第７５回 カンヌ国際映画祭（17/5/'22 - 28/5） 男優賞[ ソン・ガンホ]＆エキュメニカル審査員賞
監督、脚本、編集 - 是枝裕和 （ 1962 - Tokyo, Japan）
出演者：ソン・ガンホ, カン・ドンウォン ペ・ドゥナ, イ・ジウン, イ・ジュヨン
音楽：チョン・ジェイル 撮影：ホン・ギョンピョ
捨てるなら産むな....
あの娘をよろしくね。
誰かいるか？
もう、逃げただろ、
...だろうな、
[タオルを、]
ああ... ”ごめんなさい、”
”必ず迎えに来ます。”
決まり文句だ、 "必ず迎えに来る"
連絡先もない...。
そうでもない、
おい、早く動画消せ。
目は見えてるか？
眉毛が太くないからな。
こんなに可愛い子を...
よくもまあ、 捨てられるよな....
<ウソンだね、>
”そうです、ウ・ソンです”か、
俺たちと暮らすか？ ん？
え？
- ベイビー・ブローカー -
[高速バスを利用する方は、]
[ここでお降り下さい。]
[釜山行きは、 西バスターミナルです。]
[3番出口をご利用ください。]
[金海国際空港へ向かう...]
- 膝の具合は？ - はぁ？
- 痛くない？ - 大丈夫よ。
- 大丈夫か？ - ああ、だいぶ良くなった。
そうか、
出歩くこった、 運動になるからな。
<久しぶりだけど、 来る度にゆっくりできる。>
<最近、ランドリは うまくいってるか？>
<まあ、なんとか...。>
[ソクラテスの兄弟...]
ところで、
ベビーボックスを 人身売買に使うとか、
大胆だな。
そもそも、あんな箱で...
無責任な母親がいるもんだ...。
主任、 いい面もありますよ。
どうして？
あの子、
放置したら 死んでたでしょ？
私は優しいの。
知らなかった？
男の子、女の子？
- こんにちは。 - お元気？
頑張ってるね。
この前は本当に 美味しかったわ。
ええと、シュウ、シュワ...
- シュヴァインスハクセ（独豚足） - ええ、シュヴァインスハクセ、
次の日、肌ツルツル、
本当に驚いた。
ただの豚足よ。
じゃあ... シュクルーテ（発酵料理）は？
試してみます？
また一緒に食事でも。
ゆで豚でしょ、 淡泊な感じだけど。
白いのは ランドリーに置いてきたから、
代わりに黒を。
- 厚みもある、 - ありがとう。
- 一応言っておきます... - ありがとう
- さあ、行って - ええ、
- 気をつけてね - わかった。
何があっても、
降りてきて挨拶して 見送りに来るわ...
仕方ない、
一日中家にいるより、 いいでしょ？
体を鍛えるのはいいことよ。
結婚するにはぴったりね。
そうなの？
どうなの？欲しい？
だって子供できても...
<事務仕事なら、 子供の世話はできるから...>
<母親は来た？>
<どうなった？>
<ああ、>
箱の外に置いてきたと。
勘違いしてるのか？ 気でも狂ったか？
警察に行くなら ここに連れて来い いいな？
そうする。
了解、
記録にはないわ...
牧師様に電話して
それと、 スギョンをお風呂に入れあげて
わかりました。
<昨日は当番だったでしょ？>
ええ、いつも...
<この人に、 今いる赤ちゃんも見せてあげて？>
ここは年長さんのプレイルーム、
今は19人います。
みんなベビーボックスの子たち
先週来た子...
母親は15歳で、...
パキスタン出身
ベビーシッターなの？
これだけ？
今のところは。
手紙は？一緒に入れた？
はい。
名前と連絡先は？ 書いてあった？
子供がいても、
君が母親という証拠が...
<どうした？>
赤ちゃんを探してるって、
昨日、ベビーボックスの外に 置いてきたと。
箱の中なら スタッフが対処するがな。
母親とお話を...
ええ、
- そう言いました。 <- ピーカブー！>
<いないいないバァ！>
<そんなわけない、>
誘拐？
何言ってんだ...
そうだろ？
捨てたんだろ？
違うわ、 あなた方に任せたじゃない？
犬のホテルと思ってるのか？
迎えに来るって、 手紙に書いたわ。
そのメッセージがあれば、
教会は 養子縁組リストから外す。
100%保育園に預ける。
わかるか？
愛があっての行動だろうが、
その子の将来性を狭めている。
俺達は...
そう、ウーソン...
暗い未来から ウーソンを救いたい
孤児として育つより、
暖かい家庭で育ててあげたい
その方がずっといい、
養子縁組だ、
里親を募集してる。
あなた方に そんな権利はない
捨てたら、君にもない。
- 盗んだ。 - 保護だ！
もちろんそんな権利はないが、
一言で言えば...
善意かな？そう...
善意...
...久しぶりに聞いたわ。
<子供が欲しくてもいない、>
里親の腕の中でな、
養子縁組の審査を待つ 里親の元へ、
こんな状況で、赤ちゃんを 捨てた女性、
君の名は...
ソンアよ、ソンア
ソンア、
大事な赤ちゃんを 預かるキューピッド、
そう思って欲しい、
最高の養父母を 見つけると約束する
キューピッドね...
まあ、 変な呼び名だが...
いいのは...。
足長おじさん、
母子の世話をする三柱の神々、
あ、そこ...。
ケースバイケースで、 キックバックがあるんだ。
報酬？
いくらだった？
男の子なら 約1000万ウォン、
誰に？
もちろん、ソンアと俺達、 調停委員は...
善意が好き。
でも、あなた方は ただのブローカー、
簡単に言えばな、
出発はいつ？
- ゆっくり休んで。 - ええ、気をつけて。
はい、
母親なのよね？
知らない、
そんな風に見えないけど...。
テホ、
何してる...
こんにちは。
今日は臨時休業ですが...。
そんな事は知らないが...。
これ、これ...
これは...
明らかに血だろ？
やってみるか...。
で、その...
来週払うお金が...
