1
00:01:16,960 --> 00:01:19,960
<i>Avant que tu ne dise quoi que ce soit, 
je ne suis pas ton frère, je suis ton demi-frère</i>

2
00:01:20,100 --> 00:01:23,120
T'as dis quoi ? 
Pourquoi tu commence une conversation comme ça ?

3
00:01:23,140 --> 00:01:25,960
<i>Parce que tu vas me demander de l'argent, 
et à chaque fois que je demande</i>

4
00:01:25,980 --> 00:01:27,120
<i>"Pourquoi je devrais t'en donner ?"</i>

5
00:01:27,200 --> 00:01:29,360
<i>Tu me réponds à chaque fois 
"parce que je suis ton frère"</i>

6
00:01:29,360 --> 00:01:31,540
<i>Et je n'ai jamais souligné 
que tu es mon demi-frère</i>

7
00:01:31,540 --> 00:01:33,940
<i>Je ne le dis jamais. 
Mais les choses qui se passent en ce moment--</i>

8
00:01:33,940 --> 00:01:36,320
<i>Bonjour Paxton. 
Comment vont tes mouvements involontaires de la tête  ?</i>

9
00:01:36,320 --> 00:01:38,020
<i>Je demande
car j'ai lu un article.</i>

10
00:01:38,020 --> 00:01:40,020
Oui, oui,
Ils sont maîtrisés.

11
00:01:40,080 --> 00:01:43,760
Comment vont les heu.. 
ouvrages d'art en ciment ?

12
00:01:43,760 --> 00:01:47,160
<i>Elle vient tout juste de vendre une pièce
pour 50.000$</i>

13
00:01:47,160 --> 00:01:48,540
<i>Une fontaine gelée.</i>

14
00:01:48,540 --> 00:01:50,540
<i>Ça me semblait pertinent pour cette periode.</i>

15
00:01:50,540 --> 00:01:52,540
En quoi c'est pertinent pour cette periode ?

16
00:01:52,540 --> 00:01:54,240
<i>Tu sais quoi ?
Ce n'est pas important.</i>

17
00:01:54,240 --> 00:01:56,240
En réalité, 
j'appelle pour voir comment vous allez.

18
00:01:56,240 --> 00:01:58,360
Parce que j'ai entendu que ça va mal à New York.

19
00:01:58,380 --> 00:01:59,700
<i>Ça va mal.</i>

20
00:02:00,300 --> 00:02:01,820
<i>Ils ont annulé la NBA.</i>

21
00:02:01,820 --> 00:02:04,040
<i>On a entendu que Londres est en 
confinement total.</i>

22
00:02:04,640 --> 00:02:07,140
Au fait, j'ai été mis au chômage.

23
00:02:07,160 --> 00:02:08,820
<i>- C'est super !</i>
-Oui.

24
00:02:08,900 --> 00:02:11,880
Maintenant, il n'y a absolument 
aucun but à ma vie.

25
00:02:11,880 --> 00:02:13,880
<i>Comment va Linda ?</i>

26
00:02:13,880 --> 00:02:17,500
Oui bah, elle est.. quelque part dans la maison.

27
00:02:17,580 --> 00:02:19,980
<i>Et bien, est-ce qu'il y a une sorte de conflit ?</i>

28
00:02:19,980 --> 00:02:22,580
Est-ce qu'il y a un conflit ?
Laisse moi réfléchir..

29
00:02:22,580 --> 00:02:25,440
Un mensonge pratique pour éviter 
un examen médico-légal

30
00:02:25,440 --> 00:02:27,500
de notre situation domestique
ou dire la vérité ?

31
00:02:27,560 --> 00:02:29,240
Ok, mensonge pratique.

32
00:02:29,240 --> 00:02:31,380
Non. Il n'y a pas de conflit.
On va bien.

33
00:02:31,380 --> 00:02:33,200
<i>Tu pourra lui dire que je vais l'appeler sur Skype ?</i>

34
00:02:33,200 --> 00:02:35,260
Au fait, David, j'ai vendu ma moto.

35
00:02:35,280 --> 00:02:36,200
<i>Tu as quoi ?</i>

36
00:02:36,200 --> 00:02:37,220
Oui j'ai un acheteur.

37
00:02:37,220 --> 00:02:38,940
Il me payera quand on sera tous libérés

38
00:02:38,960 --> 00:02:41,880
de cette foutue prison psychologique 
aux chaînes de l'enfer.

39
00:02:41,880 --> 00:02:44,820
Putains de flammes d'une brûlante solitude.

40
00:02:44,820 --> 00:02:47,200
Le vice de l'isolation,
jusqu'à ce que tu ne puisse plus

41
00:02:47,200 --> 00:02:49,100
différencier ton corps et le mobilier.

42
00:02:49,140 --> 00:02:51,640
Sans possibilité de refaire tourner le moteur et s'éloigner.

43
00:02:51,640 --> 00:02:54,120
Est-ce que je vous transmet 
quoi que ce soit de mon humeur ?

44
00:02:54,500 --> 00:02:56,820
<i>Pourquoi as-tu vendu ta moto ?</i>

45
00:02:56,820 --> 00:02:58,240
<i>Tu es ta moto. 
Ta moto c'est toi.</i>

46
00:02:58,240 --> 00:03:00,360
Oui, je me suis vendu moi-même.

47
00:03:00,360 --> 00:03:03,060
J'ai vendu mon ancien "moi".

48
00:03:03,060 --> 00:03:05,060
J'avais de la peine pour la moto.

49
00:03:05,060 --> 00:03:07,840
Elle méritait quelqu'un qui peut 
rendre justice à son esprit.

50
00:03:07,840 --> 00:03:11,220
Quelqu'un qui brise encore 
les putains de règles.

51
00:03:11,220 --> 00:03:14,440
<i>Donc, toi et Linda, quoi,
vous avez eu une dispute ?</i>

52
00:03:14,440 --> 00:03:17,160
Linda a dit qu'elle prévoit de 
mettre un terme à notre truc,

53
00:03:17,260 --> 00:03:22,840
notre relation, 
notre, peu importe ce que c'était.

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,400
Parce qu'on s'est éloignés,

55
00:03:24,400 --> 00:03:27,180
ce qui veut dire qu'elle s'est élevée,
et moi.. j'ai décliné.

56
00:03:27,180 --> 00:03:29,860
Elle comptait en terminer avant 
l'annonce du confinement

57
00:03:30,840 --> 00:03:34,920
...goutelettes et la buée
parce qu'on criait !

58
00:03:34,940 --> 00:03:37,440
J'ai dit certaines choses et 
elle a dit certaines choses

59
00:03:37,440 --> 00:03:39,280
et maintenant 
on est coincés ici ensemble

60
00:03:39,280 --> 00:03:40,680
avec les choses que l'on s'est dites

61
00:03:40,680 --> 00:03:44,940
faisant echo dans la maison, 
comme de putains de cloches qui sonnent.

62
00:03:47,160 --> 00:03:49,700
On est enfermés pour 2 semaines ensembles ici.

63
00:03:51,900 --> 00:03:52,860
Enfin bref.

64
00:03:52,860 --> 00:03:55,980
Pour dire vrai, 
je voulais juste entendre la voix de quelqu'un.

65
00:03:55,980 --> 00:03:57,980
<i>Et c'est nous que tu as choisi ?</i>

66
00:03:57,980 --> 00:03:59,740
Oui, pourquoi pas ?

67
00:03:59,740 --> 00:04:01,520
<i>Il est arrivé quoi à Mike ?
Ton ami Mike ?</i>

68
00:04:01,520 --> 00:04:04,660
Oh non, non. Mike et moi,
on ne se parle plus.

69
00:04:04,660 --> 00:04:06,260
Il a dépassé, ma livraison

70
00:04:06,260 --> 00:04:08,960
Dépassé un seuil important 
lorsqu'il a dit que

71
00:04:08,960 --> 00:04:11,740
le virus du COVID 
était la conséquence

72
00:04:11,740 --> 00:04:15,660
de la libération secrète par les Juifs 
d'un ADN alien

73
00:04:15,660 --> 00:04:18,200
dans le système d'arrosage d'eau

74
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
d'un club de golf chinois.

75
00:04:20,200 --> 00:04:22,060
<i>Il semble que ta nourriture 
vient d'arriver,</i>

76
00:04:22,060 --> 00:04:23,780
<i>donc on va te laisser.</i>
C'est pas de la nourriture,

77
00:04:23,780 --> 00:04:25,860
c'est un sandwich.
<i>Ouais, tiens bon mon frère.</i>

78
00:04:25,860 --> 00:04:28,520
-Demi-frère.
-<i>Dis à Linda que je vais l'appeler.</i>

79
00:04:28,580 --> 00:04:32,240
Oui, je lui laisserai un mot.
Juste histoire de rajouter de l'étrangeté.

80
00:04:32,340 --> 00:04:35,860
<i>[Télévision] La sévère réalité du combat 
contre le coronavirus...</i>

81
00:04:39,780 --> 00:04:44,220
<i>... Trafalgar Square à Londres
régulièrement bondé.</i>

82
00:04:44,640 --> 00:04:47,480
<i>Preuve de la distantiation sociale en images.</i>

83
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
<i>En ce moment très important,</i>

84
00:04:49,500 --> 00:04:52,740
<i>le Premier Ministre Borris Johnson,
lui-même infecté,</i>

85
00:04:52,740 --> 00:04:53,440
<i>il a partagé...</i>

86
00:05:14,880 --> 00:05:18,000
Maria, salut !
Tout va bien ?

87
00:05:18,000 --> 00:05:19,220
<i>Oh, oui, oui.
Tout va très bien.</i>

88
00:05:19,220 --> 00:05:21,880
<i>Tu sais, on reste forts.
Ouais, on vient de parler à Paxton.</i>

89
00:05:21,880 --> 00:05:25,860
Hmm, oui j'ai entendu. En partie.
J'ai mis un oreiller sur ma tête.

90
00:05:25,860 --> 00:05:27,760
<i>Il a dit que tu as des symptômes.</i>

91
00:05:27,760 --> 00:05:31,180
C'est passé, je crois. J 'espère.
Je sais pas.

92
00:05:31,180 --> 00:05:34,260
<i>Oh, smoothie vert.
Tu dois m'envoyer cette recette.</i>

93
00:05:34,260 --> 00:05:36,800
C'est pas une recette, c'est une action.

94
00:05:36,800 --> 00:05:39,460
Tu mets juste les trucs verts
et t'appuies sur le bouton allumer.

95
00:05:39,520 --> 00:05:41,460
<i>Comment vont les choses 
entre toi et Paxton ?</i>

96
00:05:41,460 --> 00:05:42,460
<i>Tout va bien ?</i>

97
00:05:43,640 --> 00:05:46,280
Tu sais que tout ne va pas bien.

98
00:05:46,280 --> 00:05:49,580
Non seulement tout ne va pas bien,
 mais rien ne va bien.

99
00:05:49,580 --> 00:05:52,320
Tout ne va jamais bien,
même son prénom ne va pas.

100
00:05:52,320 --> 00:05:54,100
C'est lui qui parle.
Il dit que même son prénom

101
00:05:54,100 --> 00:05:55,540
est prédicateur de malheur.

102
00:05:55,540 --> 00:05:57,540
C'est comme ça qu'il est en ce moment.

103
00:05:57,540 --> 00:06:00,860
Il a tellement changé.

104
00:06:00,860 --> 00:06:02,260
<i>Oh, on change tous.</i>

105
00:06:02,360 --> 00:06:04,680
<i>Je veux dire, Linda, tu as évolué.
Il a muté.</i>

106
00:06:04,680 --> 00:06:05,580
<i>Il a besoin d'aide.</i>

107
00:06:05,580 --> 00:06:07,800
<i>J'ai lu un article</i>--
Tu sais qu'il a dit l'autre jour

108
00:06:07,800 --> 00:06:11,240
qu'un homme après ses 30 ans
qui conduit un bus est un raté ?

109
00:06:11,260 --> 00:06:13,080
Il conduit le bus tous les jours
Ou du moins il conduisait.

110
00:06:13,080 --> 00:06:16,280
-Il fait ça pour se torturer.
<i>-Aucun homme n'est vraiment conscient.</i>

111
00:06:16,320 --> 00:06:18,460
<i>Donc, j'ai entendu qu'il allait 
vendre sa moto.</i>

112
00:06:18,460 --> 00:06:19,740
<i>C'est une grande étape.</i>

113
00:06:19,740 --> 00:06:21,860
Ouais, on s'est mis d'accord
qu'il avait besoin de temps

114
00:06:21,860 --> 00:06:23,840
donc il envisage d'utiliser cet argent

115
00:06:23,840 --> 00:06:25,760
pour aller au Kazakhstan 
pour penser à sa vie.

116
00:06:25,760 --> 00:06:27,720
<i>Pourquoi le Kazakhstan ?</i>

117
00:06:28,240 --> 00:06:31,460
On y est allé faire une virée en voiture,
il y a 10 ans.

