.ترجمة : يوسف فريد ".مشاهدة ممتعة"
."Let it GO!" أغنية ."Frozen" من فيلم
ماذا يحدث؟
// .كان يا مكان، كان هناك رجل ثلج //
!أنا حيّ
من قال ذلك؟
.أنا من قُلتُها
.أستطيع التكلم والتفكير واللعب
.لا، لا يمكنني
.كنتُ واثقًا زيادة عن اللزوم
.أبدو وكأنّي رجل ثلج
ما مدى إمكانية حدوث هذا؟ كيف حدث هذا؟
ماذا أقول؟ من أنا؟
مرحبًا؟ أمن أحد هناك؟
.أنا أعاني من فقدان هوية
أنا مصنوع من الثلج .وأسير على ثلج
.هذا نوعًا ما غريب
.أظن أني تائه ومرتبك
.أنا بالتأكيد مرتبك
.حيوانات الرنة أفضل من الإنسان
.أغاني الحظيرة
مرحبًا؟ أفقد أحدكم رجل ثلج؟
.(مرحبًا بك في متجر (واندرينغ واكين
متجر (واندرينغ واكين)؟
أتعلم أنك إذا جمعتَ تلك الحروف فهي جناس لكلمة "نرويجية عارية"؟
.ولا أستطيع القراءة
.لا أعرف كيف فعلتُ ذلك
.أتعرف؟ لقد أحببتُكَ ماذا تريد؟
.الشعور بالذات
.لا أعرف اسمي حتى
...(أبدو وكأني (فيرناندو
.(أو (تريفور
وأين أنفي؟
أتريد أنفًا؟ - .نعم، ولكن ليس لديّ نقودًا -
.لا بأس
.أنت كريم جدًا أيها الرجل الدب
ألديك... جزر؟
.لقد بِعتُ آخر ما كان لديّ
ولكني متأكد أنك ستجد .ما بإمكانك شرائه
ما هذا؟
.إنه الصيف - صيف؟ -
!إنه جميل
!إنه نحل طنان
!إنها الشمس! فراشات
!سماوات زرقاء
.لم أرَ شيئًا كهذا قط في حياتي
يبدو أن رجال الثلج والصيف .أحدهما ينتمي للآخر
.لستُ متأكدًا من هذا
ولكن إذا كان الصيف هو ما .تريده، فلديّ أنف لكَ
نقانق؟
.نقانق صيفية
شكرًا لك أيها الدب .ذو الوجه الوردي
!أنا ذاهب للبحث عن اسمي
!يا له من أنف
.لحوم مصنعة
!ابقوا بعيدين
منذ متى والذئاب تأكل اللحم؟
!أنا أتفكك
أهذه مهارة أم عيب؟
!مهارة! مهارة
!عيب
أارتبطتِ بشخصٍ قابلتيه اليوم؟
.الجميع، معًا. نظام الصداقة
أرأيت مؤخرتنا؟
!لا! لا! لا
...مرة أخرى معًا في
ألديك أصدقاء خبرة في الحب؟ .أنا لا أهتم
.توقفي عن التكلم - .لا، لا. لا، لا -
...أُفَضِل مقابلة هؤلاء - .لا، توقفي عن التكلم -
!(استعد للقفز يا (سفين
!نعم! لا
... ربما لا تزال الجزرة
.أنت تحتاجها أكثر مني
.تفضل
.إنه حضن دافئ
أتريدين بناء رجل ثلج؟
!افعلي السحر
.أنا (أولاف) وأحب الأحضان الدفيئة
لم أكُن أعرف أنه بإمكان .الشتاء ان يكون جميلًا
.ترجمة : يوسف فريد facebook.com/YousseFaridTheInterpreter
!مهارة