俺たちは ここでチキン屋を開く、
金がないなら カジノはどうだ？
もう行かないよ
他にも方法はあるだろ
来週までに5,000ウォン、
そのシャツもよろしくな、
はい、
じゃあな、
おい テホ、
いつからあんな チンピラと一緒に？
何を言ってる？
旦那、余計なお世話だ。
母親と一緒に頑張ってたろ、
小麦の麺を見ると 吐きそうになる、
どうした？
何でもない、 金の催促だろ。
これも直したら？
こうやって、 左側に押すんだ
連れて行くか？
母親が側にいれば、 怪しまれないしな。
ソンア、行くぞ。
あいつも金目当てだろ？
- 5対5で？ - もちろんだ
せめて３分割ならな...
京釜高速道路で2時間30分、
昼頃に慶州の休憩所で 休憩と昼食、
あの車だと そう遠くに行かないんじゃ？
蔚山（ウルサン）か？ 浦項（ポハン）？
早く着替えさせないと...
わかってるでしょ？
必ず.... 現行犯逮捕してやる
ソンア、 故郷はどこだ？
俺は釜山（プサン）、
ソウルって言ってるが、
詐称？
どこから来た？
麗水（ヨス）、
ああ...麗水？
ゴンドラしかない、
ケーブルカーよ。
キムチはうまいよな。
生キムチはうまい、 あれは何だ？
あの頃も... ガキを売りに？
なんで、 男同士のカップルなんだ？
そうそう、それ、
それは麗水（ヨス）の話、
学生の身分で、 どうやって生きていけばいい？
麗水（ヨス）の夜の海♪
何も言うなよ、 交渉は俺に任せろ
そうだな、 お客様が第一だしな。
- お客様と思えば...。 - ヒョン！
- 何だ？ - 来たぞ
あの.... イム・チャンホさん？
釜山から来た...
- 赤ん坊を見せてくれ。 - はい、
今起きたんだ...
可愛いだろ？
写真は フォトショップの加工か？
写真よりかわいくない...。
寝起きだからな。
でも、眉毛がある。
薄いけど...。
赤ん坊は... 普段はこんな感じだよ。
可愛いだろ、 ウーソン、目を開けて
目を開けて、
400でいこう
昨日は 1000って言ってたろ？
この子は400で充分、
そうよ、
分割払いもいい？
- 12ヶ月で、 - そうよ
した事はないけど、
いきなり そんな条件出されてもね。
父親はどんな人？
この子の？
父親はね...
まさか...。
レイプじゃないよな？
- そうでしょ、 - 何言ってる？
- 巻き込まれたら... - そんな、
ちゃんと誠実な母親がいる、
今は一人だが、 病気の両親の世話で...
<おい、キチガイ野郎、>
何て？ キチガイ野郎？
顔はいいだろ、 眉毛がないとか、目が小さいとか
今更何言ってんだ？ このキチガイ女
- 狂ってる、本当に...。 - なんだ、この野郎!
ソンア、ちょっと、
何なんだ？失礼な奴...
失礼な？
ああ 俺は失礼だ、 お前は礼儀正しいのか？え？
他人の顔色を伺って、 それが礼儀正しいのか？
何でこんな村に、 わざわざ来たんだ？ 400？
遊びじゃないんだ、 現実だぞ！
お前みたいな奴に 絶対渡さない。
キレる前に失せろ、 この乞食野郎！
何だ、この乞食野郎、 本当に...。
そんな...
<何だこの乞食は...。>
本当かよ...
カニ食べるか？ 店で蒸しるやつ。
あれはやり過ぎ、
そうだな、やり過ぎだった
そういう事、
相手は客だぞ。
値切るんだ...。
じゃあ、お前は客だ、
客じゃなかったら怖い。
妥協点を見つけるんだ。
このやり方で... 何があってもだな...
もっといいバイヤーを連れて来いよ！
なるほどな、
12ヶ月で400万ウォン？ 分割払い？ふざけんなよ！
どうすればいい？
釜山に戻るのか？
ああ、そうだ、 それがどうした？
他にいないのかよ？
- いたのか？ - ああ
血糊（のり）は？
- 少し、 - 飴は？
どうも、
明日は子供の日、
祖母は毎年 お小遣いをくれました。
よかったな、
身元は？
今家族に連絡を、
死因は？
殴られて首が折れたと、
まだ若いな、
血は嫌いだ。
ここは、ひどいな。
ん？
女だな、
まだ、いますか？
釜山に戻れないしね...。
それは無理、
ハイ！
三代続いて監督をやってる。
三代目って感じ、
- ドンスヒョン! - ドンスヒョン!
- 元気？ - ドンスヒョン!
- 元気か？ - こんにちは、
- 兄さん！ - ドンスヒョンだ
- ドンスヒョン？
- ドンスヒョンだ！ - ドンスヒョン
ドンスヒョン!
ドンスヒョンだ!
本当？本当なの？
だからここに来たかったの？
<電話だけで来なかったな？>
少しは減ったかな？
1年半で3人ってところ、
1ヶ月で450ウォン、
補助金がな、 あっち行け！
- 行こう！ - 行くぞ、
負けたチームには指パッチ、 いいな？
急げ！
何だ？
新しい嫁さん、
若過ぎやしないか？
え？どこで？
マッチングアプリとか？
ゴーシュ！ヘイ！
バカ、そこは入るなって言ったろ！
花が見えないのか？
<- 何度言ったらわかる！？> <- ドンスヒョン、バスケ！>
- ああ、 <- 早く！>
<いいぞ、いいぞ>
<班長、前回は課長に、>
<幼児売買は 教会で行われているって...>
その教会なの。
彼は教会の職員、
アルバイトでしょ？
彼は職員、 私が非正規労働者なの。
でも、プロのブローカーじゃ 無理よね
難しいんじゃないかと...。
これ、ぬるま湯だったの？
3分待たなかったからでしょ、
売ってお金になれば、 プロのブローカーでしょ？
それはそうだけど...。
裏の売買というのは、 突飛な話だと思います。
刑事に嫌味を 言われたくないでしょ？
よこせ！
ボールをよこせ
ダメダメ！
- それはゴールじゃない！ - ユン・ウーヤ
え？
ハジュンに貸してあげなさい、
ヘジン、サッカー終わり！
あと5分だけ！
下手くそなんだよ、
その傷は治らないわ。
あの時、沢山血が出たけど、
救急車が来ても 大した事なかったわ。
枝に凧があった
取ろうとしたけど、 すぐに壊れちゃって...