118
00:06:31,740 --> 00:06:34,760
Il y a 10 ans ?
Il y a un million d'années.

119
00:06:34,760 --> 00:06:37,820
Enfin bref, maintenant il est coincé ici,
 et je suis coincé ici.

120
00:06:37,820 --> 00:06:41,440
<i>Linda, est ce qu'il y a quelqu'un d'autre ?</i>
Nan, que lui et moi.

121
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
<i>Non, je veux dire, comme 
un autre homme.</i>

122
00:06:43,440 --> 00:06:46,520
Non.
<i>Une femme ?</i>

123
00:06:46,680 --> 00:06:48,200
Quoi ?

124
00:06:48,200 --> 00:06:50,032
<i>Je ne faisais que me demander.</i>

125
00:06:50,030 --> 00:06:51,792
<i>Je repensais à cette nuit 
quand on est venu à Londres</i>

126
00:06:51,808 --> 00:06:53,300
<i>et qu'on est allé trop loin.</i>

127
00:06:53,320 --> 00:06:57,720
Oh ça, c'était juste de l'herbe et
de la curiosité.

128
00:06:57,760 --> 00:06:59,820
<i>On a toutes les deux eu des orgasmes, Linda.</i>

129
00:06:59,820 --> 00:07:02,660
Tu sais, ils disent que ces appels
ne sont pas vraiment très securisés.

130
00:07:02,660 --> 00:07:04,380
<i>Je pense à cette nuit parfois.</i>

131
00:07:04,380 --> 00:07:06,740
Vraiment ? 
<i>Oui, pas toi ?</i>

132
00:07:06,740 --> 00:07:09,280
Mmm... Bon, Maria, 
j'été sur Skype et Zoom

133
00:07:09,280 --> 00:07:12,380
toute la journée et le bureau est fermé.
Je dois vraiment aller dormir.

134
00:07:12,380 --> 00:07:13,840
<i>Ok, salut</i>.
Salut.

135
00:07:13,860 --> 00:07:17,020
<i>-Je t'aime.</i>
-Quoi ?

136
00:07:38,520 --> 00:07:41,320
Paxton, tu vas quelque part ?

137
00:07:41,460 --> 00:07:43,420
Où est-ce que j'irai ?

138
00:07:43,420 --> 00:07:45,620
Pourquoi le tyau est 
dans ton échappement ?

139
00:07:47,120 --> 00:07:49,160
Oh j'allais juste 
prendre un selfie.

140
00:07:49,160 --> 00:07:52,272
Quelqu'un au travail m'a demandé comment 
je m'adapte au confinement.

141
00:07:52,272 --> 00:07:53,720
Donc j'allais envoyer 
une photo de moi

142
00:07:53,720 --> 00:07:55,880
avec le tuyau enfoncé dans 
mon casque, en guise de réponse.

143
00:07:55,900 --> 00:07:57,720
J'ai pensé que ce serait drôle !

144
00:07:57,720 --> 00:08:01,140
Une expression amusante du désespoir.

145
00:08:01,140 --> 00:08:03,920
Tu allais vraiment juste 
prendre un.. selfie ?

146
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
Ouais, j'avais le téléphone 
dans ma main.

147
00:08:05,920 --> 00:08:06,860
Tu n'allais pas démarrer le moteur ?

148
00:08:06,860 --> 00:08:09,020
Et aller où ?
Tu ne peux aller nulle part.

149
00:08:12,160 --> 00:08:14,520
Je suis venu ici 
et je pouvais sentir

150
00:08:14,520 --> 00:08:16,080
le garage et la moto.

151
00:08:16,080 --> 00:08:20,180
Et l'odeur.. m'a rendu 
vraiment triste pour certaines raisons.

152
00:08:20,180 --> 00:08:23,500
Cette étagère est recouverte d'huile,
Tu vas te salir les fesses.

153
00:08:23,500 --> 00:08:25,880
Mon dieu, quelle journée !

154
00:08:25,880 --> 00:08:27,620
Mauvaise ?

155
00:08:28,140 --> 00:08:30,740
Non, c'est juste le travail.
J'ai eu de mauvaises nouvelles.

156
00:08:30,740 --> 00:08:33,460
C'est rien en comparaison 
avec... tout.

157
00:08:33,460 --> 00:08:35,460
J'allais vraiment juste prendre
un selfie au fait.

158
00:08:35,460 --> 00:08:38,220
"Au fait", "Juste pour que tu saches",
"Si jamais t'étais inquiète"

159
00:08:38,220 --> 00:08:40,220
C'est juste.. juste..
juste un petit jeu

160
00:08:41,280 --> 00:08:43,520
Ou une répétition.

161
00:08:44,740 --> 00:08:48,500
Je ne suis pas... S'il te plaît, ne pense pas
que je cherche quoi que ce soit.

162
00:08:48,500 --> 00:08:50,820
Tu sais que Maria vient de m'appeler
pour me dire qu'elle m'aime ?

163
00:08:50,820 --> 00:08:52,120
Quoi ?
Je sais.

164
00:08:52,120 --> 00:08:54,120
Des secrets qui ressortent 
dans tous les sens.

165
00:08:54,120 --> 00:08:55,360
Tu as la clé pour rentrer ?

166
00:08:55,360 --> 00:08:56,160
Non.

167
00:08:56,160 --> 00:08:58,160
Je vais laisser la porte 
ouverte pour toi.

168
00:09:19,300 --> 00:09:21,220
Qu'est ce qui va pas ?

169
00:09:24,320 --> 00:09:28,060
Toi, qui joue avec les tuyaux 
et les échappements,

170
00:09:28,060 --> 00:09:30,440
et on continue 
comme si tout était normal.

171
00:09:33,120 --> 00:09:36,320
Je ne suis pas normal ces temps-ci, 
je sais ça.

172
00:09:36,920 --> 00:09:40,760
Je ne dors pas... du tout.

173
00:09:41,180 --> 00:09:43,700
Je veux dire, j'ai jamais été normal, mais..

174
00:09:43,820 --> 00:09:47,080
j'étais assez fier de ça.
Maintenant je suis juste..

175
00:09:47,080 --> 00:09:48,920
Juste quoi ?
Je sais pas.

176
00:09:48,920 --> 00:09:52,920
Maintenant je suis seulement très au fait 
de la gêne qu'elle occasionne.

177
00:09:53,320 --> 00:09:56,220
Mon hyper analyse 
de chaque grain de sable.

178
00:09:56,220 --> 00:09:58,220
Chaque mot.

179
00:09:59,480 --> 00:10:02,880
Etre enfermé empire la situation.

180
00:10:02,880 --> 00:10:05,320
On doit trouver un moyen 
de surmonter ça séparemment.

181
00:10:05,320 --> 00:10:07,480
On est seulement ensemble parce qu'on 
vit dans la même maison.

182
00:10:07,480 --> 00:10:10,600
On peut plus ou moins se déplacer 
en se contournant

183
00:10:10,600 --> 00:10:11,460
jusqu'à ce qu'on soit libre..

184
00:10:11,460 --> 00:10:13,600
-Quoi ? Qu'est ce qu'il y a ?
-Oh rien.

185
00:10:13,600 --> 00:10:15,340
Bonne nuit.

186
00:10:15,640 --> 00:10:17,860
C'est un morceau des 
décorations de Noël.

187
00:10:17,860 --> 00:10:20,000
Il est là depuis Noël !

188
00:10:20,000 --> 00:10:22,180
Mon thérapeute dit que 
je devrais le tolérer.

189
00:10:22,180 --> 00:10:24,180
M'en servir comme un test.

190
00:10:24,180 --> 00:10:25,640
Jusqu'à présent, j'ai réussi 
à vivre avec comme

191
00:10:25,640 --> 00:10:27,280
une épreuve pour montrer
mes progrès.

192
00:10:27,280 --> 00:10:29,460
Et bien, j'emmerde le progrès.

193
00:10:29,460 --> 00:10:31,620
Pourquoi tu ne le retire pas ?
Non, mon thérapeute dit que--

194
00:10:31,640 --> 00:10:33,460
J'emmerde le thérapeute ! Paxton--

195
00:10:33,460 --> 00:10:34,720
Tu l'a presque fait.

196
00:10:34,720 --> 00:10:36,500
Grandis. Retire-le.

197
00:10:36,500 --> 00:10:37,740
Si ça te dérange, 
retire le, ok ?

198
00:10:37,740 --> 00:10:40,380
Noël n'est pas exactement 
un super souvenir, n'est ce pas ?

199
00:10:40,380 --> 00:10:42,860
Noël, n'est pas un super souvenir,
je suis d'accord avec toi.

200
00:10:43,460 --> 00:10:45,880
C'était le début de la fin pour nous,
 tu ne crois pas ?

201
00:10:45,880 --> 00:10:48,440
C'était bien avant Noël pour moi.

202
00:10:50,540 --> 00:10:52,220
Désolée.

203
00:10:52,500 --> 00:10:55,700
Pourquoi les gens pensent que
l'honnêteté est une bonne chose ?

204
00:10:58,300 --> 00:11:01,220
Qu'est ce que tu fais à propos
de la thérapie d'ailleurs ?

205
00:11:01,220 --> 00:11:03,000
Je la fais sur Zoom.

206
00:11:03,000 --> 00:11:05,220
Mon thérapeute a une tête de cerf,
sur son mur.

207
00:11:05,220 --> 00:11:07,840
Ce sont des circonstances 
extraordinaires, Paxton.

208
00:11:07,840 --> 00:11:09,300
Tu ne peux pas vivre avec une femme
qui t'a largué

209
00:11:09,300 --> 00:11:11,300
et un morceau de guirlande 
sur le plafond.

210
00:11:11,300 --> 00:11:13,000
-Est-ce que l'on a décidé
de rire de tout ça ?

211
00:11:13,000 --> 00:11:13,920
Pourquoi pas ?

212
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
Y a rien d'autre qu'on 
puisse faire, si ?

213
00:11:15,720 --> 00:11:17,320
Tu veux une chaise ?

214
00:11:17,320 --> 00:11:19,320
Certainement.

215
00:11:26,540 --> 00:11:28,260
Bravo.

216
00:11:28,260 --> 00:11:31,600
- Putain ! Ça fait du bien.
-Bouge pas.

217
00:11:37,280 --> 00:11:41,060
Tu sais, quand je t'ai vu dans 
le garage, je me suis dis...

218
00:11:42,060 --> 00:11:44,020
"Est-ce que c'était vraiment moi
à l'arrière de ta moto

219
00:11:44,020 --> 00:11:46,020
il y a toutes ces années ?"

220
00:11:46,440 --> 00:11:48,420
Ouais, c'était toi.

221
00:11:49,900 --> 00:11:52,480
T'accrochant et en criant.

222
00:11:54,040 --> 00:11:55,500
Et bien, c'est ce que 
je fais maintenant.

223
00:11:55,500 --> 00:11:57,540
M'accrocher et crier,
mais tu ne peux pas m'entendre.

224
00:11:57,540 --> 00:12:00,020
Personne ne le peut.
Peu importe, bonne nuit.

225
00:12:00,520 --> 00:12:02,500
Crier à propos de quoi ?

226
00:12:02,720 --> 00:12:05,220
Tu cries pour quelle raison ?

227
00:12:05,340 --> 00:12:07,680
Je suis celui qui crie !

228
00:12:24,220 --> 00:12:26,740
[femme] Bonjour, l'étrangère !

229
00:12:27,720 --> 00:12:31,240
-[Linda] Salut.
-Comment tu vas ?

230
00:12:31,820 --> 00:12:34,360
Terriblement. Toi ?

231
00:12:34,360 --> 00:12:36,360
Affreusement.

232
00:12:40,880 --> 00:12:42,780
[Paxton] Salut !

233
00:12:43,560 --> 00:12:46,420
Qui d'entre vous, dans notre charmante prison,
 la rue de Portland,

234
00:12:46,420 --> 00:12:48,420
voudrai écouter des poèmes ?

235
00:12:48,640 --> 00:12:50,700
Je lis beaucoup de poésie.

236
00:12:50,700 --> 00:12:53,200
Et j'en ai lu encore plus ces derniers temps, 
vu que je ne peux pas dormir.

237
00:12:53,240 --> 00:12:55,600
C'est réellement une façon
assez sympa de découvrir que

238
00:12:55,600 --> 00:12:58,320
tu n'es pas le seul être humain sur Terre
 à être complètement bousillé.

239
00:12:58,320 --> 00:12:59,740
[Linda] Paxton !

240
00:13:00,220 --> 00:13:02,740
Qu'est-ce que tu fous putain ?

241
00:13:02,740 --> 00:13:04,960
[Paxton] Je divertis nos camardes détenus.

242
00:13:04,960 --> 00:13:08,400
Ce poème s'appelle, Lève toi !

