1
00:00:09,968 --> 00:00:13,639
♪ Lepaskan! Lepaskan! ♪
2
00:00:13,722 --> 00:00:17,017
♪ Tidak bisa menahannya lagi ♪
3
00:00:17,100 --> 00:00:20,145
♪ Lepaskan! Lepaskan! ♪
4
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
♪ Berbalik dan banting pintunya ♪
5
00:00:24,733 --> 00:00:27,027
♪ Aku tidak peduli ♪
6
00:00:27,110 --> 00:00:30,572
♪ Apa yang akan mereka katakan ♪
7
00:00:31,073 --> 00:00:34,493
♪ Biarkan badai mengamuk ♪
8
00:00:35,202 --> 00:00:37,788
♪ Dingin tidak pernah mengganggu ku lagi ♪
9
00:00:39,915 --> 00:00:41,667
Apa yang terjadi?
10
00:00:48,215 --> 00:00:50,509
Njir gw hidup!
11
00:00:50,592 --> 00:00:51,718
Siapa yang ngomong tuh?
12
00:00:52,678 --> 00:00:53,720
Gua yang ngomong.
13
00:00:53,804 --> 00:00:58,475
Gua bisa ngomong, Gua bisa ngotak, Gua bisa sulap.
14
00:00:58,559 --> 00:01:00,060
Oh gak, Gua gak bisa.
15
00:01:00,143 --> 00:01:01,812
Gua kepedean banget njir.
16
00:01:03,021 --> 00:01:06,692
Gua kaya manusia salju.
17
00:01:07,901 --> 00:01:10,946
Seberapa absurd itu?
Bagaimana mungkin?
18
00:01:11,029 --> 00:01:13,448
Gua ngomong apaan? Gua siapa?
19
00:01:14,825 --> 00:01:17,119
Woii.. Ada orang di sini gak?
20
00:01:17,578 --> 00:01:21,331
Gua rasa gua gak tau diri gua siapa, Ya gitulah.
21
00:01:23,250 --> 00:01:27,421
Jadi, Gua ini terbuat dari salju
dan Gua bisa jalan di salju juga.
22
00:01:27,880 --> 00:01:29,464
Oh, ini agak aneh.
23
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Gua rasa gua tersesat keknya dan gak tau mau kemana.
24
00:01:33,177 --> 00:01:35,012
Bingung njir.
25
00:01:35,971 --> 00:01:38,557
Rusa lebih baik dari manusia
26
00:01:38,640 --> 00:01:40,893
Lagu gudang.
27
00:01:41,560 --> 00:01:44,438
Halo? Apa ada yang rindu sama gua?
28
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Yoo-hoo!
29
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Selamat datang di Wandering Oaken's.
30
00:01:57,951 --> 00:01:59,703
Ooh!
31
00:02:00,329 --> 00:02:01,747
Mengembara di Oaken?
32
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
Apa lo sadar lo udah ngacak ngacak surat itu?
33
00:02:04,208 --> 00:02:06,793
- itu anagram untuk Naked Norwegia?
- Mmm?
34
00:02:07,920 --> 00:02:09,296
Oh!
35
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
Dan aku bahkan tidak bisa membaca.
36
00:02:11,048 --> 00:02:13,467
Gua bener bener bingung
Gimana cara gua ngelakuinya.
37
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
Kamu tahu apa? Aku suka kamu.
Apa yang kamu butuhkan?
38
00:02:16,887 --> 00:02:19,097
ini soal identitas gua
39
00:02:19,723 --> 00:02:21,308
Gua sendiri gak tau nama gua
40
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Gua udaht kaya Fernando...
41
00:02:25,312 --> 00:02:27,231
atau si trevor.
42
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
Dan kemana hidung gua?
43
00:02:28,982 --> 00:02:32,694
- Kau ingin hidung?
- Iya. Tapi gua gak ada duit.
44
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Santuy ajaa soal itu mah
45
00:02:34,571 --> 00:02:37,783
Lo baik banget, manusia beruang berbulu halus.
46
00:02:37,866 --> 00:02:41,078
Apa lo punya wortel?
47
00:02:41,161 --> 00:02:43,580
Oh. Aku baru saja menjualnyar.
48
00:02:45,123 --> 00:02:49,169
Tapi aku yakin kita bisa menemukan sesuatu yang sesuai untukmu.
49
00:02:52,256 --> 00:02:53,757
Ooh! Aduh!