ヨンミンは問題児なのよ
ヨンミン？
ああ、ヨンミン？
逃げてる最中、
また？
昔と同じだ。
連絡もない。
ごめんね、
僕はここにいないから、 特に何も
<そう...最初は、 一度は見たことがある、>
トウ！
<それじゃ、写真を撮って送るよ>
眉毛が少し薄いね？
ちょっと失礼、
- それは変でしょ。 - え？
こうすれば 男らしく見えるだろ、
どうして私が あなたの奥さんなの？
ドンスは全員と顔見知りなんだ
それなら娘でいい、
全然似てない、
おい、触るなよ、
ボールに触った手で...
触るなって、
誰かが買ってくれるまで、
何を言っても無駄だ、 触るなって！
ボールに触っただろ、
<眉毛が変、>
おじさんの息子では？
どうして？
サッカーがしたいんだ
サッカー？
ソン・フンミンみたいに稼ぎたい
俺には 少し前に生まれた子が...
2人目はまだちょっとね？
ええ、一人で十分、
それはいいけど、
ここで育って、 プロの選手になった子もいる
誰だったかな....？
縞模様のユニを着ている....
知らないわ
保育園ならここの子でも 成功するんだが。
宣伝にもなるけど、
- ９７%だ、 <- また知ったかぶり、>
3％で充分、
<保育園の話でまた怒ってる、>
何パーセントの子が 成功する？
お前は誰だ？
一人逃げて、 捕まって連れて来た、
ドン・スヒョンの記録を破った！？
3日で捕まったろ、
よくやった
いや、時間も距離も 俺の方が上だ...。
お前はいい奴だ。
はい、もしもし？
<オーケー、わかった、 ウルジンのことだな？>
<- それでいい、> - 何だ？
<- また明日、> - この眉毛どうした？
<海鮮ドゥエンジャンの登場、>
- おい、コインランドリー... - ヒョンと、
後輩のシウ、
- 俺がフォワードで、 - シウです。
- ミッドフィルダー、 - 球を戻す？
あの頃なら... サッカーチームを2つ作った
- そうだろ？ - 今は...
- 指導するなら、 - ズボンの丈を短く
もう一度な、
保育園の合体、
- 11人か.... - 膝が疲れた、
- 裏地は縫わない？ - いいえ、
養子縁組は 法律で決まってるだろ...
ええ、養子縁組法、
むしろ、海外との 養子縁組が厳しくなった。
どの子も 養子になりたがらない、
誰でも分かるがな...。
あのサッカー好きな子、 とても活発だった....
うん、ヘジンね、
奴も遅れてるな、
もう7歳だ
8歳よ
ああ、遅れてる
遅れてる、
養子縁組は...その、 あれだ、
6歳までかな。
彼自身も よく分かっているが...。
嫌々ながら来ている子が ここにもいる、
数日前の出来事で、
養子が虐待された
血は水よりも濃い....
養子に出された後、
その家で生まれた子供は？
ほとんどの子供が 一度はここに来てるだろ？
存在を否定されて 捨てられたんだろ？
でもそこでまた...
俺はこれからも 否定の人生を歩み続ける。
何て？
ホイッスルを何とかしてくれ。
軍隊じゃない、
- なぁ、 - 口笛だ、
俺は、なぁ？
父親のような存在になりたい、
わかったか？
だから、ホイッスルしてるんだ。
早く隠れて！
<眠れ、良い子よ> -モーツァルトの子守歌-
<庭や牧場に>
<鳥も羊も>
<みんな眠れば>
<歌ってみた>
どんな歌？
子守唄、
子守唄？
今は依頼もないが、
それがいいんだ、
耳たぶを揉むんだ。
そりゃあもう...
もっと探せば、
相性のいい家族がな...。
すぐ泣く人がいいわ、
グッドネス、よくやったぞ、
ほら、いいお風呂だったな
<ママがそろそろ バイバイしたいってさ、>
俺達は働いているのに...
子育てがどれ程大変か、
自分の子を捨てるなんて、
正当化できないだろ。
売るのは正当化できる？！
捨てるから、 売る人間がいるんだ。
順番はきちんとね、
それなら、 そんな箱は要らないでしょ。
そういうこと、
赤ん坊を救うことを考えろよ。
結局、俺たちは救ってる。
<そうでもない、 あの箱に感謝だ、>
ウースンはここで生きている
<アルコールで 顔を拭いちゃダメだ。>
<泣いてるだろ>
ごめん、ごめん。
手紙を置いていくだけ、
何人の母親が 迎えに来てくれる？
何人なの？
40人中1人、
残りの39人から 以後、連絡はない。
母親だけじゃなく、 父親にも言いなさいよ。
せめて手紙に 連絡先を書いておけ。
もう2回目だけど、
は？ もう一度言おうか？
何度でも言う、
何様だよ、偉そうに
あんた、 子供から呼び捨てだろ？
何ができる？
プライドが高い？ じゃあ、ここで暮らせよ！
<寒いな....>
ウースン...
母親は40人に1人くらいだな
遊園地の中に、
古い扉があるよな？ あそこだ。
そこに置き去りだ。
手紙に、 "また迎えに来る "ってな。
急がなくていい、 その内、うまくいくさ。
ジヨンは仕事だったのに、
戻ってきたんだ
簡単に言えば、 下手くそな歌手、
声は好きだったみたいな....
3対1だ、
でも、なんだな...
みんな、ここに落ち着く。
楽しくなりそうだ、
- そうだ！ - 4対1
楽しいか？
一人より楽しいだろ。
でも、やっぱり
遠くに行っちまえ！
”遠く”って？
”遠く”だ、
お前は子供たちの希望で、 子供たちは星、
どこに行く...
どこでもいいさ
戻ってきたら悲しい、 本当だ。
おはよう、
ウ・ソンア、雨だ、
雨だぞ、
雨粒よ、
同じだろ。
昨日はごめんね、
厳し過ぎた、
何て言ったんだ？
時々夢を見るの、
雨が降ってる...
雨は昨日までの自分を 洗い流してくれる。
でも、目を開けると
まだ土砂降りの雨....
何も変わらない、
傘があればいいだろ？
傘？
そう、大きな傘、
二人で使う大きな...。
<やめて〜、>
<あの赤い傘、 イチゴ柄がいいな、>
<友達が持ってたの、>
すごく羨ましかった。
盗んだのか？
うん、盗んで捨てた。
血の繋がりはないんだろ？
ああ、みんなに ママと呼ばれてるけど...
