1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
lad det ske
lad dem se
4
00:00:13,722 --> 00:00:16,934
jeg viser mig som jeg er
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,437
lad det ske
lad dem se
6
00:00:20,604 --> 00:00:24,149
jeg vil aldrig gemme mig mer'
7
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
aldrig mer'
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,489
vil jeg lytte til dem
9
00:00:30,656 --> 00:00:35,035
ja det stormer men
10
00:00:35,202 --> 00:00:38,413
det iskolde fjeld er mit sande hjem
11
00:00:40,666 --> 00:00:42,376
Hvad sker der?
12
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
DER VAR ENGANG EN SNEMAND
13
00:00:49,258 --> 00:00:51,718
Jeg er levende!
Hvem sagde det?
14
00:00:52,678 --> 00:00:58,392
Det var mig. Jeg kan tale.
Jeg kan tænke. Jeg kan jonglere.
15
00:00:58,559 --> 00:01:01,812
Nej, det kan jeg ikke.
Der blev jeg for kry.
16
00:01:03,021 --> 00:01:06,692
Det ser ud til,
at jeg er en slags snemand.
17
00:01:07,901 --> 00:01:13,448
Absurd! Hvordan kan det lade sig gøre?
Hvad er det, jeg siger? Hvem er jeg?
18
00:01:14,825 --> 00:01:21,331
Hallo? Er her nogen?
Jeg har en identitetskrise. Tror jeg.
19
00:01:23,250 --> 00:01:27,421
Jeg er lavet af sne, og jeg går på sne.
20
00:01:28,255 --> 00:01:30,299
Det er lidt underligt.
21
00:01:30,883 --> 00:01:35,012
Jeg tror, jeg er faret vild og er
forvirret. Jeg er helt klart forvirret.
22
00:01:35,971 --> 00:01:39,308
rensdyr er bedre end mennesker
23
00:01:39,474 --> 00:01:44,438
Sang fra laden. Hallo? Er der nogen,
der mangler en snemand?
24
00:01:56,408 --> 00:02:01,663
- Velkommen i Ødemark-Øivinds Landhandel.
- Ødemark-Øivinds ...?
25
00:02:01,830 --> 00:02:06,376
Hvis man bytter om på bogstaverne,
bliver det til "diva i ønskedrøm".
26
00:02:09,379 --> 00:02:13,467
Og jeg kan ikke engang læse. Jeg ved ikke,
hvordan jeg gjorde det der.
27
00:02:14,134 --> 00:02:17,804
Jeg kan godt lide dig.
Hvad har du brug for?
28
00:02:17,971 --> 00:02:21,225
At vide, hvem jeg er.
Jeg kender ikke engang mit navn.
29
00:02:21,391 --> 00:02:24,228
Jeg ligner lidt en Fernando.
30
00:02:25,312 --> 00:02:28,607
Eller en Trevor.
Og hvor er min næse?
31
00:02:28,774 --> 00:02:32,653
- Vil du have en næse?
- Ja, men jeg har ingen penge.
32
00:02:33,487 --> 00:02:37,699
- Det er okay.
- Meget generøst, pelsede mandebjørn.
33
00:02:37,866 --> 00:02:41,036
Har du nogen ... gulerødder?
34
00:02:41,828 --> 00:02:44,957
Jeg har lige solgt de sidste.
35
00:02:45,123 --> 00:02:49,169
Men vi kan sikkert finde noget,
som passer.
36
00:03:04,560 --> 00:03:07,896
- Hvad er det der?
- Det er sommer.
37
00:03:08,063 --> 00:03:11,358
Sommer? Det er så smukt!
38
00:03:16,405 --> 00:03:19,074
Summende bier.
39
00:03:19,241 --> 00:03:22,035
Solen! Sommerfugle!
40
00:03:22,703 --> 00:03:24,830
Blå himmel!
41
00:03:29,877 --> 00:03:32,838
Jeg har aldrig før følt mig
så forbundet til noget.
42
00:03:33,005 --> 00:03:36,967
Det er, som om snemænd og sommer
bare hører sammen.
43
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
Det er jeg nu ikke så sikker på.
44
00:03:40,679 --> 00:03:44,641
Men hvis du kan lide sommer,
så har jeg den helt rette næse til dig.
45
00:03:44,808 --> 00:03:48,103
- En pølse?
- En sommerpølse.
46
00:03:51,565 --> 00:03:54,610
Tak, store, elskelige,
lyserøde bjørnemand.
47
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Nu vil jeg finde mit navn.
48
00:03:57,529 --> 00:03:59,990
Sikke en næse.
49
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
Forarbejdet kød.
50
00:04:06,538 --> 00:04:10,167
Hold jer væk! Siden hvornår
er ulve begyndt at spise kød?
51
00:04:11,418 --> 00:04:14,588
Jeg går i stykker!
Er det en evne eller en svaghed?
52
00:04:19,593 --> 00:04:21,720
Evne! Evne!
53
00:04:21,887 --> 00:04:23,555
Svaghed!
54
00:04:23,722 --> 00:04:27,684
Blev du forlovet med en,
du lige havde mødt samme dag?
55
00:04:41,448 --> 00:04:45,369
Bliv sammen. Hold jer til jeres makker.
56
00:04:51,083 --> 00:04:53,335
Har du set vores mås?
57
00:04:55,629 --> 00:04:57,506
Nej! Nej! Nej!
58
00:05:00,300 --> 00:05:01,635
Samlet igen!
59
00:05:02,427 --> 00:05:06,098
Har du venner, der er eksperter
i kærlighed? Den køber jeg ikke.
60
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
- Stille.
- Næ nej. Jeg vil gerne møde ...
61
00:05:08,892 --> 00:05:11,144
Jeg mener det.
62
00:05:19,528 --> 00:05:22,281
Klar til at springe, Sven!
63
00:05:23,907 --> 00:05:26,034
Sådan! Øv!
64
00:05:34,877 --> 00:05:36,128
Måske er den stadig ...
65
00:06:00,235 --> 00:06:04,990
Du har endnu mere brug for den her,
end jeg har. Værsgo.
66
00:06:24,676 --> 00:06:27,054
Det føltes som et varmt knus.
67
00:06:28,972 --> 00:06:32,601
Skal vi bygge en snemand?
Brug din magi!
68
00:06:35,062 --> 00:06:39,233
Jeg hedder Olaf,
og jeg kan godt lide varme knus.
69
00:06:50,953 --> 00:06:54,665
Jeg anede ikke,
at vinteren kunne være så smuk.
70
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
Oversættelse:
Jesper Buhl Scandinavian Text Service
71
00:07:32,578 --> 00:07:34,246
Evne!