243
00:13:08,400 --> 00:13:10,840
C'est de D.H. Lawrence,
 au fait.

244
00:13:10,840 --> 00:13:13,860
"Au fait", "Juste pour que tu saches",
"Si jamais t'étais inquiet"

245
00:13:15,160 --> 00:13:17,220
Très bien, voici.

246
00:13:17,220 --> 00:13:20,980
"Lève toi, 
mais pas pour Jésus !

247
00:13:20,980 --> 00:13:23,100
Il est un peu tard pour ça.

248
00:13:23,100 --> 00:13:26,160
Lève-toi pour la justice 
et une vie joyeuse.

249
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
Je tiendrai ton chapeau.

250
00:13:27,760 --> 00:13:32,360
Lève-toi, lève-toi pour la justice,
vous mes petits escroqués !

251
00:13:32,360 --> 00:13:37,160
Lève-toi et fais des combats,
donne leur quelques coups durs.

252
00:13:37,160 --> 00:13:43,400
Lève-toi pour une nouvelle organisation,
pour une chance de survie, tout autour,

253
00:13:43,580 --> 00:13:46,600
pour la liberté 
et la joie de vivre,

254
00:13:46,600 --> 00:13:50,520
dressez-vous, 
et occupez le terrain !"

255
00:13:53,920 --> 00:13:55,640
Merci.

256
00:13:55,740 --> 00:13:57,940
Désolé si je vous ai réveillé.

257
00:13:57,940 --> 00:14:00,920
Mais je deviens quelque peu 
fou ces derniers temps.

258
00:14:01,200 --> 00:14:04,160
Mon conseil pour tout le monde,

259
00:14:04,160 --> 00:14:07,500
c'est d'utiliser cette periode étrange 
que l'on traverse

260
00:14:07,500 --> 00:14:10,800
pour voler toutes ces choses que 
vous estimez que la vie vous doit.

261
00:14:10,800 --> 00:14:12,260
[homme] Va te coucher, 
foutu branleur !

262
00:14:12,260 --> 00:14:13,640
Ouais, bah si je pouvais,
je le ferais !

263
00:14:13,640 --> 00:14:15,340
[homme] Hey, laisse le tranquille, mec !

264
00:14:15,340 --> 00:14:18,060
Et si je tombe sur d'autres bons poèmes,
je les partagerai.

265
00:14:18,060 --> 00:14:19,760
[femme] Ouais, on adore ça !

266
00:14:19,760 --> 00:14:21,340
Bonne nuit,
rue de Portland.

267
00:14:21,340 --> 00:14:22,720
[homme] Bonne nuit !

268
00:14:22,720 --> 00:14:24,420
[femme] Merci !

269
00:14:37,780 --> 00:14:41,620
Mon dieu, 
s'il te plaît, laisse-moi dormir.

270
00:14:54,660 --> 00:14:56,340
[garçon] Y a tellement de coquelicots ici !

271
00:15:00,180 --> 00:15:01,560
[fille] Je te jure !

272
00:15:01,580 --> 00:15:04,920
Qu'est-ce que vous foutez 
dans mon jardin ?

273
00:15:06,800 --> 00:15:09,720
-On était juste en train de récuperer ça.
-C'est juste du pavot.

274
00:15:09,720 --> 00:15:11,140
Ce sont des bulbes de coquelicots.

275
00:15:11,140 --> 00:15:13,300
Tous les dealers de notre quartier
ont été arrêtés,

276
00:15:13,300 --> 00:15:15,820
vu que c'est les seules personnes 
dans la rue, n'est-ce pas ?

277
00:15:16,160 --> 00:15:19,940
Avec ces bulbes de coquelicots, 
tu peux faire un genre d'opium.

278
00:15:19,940 --> 00:15:22,520
Tu découpes juste la peau, 
et le jus en ressort.

279
00:15:22,560 --> 00:15:24,380
Bah comment vous avez su 
qu'ils étaient là ?

280
00:15:24,380 --> 00:15:26,500
On vit dans cette tour d'immeuble, 
 mon frère.

281
00:15:26,520 --> 00:15:29,740
Un de nos amis a un téléscope.
Il est dans le délire des étoiles et tout.

282
00:15:29,740 --> 00:15:31,880
On regardait en bas 
dans les maisons, pour se marrer.

283
00:15:31,880 --> 00:15:36,060
On regardait à travers les fenêtres
puis on a vu tous ceux-là dans ton jardin.

284
00:15:36,060 --> 00:15:38,720
Qu'est-ce qu'ils foutent là, 
à pousser dans mon jardin ?

285
00:15:38,720 --> 00:15:41,680
[fille] Je crois que des hippies squattaient
 ces maisons dans les années 70.

286
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
Je pense qu'ils les ont cultivé 
 puis ils sont devenus sauvages.

287
00:15:43,920 --> 00:15:45,840
Comment tu raffine le jus ?

288
00:15:45,840 --> 00:15:48,160
Tu ne peux pas. 
Tu le fais juste couler sur le tabac

289
00:15:48,160 --> 00:15:49,060
et puis tu le fume.

290
00:15:49,060 --> 00:15:51,200
Ou tu peux le mélanger avec 
du Coca-Cola si tu veux

291
00:15:51,200 --> 00:15:52,140
et le boire.

292
00:15:52,140 --> 00:15:54,140
Ouais, bah, 
je ne fume plus,

293
00:15:54,140 --> 00:15:57,580
ou boire du Coca-Cola, 
ou prendre de la drogue, d'aucune sorte.

294
00:15:57,580 --> 00:16:02,660
Mais à l'époque des mauvais jours, 
j'ai pas mal fumé d'héroïne.

295
00:16:02,760 --> 00:16:04,940
C'est pas aussi fort que l'héroïne.

296
00:16:04,940 --> 00:16:06,940
C'est plutôt comme une petite tape.

297
00:16:06,940 --> 00:16:08,700
-C'est biologique, mon frère.
 -C'est bio ?

298
00:16:08,700 --> 00:16:09,720
Ouais, ouais.

299
00:16:09,980 --> 00:16:12,480
Ça expliquerait 
le hérisson.

300
00:16:13,500 --> 00:16:18,200
Il y a un hérisson dans ce jardin qui est
étrangement sympatique et tranquille.

301
00:16:22,840 --> 00:16:27,700
Est-ce qu'une petite quantité, 
aiderait à dormir, tu penses ?

302
00:16:27,700 --> 00:16:31,100
[garçon] Tu dors comme un bébé.
Ça adoucit tout.

303
00:16:31,100 --> 00:16:34,320
-Pas de voix méchantes dans la nuit.
-Plus de voix méchantes dans la nuit.

304
00:16:34,320 --> 00:16:38,420
Ce serait sympa.
Bien, bien, bien.

305
00:17:18,040 --> 00:17:20,120
Paxton !

306
00:17:38,840 --> 00:17:42,680
Paxton,  je t'en prie, bordel !

307
00:18:04,160 --> 00:18:06,180
Salut, Toby !

308
00:18:06,320 --> 00:18:09,300
<i>-Salut.</i>
Hey, comment va ta toux ?

309
00:18:09,300 --> 00:18:12,040
<i>Un peu mieux je crois.
Comment tu vas ?</i>

310
00:18:12,040 --> 00:18:14,200
Je pense que je l'ai eu, 
mais c'est passé.

311
00:18:14,200 --> 00:18:16,500
J'espère.
Ça ressemble à une Valkyrie.

312
00:18:16,540 --> 00:18:18,060
<i>Une quoi ?</i>

313
00:18:18,060 --> 00:18:20,680
Hum, c'est un esprit Viking 
qui décide, avant la bataille,

314
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
de qui vivra 
et qui mourra.

315
00:18:22,940 --> 00:18:26,560
Les Valkyries, euh.., 
prennent leurs décisions

316
00:18:26,560 --> 00:18:30,360
sans motif, sans moralité,
ni bien ni mal.

317
00:18:30,360 --> 00:18:34,220
C'est simplement injuste que certaines personnes
 soient malades et d'autres non.

318
00:18:34,220 --> 00:18:36,460
<i>Toby, t'es de retour.
Comment tu vas ?</i>

319
00:18:36,460 --> 00:18:38,480
<i>Gangster.
Merci.</i>

320
00:18:38,480 --> 00:18:41,480
<i>- Bonjour !</i>
- Donald !

321
00:18:42,100 --> 00:18:44,080
Tu as une caravate.

322
00:18:44,080 --> 00:18:45,440
<i>Une ancienne de mon père.</i>

323
00:18:45,440 --> 00:18:49,160
<i>Je suis devenu nostalgique 
des formalités à l'ancienne.</i>

324
00:18:49,160 --> 00:18:52,620
<i>Sur ces trucs Zoom, j'imagine toujours
 que chaque homme a une érection.</i>

325
00:18:52,620 --> 00:18:53,960
- Ooh !

326
00:18:54,120 --> 00:18:55,300
<i>Donald, c'est ta maison ça ?</i>

327
00:18:55,300 --> 00:19:00,580
<i>Hum, non, je suis chez ma mère.
Anthony m'a viré.</i>

328
00:19:01,600 --> 00:19:05,960
Oh ! C'est pas permis, si ?

329
00:19:05,960 --> 00:19:09,720
<i>On a eu une nuit horrible, 
et tout est ressorti.</i>

330
00:19:09,720 --> 00:19:13,700
<i>On a découvert que l'on, uh,
se déteste tous les deux. Donc...</i>

331
00:19:13,700 --> 00:19:15,360
<i>[Melissa] Salut !</i>

332
00:19:15,400 --> 00:19:18,300
Hum, Melissa.
Hey, comment ça va en Italie ?

333
00:19:18,300 --> 00:19:19,920
J'ai entendu que ça va mal, là bas.

334
00:19:19,920 --> 00:19:22,060
<i>Non, je suis en Suède.</i>

335
00:19:22,500 --> 00:19:25,520
-Quoi, quoi ?
-<i>Regarde.</i>

336
00:19:25,520 --> 00:19:28,040
<i>Tu peux aller dans les bars ici.</i>

337
00:19:28,040 --> 00:19:30,960
Hmm. Y a t'il quelqu'un 
qui suit les règles ?

338
00:19:44,060 --> 00:19:47,720
Après 10 ans de sobriété,
c'était vachement malin.

339
00:19:51,180 --> 00:19:53,200
Attends, on attend qui ?

340
00:19:53,200 --> 00:19:56,620
<i>-Timothy, je crois.
-Oh, Timothy va bien ?</i>

341
00:19:56,780 --> 00:19:58,420
<i>Pourquoi il ne le serait pas ?</i>

342
00:19:58,420 --> 00:20:01,060
<i>Bah, il a une pathologie chronique.</i>

343
00:20:01,060 --> 00:20:03,180
<i>-Tu sais laquelle ?
Non.</i>

344
00:20:03,180 --> 00:20:06,700
<i>Il avait juste l'air d'une personne,
qui aurait une sorte de pathologie chronique.</i>

345
00:20:06,700 --> 00:20:09,160
Devrait-on commencer sans Timothy ?

346
00:20:09,160 --> 00:20:12,880
<i>Au fait, 
 je porte aussi des chaussures !</i>

347
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
-Sérieusement,
on devrait commencer.

348
00:20:14,880 --> 00:20:17,280
J'ai, j'ai, quelque chose à dire.
 Quelque chose d'important.

349
00:20:19,880 --> 00:20:23,820
Oh, hum, patientez.
Oh c'est un message de Timothy.

350
00:20:26,160 --> 00:20:29,220
-Mon dieu !
<i>-Il l'a eu ?</i>

351
00:20:29,700 --> 00:20:31,700
"Chère Linda. 
À compter de 9h00 ce matin,

352
00:20:31,700 --> 00:20:33,520
Je démissionne de mon poste
chez Miracore Media

353
00:20:33,520 --> 00:20:35,820
avec effet immédiat. 
J'ai eu du temps seul

354
00:20:35,820 --> 00:20:37,660
afin de réflechir et j'ai 
réalisé que cette entreprise

355
00:20:37,660 --> 00:20:39,440
ne fait que de la complaisance
 mediatique à la con,

356
00:20:39,440 --> 00:20:42,400
soutenant un capitalisme international 
corrosif autour du monde.

357
00:20:42,400 --> 00:20:45,300
On devrait utiliser notre créativité
pour sauver la planète,

358
00:20:45,300 --> 00:20:48,560
non pas vendre des sacs à main 
aux femmes de dictateurs fachistes.

359
00:20:48,560 --> 00:20:51,280
Sincèrement vôtre en isolement. 
Timothy."

360
00:20:51,280 --> 00:20:56,240
<i>Il a sûrement dû regarder
 les documentaires de David Attenborough.</i>

361
00:20:56,240 --> 00:20:57,600
<i>Est-ce qu'il a craqué ?</i>

362
00:20:57,600 --> 00:20:59,760
Ok, donc on a pas besoin
d'attendre Timothy.