みんな？
目を覚ますと、 おじいちゃんの家、
びっくりして眠れなかった。
何なの！？
パトカーが来てるって！
- 何があったの？ え？！ - 静かにして、
<- おい、こっちへ！> <- ちょっと待って>
<いや、その...>
見たこともない、 何があったんだい？
彼はホテルで殺され その後...
よく見てくれ
ホテルの防犯カメラだ、 この女はここに住んでるんだろ？
イェジ....
子供たちをそっちへ
子供たちの前では...
ちょっと待って、 背の高い子、
その子、ちょっと待って、
ほら、飴だ、
優しくお話できるかな？
ここに住んでいるお姉さん？
わかりません。
<ちょっと、>
ここにいるのは... 赤ん坊だろ？
産むなと言ったんだ、 あの子が母親になるにはどうしたら？
<何？ 何て言った？>
ああ 言ったさ、 産むなと言ったんだ！
そんな女が 母親になれるわけないだろ。
<チョンソク！チョンソク！>
子供の世話が仕事だろ...
母親替りだろ？
俺はな、
世話だけだ、 人生まで関与しないんだ
殺人？
売春？
つまり...
逃げようとしたが 赤ん坊が邪魔をしたと、
3日頂戴、 彼女は三日以内に必ず売るわ
殺人事件なら、刑事課じゃあ？
もう動いてる。
やるでしょ、
どうするの？
バイヤーとしてね。
<- 今、電話した・・・> - あーあ...
出ないよ、ウジン、
あんな眉毛の写真送ったから？
どう思う？
2000万ウォン、
市場価格の2倍・・・。
会ってみる？
え、誰？
ビルのオーナーだと思う。
何歳なの？
36歳、
- もっと若い方がいいのか？
そんなんじゃない、
何となく、 不吉な予感がするが、
でも、少し安くないですか？
1000万ウォン？
赤ん坊の相場なの。
女の子なら800万ウォン、
- 主任、 - 何？
犯罪を起こすために
- 200万ウォン、
- 違法では？ - 違いは？
イライラする、
何か言った？
裁判の証拠で取り上げられたら....
犯罪は意図的なものなの、
これは犯罪じゃないの。
チャンスなの。
<チャンス...>
....テスヒョン ソクラ... （ナ・フナの曲「ソクラテス」）
<なあ、俺たちが 契約書を...>
釜山からあそこまで運ぶ
またジェニファーに会いに？
一人では嫌だ。
- そういう店に興味はないよ。 - 黙ってろ...。
こんな時でも、 無駄に騒ぐんだね。
<少し雰囲気を和らげただけだ。>
軍隊でも、 兵士が訓練に行く前に、
あんたは、 牢屋に入ってたろ、
お前も行ってないだろ、 孤児院出身者の免除でな、
金メダリストと同じだ、
[どうして、これが愛なのぉ～]
<どうした？>
どうして、ここに？
オシッコ、出そう！
本当に出そう！
あのガキ...
言っただろ？ 不吉な予感がするって。
この感覚か？
揺れでちょっとチビった。
この車、臭い、
好きに乗って 好きなようにしゃべる
おじさん、 僕は連れてってくれないの？
みんなが心配する。
お金をやるから、 自分でバスに乗れ
いやだ、
何で家族旅行を邪魔する？
全部知ってるよ、 家族じゃないことも。
ウースンを売りに行くんだ
- どこまで聞いた？ - 全部、
気をつけて、 ここに置くから。
重要なのは、子供の 毛が薄いとか、目が小さいとか、
ネガティブなことは 言わないこと。
父親の事を聞くのも厳禁、
- 事情はある。 - そうね
- コーヒーでも。 - ありがとう。
ありがとう。
ビルのオーナーに見える？
ちょっと若くない？
すみません、
謝ることはないわ。
あ、はい。
じゃあ、 実際に結婚しても、
婚姻届は出さない設定、
- 正式な養子縁組が難しい、 - そうですね。
そう、
精子の数が少ない（設定）、
僕？
とにかく自然に 「早く金を出せ」と言う。
なるほど、 精子の数が少ないと。
精子が少なくてお金で......。
では、ここで対談をする、
わかりました。
これが用意したお金、
<不妊治療開始から 5年経ちました。>
<二人とも とても疲れているんです。>
<ここで 結婚生活の話はどうかと....>
結婚してない設定だし、
正式な養子縁組じゃない、
そうね、
ありがとう。
私達は大切に育てる、 本当の子供のように
”本当”は外して ”私達の子として”で、
<”本当”を削除？>
ええ、"本当 "以外で。
子供を大切します、 つまり...
子供を大切にしよう...
- なんて？ - 大切にする
そうだ
<子供を大切にする...>
私達の子供のように...
大切にします。
[本気を出そう、 本気を出して行きましょう。]
[本気出そうぜ、]
この車、 ヘジンホって呼んでいい？
ああ、お好きなように、
やったぜ！
ジェニファーは？ ジェニファーって誰？
ドンスヒョンの彼女だろ？
ここに何が書いてある？
- あ、これ？ - そう、
ヘジン
僕の名前、 牧師さんがつけてくれた。
自分の名前が好きなんだな。
違うよ
保育園から 消えないようにしてるだけ。
何かを盗むなら、 自分の名前のは全て盗む
<- 9388 右に寄って> - そうだろ？
<9388号車 右折して、>
えっ、スピード出てないぞ、
くっそぉ、フゥ、
お前、嫁で...。
仮でいい、 当店の客夫婦で、
嫌だなぁ、 夫婦なんて。
私も嫌、
じゃあ、親戚
- わかったか？ - どれくらい？
- 大事だ... - こんにちは、
お疲れ様、
免許証を。
はい
そんなにスピードは出てないと...。
ハ・ジニョンさん
後ろが開いてる、
荷落ちで 後ろの車が大事故になる。
ごめんなさい.
みんなでどこかに？
そう！
ロッテワールド、 観覧車に乗るんだ
遠出だね？
うん、家族旅行、
<そこは観覧車はないぞ、>
そうなの？
<観覧車か...>
ウォルミドに行け。
じゃあ、ウォルミドにしよう！
- いいな - うん！
パパにお願いしな、
- はいっ！ - お腹が弱いんだ。
乗り物酔いするんだ...。
<- 洗濯はする？> <- はい。>
いや、このシャツは 借りもので、
萎んでる、 どうしたら？
乾燥して 回しただけだな...
