_-_-_ বাংলায় অনুবাদ :~ আনিসুর রহমান _-_-_
এটা ছেড়ে দাও ! এটা ছেড়ে দাও !
এটা আর ধরে রাখতে পারবে না।
এটা ছেড়ে দাও ! এটা ছেড়ে দাও !
মুখ ফিরিয়ে নিয়ে দরজা বন্ধ করে দাও।
আমি ধার ধারি না...
লোকে কী বলবে তাতে।
ঝড়ের গতি ধীরে ধীরে বাড়তে দাও।
ঠাণ্ডায় এমনিই কখনো আমার সমস্যা হয়নি।
কী হচ্ছে এসব ?
আমি বেঁচে আছি !
কথাটা কে বলল ?
কথাটা আমি বলেছি।
আমি কথা বলতে পারি। চিন্তা করতে পারি। আমি সার্কাস দেখাতে পারি।
না, আমি সার্কাস দেখাতে পারি না।
একটু বেশি আত্মবিশ্বাসী হয়ে সার্কাস দেখানোর কথা বলে ফেললাম।
মনে হচ্ছে আমি এক ধরনের তুষারমানব।
এটা কেমন হাস্যকর কথা ? এটা সম্ভবই বা কেমন করে ?
আমি কী বলছি এসব ? আমি কে ?
হ্যালো ? কেউ আছেন ?
আমার নিজের পরিচয় খুঁজে পেতে সমস্যা হচ্ছে, আমি মনে করি।
তো, আমি তুষারের তৈরি আর আমি তুষারের উপর দিয়ে হাঁটছি।
ওহ, এটা কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার।
হয়তো আমি হারিয়ে গেছি আর পথ চিনতে পারছি না।
সত্যি সত্যিই আমি পথ চিনতে পারছি না।
বল্গাহরিণেরা মানুষের চেয়ে বেশি ভালো।
গ্রাম্য গান।
হ্যালো ? কারো কী একটা তুষারমানব হারিয়ে গেছে ?
উউউ-হুউউ !
‘Wandering Oaken's’ এ স্বাগতম !
ওওহ !
Wandering Oaken's ?
আপনি কি জানেন, ওই অক্ষরগুলোর বর্ণানুক্রম পরিবর্তন করলে...
- ওগুলো ‘Naked Norwegians’ নামের নতুন শব্দগুচ্ছে রূপ নিবে ? - উমমম ?
ওহ !
আর এমনকি আমি পড়তে তাই পারি না।
সত্যিই আমি জানিনা আমি ওটা কীভাবে পারলাম।
আমার কিন্তু তোমাকে পছন্দ হয়েছে। কী লাগবে তোমার ?
একটু নিজের পরিচয় জানতে চাই ।
নিজের নাম তাই জানি না আমি।
আমাকে দেখতে কিছুটা একজন ফার্নানদোর মতো লাগছে...
অথবা একজন ট্রেভরের মতো।
আর আমার নাক কোথায় ?
- একটা নাক লাগবে তোমার ? - হ্যাঁ, কিন্তু আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
টাকা লাগবে না।
খুবই দয়া দেখালেন, কোঁকড়া চুলওয়ালা ভাল্লুকমানব।
আপনার কাছে কি একটাও, আহ, গাজর আছে ?
ওহ, এইমাত্র আমি আমার সর্বশেষ গাজরটা বিক্রি করে দিলাম।
কিন্তু আমি নিশ্চিত আমরা তোমাকে এমন কিছু খুঁজে দেবো যা তোমার নাকের চাহিদা পূরণ করবে।
ওওহ ! আউ !
আহ... হচ্ছে না।
এটা কী ?
- গ্রীষ্মকাল। - গ্রীষ্মকাল ?
এটা খুবই সুন্দর !
হেই... আহ... ওহ !
মৌমাছি ভোঁ ভোঁ করছে !
সূর্য ! প্রজাপতি !
ওওহ ! নীল আকাশ !
আহ !
ওহ !
আমার সারা জীবনে কখনো আমি এত জিনিসের সাথে পরিচিত হইনি।
বিষয়টা এমন যেন তুষারমানব আর গ্রীষ্মকাল একসাথে ভালোই মানায়।
ওহ, আমি সেটা সঠিক বলতে পারব না।
কিন্তু যদি তুমি গ্রীষ্মকাল পছন্দ করো, তাহলে আমার কাছে তোমার জন্য মানানসই নাক রয়েছে।
মাংসের কিমা ?
গ্রীষ্মকালের মাংসের কিমা।
- ইয়া ! - ওওহ !
ধন্যবাদ, বিশালদেহী, কিউট গোলাপি চেহারাওয়ালা ভাল্লুকমানব।
আমি গেলাম আমার নাম খুঁজতে !
আহ, কী সুন্দর নাক !
রান্না করা মাংস।
দূরে থাকো !
নেকড়েরা মাংস খাওয়া ধরলো কবে থেকে ? আ......হ !
আমি পার্টস অফ পিস পিস হয়ে যাচ্ছি !
এটা কি দক্ষতা নাকি সমস্যা ?
দক্ষতা ! দক্ষতা !
সমস্যা !
প্রথমবার সাক্ষাতেই তুমি একজনের সাথে বিয়ে করতে রাজি হয়েছিলে ?
ওয়া !
সবাই, একসাথে থাকো। একজায়গায় থাকো।
আমাদের পাছাটা কোথায় গেছে দেখেছ ?
ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া !
না ! না ! না !
আবার একজায়গায় ফিরে এলাম আমরা...
তোমার কিছু বন্ধু আছে যারা প্রেমের বিষয়ে এক্সপার্ট ? আমার এটা বিশ্বাস হয়না।
- চুপ করো। - না, না, না। না, না।
- আমি তোমার এই এক্সপার্ট বন্ধুদের সাথে দেখা করতে... - না, ইয়ার্কি না, সত্যি সত্যি চুপ করো ।
লাফ মারার জন্য প্রস্তুতি নাও, স্বভেন !
হ্যাঁ ! না !
হুমমম ?
হয়তো ওটা এখনো আস্তো আছে...
হুমমম ?
হাহ ?
আমার চেয়েও এটা তোমার বেশি দরকার।
এই নাও।
Aw!
ওটা উষ্ণ আলিঙ্গনের মতো মনে হলো।
তুই কি একটা তুষারমানব বানাতে চাস ?
জাদু দেখা !
আমার নাম ওলাফ আর আমি উষ্ণ আলিঙ্গন পছন্দ করি।
আমার জানাই ছিলনা শীতকাল এতটা সুন্দর হতে পারে।
দক্ষতা !