363
00:20:59,760 --> 00:21:01,380
Débarassons-nous en.

364
00:21:01,480 --> 00:21:04,280
<i>Ça semble terriblement grave, Linda.</i>

365
00:21:04,280 --> 00:21:07,060
<i>Papa, papa.
Chut, papa est au téléphone.</i>

366
00:21:10,540 --> 00:21:14,420
Hier, j'ai eu un appel Zoom très long 
avec le bureau de Chicago.

367
00:21:14,420 --> 00:21:16,560
Tous les continents étaient représentés.

368
00:21:16,840 --> 00:21:19,408
Et il semble que l'entreprise 
soit face aux mêmes problèmes,

369
00:21:19,408 --> 00:21:21,760
partout dans le monde, 
en ces temps difficiles.

370
00:21:21,760 --> 00:21:25,880
En tant que PDG de Miracore UK,
il est de mon...

371
00:21:26,720 --> 00:21:30,100
 regrettable devoir, 
de vous informer,

372
00:21:30,100 --> 00:21:32,620
qu'il y aura des employés
 mis en chômage partiel,

373
00:21:32,620 --> 00:21:34,280
dans tous les services.

374
00:21:34,280 --> 00:21:37,100
Et également un certain nombre 
de licenciements,

375
00:21:37,100 --> 00:21:38,820
à partir d'aujourd'hui.

376
00:21:39,740 --> 00:21:44,780
<i>Je suppose que le système d'Inuit
 de laisser les vieux</i>

377
00:21:44,780 --> 00:21:46,940
<i>sur la touche, sera de mise.</i>

378
00:21:47,180 --> 00:21:49,680
<i>Donald, s'il te plaît,
ne saute pas sur des conclusions.</i>

379
00:21:49,680 --> 00:21:51,460
<i>Linda, qu'est-ce que tu veux dire ?</i>

380
00:21:51,460 --> 00:21:54,400
Uh, en temps normal, j'aurai rassemblé
 tout le monde dans une pièce--

381
00:21:54,400 --> 00:21:56,620
<i>Tout le monde ?</i>

382
00:22:00,620 --> 00:22:02,920
Tout ceux sur cet appel Zoom
sont sur cet appel

383
00:22:02,920 --> 00:22:05,720
car tous vos postes 
sont considérés comme non viables

384
00:22:05,720 --> 00:22:08,448
et à partir d'aujourd'hui vos contrats
de travail avec Miracore,

385
00:22:08,448 --> 00:22:09,760
seront rompus.

386
00:22:12,940 --> 00:22:16,080
<i>Ok.
Je suis contente d'être à la maison.</i>

387
00:22:16,080 --> 00:22:18,400
<i>Je vais aller nourrir
les putains de poulets.</i>

388
00:22:19,660 --> 00:22:22,540
<i>C'est vraiment mauvais, Linda.
Comment t'arrives à dormir ?</i>

389
00:22:37,120 --> 00:22:39,500
Malcolm, je pensais 
qu'être en chômage partiel

390
00:22:39,500 --> 00:22:41,456
voulait dire que le gouvernement
paie ton salaire,

391
00:22:41,456 --> 00:22:42,520
mais, tu ne travailles pas.

392
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
<i>[Malcolm] Oui, c'est ça, c'est ça.</i>

393
00:22:43,840 --> 00:22:45,740
<i>mais la COVID a tout changé.</i>

394
00:22:45,740 --> 00:22:47,860
<i>Tellement triste, tellement triste.</i>

395
00:22:47,860 --> 00:22:51,580
<i>Ça impacte tout le monde 
dans mon service de la pastorale.</i>

396
00:22:51,580 --> 00:22:53,560
Ouais, mais je suis pas dans ton
service de la pastorale.

397
00:22:53,560 --> 00:22:55,380
Je travaille pour toi.

398
00:22:55,380 --> 00:22:56,500
Et tout ce que je veux savoir c'est,

399
00:22:56,500 --> 00:22:59,380
si je suis en chômage partiel,
pourquoi tu me demande de travailler ?

400
00:22:59,380 --> 00:23:01,620
C'est illégal, non ?
<i>Je suis un chrétien.</i>

401
00:23:01,620 --> 00:23:03,620
On sait tous que tu es 
un homme chrétien.

402
00:23:03,620 --> 00:23:05,520
<i>Tu le dis comme si 
je te forçais la main.</i>

403
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
<i>Je ne te force pas 
la putain de main.</i>

404
00:23:07,520 --> 00:23:09,600
Malcolm, dis-moi juste ce que
tu veux que je fasse.

405
00:23:09,600 --> 00:23:12,040
<i>On a un problème, Paxton.</i>

406
00:23:12,040 --> 00:23:14,300
Bon, à moins que tu me le dise,
je vais raccrocher.

407
00:23:14,300 --> 00:23:15,504
Je suis resté 
le temps de ta prière.

408
00:23:15,504 --> 00:23:17,480
<i>Je commence tous mes FaceTime 
avec une prière.</i>

409
00:23:17,480 --> 00:23:19,480
<i>C'est mon choix. N'est-ce pas ?
Je suis le patron.</i>

410
00:23:19,480 --> 00:23:22,740
Ouais, ouais, t'es le patron,
donc tu veux que je fasse quoi, PATRON ?

411
00:23:22,740 --> 00:23:25,040
<i>A cause du confinement, toutes les grandes boutiques</i>

412
00:23:25,040 --> 00:23:26,340
<i>dans le bloc ouest, ferment leur portes.</i>

413
00:23:26,340 --> 00:23:28,580
<i>Les services de transport B2B Pro,
font partis de ceux</i>

414
00:23:28,580 --> 00:23:33,960
<i>à qui l'on a demandé de transporter 
des objets précieux depuis l'ouest</i>

415
00:23:33,960 --> 00:23:37,380
<i>jusqu'à des locaux de stockage sécurisés
dans des trous à rats genre Dagenham.</i>

416
00:23:37,380 --> 00:23:41,020
<i>Paxton, le tissu de notre société,
est déchiré, tu vois ça ?</i>

417
00:23:41,020 --> 00:23:45,840
<i>La peur des émeutes et des pillages.
L'épidémie. Des mots apocalyptiques.</i>

418
00:23:45,840 --> 00:23:48,960
Je te laisse 10 secondes pour me dire
ce que tu veux que je fasse, ok ?

419
00:23:48,960 --> 00:23:51,660
Dix, neuf, huit, ..
<i>A cause de la crise</i>

420
00:23:51,660 --> 00:23:54,940
<i>-Des chauffeurs comme toi.</i>
-...sept, six, cinq,...

421
00:23:54,940 --> 00:23:56,940
<i>-Les grandes surfaces n'autorisent que</i>

422
00:23:56,940 --> 00:23:59,360
<i>les chauffeurs sans casier judiciaire 
à transporter leurs biens.</i>

423
00:23:59,820 --> 00:24:01,360
<i>Je répète.</i>

424
00:24:01,360 --> 00:24:05,080
<i>Les services de transport B2B Pro 
ont un besoin urgent de chauffeurs</i>

425
00:24:05,080 --> 00:24:09,180
<i>enregistrés chez nous,
et SANS casier judiciaire.</i>

426
00:24:09,180 --> 00:24:11,080
Et donc, pourquoi 
tu me parle à moi ?

427
00:24:11,080 --> 00:24:12,900
<i>J'ai des contrats pour transporter 
des objets précieux</i>

428
00:24:12,900 --> 00:24:16,400
<i> dans 16 boutiques de Londres, 
et ils veulent que tout</i>

429
00:24:16,400 --> 00:24:18,020
<i>soit retiré d'ici 4 jours.</i>

430
00:24:18,020 --> 00:24:20,020
<i>Et j'ai que deux foutus chauffeurs.</i>

431
00:24:20,020 --> 00:24:21,520
Donc, c'est quoi ta solution ?

432
00:24:21,520 --> 00:24:25,540
<i>L'escroquerie, la tolérence,
la rédemption, une aubaine.</i>

433
00:24:25,540 --> 00:24:26,640
C'est quoi une aubaine ?

434
00:24:26,640 --> 00:24:28,700
<i>Un vieu mot du quartier Ouest
pour parler d'argent, Paxton,</i>

435
00:24:28,700 --> 00:24:30,740
<i>en retour d'une grande escroquerie.</i>

436
00:24:30,740 --> 00:24:33,500
<i>Facilité par ma tolérence 
et ta rédemption.</i>

437
00:24:33,500 --> 00:24:35,200
Ok, vas au but, Malcolm, 
vas droit au but.

438
00:24:35,200 --> 00:24:37,640
<i>J'ai imprimé une pièce d'identité
avec une sécurité de niveau A2.</i>

439
00:24:37,640 --> 00:24:39,520
<i>Nickel. Avec ta photo dessus
et un nom.</i>

440
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
<i>C'est pas ton nom.</i>

441
00:24:40,520 --> 00:24:43,100
<i>Je peux pas officiellement te retirer
 du chômage partiel et te donner ce boulot</i>

442
00:24:43,100 --> 00:24:44,900
<i>vu que ta moto était au rebut.</i>

443
00:24:44,900 --> 00:24:47,080
<i>Donc je vais devoir te faire
passer pour quelqu'un d'autre.</i>

444
00:24:47,080 --> 00:24:48,000
<i>Te payer en espèces.</i>

445
00:24:48,000 --> 00:24:50,480
<i>Tu travailles pour cette entreprise
comme chauffeur depuis 7 ans.</i>

446
00:24:50,480 --> 00:24:52,020
<i>Et je n'ai jamais eu
 une seule plainte.</i>

447
00:24:52,020 --> 00:24:54,200
<i>Tu as toujours transporté
des colis de faible valeur,</i>

448
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
<i>mais je crois que tu es 
un homme de confiance.</i>

449
00:24:58,640 --> 00:25:00,660
Ça, je le suis.

450
00:25:01,980 --> 00:25:03,900
Ouais, 
tu peux me faire confiance.

451
00:25:03,900 --> 00:25:05,800
Je veux dire, ce qui s'est passé, 
c'était y a longtemps.

452
00:25:05,800 --> 00:25:07,300
<i>Ouais, je veux pas savoir.</i>

453
00:25:07,300 --> 00:25:08,880
Non, c'était motard contre motard.

454
00:25:08,880 --> 00:25:12,220
<i>Dieu pardonne.
Les services de transport B2B Pro, pardonnent.</i>

455
00:25:12,220 --> 00:25:13,824
Sans ces foutues condamnations
de cette nuit-là,

456
00:25:13,824 --> 00:25:15,580
toute ma vie aurait pu 
être totalement différente.

457
00:25:15,580 --> 00:25:16,960
<i>200$ par jour, en espèces.</i>

458
00:25:16,960 --> 00:25:19,680
Je m'en fiche de l'argent.
Je veux passer un marché avec toi.

459
00:25:20,460 --> 00:25:22,400
Ecoute, je ferais ça sous la condition

460
00:25:22,400 --> 00:25:25,580
que tu me considère pour un poste 
de clergé à la fin.

461
00:25:25,580 --> 00:25:27,280
Ma vie entière est foutue,

462
00:25:27,280 --> 00:25:29,000
à cause de ce que 
j'ai fais en une nuit.

463
00:25:29,000 --> 00:25:29,760
Ma femme..

464
00:25:29,760 --> 00:25:32,320
Ma femme s'est épanoui sans moi,

465
00:25:32,320 --> 00:25:34,940
parce que je suis toujours
Mr. Fout rien dans son fourgon.

466
00:25:34,940 --> 00:25:36,160
Je ne suis pas stupide.

467
00:25:36,160 --> 00:25:37,920
Je lis de la poésie.

468
00:25:37,920 --> 00:25:38,960
Je pourrais être quelqu'un !

469
00:25:38,960 --> 00:25:40,020
<i>J'ai un autre appel, 
Paxton.</i>

470
00:25:40,020 --> 00:25:42,160
<i>C'est une periode chargée,
le quartier Ouest devient fou.</i>

471
00:25:42,160 --> 00:25:43,180
<i>Tu le feras ?</i>

472
00:25:43,180 --> 00:25:45,020
Très bien, si je fais ça
 pour toi, Malcolm,

473
00:25:45,020 --> 00:25:47,080
je veux que tu fasses
ce que tu prêches.

474
00:25:47,080 --> 00:25:50,820
A propos de la tolérence,
 et les brebis égarées et la rédemption,

475
00:25:50,820 --> 00:25:53,240
tout ça, et donne-moi une chance
 de me remettre dans le droit chemin.