そうなのか？
まったく... 素人が多過ぎるんだよ。
<- 主人...> - これを見て、
- 乾かして... <- ご主人！>
- 何？ <- もう行かないと...>
- そうだな、じゃあ... - 免許証は？
ありがとう、
必ず乾燥させて、
- そうか - そう、
- 楽しんで、 - はい
- ウォルミドで。 - はい
- こんにちは、 - ああ
<遅れて申し訳ない、 待った？>
<- いえいえ、>
<今、着いた、>
<- なるほど、>
<ハ・サンヒョンです。 ソン・ジチョル？>
<私です。>
- ...彼がウースン？ - そうです、
- あなたが母親？ - ええ
一度だけ、抱いても？
ええ、抱いてあげて。
触っちゃったわ！
顔立ちはハッキリしてる。
- 見えます？ - ええ
ちゃんと育ててくれます？
もちろん、 本当に大切にします。
自分の子供が生まれても 同じように？
もちろん。
<- そう？> - ここでやめましょ、
<- 早く払って..> - 本当です。
<お金を...>
<- 今度は眉毛...> <- 不妊治療は？>
もう5年経過してます。
- 私たちは... - 二人とも疲れてる、
- そう、 - それで...
正式に結婚してないので...
なぁ...
AMHの検査は？
HSGとかは？
- そう、あれだ... - そうね
レトロゾールは効かなかった？
いいえ、レトロゾールは 副作用が強かったので...
とてもじゃない、 辛くて止めたの。
レトロゾールは 排卵誘発剤です。
もちろん食べたら効かない、
じゃあ、精子は...
排卵誘発剤です どこから精子が？
さあ、返して！
あれは転売目的だったな、
すぐにわかった。
転売屋、知ってるか？
ヘジン、窓開けちゃダメ、
- ええっ？ - 触っちゃダメ
金目的だ、
どうして 不妊治療に詳しいの？
うわー、泡だらけ、
去年も同じ事があって、 騙されたんだよ。
触っちゃダメ、 これは見てるだけ、
あのままなら、
今頃、ウソンは 他の国に行っている...
おい！
閉めろよ、閉めろ！
閉めろ！ おい、早く閉めろ！
赤ん坊が風邪をひく、
背後関係は適度に。
<やめて。>
でもその免許...
<え？>
ハ・ジニョンって何？
サンヒョンの方は、 軍隊にいた時のニックネーム、
ヒョンは 軍隊に行かなかっただろ？
図星だ、
じゃあ、お前は？
胃腸が弱いから 乗り物酔いするって？
リアルだろ？
リアルって？ 完全にバカにしてる。
ヘジンの方が良かった。
アーホーだー、
俺は実は、サンヒョン...。
息子にあげようと思っていた。
そうなのか？
そうだ
笑えない話だ、
ソヨン...
<何？>
私の本名はムン・ソヨン、
<じゃあ、ソニアって...>
隣の迷惑なおばさん。
なんだ、 この嘘つき集団は（笑）
成り行きで...。
やってみようか？
殺人、
もしもし？
誰？
<赤ん坊を引き渡せ>
<あの母親に全額を支払った、>
<500万ウォンだ、>
<その条件で>
<なぜ産んだ？>
ムン・ソヨン、警察です。
少しお話を、
<ここに？>
<到着、>
<結構、時間が、>
<今、3人分の計画表をな、>
シェアテーブル？
母親のウスンの仕事もな
何かいいことあった？
ああ、
ソウルのお客さん、
3,000万ウォンくれる。
それは凄い。
お風呂に入れる？
ああ...
お尻にウンチが付いてる、 ダメな奴、
それで、 朝6時から10時まで、
2時間交代制、どうだ？
サン ドーン ソ ドーン サン（十二支）...
6時間ぐっすり眠れる スケジュール、
よく眠れるわけじゃないが、 ダメかな？
- ちょっとキツい。 - そうか？
- やりたい、 - 何を？
- 粉ミルク、 - やるか？
- 朝4時から6時まで？ - うん。
じゃあ、10時から 真夜中まで
自分のはダメだぞ。
協力してくれそうね？
そうね。
減刑でうまくいったのかな？
それはないと思うけど、
何だろう？
<おい、じゃあ...>
誰にもわからない、私も...。
わからないけど...
<何でもするな、>
理解したとは思えない....
<僕もお風呂に入れる、>
<自分で洗えよ>
<わかったよ>
どうした？食事は？
いや、また吐いた。
冷やした？ 熱すぎるんじゃない？
俺には大丈夫、
昨日濡れたから...
ごめんね、ソンア、
お前のせいじゃない。
ただの風邪じゃない...。
-今までに？ （-いいえ、）
病院に行かないと、
無理だ、 捕まるかもしれん、
髄膜炎とは違うんですよね？
昨日から 急に熱が出たんです。
治りますか？
死なないよね？
弟さんか？
そうです。
大丈夫だ、死なない。
確かに風邪っぽいが、
<肺炎にならないように、 よく見てあげて。>
<解熱剤を処方しておきます。>
熱が下がらないなら 明日また来て。
ウーソン、よかったね。
[愛より悲しいもの、それは]
[愛情、]
赤ん坊は大丈夫かな？
騒ぎ過ぎだわ...。
ただの風邪でしょ。
何でもいいけど..。
早く良くならないと、 それはそれで
売れなくなるのが怖い？
売れなかったら、 現行犯で逮捕できないのよ。
補導科だったら、
上流で網を張った方がいい、
川の上流で？
赤ん坊が捨てられる前に まず母親を助けるべきでは？
それは厚労省の仕事！
捨てる前は保健所、 捨てられた後が警察、
<そうですか...>
<課長はあの女に冷た過ぎる、>
無責任だからよ、
自分の意志で産んで、 好き勝手に捨て去るから。
<でも、彼女も女性ですよ 綺麗好きで...。>
子供を捨てる 母親の気持ちがわかるの？
理解できない。
ここは遊び場じゃないんです。
そうですね、ここは...
- この子の父親？ - ええ、そうです...
- 患者さんがいるからね、
<ウスン君のお父さん？>
本当に？...
ええ、
そうです
この子の住民登録番号は？
実はまだ1ヶ月で...
- 1ヶ月？ - みんな驚いてました。
粉ミルクのせいかな？ その...
アメリカのあれで....
シミラック...
シミラクは...
- 田舎の祖母から、 - そう、
- 何個も送ってきて... - そう、
初孫で、 さぞかし嬉しかったのね。
では、 お父さんはこちらへ...
