tiếng đồng hồ từ lúc 12 giờ,
trong công viên phía trước Busan Skyland,
tôi sẽ đợi cùng Woosung.
Tôi vẫn không biết Sang-hyun đang làm gì và ở đâu.
Tôi đã liên lạc với Dongsoo và Haejin.
Này, Haejin, nhanh lên.
Điều Soyoung mong muốn nhất...
- Gia đình anh Yoon. - là thằng bé trưởng thành...
và được dạy dỗ.
- Tôi không thể là cha mẹ nuôi chính thức. - Có kẹo bông đây này.
- Nhưng... - Nhìn này.
- thỉnh thoảng tôi gặp Woosung. - Ăn thử xem nào.
- Nó chơi với tôi. - Cảm ơn, cảm ơn.
Nếu lần này khó quá,
chúng ta sẽ gặp lại vào ngày 15 tháng sau.
Tôi mong chúng ta có thể thảo luận về tương lai của Woosung.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!