476
00:25:53,240 --> 00:25:54,840
<i>Tout est possible, 
Paxton.</i>

477
00:25:54,840 --> 00:25:55,700
<i>Dieu te bénisse.</i>

478
00:25:55,700 --> 00:25:57,940
<i>Selfriges, le jeudi.
Harveys Nichols, le vendredi.</i>

479
00:25:57,940 --> 00:25:58,820
<i>Harrods, le samedi.</i>

480
00:25:58,820 --> 00:26:00,600
-D'accord, ouais.
-<i>Je t'envoie par mail l'itinéraire</i>

481
00:26:00,600 --> 00:26:01,800
<i>et ta nouvelle identité.</i>

482
00:26:01,800 --> 00:26:05,280
Ok, ok. Et après.. 
Après Harrods le samedi--

483
00:26:05,280 --> 00:26:07,280
<i>Que Dieu te bénisse, Paxton.</i>

484
00:26:13,840 --> 00:26:15,420
Merde.

485
00:26:48,080 --> 00:26:51,800
<i>Salut, Linda !
Comment c'est, le confinement ?</i>

486
00:26:51,800 --> 00:26:53,680
C'est assez mauvais.

487
00:26:53,680 --> 00:26:55,840
Comment ça va,
 à Chicago ?

488
00:26:55,840 --> 00:26:57,940
<i>Je suis dans le Vermont.</i>

489
00:26:57,940 --> 00:27:00,040
<i>Ouais, j'ai déménagé la famille 
vers le Vermont.</i>

490
00:27:00,040 --> 00:27:03,320
<i>On est tous ici, 
follement joyeux.</i>

491
00:27:03,320 --> 00:27:05,460
<i>Les enfants font beaucoup de bruits,
donc j'ai pris ces, euh..</i>

492
00:27:05,460 --> 00:27:07,120
<i>nouveaux AirPods Pro.</i>

493
00:27:07,120 --> 00:27:10,640
<i>Réduction de bruits. Ils fonctionnent, 
genre, t'entends plus rien.</i>

494
00:27:10,640 --> 00:27:12,380
Non, j'ai pas ceux là.

495
00:27:13,500 --> 00:27:14,540
<i>Je peux voir sur ton visage,</i>

496
00:27:14,540 --> 00:27:18,640
<i>que tu as parlé aux gars de l'événementiel,
et que t'as livré l'info.</i>

497
00:27:18,640 --> 00:27:21,840
L'info. Ouais.
Ouais, je les ai informés.

498
00:27:22,600 --> 00:27:24,840
<i>Tu leur a lu mon message ?</i>

499
00:27:25,780 --> 00:27:28,040
Le truc au sujet 
de la famille Miracore ?

500
00:27:28,040 --> 00:27:31,760
Non, non, non, j'ai pensé que
 ce ne serait pas adapté. Hum..

501
00:27:31,760 --> 00:27:35,980
<i>Linda, ce message vient du coeur. 
Je pensais vraiment ce que j'ai écris.</i>

502
00:27:35,980 --> 00:27:38,940
<i>Je n'arrive pas à croire
que tu ne leur a pas lu.</i>

503
00:27:38,940 --> 00:27:41,880
Je ne pensais pas qu'il serait approprié 
de dire que "Miracore est une famille,

504
00:27:41,880 --> 00:27:43,860
et qu'il arrive, à un moment, 
dans chaque famille,

505
00:27:43,860 --> 00:27:47,200
où il est préférable, que certains membres de la famille, prennent leur envol.

506
00:27:47,200 --> 00:27:49,540
<i>Pourquoi ce n'est pas approprié ?</i>

507
00:27:49,540 --> 00:27:51,180
Parce qu'ils ne prennent pas 
leur envol, n'est-ce pas ?

508
00:27:51,200 --> 00:27:53,560
Ils sont jetés hors du nid,

509
00:27:53,560 --> 00:27:55,100
dans les hautes herbes, au pied de l'arbre.

510
00:27:55,100 --> 00:27:57,100
<i>Il n'y a pas d'arbre.
Quel arbre ?</i>

511
00:27:57,100 --> 00:27:59,580
C'est ton nid, Guy.
 C'est ta métaphore du nid.

512
00:27:59,580 --> 00:28:01,260
Donc il doit bien y avoir un arbre.

513
00:28:01,260 --> 00:28:03,380
<i>Tu as de la température, Linda ?</i>

514
00:28:04,700 --> 00:28:08,020
Hum, il y a 2 grands évènements 
qui étaient organisés avant le confinement.

515
00:28:08,020 --> 00:28:09,260
L'un était à Westfield,

516
00:28:09,260 --> 00:28:11,800
l'autre était l'acquisition de la boutique 
Eve Schwarz par Harrods.

517
00:28:11,800 --> 00:28:13,720
Mais Westfield et Harrods,
ont fermé leurs portes.

518
00:28:13,720 --> 00:28:14,740
<i>J'adore Harrods.</i>

519
00:28:14,740 --> 00:28:16,240
Ouais, j'adore Harrods, aussi.

520
00:28:16,240 --> 00:28:18,740
J'y ai travaillé pendant 5 ans, 
les meilleures de ma vie.

521
00:28:18,740 --> 00:28:21,120
Enfin bref, le lancement de la collection 
d'Eve Schwarz devait être énorme,

522
00:28:21,120 --> 00:28:23,800
donc j'ai choisi Harrods par rapport 
à sa taille et sa forte sécurité.

523
00:28:23,800 --> 00:28:27,080
<i>T'as choisi ? Je pensais que c'était Mélissa, 
la chef de projet événementiel.</i>

524
00:28:27,080 --> 00:28:30,840
Ouais. Je m'interroge parfois sur ses choi--
Peu importe.

525
00:28:30,840 --> 00:28:33,520
<i>Tu prends en charge ce service depuis longtemps.</i>

526
00:28:33,780 --> 00:28:36,380
Ouais, et bien, c'était la famille,
n'est-ce pas ?

527
00:28:36,380 --> 00:28:37,540
Et c'est ce que tu fais 
avec la famille.

528
00:28:37,540 --> 00:28:40,500
Tu les prends en charge, jusqu'à 
ce que tu reçoive l'ordre de Chicago, de les abandonner,

529
00:28:40,500 --> 00:28:41,856
puis tes les abandonnes,
 consciencieusement.

530
00:28:41,856 --> 00:28:44,200
Enfin bref, on a chez Harrods, 
pour une valeur de 5 millions dollars,

531
00:28:44,200 --> 00:28:46,800
des bijoux, vêtements et accessoires,
déjà installés pour le défilé

532
00:28:46,800 --> 00:28:49,460
et l'acquisition, sous la responsabilité 
de Miracore.

533
00:28:49,460 --> 00:28:51,000
Et ça inclut le Diamant d'Harris,

534
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
qui devait être 
la pièce centrale du spectacle.

535
00:28:53,000 --> 00:28:56,400
<i>Le Diamant d'Harris, est sous la 
responsabilité de notre assurance ?</i>

536
00:28:56,400 --> 00:28:57,240
C'est, hum..

537
00:28:57,640 --> 00:29:02,320
Il, il est en sécurité, dans 
le coffre fort d'Harrods, mais, oui.

538
00:29:04,240 --> 00:29:07,980
J'ai suggéré à l'équipe 
d'Eve Schwarz,

539
00:29:07,980 --> 00:29:10,520
que l'on mette tout dans le coffre d'Harrods,
 le plus vite possible,

540
00:29:10,520 --> 00:29:11,620
jusqu'à ce que, hum..

541
00:29:12,600 --> 00:29:14,860
Hum, jusqu'à ce que 
la situation soit rétablie.

542
00:29:14,860 --> 00:29:17,860
Mais on a un problème avec 
l'assurance. Tu sais...

543
00:29:21,280 --> 00:29:24,360
Donc, la politique d'assurance
 d'Eve Schwarz,

544
00:29:24,360 --> 00:29:26,200
dit qu'ils ne sont pas autorisés
 à stocker la marchandise

545
00:29:26,200 --> 00:29:27,900
sans la supervision
 d'un de leur employé.

546
00:29:27,900 --> 00:29:30,260
Donc, la marchandise 
devra être retirée

547
00:29:30,260 --> 00:29:32,460
dans un moyen de transport 
sécurisé.

548
00:29:33,000 --> 00:29:35,740
En tout cas, les boutiques se répartissent
pour les collections.

549
00:29:35,740 --> 00:29:38,420
On a Westfield, le vendredi,
Harrods, le samedi.

550
00:29:38,420 --> 00:29:42,040
<i>Et ensuite, on discutera de ta fonction,
et de ton salaire.</i>

551
00:29:42,040 --> 00:29:44,280
<i>Il y aura beaucoup 
de nouvelles responsabilités. </i>

552
00:29:44,280 --> 00:29:50,340
<i>- Les choses changent.</i>
- C'est une excellente nouvelle. Merci.

553
00:29:50,340 --> 00:29:52,440
<i>Passe le bonjour à Londres !</i>

554
00:29:52,440 --> 00:29:54,960
-Profite du Vermont.
<i>-Tu m'étonnes.</i>

555
00:29:57,620 --> 00:30:01,040
<i>Quoi ? Oh, putain ! Quinn !</i>

556
00:30:10,160 --> 00:30:12,800
Je vais au pays des morts-vivants,
acheter du lait.

557
00:30:12,800 --> 00:30:14,620
On a besoin d'autre chose ?

558
00:30:15,860 --> 00:30:19,920
J'ai dis "on" sans arrière-pensée 
d'entité unifiée,

559
00:30:19,920 --> 00:30:24,400
mais y a aucun intêret à faire nos courses
 chacun de notre côté.

560
00:30:24,920 --> 00:30:26,720
Ça devient rude dehors.

561
00:30:26,720 --> 00:30:28,640
Et finalement, je pense que 
les gens comme moi,

562
00:30:28,640 --> 00:30:32,120
qui ont vraiment été en prison,
 prospèrent dans ce nouveau monde.

563
00:30:32,120 --> 00:30:34,540
Tu sais quoi, Paxton, fais chier.
Entre !

564
00:30:36,600 --> 00:30:42,560
Très bien, Paxton., voilà.
En plus du lait, j'ai besoin de cigarettes.

565
00:30:44,480 --> 00:30:45,700
Quoi ?

566
00:30:45,700 --> 00:30:47,620
J'essayais de cacher le fait 
que j'ai recommencer à fumer,

567
00:30:47,620 --> 00:30:50,540
mais puisqu'on est plus ensemble, 
ça n'est pas très grave, non ?

568
00:30:50,820 --> 00:30:52,700
Tu fumes ?

569
00:30:52,700 --> 00:30:55,220
Oui, et je compte bien continuer, jusqu'à la fin de ce truc.

570
00:30:55,220 --> 00:30:58,040
C'est superbe, d'ailleurs.

571
00:30:58,040 --> 00:31:00,340
Et quand est-ce que t'as repris ?

572
00:31:00,620 --> 00:31:02,560
Juste avant Noël.

573
00:31:02,860 --> 00:31:04,200
Pourquoi ?

574
00:31:04,540 --> 00:31:07,200
J'ai recommencé à fumer,
quand je suis allé à Paris.

575
00:31:08,080 --> 00:31:09,880
Tu es allé à Paris ? 
Oui, je suis allé à Paris.

576
00:31:09,880 --> 00:31:11,140
Je ne te l'ai pas dis, 
je suis allé à Paris.

577
00:31:11,140 --> 00:31:13,240
Michael Essien m'a invité à Paris, 
et j'y suis allé.

578
00:31:13,240 --> 00:31:15,240
Ok, mon thérapeute,

579
00:31:15,240 --> 00:31:19,060
identifie ces moments, comme 
une "avalanche de confessions."

580
00:31:20,840 --> 00:31:22,780
Qui est ce foutu
 Michael Essien ?

581
00:31:22,780 --> 00:31:23,960
C'est le fondateur de Miracore,

582
00:31:23,960 --> 00:31:25,660
le 7ème homme 
le plus riche d'Allemagne.

583
00:31:25,660 --> 00:31:28,460
Et t'es allé à Paris avec lui ?
Pas vraiment.

584
00:31:28,460 --> 00:31:30,680
Il a invité les PDG 
de six pays,

585
00:31:30,680 --> 00:31:33,320
à Paris, afin de célébrer 
son 60ème anniversaire.

586
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
Ça te dérange, si j'allume ce 
truc ? Ça fait 2 foi..

587
00:31:35,240 --> 00:31:39,100
Et, tu sais quoi ? En fait, 
c'est mon choix. Pourquoi je demande ?

588
00:31:44,280 --> 00:31:46,820
Quand je suis arrivée à l'hôtel, 
il y avait une chambre de banquet,

589
00:31:46,820 --> 00:31:48,860
et j'ai rencontré six autres PDG,
 tout comme moi,

590
00:31:48,860 --> 00:31:50,340
mais moi,
 je viens tout juste de devenir PDG,

591
00:31:50,340 --> 00:31:53,480
donc j'ai pas vraiment réalisé qui j'étais, 
jusqu'à ce que je vois les autres PDG,

592
00:31:53,480 --> 00:31:57,660
puis j'étais genre, 
"Ah, donc c'est ça, que je suis maintenant".