あ、はい、
さてと、
- 本気出さないと、
ウソンをお願いね、
赤ん坊は熱を出して 成長するんだ、
一人だったら 何もできなかった。
まあ、 一人でする必要はないよ。
父親も...
ウソンの、
最初から反対だったの。
なるほどな、それで...
赤ん坊を連れて逃げた。
探して連れてきて。
この女性ですか？
その子、
赤ん坊はどうします？
育てるのよ。
そうでしょ。
だって、主人の子よ。
全自動なのか？ ふざけてるのか...
どうやるんだ？
ああ、テホ？
悪いが、 少しお金を持ってきて。
なに？
赤ちゃん？ 誰？
ウソンの父親？
いくら？
4000か？
完全に寝てるな
疲れていたのね。
一日中、 寝ないで遊んでたから。
シウに似てるな、こいつ、
このタイプは売れずに 取り残される。
やりたくなかったの？
あそこが好きだった、
だから養子縁組は断った。
母親が迎えに来るって？
ヒョンは他にどんな話を？
えっと、手紙とかね、
まさか 捨てられるなんてな、
寝ちゃったな、
やってみる、
お願いがあるの
アゴは肩に、
知ってるわ
- もうちょい上、 - 知ってるってば
- 弱すぎる... - うるさいわよ、ちょっと...
<まさか、 わざとウスンの世話を？
なんで？
別れられなくなるぞ。
なんで笑ってる？
女の子に殴られるのはいいのね。
なんで ヒョンと同じこと言ってる？
どこに行く？
コンビニ、
俺が行こうか？
女は男に頼めないことがあるの。
雨が降りそうだ、 傘を持つ。
雨が降ったら来て、
傘をさして
嫌だね
すぐ戻る
置き屋とは どこで知り合ったの？
家出してソンド海岸で寝てたら、
空腹なら来いって。
で、強制的に売春を？
哀れんでる？
- そうじゃなくて... - ママさんに会う前からやってた。
じゃあなんで殺したの？
それはただ...
怒り？
怒りのまま？
シャワーを浴びる前、 こんな職業とか、説教オヤジ...
相手が先なら、 ...正当防衛かな...
客のリストが欲しいなら 教えるてやる。
十分よ、 知りたいのは...
これは尋問？それとも説教？
赤ん坊は 売れますので、ご心配なく。
助けたいの、主任も...
子供を捨てたって？
人殺しは？
なら、教えて、 あんたは理解できない。
どうして捨てたの？ 教会の外に、
見てたの？
あのまま放置したら 死んでた。
二度と会いたくなかった。
育てられないのに 何故産んだの？
堕ろせばよかった？
子供のことを考えたら それも選択肢よ？
産んでから捨てるより 産む前に殺す...
罪は軽い？
そうね...
生まれたいと思わない
- 赤ん坊は不幸じゃ？ - 生まれる前に殺せと！
- ウスンの前で言ってみろ！ <- やめて！>
捨ててどうする！？
はい、
あのね...
服持ってきてくれない？ ボタンが落ちたの
うん、ウルチンで、
いい？
お願いね、
ええと、この曲、 ちょっと聴いてみて
もしもし？聞こえる？ これ覚えてる？
一緒に観た映画で...
流れてた曲...
そう....
実際の世界では 起こらないわ、
ライス？お米って？
あの結婚式みたいな？
なるほど、
それはないでしょ？
ごめん。
ただね....
外側に回すんだ、
ボタンの下を見る、
何回か回して こんな風に転がす
うまく取れないな、
ドンスヒョン、 何するの？
- ヘジン、やってみろ - 僕も飲む。
やってみろって、
<それはやらないよ、>
どんな人に会えるの？
<もちろん、お金持ちの人、>
<その4000万ウォン をこんな風に使えたら・・・>
3,000万だ。
ああ、本当だ 3,000万、3,000、30。
どんな人がいい？
ソヨン・ヌナみたいな可愛い人、
ドンス、何か勉強しろ、 勉強だ。
男はそんな弱音を 吐いちゃいかん。
いやはや、 勉強になりました、師匠。
<なに？>
<聞こえなかったわ。>
昔から「長男は母に似る」 「長女は父に似る」ってな。
そうやって家は 破滅していくんだ。
大丈夫、一緒に住んでないから。
全部迷信よ。
<ほぅ、長女だ、長女。>
うるさいわよ、
母親の写真を見るたびに 驚くんだ。
自分か？とな。
ボタンが落ちそうだった
お待たせ、
どこに行く？
体を洗いに
あいつも
親の顔は知らない...
知らないまま生きていく...
そんな人生もある。
ウスンは 私の顔を知らない方がいい。
<なぜそう思う？>
私は人殺しなの、
人殺し？
そう、
誰を殺した？
ウ・スンの父親、
どうして？
彼は 生まれてはいけなかった。
私と一緒にと。
どういう意味....？
奥さんに狙われてるだろうね。
売るんだったら 私を置いていって。
今、モーテルから出る、
あと少し、少し待って。
ちょっと待って、
聞きたいことがある、
ヒョン！？
何してる？
昨日ソヨンが 言ったことが気になって、
これって...
何だ？
GPSか何かか？ どこで見つけた？
ここ、
警察か？
警察は古いのは使わない。
俺たちは尾行されてた？
そう思わないか？
その、ウスンの父親方、
無理だ、
何？
ソヨンを置いていくのか？
それは...
今回は金じゃない、 ソヨンが納得できる話だ、
そんな買い手を一緒に探そう。
おい、確かに 金が全てじゃない、
それならいい。
じゃあ、俺がやる。
なんだって？
何をするんだ？
全部知ってる、
ウスンの父親は死んだ
だからなんだ？ 金さえ貰えばいいだろ。
つまり、誰が ウソンを救おうとしてる？
死人の妻、
買ってどうするんだ？
育てたいと、
ソヨンが育てる？ くだらない話はやめろ。
売る気だろ
海外に、か？ 俺は絶対ウソンを売らない
出ろ 出て来い！
<おい、おい！>
誰だ、お前？
なるほどな、
ウスンの父方か？
そのガキを俺によこせ。 出てこい！
おい、おい！
死んでないか？
客の息子だぞ！？
大丈夫、気絶だ、
一緒にやろう
どこに向かってる？
この道沿いです、 南に向かってます。
5km程で追い付きます。
- スピード上げて - はい、
油断したわ
<そう、>
<夢を見た>
昔、娘と一緒に
妻や母と一緒に、 ウォルミー遊園地に行った
それから...