50
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Uh... Mmm-mmm.
51
00:03:04,560 --> 00:03:06,311
Apaan nih?
52
00:03:06,603 --> 00:03:09,189
- Itu pemandangan musim panas.
- Musim panas?
53
00:03:09,273 --> 00:03:11,441
Cakep bet!
54
00:03:13,235 --> 00:03:16,321
Hei... Uh... Oh!
55
00:03:16,405 --> 00:03:17,447
Lebah berdengung!
56
00:03:19,241 --> 00:03:22,077
Matahari! Kupu-kupu!
57
00:03:22,160 --> 00:03:23,871
Ooh! Langit biru!
58
00:03:23,954 --> 00:03:26,415
Ah!
59
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
Oh!
60
00:03:29,877 --> 00:03:32,921
Gua gak tau apapun selama gua hidup
61
00:03:33,005 --> 00:03:37,009
Ini seperti manusia salju dan
musim panas adalah milik kita bersama.
62
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
Oh, Aku tidak begitu yakin tentang itu.
63
00:03:40,679 --> 00:03:43,974
Tetapi jika ini musim panas yang kau
suka, Aku hanya punya hadiah untukmu.
64
00:03:44,808 --> 00:03:46,185
Sebuah sosis?
65
00:03:46,268 --> 00:03:48,103
Sosis musim panas.
66
00:03:49,521 --> 00:03:51,481
- Ya!
- Ooh!
67
00:03:51,565 --> 00:03:54,693
Makasih,
Bocah besar, manis, dan berwajah merah muda.
68
00:03:54,776 --> 00:03:56,695
Gua pergi dulu mau nyari jatidiri gua.
69
00:03:56,778 --> 00:03:58,739
Ah, hidung yang keren!
70
00:04:00,157 --> 00:04:01,700
Daging olah.
71
00:04:06,538 --> 00:04:07,789
Menjauhlah!
72
00:04:07,873 --> 00:04:10,834
Sejak kapan serigala doyan daging? Ahhh!
73
00:04:10,918 --> 00:04:12,836
Gua hancur berantakan!
74
00:04:12,920 --> 00:04:15,464
Apa ini keahlian atau kekurangan?
75
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
Ketrampilan! Ketrampilan!
76
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
Cacat!
77
00:04:23,722 --> 00:04:27,684
Kau bertungan dengan orang yang baru kau kenal ?
78
00:04:27,768 --> 00:04:29,102
Wah!
79
00:04:41,448 --> 00:04:45,369
Semuanya, tetap bersama.
Gunakan sistem pertemanan.
80
00:04:51,083 --> 00:04:52,376
Adakah yang ngeliat pantat gua dimanai?
81
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Whoa, whoa, whoa, whoa!
82
00:04:55,629 --> 00:04:57,506
Tidak! Tidak! Tidak!
83
00:05:00,300 --> 00:05:01,635
Kembali bersama lagi di...
84
00:05:02,427 --> 00:05:06,181
Kau punya teman yang ahli soal percintaan?
Aku tidak perlu gituan.
85
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
- Berhenti berbicara.
- Tidak tidak Tidak. Tidak tidak.
86
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
- Aku ingin bertemu...
- Tidak, Aku serius.
87
00:05:19,528 --> 00:05:20,988
Bersiaplah untuk melompat, Sven!
88
00:05:23,949 --> 00:05:25,826
Iya! Tidak!
89
00:05:27,619 --> 00:05:28,620
Hmm?
90
00:05:34,877 --> 00:05:36,128
Mungkin masih...
91
00:05:40,382 --> 00:05:41,925
Hmm?
92
00:05:48,348 --> 00:05:49,349
Hah?
93
00:06:00,235 --> 00:06:02,321
Lo lebih membutuhkanya daripada gua.
94
00:06:03,947 --> 00:06:04,990
Nih ambil dah
95
00:06:07,784 --> 00:06:08,911
Ah!
96
00:06:24,676 --> 00:06:27,054
Kaya hangatnya pelukan.
97
00:06:28,972 --> 00:06:30,849
Apakah kamu mau membuat orang-orangan salju?
98
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Lakukan keajaiban!
99
00:06:35,062 --> 00:06:39,233
Gua olaf dan gua suka pelukan hangat.
100
00:06:50,953 --> 00:06:54,665
Gua gak pernah nyangka musim dingin bisa begitu indah.
101
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Skill !!!