593
00:31:57,660 --> 00:31:59,660
On s'est assis autour de la table,
 on a bu du champagne,

594
00:31:59,660 --> 00:32:02,260
et la conversation, c'était plein 
de petites voix disant "oui",

595
00:32:02,260 --> 00:32:04,660
et une grosse voix disant "bien", 
la voix de Michael Eissen.

596
00:32:04,660 --> 00:32:07,760
Puis la grosse voix a dit, 
"marchés en développement" et j'ai...

597
00:32:07,760 --> 00:32:11,540
Tu sais, quand quelqu'un dit quelque chose d'abstrait, 
j'arrive vraiment à le voir.

598
00:32:11,540 --> 00:32:13,680
Bah, on a fumé pas mal d'herbe, 
à l'époque des mauvais jours.

599
00:32:13,680 --> 00:32:17,840
Quand il a dit "marchés en développement",
j'ai vu ce...

600
00:32:17,840 --> 00:32:24,740
truc, cette forme, survenant sous la table,
et nageant entre nos jambes, et...

601
00:32:24,740 --> 00:32:28,100
Je pense que j'avais vraiment de la 
température cette nuit-là. Enfin bref,

602
00:32:28,100 --> 00:32:30,920
ensuite il a dit, "Cigarettes et médicaments",

603
00:32:30,920 --> 00:32:34,380
et j'ai bu du champagne,
 et quelqu'un a dit "médiateurs",

604
00:32:34,380 --> 00:32:37,580
ce sont ceux qui persuadent les gouvernements,
 que les produits sont sûrs.

605
00:32:37,580 --> 00:32:41,980
Et la grosse voix a dit que les médiateurs faisaient maintenant 
partis d'un grand maillon dans la chaîne.

606
00:32:41,980 --> 00:32:45,360
Et moi j'ai vu cette grosse chaîne, 
dégoulinante d'algues.

607
00:32:45,360 --> 00:32:48,180
Puis la grosse voix à porter un toast 
en l'honneur de la corruption,

608
00:32:48,180 --> 00:32:50,460
et tout le monde s'est mis à rire ironiquement,
 moi y compris.

609
00:32:50,460 --> 00:32:52,460
Paxton, regarde-moi.

610
00:32:55,120 --> 00:32:59,580
Et ce truc, cette forme, était en train
 de nager entre mes putains de jambes,

611
00:32:59,580 --> 00:33:01,400
et la grosse voix a dit, 
les marchés en développement,

612
00:33:01,400 --> 00:33:04,020
ont actuellement un grand pourcentage 
dans les profits de Miracore,

613
00:33:04,020 --> 00:33:06,400
et qu'il devrait donc y avoir 
des réorganisations en Europe.

614
00:33:06,400 --> 00:33:08,100
Et j'ai bu de l'eau vu que 
je me suis sentie un peu malade,

615
00:33:08,100 --> 00:33:11,100
et peut-être même m'évanouir, mais 
le serveur a dit "brandy", donc j'ai dis oui.

616
00:33:11,100 --> 00:33:15,980
Et donc, la réorganisation 
était planifiée, à cet instant,

617
00:33:15,980 --> 00:33:18,140
à cette table à Paris, 
juste avant Noël.

618
00:33:18,140 --> 00:33:20,820
Et ces bonnes personnes, 
que j'ai licencié ce matin,

619
00:33:20,820 --> 00:33:23,500
Je leur ai dis qu'ils ont été virés 
à cause d'un virus, mais c'est pas vrai,

620
00:33:23,500 --> 00:33:25,980
c'était un mensonge. 
Ils ont été virés à cause de ce...

621
00:33:25,980 --> 00:33:28,200
ce truc, cette forme,

622
00:33:28,200 --> 00:33:30,100
qui a nagé avec moi 
jusqu'à ma chambre,

623
00:33:30,100 --> 00:33:35,480
et pour m'en débarasser, j'ai utilisé un verre en cygne 
dégeulasse et brisé le miroir,

624
00:33:35,480 --> 00:33:37,820
et au lieu de marcher dans
 du verre toute la nuit,

625
00:33:37,820 --> 00:33:39,820
j'ai décidé de prendre le 
dernier train pour Londres,

626
00:33:39,820 --> 00:33:41,100
et une fois à la 
station Gare du Nord,

627
00:33:41,100 --> 00:33:43,260
une sans-abris est venue vers moi, 
et m'a demandé une cigarette.

628
00:33:43,260 --> 00:33:46,260
Je lui ai dis que je fumais pas, 
mais j'ai quand même décidé de lui acheter un paquet,

629
00:33:46,260 --> 00:33:48,420
je me suis dis qu'un peu de bonté,
 m'aiderait à mieux me sentir,

630
00:33:48,420 --> 00:33:51,260
sur ce que j'était devenu.
Et quand elle a allumé sa cigarette,

631
00:33:51,260 --> 00:33:53,260
j'ai décidé d'en prendre une, moi aussi.

632
00:33:53,260 --> 00:33:55,500
Et quand j'ai inspiré la fumée,

633
00:33:55,500 --> 00:33:58,580
ce truc s'est arrêté de nager.

634
00:34:00,220 --> 00:34:04,900
Je me suis donc assise sur le banc,
et j'ai attendu mon train.

635
00:34:06,080 --> 00:34:08,800
Et c'est pour cette raison, 
que j'ai repris la cigarette.

636
00:34:12,580 --> 00:34:16,420
Mais... pour compléter la réponse 
à ta question du début,

637
00:34:16,420 --> 00:34:20,220
En plus du lait et des cigarettes, 
il nous faut du pain,

638
00:34:20,220 --> 00:34:23,260
et du putain de vin !

639
00:34:25,420 --> 00:34:27,140
Mon dieu !

640
00:34:27,360 --> 00:34:29,340
Quoi, mon dieu ?

641
00:34:29,560 --> 00:34:31,420
Et bien, on dirait que t'avais vraiment
de la température.

642
00:34:31,420 --> 00:34:33,540
Tu sais, ils disent que ce truc 
était déjà là avant Noël.

643
00:34:33,540 --> 00:34:35,540
Paxton, non !
Ça ne concerne pas le virus.

644
00:34:35,540 --> 00:34:40,240
C'est à propos du fait, que je réalise qui je suis,
et ce que je fais dans la vie.

645
00:34:41,320 --> 00:34:43,580
Toutefois, une totale introspection sur sa vie,

646
00:34:43,580 --> 00:34:45,600
ressemble bien à un symptôme de la COVID.

647
00:34:45,700 --> 00:34:47,780
T'as brisé un miroir ?
Ouais.

648
00:34:47,780 --> 00:34:49,160
Ouais, parce que j'étais dedans.

649
00:34:49,160 --> 00:34:50,640
J'ai aussi explosé une bouteille de champagne,

650
00:34:50,640 --> 00:34:53,220
quelques verres à champagne, et j'allais
détruire un cheval et un jockey en verre,

651
00:34:53,220 --> 00:34:54,660
mais ensuite,
 j'ai décidé de le garder,

652
00:34:54,660 --> 00:34:57,020
mais ensuite, je l'ai oublié 
dans le putain de train.

653
00:34:57,020 --> 00:35:00,380
En gros, je suis passé en mode 
"total viking", comme tu l'appelles.

654
00:35:00,380 --> 00:35:02,100
À vrai dire, 
quand j'ai cassé le miroir,

655
00:35:02,100 --> 00:35:04,580
et que j'ai vu mon visage furieux 
dans le verre brisé,

656
00:35:04,580 --> 00:35:06,980
j'ai pensé à toi.
C'est très sympa. Merci.

657
00:35:10,700 --> 00:35:12,880
Pourquoi tu ne me l'a pas dis ?

658
00:35:15,080 --> 00:35:18,740
C'était le début de l'hiver.
Notre hiver.

659
00:35:19,540 --> 00:35:21,440
Et de toute façon, 
je l'ai dis à personne,

660
00:35:21,440 --> 00:35:24,380
parce que si tu le dis à personne,
alors, rien ne s'est passé.

661
00:35:25,600 --> 00:35:26,920
T'as eu la facture pour le miroir ?

662
00:35:26,920 --> 00:35:27,440
Paxton...

663
00:35:27,920 --> 00:35:32,060
Paxton, on s'en fout du miroir.
C'est pas à propos du miroir, c'est à propos de...

664
00:35:38,160 --> 00:35:40,120
Auparavant, à ce moment,

665
00:35:40,120 --> 00:35:43,680
Je t'aurai prise dans mes bras,.
Non, ça va je t'assure, pas besoin.

666
00:35:43,680 --> 00:35:45,160
Et de toute façon, 
tu dois faire des courses.

667
00:35:45,160 --> 00:35:49,580
Donc, heu, du lait, du pain, du vin, cigarettes.

668
00:35:50,580 --> 00:35:54,080
Et sûrement des oeufs.
Je vais mettre de la farine sur la liste.

669
00:35:54,080 --> 00:35:55,320
Je vais faire du pain.

670
00:35:55,320 --> 00:35:57,980
Non, s'il te plaît.
Tu sais..

671
00:35:59,020 --> 00:36:01,860
ce que tu viens de dire, c'était pas une confession.

672
00:36:01,860 --> 00:36:03,380
J'ai jamais dis que c'en était une.

673
00:36:03,380 --> 00:36:04,580
Parce que t'as rien fais de mal.

674
00:36:04,580 --> 00:36:06,580
Non, c'était une explication.

675
00:36:06,580 --> 00:36:08,040
Tu as fais tout ce qu'il fallait.

676
00:36:09,500 --> 00:36:11,600
Tu veux entendre une confession ?

677
00:36:12,040 --> 00:36:17,560
Ce matin j'ai trop dormi,
parce qu'hier soir, j'ai pris de l'opium.

678
00:36:19,460 --> 00:36:20,780
Oui !

679
00:36:21,280 --> 00:36:22,780
Oui.

680
00:36:22,780 --> 00:36:24,800
Bien pire que tes cigarettes.

681
00:36:24,800 --> 00:36:28,960
J'ai léché de l'opium sur des petits
 bulbes verts, dans le jardin.

682
00:36:29,480 --> 00:36:30,780
Oui, je l'ai fais.

683
00:36:30,780 --> 00:36:31,900
Notre jardin
 est rempli d'héroïne.

684
00:36:31,900 --> 00:36:33,900
Tu vas derrière la corde du linge,
 et c'est la Province d'Helmand. (Afghanistan)

685
00:36:33,900 --> 00:36:36,500
Après 10 ans, Paxton ?

686
00:36:36,500 --> 00:36:38,380
Fumer n'est pas 
terrible non plus.

687
00:36:38,440 --> 00:36:40,980
Tu sais, j'ai eu quelques revers,
ces derniers temps.

688
00:36:40,980 --> 00:36:42,120
Ouais, et bah 
tu sais quoi, Paxton ?

689
00:36:42,120 --> 00:36:44,740
Tu vois ce smoothie vert,
 que je bois le matin depuis Paris,

690
00:36:44,740 --> 00:36:46,500
y a deux shots 
de vodka dedans.

691
00:36:46,500 --> 00:36:47,820
Juste deux mais..
Tu mens.

692
00:36:47,820 --> 00:36:48,860
Non, je mens pas.

693
00:36:48,860 --> 00:36:51,180
Pas tous les matins, mais je le fais 
parfois. Je l'ai déjà fait.

694
00:36:51,180 --> 00:36:55,000
Tu crois que je suis si heureuse et normale, 
c'est dû au fait que j'arrête pas d'être promue.

695
00:36:55,000 --> 00:36:56,080
Ça perturbe les gens.

696
00:36:56,080 --> 00:36:58,740
Non, je t'ai jamais accusé d'être 
heureuse et normale, Linda.

697
00:36:58,740 --> 00:37:03,640
Parce que je le suis pas ! D'accord ?
Je vois des concepts.

698
00:37:03,640 --> 00:37:04,640
J'aurais dû être une artiste.

699
00:37:04,640 --> 00:37:06,800
Tu es malheureuse avec
 une apparence "heureuse,

700
00:37:06,800 --> 00:37:09,040
faisons comme si tout allait bien" 
à la façon des femmes.

701
00:37:09,040 --> 00:37:12,240
et moi je suis malheureux, clairement de façon

702
00:37:12,240 --> 00:37:14,560
- nuisante, frustré, d'homme castré.
- Je peux pas. Je peux pas.

703
00:37:14,560 --> 00:37:15,700
Ne retourne pas là-dessus, ok ?

704
00:37:15,700 --> 00:37:19,880
Va juste au magasin. Lait,
pain, vin, cigarettes, oeufs.

705
00:37:19,880 --> 00:37:21,820
Ouais, et je t'emmerde.
J'achète de la farine.

706
00:37:21,820 --> 00:37:22,860
Ok.

707
00:37:22,860 --> 00:37:24,860
Attend, t'as un masque ?

708
00:37:28,140 --> 00:37:29,800
Non, j'ai pas de masque, non.