いい夢だ、
そうでもないんだ。
何でわざわざ教えたと思う？
- 行き先を？ - そう、
ついて来いって？
ウソンを失わないように？
そう考えているようね。
いいの？
おごりだ。
いいのに、
何なら一人でも行くさ。
構わないわよ
分割払いでないならね、
- ソヨン、 - うん？
もしかして... ウソンをBOXに入れたのか？
つまり...本当に、 本当に入れたのか？
入れてない？
わからない、
でも...
もう少し早く出会っていれば、
彼を捨てずに済んだのに...。
今からでも遅くない
え、今なんて？
何でもない、
サンヒョンには ソヨンがいる、意地悪だぞ
そうか？ じゃあ、バトンタッチだ
どんな人が好きなの？
なに？
よく分からないわ、
サスペンダーが似合う男かな？
ヘジン...いい名前ね、
いい名前だわ、
”海に向かう”の意味よね？？
大人になったら 海外で働くのね。
プレミアリーグ？
そうね
ウスンって誰が付けたの？
私、
羨ましい、
ウスンってどういう意味？
Uhは翼、
Sungは星よ。
”遠くまで飛ぶ”って名前、
ヘジンが海に行くなら、 ウソンは空にいる
空の向こうの星まで、
<宇宙飛行士みたいに？>
<パイロット？>
<兄妹みたいだね>
もしもし？
ええと、 1時間か2時間くらいかな。
じゃあ12時に、ええ。
了解です。
今日の主役はウスンだ、
わかったか？
- 僕も受かったら、.. - 絶対にない、
お礼を言うのは... 願いを聞いていただき感謝します
以前にも言いましたが..,
妻が死産を...
次の事は考えたくない...
とても大変だったでしょう。
女の子だった、
可愛い娘でした...。
ああ、 座ってコーヒーでも....
アイスコーヒーは？
<ええ、>
抱いて...いいですか？
ああ、もちろん、
<ええと...>
<アイスコーヒーを、>
<- 1、2、3...> - ウ・ソンアです
大丈夫、怖くない、
お腹、空いてるか？
- 粉ミルクを、 - お腹、減ってる？
- はい、 - よければ...
母乳で育てても？
- いいです？ - ええ
ああ、それなら... そこで、
- ありがとう <- ええ、ありがとう、>
<ウ・ソンア...>
<大丈夫よ、大丈夫>
<ああ、何ていう...>
<飲むの、飲むのよ>
あら、いいわね、
美味しいのね、
まだ、 メールには書いてませんが、
提案しても？
この子の未来を...
ウスンを我が子として育てたい。
つまり、これを最後に....
実の母親には会わせたくない。
<難しいかもしれません、>
<でも、是非とも 考慮していただきたい。>
ヌナ、ヌナ、ここ、
いい感じだ。
サンキュー
モノレールだ、バーイ〜。
バイバイ！
ここで撮ろう、 撮ろうよ！
早く入って
お金は？
4,000ウォン、
どれが欲しい？
いや、まだまだ、
待って、
猿の人形だ！
- 猿！ - 困ったな
あれだよな？
待って、
- もう一回だ - 行け、行け！
私も、
ヘジン、見ろ、サッカー場だ
何？
- フィールドがあるぞ。 - そう、
僕、 高所恐怖症だから
だって、 乗りたいって言ったろ？
<あの時はね、>
その顔どうした？
吐きたい？
青いぞ、大丈夫か？
- 吐いちゃダだ - うん、
- いいか？ - うん、
- ここじゃダメだ - うん、
こいつは、本当に.... まったく、
連れて行って、
- どこまで？ - 新しい...
- 何が？ - 新しい車...
- 新しい？新しい車？ - そう、
あの水を張ったやつ？ あれか？
そう、
ああ、うまくいったら 明日また来よう。
着いたら...
教えて
もちろん、
- 吐くなよ - うん
こいつは、本当に...
もっと探すか？
養子縁組はやめてもいい、
でも...
じゃあ...
育てたらいい、
みんなで？
俺たち4人...
ヘジンも含めて5人、
なんか変な家族、 誰が誰の父親なの？
もちろん、 俺がウスンの父親
それはプロポーズなの？
そうなるか？
そんな風にやり直したい、
でも、うまくいかない、
もうすぐ逮捕される。
釜山出身の売春婦が、
男を殺して逃げた
赤ん坊が邪魔になり、 赤ちゃんポストに投棄
こんな目隠しで？
最近は 顔をぼかしたりしないの。
そうか？
少し揺れたね？
頂上だからだろ、
頂上は怖い、 何も見えないから
不思議だね...
お前を見てると 心が少し楽になる。
どうして？
俺の母親も...
仕方なくだった、 俺を捨てた理由はあるはず。
それでも...
許す必要はない
だって、 悪い母親に違いないから。
だからさ、
代わりにソヨンを許す。
ウソンは私を許さない
ウソンを捨てた理由、
人殺しの子にしたくないから。
何にしても
見捨てた事実は変わらない。
一番売りたかったのは私、
ブローカーに？
若い頃かな？
お前を抱いてて...
お前が吐きそうになったけど...
吐かなかった、 緊張してたんだろ？
覚えてない、 だって3歳だもん、
そんなに経ったか？
もう、 こんな難問を解けるのか？
何？誰だ？
ママ
出ろよ、
え、メールか？
じゃあ、返信しろよ、
自撮りで送れ
もう、いいの、
ご注文の品です。 ごゆっくりどうぞ、
食べろ、 美味しそうだな。
明日、 お父さんに大金が入るんだ。
それから、 昔みたいにママと一緒に、
釜山で3人で
パパがソウルに来てもいい...
お金があるのなら、 もう連絡しないで。
と、ママがね。
ママか...
ママがね... ”二度と家に来ないで”って、
この前は酔っぱらってたから..
このストロー...
ハート型だな、
あのね...
赤ちゃんが生まれるの
ママの？
うん、男の子、
そうなんだ、
ママにおめでとうって...
ごめんね、
いいさ、
それでも俺は ユナのパパであり続けるから。
そうだろ？
本当？
もちろんだ。
もう行くわ。
また会おう。
ステーキだ、ステーキ...