709
00:37:29,820 --> 00:37:33,600
Bah, tu devras enrouler quelque chose
 autour de la bouche et du nez.

710
00:37:41,940 --> 00:37:44,100
Putain !

711
00:37:45,560 --> 00:37:47,420
Mon vieux bandana.

712
00:37:47,420 --> 00:37:50,800
Hmm, ouais, bah, c'est plus vraiment 
un symbole de rébellion.

713
00:37:50,800 --> 00:37:53,260
C'est un conseil du gouvernement, maintenant.

714
00:38:01,800 --> 00:38:05,520
Tu portais ça quand je t'ai rencontré
 à Sturgis, Dakota du Sud.

715
00:38:07,200 --> 00:38:09,300
Je me disais que tu ressemblais à un bandit.

716
00:38:09,300 --> 00:38:11,440
Non, j'essayais juste de pas avoir 
de poussière dans ma bouche.

717
00:38:11,440 --> 00:38:13,080
Ne gâche pas tout.

718
00:38:15,780 --> 00:38:19,400
N'oublie pas le lait et les oeufs, bandit.

719
00:38:40,520 --> 00:38:43,320
Hey, avance !

720
00:38:43,320 --> 00:38:44,370
Hey !

721
00:38:44,760 --> 00:38:46,410
Bah vas-y.

722
00:38:46,680 --> 00:38:48,410
Va te faire foutre.

723
00:38:51,240 --> 00:38:53,030
Hey, vous avez combien de fesses ?

724
00:38:53,030 --> 00:38:54,380
Casse-toi.

725
00:39:42,720 --> 00:39:44,490
Paxton.

726
00:39:46,960 --> 00:39:50,200
Entendre l'histoire de Paris à haute voix,
 ça m'a fait penser...

727
00:39:51,130 --> 00:39:54,520
Quand le confinement sera levé, 
je vais songer à quitter Miracore.

728
00:39:56,510 --> 00:39:58,510
Pourquoi tu me dis ça ?

729
00:40:22,830 --> 00:40:24,120
T'as appelé ?

730
00:40:24,120 --> 00:40:26,000
<i>Oh, Seigneur qui êtes aux cieux, 
je t'implore,</i>

731
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
<i>considère favorablement, 
Paxton et moi-même,</i>

732
00:40:28,000 --> 00:40:29,550
<i>et pardonne-nous pour 
le péché de l'escroquerie,</i>

733
00:40:29,550 --> 00:40:31,050
<i>que l'on est sur le point 
de commettre ensemble,</i>

734
00:40:31,050 --> 00:40:33,520
<i>à la recherche de son 
ultime rédemption. Amen.</i>

735
00:40:35,250 --> 00:40:36,390
Amen.

736
00:40:36,390 --> 00:40:39,080
<i>Chaque prière est adaptée, pour convenir
 à la personne que j'appelle.</i>

737
00:40:39,080 --> 00:40:41,990
<i>Soit c'est moi qui écrit les paroles,
 soit c'est Jésus.</i>

738
00:40:41,990 --> 00:40:43,990
Tu veux quoi, Malcolm ?

739
00:40:43,990 --> 00:40:46,170
<i>J'ai pu finaliser ta fausse carte d'identité.</i>

740
00:40:46,170 --> 00:40:48,440
<i>Virginia va la livrer.</i>

741
00:40:48,440 --> 00:40:50,560
<i>Je voulais m'assurer que 
tu me suis toujours.</i>

742
00:40:50,560 --> 00:40:52,560
Tu sais quoi Malcolm ? 
Tout le monde te suit.

743
00:40:52,560 --> 00:40:54,480
<i>Et je t'ai envoyé ton nouveau nom.</i>

744
00:40:54,480 --> 00:40:56,680
<i>Je t'ai envoyé un SMS.
C'est sur ton téléphone.</i>

745
00:40:56,760 --> 00:40:58,500
Okay.

746
00:40:58,500 --> 00:41:02,790
Un nouveau nom, pour le début
d'une nouvelle vie.

747
00:41:03,230 --> 00:41:06,400
Et mon nouveau nom est...

748
00:41:10,310 --> 00:41:12,200
Edgar Allen Poe.

749
00:41:12,200 --> 00:41:13,400
Ouais.

750
00:41:15,010 --> 00:41:17,210
Ouais, euh...

751
00:41:17,880 --> 00:41:20,560
Ouais, Malcolm, je peux clairement pas 
utiliser ce nom.

752
00:41:20,560 --> 00:41:21,760
<i>Pourquoi pas ?</i>

753
00:41:21,760 --> 00:41:22,840
J'espère que c'est une blague,

754
00:41:22,840 --> 00:41:24,240
mais je te connais, 
donc ça l'est sûrement pas.

755
00:41:24,240 --> 00:41:25,900
<i>Quelle blague ?</i>

756
00:41:26,720 --> 00:41:27,720
Ok.

757
00:41:27,720 --> 00:41:33,380
Edgar Allen Poe, est le nom d'un romancier
 et poète americain, célèbre,

758
00:41:33,380 --> 00:41:34,770
mais genre très célèbre.

759
00:41:34,770 --> 00:41:36,140
<i>Jamais entendu parlé de lui.</i>

760
00:41:36,140 --> 00:41:37,860
Et bien, je peux te l'assurer,

761
00:41:37,860 --> 00:41:42,520
Edgar Allen Poe, est vraiment 
un écrivain américain très célèbre,

762
00:41:42,520 --> 00:41:43,700
que j'apprécie beaucoup, en plus.

763
00:41:43,700 --> 00:41:45,200
<i>C'est moi qui est trouvé Edgar.</i>

764
00:41:45,200 --> 00:41:46,880
<i>C'est le nom de mon grand-père.</i>

765
00:41:46,880 --> 00:41:48,460
Et qui c'est qui a 
trouvé "Allen Poe" ?

766
00:41:48,460 --> 00:41:50,030
<i>Martin, à la distribution.</i>

767
00:41:50,030 --> 00:41:51,280
Fais chier.

768
00:41:51,950 --> 00:41:54,260
Martin de la distribution,
 me déteste.

769
00:41:54,260 --> 00:41:56,960
Il a volontairement suggéré ça,
 pour rendre ma vie bizarre,

770
00:41:56,960 --> 00:41:57,890
et insupportable.

771
00:41:57,890 --> 00:41:59,790
<i>Bah, les cartes sont déjà plastifiées.</i>

772
00:41:59,790 --> 00:42:02,520
Malcolm, je peux pas aller 
dans des boutiques de luxe ,

773
00:42:02,520 --> 00:42:03,760
dans le quartier Ouest, ok,

774
00:42:03,760 --> 00:42:05,760
et espérer qu'ils me confie,

775
00:42:05,760 --> 00:42:08,080
des vêtements et des bijoux de valeur,

776
00:42:08,080 --> 00:42:11,640
en leur disant que mon nom c'est, 
Edgar Allen putain de Poe !

777
00:42:11,640 --> 00:42:14,100
<i>S'il est si célèbre, pourquoi 
j'ai jamais entendu parler de lui ?</i>

778
00:42:14,100 --> 00:42:15,380
Parce que tu ne lis pas de livres !

779
00:42:15,380 --> 00:42:16,640
<i>Je lis le Bon livre.</i>

780
00:42:16,640 --> 00:42:18,760
Mais il n'est pas dans la Bible, évidemment. 
C'est un américain.

781
00:42:18,760 --> 00:42:21,280
<i>Y a quelqu'un ici, qui a entendu parlé d'un écrivain,</i>

782
00:42:21,280 --> 00:42:23,010
<i>appelé, Edgar Allen Poe ?</i>

783
00:42:23,770 --> 00:42:24,970
<i>Non ?</i>

784
00:42:25,000 --> 00:42:26,330
<i>Personne. Voilà.</i>

785
00:42:26,330 --> 00:42:27,370
Je sais qu'il y a personne là-bas.

786
00:42:27,370 --> 00:42:29,370
Ils font tous du télétravail.

787
00:42:29,370 --> 00:42:30,840
<i>Martin est là.</i>

788
00:42:30,840 --> 00:42:32,320
C'était son idée !

789
00:42:32,320 --> 00:42:35,340
<i>Bah, les cartes ont déjà 
été plastifiées.</i>

790
00:42:36,190 --> 00:42:38,800
D'accord, écoute, 
je te l'accorde que 90%

791
00:42:38,800 --> 00:42:40,620
des agents de sécurité, 
qui travaillent la nuit,

792
00:42:40,620 --> 00:42:42,360
dans le secteur Ouest, 
n'auront pas entendu parler,

793
00:42:42,360 --> 00:42:43,440
d'Edgar Allen Poe.

794
00:42:43,440 --> 00:42:45,020
<i>C'est comme avoir à faire 
à des robots.</i>

795
00:42:45,020 --> 00:42:46,520
Mais je suis une personne malchanceuse.

796
00:42:46,520 --> 00:42:49,960
Le destin a une façon de faire,
 ces petites expérimentations sur moi.

797
00:42:49,960 --> 00:42:51,320
<i>Cartes déjà plastifiées,</i>

798
00:42:51,320 --> 00:42:54,250
<i>et Martin a fait un nouveau 
badge pour ton uniforme.</i>

799
00:42:54,250 --> 00:42:55,690
<i>Tout est dans l'enveloppe.</i>

800
00:42:55,690 --> 00:42:58,940
Même si par chance, choisir le nom d'un sombre,

801
00:42:58,940 --> 00:43:02,620
introverti, marchand des ténèbres,
est plutôt approprié,

802
00:43:02,620 --> 00:43:04,800
à mon personnage, mais s'il te plaît...

803
00:43:06,060 --> 00:43:08,890
Donne-moi juste une carte 
avec un autre nom.

804
00:43:08,890 --> 00:43:11,230
<i>Les robots n'en n'ont rien 
à foutre du nom,</i>

805
00:43:11,230 --> 00:43:12,600
<i>ils ne font que regarder la photo.</i>

806
00:43:12,600 --> 00:43:14,540
<i>Tu es attendu au quai de
chargement B, de Selfridge,</i>

807
00:43:14,540 --> 00:43:16,300
<i>à 18h00, ce soir.</i>

808
00:43:16,300 --> 00:43:18,300
<i>Mets ton uniforme avec 
ton badge d'identification.</i>

809
00:43:18,300 --> 00:43:19,440
<i>Montre ta pièce d'identité.</i>

810
00:43:20,490 --> 00:43:23,020
<i>Écoute, si tu veux te raviser,
 fais-le maintenant.</i>

811
00:43:23,020 --> 00:43:25,210
Je peux pas me remettre 
en difficulté, d'accord ?

812
00:43:25,210 --> 00:43:28,570
Ça peut être perçu
 comme une escroquerie,

813
00:43:28,570 --> 00:43:29,820
et une tentative de cambriolage.

814
00:43:29,820 --> 00:43:31,230
<i>Tu m'a fais un décompte,</i>

815
00:43:31,230 --> 00:43:33,450
<i>je vais te faire un décompte, salaud.</i>

816
00:43:33,450 --> 00:43:37,630
<i>Cinq, quatre, trois, deux,...</i>

817
00:43:37,630 --> 00:43:39,900
Putain ! D'accord, d'accord, 
je vais le faire.

818
00:43:39,900 --> 00:43:41,400
<i>Bien.</i>

819
00:43:41,400 --> 00:43:44,970
<i>Les détails sont dans le message.
Que dieu te bénisse, Paxton.</i>

820
00:43:58,720 --> 00:44:01,080
Pas besoin de signer.
Je le connais.

821
00:44:01,280 --> 00:44:02,920
Vous êtes sa moitié ?

822
00:44:03,040 --> 00:44:05,070
Oui, oui, je le suis.

823
00:44:05,070 --> 00:44:06,780
Il est tellement tordant,
n'est-ce pas ?

824
00:44:06,780 --> 00:44:08,250
Oui, il l'est.

825
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
Bonjour, Paxton.

826
00:44:10,250 --> 00:44:12,360
J'étais en train de dire que
 t'es très drôle.

827
00:44:12,360 --> 00:44:14,480
Oui, je le suis.
Je suis hilarant.

828
00:44:15,120 --> 00:44:17,720
On pense qu'il est trop intelligent, 
pour conduire des fourgons.

829
00:44:17,720 --> 00:44:20,170
On ne sait pas pourquoi,
il ne se trouve pas un meilleur boulot.

830
00:44:20,170 --> 00:44:21,360
Eh bien, c'est simple.

831
00:44:21,360 --> 00:44:23,360
C'est parce qu'il y a 10ans, 
j'ai bêtement, tabassé un homme,

832
00:44:23,360 --> 00:44:25,360
dans un relais routier de motards, à Watford.

833
00:44:25,360 --> 00:44:26,240
Tu vois ?

834
00:44:26,240 --> 00:44:28,750
Il dit toujours des idioties.