やってみる？
明日の成功を祈って、 よろしくな、
これこれ、
これだ...
ウ・ソンアは 「ヘジンヒョン」だぞ。
ヘジンヒョン、ヘジンヒョン。
あ！ ヘジンがしゃべった！？
そうか、
- ソンア、言ったろ？ - やったな。
<ウソン、忘れるなよ>
<すぐに忘れるさ>
<ヘジンは ウソンを覚えてればいいんだ>
<このままじゃ、 この子の未来はないからな>
同感よ、
ウソン、 今日は楽しかったよ。
絶対に忘れないから
もう話せないんだぞ、
なんで？
もう会えないからさ、
今日が最後だ、 何か言ってやれよ
何を言うの？
何でもいいさ、
”生まれてきてくれてありがとう” とか、
そんな感じだろ？
言ってもわからないわ。
わかってなくても...。
ウソンが 一度は聞いてみたい言葉だろ
ヌナ、ここで全部話してよ。
- 全部？ - うん
- ここで全部？ - うん！
この馬鹿が....
パスだ。
え？
<ソヨンが先に話すなら...>
<僕もパス、>
わかった、話すわ。
それでは皆さん、 目を閉じてください。
待て、待て！
電気を消す
ちょっと！？
電気消したら ステーキを食えないだろ...
おい、電気を消すな
<消すなよ...>
では、始めます。
ヘジン、生まれてきてくれてありがとう。 （全員へ、）
サン・ヒョンア
生まれてきてくれてありがとう。
ドンス、
生まれてきてくれてありがとう。
ウ・ソンア
ありがとう...
...生まれてきてくれて
<ソヨン、>
生まれてきてくれて ありがとう。
みんな、よく眠ってくれ。
おやすみ、
提案するわ。
自首しなさい。
え？
<ウスンを 売らなくてもいい、>
え？売らなくても？
<自首して傷害致死なら、>
うまくいけば、 3年で仮釈放よ。
<それなら またウソンと一緒に....>
あの二人は、
残念だけど親にはなれない。
<私も....>
<今日の夫婦は....>
”あなたは捨て子じゃない、 守られた子” と、
毎日言い聞かせて、 育ててくれる。
<あんな両親の元で 育ってほしい>
それから...
...それから
私みたいな生き方を しちゃいけない。
どこに行ってた？
ソヨンがいない
ソヨンは外にいる、 刑事と打ち合わせだろ。
ソヨンは俺たちを 売らないだろ、
いや、ありえる。
ウーズンのためならな、
そうだ、
ソヨンは、できるんだ
お前もな、 親になればわかる。
俺たちを売れば、
ソヨンはやり直せるのか？
もちろん、
何があっても
ウーズンとの...（絆）
先に行け、 すぐに追いつく。
おい、こっちだ、
- ヘイ、テホ。 - 何で来ない？
話がある、
- 待て - 離せ
まだ、あきらめないのか？
もちろん、聞くな。
考えてみろよ。
あの女は 子供を育てられない
幸せになれるか？
何をいい人ぶってる？ デタラメだ。
ただのブローカーだろ。 勘弁してくれ？
- ああもう、 - 話があるんだ。
やめとけ。
4千万ウォンで 一緒に商売をしよう、
くだらないな、 何でお前と？
ドンスとはもうできないんだ。
え？
どうしたらいい....
誰も要らない...。
昨日、それを言ったら、 妻にずいぶん叱られました。
急な話だったからね。
ソヨンさんに失礼を....
だから、ああ...
会いたい時は いつでも電話してと、
伝えてください、 お願いします。
隠し事はしたくないんです。
あなた方なら、
ウスンを渡しても、
大丈夫だと思います。
<誰かな？>
<サンヒョンだ>
<あなた方は誰ですか？>
<警察です。>
<これは、どういう事....？>
<違法児童売買の疑いで ご同行を>
<あなた...>
<そこにいなさい>
ちょっと待って、外で...。
キム・ドンスだね？ 人身売買の容疑で逮捕する
ドンス！
ソヨンはどこ？
自首したわ。
もう一人はどこ？
分からない。
- 連れて行け - はい
<行くわよ>
[幸いにも死傷者はなし、]
[インチョンの ホテルで発生した火災は、]
[電線のショートが 原因と判明しました。]
[さて、次は....]
[地下街で遺体を発見、]
[8日未明、ソウルの 地下街で遺体を発見、]
[被害者は シン・モーで釜山のヤクザ]
[警察発表では 被害者はモーテルに宿泊、]
[約4000万ウォンの 現金が見つかり、]
[警察は、事件と事故の両方で]
[-捜査を続けています。]
[次は、]
[5月の家族月間中、]
[全国各地で 家族向けのイベントが開催され、]
[ソウルの子供たちが.....]
<待ってよ、>
<何してるの？>
<何だと思う？>
ウ・ソンア！
ウー・ソンア！
楽しかった？ 海に入ろうか？
入ろう、
大好き、大好きよ
あそこを見て！
浸かってみるか？
<ムン・ソヨン、 久しぶりです。>
<半年前に出所したと、>
<-お聞きしました。>
<あの日、あなたに ウスンの世話を頼まれてから、>
<もう3年も経つんですね。>
消防車、
<今月15日、>
<午前0時から1時間、>
<釜山スカイランド前の公園で、>
<ウスンと一緒に待ってます。>
<サンヒョンは どこで何をしているのでしょう？>
<ドンスとヘジンには伝えました。>
<ヘジン、早く入って。>
<あなたが切望した->
<- ユンさん夫妻は> - 大きくなったね。
<-執行猶予中で、>
<まだ里親にはなれません>
<- まだ、> - 見て、これ。
<- たまには会えます。>
<- 一緒に遊んでくれます。>
<-今回が難しかったら>
<-また来月15日に、>
<-ウスンの将来を 一緒に考えましょう。>
ありがとうございます。
さようなら。
ソン・ガンホ （ 韓国・慶尚南道金海市、1967- ）
カン・ドンウォン （ 韓国釜山広域市、1981- ）
ペ・ドゥナ （ 韓国・ソウル特別市、1979- ）
イ・ジウン （ 韓国・ソウル特別市、1993- ）
イ・ジュヨン （ 韓国、1992- ）
監督、脚本、編集 - 是枝裕和 （ 1962 - Tokyo, Japan）
プロデューサー： イ・ユジン
エグゼクティブ・プロデューサー マイク・リー