835
00:44:28,750 --> 00:44:30,410
Il est tordant.

836
00:44:30,410 --> 00:44:32,780
Donne mes salutations à Martin, 
tu veux bien, Virginia ?

837
00:44:32,780 --> 00:44:35,100
Dis-lui, ce ne sera pas oublié.

838
00:44:35,100 --> 00:44:36,300
Ok.

839
00:44:36,300 --> 00:44:38,300
On se revoit quand la folie sera passé.

840
00:44:38,300 --> 00:44:41,550
Ouais, bah pour certains d'entre nous, 
la folie ne s'arrête jamais.

841
00:44:47,504 --> 00:44:50,368
N'oublie jamais, que l'homme 
que t'as battu bêtement, l'a merité.

842
00:44:50,368 --> 00:44:52,350
S'il te plaît, ne parle pas de gens
 qui méritent des choses.

843
00:44:52,350 --> 00:44:54,970
Sans toi, un petit homme nommé 
Archie Bruce, serait mort.

844
00:44:54,970 --> 00:44:56,970
Quoi, tu veux de la justice maintenant ?

845
00:44:57,210 --> 00:44:59,760
Je sais que t'as eu 
un coup dur,

846
00:44:59,760 --> 00:45:01,408
mais aller de l'avant--
"Aller de l'avant" ?

847
00:45:01,408 --> 00:45:03,160
Une fois le confinement levé, 
et qu'on sera séparé,

848
00:45:03,160 --> 00:45:05,480
tu devra arrêter de croire 
que le destin est contre toi. Ok ?

849
00:45:05,480 --> 00:45:08,440
Tu dois arrêter de croire que le prénom Paxton
 est colporteur de damnation.

850
00:45:08,440 --> 00:45:11,340
Oui, et bien mon nom
 n'est pas Paxton.

851
00:45:13,420 --> 00:45:14,920
Ouais.

852
00:45:32,080 --> 00:45:35,260
Paxton, tu peux pas faire ça,
 tu vas te faire attraper.

853
00:45:35,260 --> 00:45:37,550
Si c'est pour l'argent que tu le fais,
je te donnerai de l'argent.

854
00:45:37,550 --> 00:45:39,550
Je ne le fais pas 
pour l'argent.

855
00:45:39,550 --> 00:45:42,570
Je le fais pour la possibilité
 d'avoir une meilleure vie.

856
00:45:42,570 --> 00:45:44,880
Mais tu le sais bien.

857
00:45:51,790 --> 00:45:53,720
Fais chier.

858
00:46:33,100 --> 00:46:35,200
Je les emmerde.

859
00:46:38,060 --> 00:46:40,920
<i>Et Linda avait l'air plutôt 
désintéressée de tout ça.</i>

860
00:46:40,920 --> 00:46:42,060
<i>Bonjour.</i>

861
00:46:42,060 --> 00:46:44,170
Désinteressée ?

862
00:46:44,170 --> 00:46:45,520
<i>Salut, Linda.</i>

863
00:46:45,520 --> 00:46:46,640
<i>On parlait de toi.</i>

864
00:46:46,640 --> 00:46:49,310
<i>On était en train de dire, 
que l'on apprécie ton professionnalisme.</i>

865
00:46:49,310 --> 00:46:51,400
Désolée, 
désintéressée de quoi ?

866
00:46:51,408 --> 00:46:53,070
<i>Je disais que tu avais
 maîtrisée la situation,</i>

867
00:46:53,070 --> 00:46:57,040
<i>avec les évènements, 
sans trop laisser tes sentiments intérferer.</i>

868
00:46:57,600 --> 00:46:59,310
<i>Tu les as bien virés.</i>

869
00:47:00,480 --> 00:47:02,890
Oui, je te remercie.

870
00:47:02,890 --> 00:47:04,350
Bien.

871
00:47:05,440 --> 00:47:08,830
<i>Linda, est-ce un verre de vin ?</i>

872
00:47:08,830 --> 00:47:10,560
Oh, oui, 
ouais c'est est un.

873
00:47:10,560 --> 00:47:11,790
Enfin...

874
00:47:11,790 --> 00:47:13,280
Il y a écrit vin sur l'étiquette,

875
00:47:13,280 --> 00:47:15,440
mais ça a le goût 
d'un produit nettoyant.

876
00:47:15,440 --> 00:47:16,570
Paxton l'a choisi.

877
00:47:16,570 --> 00:47:17,790
<i>Qui est Paxton ?</i>

878
00:47:17,800 --> 00:47:19,440
Humm, peu importe...

879
00:47:19,440 --> 00:47:22,090
On a un problème, 
alors, on s'y met ?

880
00:47:28,480 --> 00:47:30,220
Bonjour, Martin.

881
00:47:30,430 --> 00:47:32,400
Bonjour, Edgar.

882
00:47:32,400 --> 00:47:34,300
Tu sais, de ce que j'ai pu t'observer,

883
00:47:34,300 --> 00:47:35,870
depuis que j'ai rejoint l'entreprise,

884
00:47:35,870 --> 00:47:38,680
tu représente la plus longue, et la mieux géré,

885
00:47:38,680 --> 00:47:40,680
des dépressions nerveuses 
de l'histoire.

886
00:47:40,680 --> 00:47:43,470
Pourquoi tu n'irais pas quelque part où il fait beau, 
pour compter tes doléances ?

887
00:47:43,470 --> 00:47:45,710
J'ai désinfecté le fourgon pour toi.

888
00:47:45,900 --> 00:47:48,200
Tout ce qu'il te faut
 est dedans.

889
00:47:49,360 --> 00:47:53,080
Tu sais, quand Malcolm m'a dit qu'il te donnait 
un badge du niveau de sécurité A2,

890
00:47:53,080 --> 00:47:54,780
je lui ai déconseillé.

891
00:47:54,780 --> 00:47:56,940
B2B garde normalement
 les vauriens comme toi,

892
00:47:56,940 --> 00:47:59,240
loin des cargaisons de valeur,
 pour une bonne raison...

893
00:47:59,240 --> 00:48:00,440
La tentation

894
00:48:00,440 --> 00:48:03,820
T'as oublié de mettre les clés du van, 
à l'interieur de l'enveloppe, Martin.

895
00:48:04,750 --> 00:48:07,440
J'ai lu ton dossier, 
chez les ressources humaines.

896
00:48:08,040 --> 00:48:11,130
Mes données personnelles, 
sont censées être confidentielles,

897
00:48:11,130 --> 00:48:13,360
mais pour ta gouverne, Martin,

898
00:48:13,360 --> 00:48:15,930
je suis une autre personne, maintenant.
Donne-moi ces foutues clés.

899
00:48:15,930 --> 00:48:17,760
Malcolm ne te l'a
 peut-être pas dit.

900
00:48:17,760 --> 00:48:19,400
La valeur de la cargaison de ce soir,

901
00:48:19,400 --> 00:48:22,510
à Selfridge, est estimée à 50.000£.

902
00:48:22,510 --> 00:48:25,360
La valeur de la collection 
d'Harvey Nichols, vendredi,

903
00:48:25,360 --> 00:48:27,280
est d'un peu moins de 100.000£.

904
00:48:27,280 --> 00:48:30,560
Mais samedi soir, 
quand tu iras chez Harrods,

905
00:48:30,560 --> 00:48:33,760
tu quitteras la boutique la plus 
prestigieuse du monde,

906
00:48:33,760 --> 00:48:36,110
avec des bijoux et des accessoires 
dans ton fourgon,

907
00:48:36,110 --> 00:48:38,560
au volant de 3 millions £.

908
00:48:38,560 --> 00:48:40,280
Maintenant, réfléchit à ça.

909
00:48:40,280 --> 00:48:41,920
Tu porteras un masque 
et des gants,

910
00:48:41,920 --> 00:48:43,920
tu utiliseras 
une fausse identité.

911
00:48:43,920 --> 00:48:45,520
À l'exterieur, 
les rues seront vides.

912
00:48:45,520 --> 00:48:47,100
La sécurité réduite
 à 1/4 de son effectif,

913
00:48:47,100 --> 00:48:49,100
en plus des gros trous
 dû aux absences.

914
00:48:49,100 --> 00:48:50,960
Que faut-il de plus à un vaurien,

915
00:48:50,960 --> 00:48:52,670
pour se faire 
le braquage parfait.

916
00:48:52,670 --> 00:48:54,960
Tu te réfère à moi, en tant que 
"vaurien", encore une fois..

917
00:48:54,960 --> 00:48:56,960
Tu feras quoi ?
Tu redeviendras toi-même ?

918
00:48:56,960 --> 00:48:59,100
Ok, voilà, 
encore une fois.

919
00:48:59,100 --> 00:49:01,240
Vaurien.

920
00:49:01,870 --> 00:49:05,080
Tu sais, Malcolm m'a dit que si 
tu débrouille bien ces prochaines nuits,

921
00:49:05,080 --> 00:49:07,200
Il te mettra au service consommateur.

922
00:49:07,200 --> 00:49:09,360
Sortir, et rencontrer les clients.

923
00:49:09,360 --> 00:49:10,640
Vu que t'es tellement drôle,

924
00:49:10,640 --> 00:49:13,310
et tordant, et tu fais marrer les filles.

925
00:49:13,500 --> 00:49:15,530
Tandis que moi,
 je suis coincé à la distribution,

926
00:49:15,530 --> 00:49:16,970
depuis sept ans et demi.

927
00:49:16,970 --> 00:49:20,750
Tu dois arrêter de croire que 
le monde entier en a après toi, Martin.

928
00:49:23,480 --> 00:49:25,530
Fais-le, Paxton.

929
00:49:25,530 --> 00:49:30,410
Saisis l'opportunité que le destin t'a offert.

930
00:49:36,440 --> 00:49:40,000
<i>Combien de produits Eve Schwarz 
sont chez Harrods, exactement ?</i>

931
00:49:40,000 --> 00:49:43,200
Uh, environ, 3 millions de livres, 
en bijoux et accessoires.

932
00:49:43,200 --> 00:49:44,440
Harrods veut que 
tout soit retiré,

933
00:49:44,440 --> 00:49:45,800
et il est de notre responsabilité...

934
00:49:45,800 --> 00:49:48,030
<i>Oh, ça a bugé Linda, </i>

935
00:49:48,030 --> 00:49:50,170
Tu peux m'entendre ?

936
00:49:50,170 --> 00:49:52,920
<i>Oui, je peux t'entendre, 
c'est juste ton visage qui s'est figé.</i>

937
00:49:52,920 --> 00:49:56,060
<i>Avec une expression d'exaspérée.</i>

938
00:49:56,570 --> 00:50:01,040
Oui, parce que quelqu'un va devoir aller chez Harrods,
 pour emballer les produits.

939
00:50:01,040 --> 00:50:04,040
Et vérifier l'inventaire, et tout compter.

940
00:50:04,040 --> 00:50:05,580
Et il faudra quelqu'un 
de confiance.

941
00:50:05,580 --> 00:50:07,712
Quelqu'un qui connait 
notre marchandise,

942
00:50:07,712 --> 00:50:09,070
et qui connaisse le système d'Harrods.

943
00:50:09,070 --> 00:50:11,480
Donc ça veut forcément dire, 
que ce sera moi, n'est-ce pas ?

944
00:50:11,480 --> 00:50:14,540
<i>Ok, mais il y a une autre raison
 à mon appel.</i>

945
00:50:14,540 --> 00:50:17,710
<i>Michael Essein, a décidé.
Il nous a dis, de te donner une promotion.</i>

946
00:50:17,710 --> 00:50:19,480
<i>Il veut te ramener à la maison.</i>

947
00:50:19,480 --> 00:50:23,260
<i>De retour à New York, 
pour gérer la côte Est.</i>

948
00:50:23,260 --> 00:50:26,880
Hum,
 wow, mon dieu. Hum..

949
00:50:26,880 --> 00:50:28,510
<i>Excitant !</i>

950
00:50:28,510 --> 00:50:30,640
Un tournure inattendue, 
et du vin pas cher,

951
00:50:30,640 --> 00:50:31,760
ne vont pas bien ensemble.

952
00:50:31,760 --> 00:50:34,970
Hum, je vais vraiment 
devoir réfléchir à ça.

953
00:50:34,970 --> 00:50:37,100
Uh, bien, bonne nuit.

954
00:50:37,100 --> 00:50:38,590
Ouais, merci...

955
00:50:38,590 --> 00:50:40,120
Je, je pense...

956
00:50:40,120 --> 00:50:41,580
<i>Linda, c'est excitant..</i>

957
00:50:45,800 --> 00:50:48,400
Une expression figée 
d'exaspérée.

958
00:50:48,560 --> 00:50:54,010
[Radio]..et ça c'est son second fils, 
Carl Philip Emanuel Bach,

959
00:50:54,110 --> 00:50:56,010
et voici sa Symphonie n°4.

960
00:51:55,390 --> 00:51:57,500
<i>C'est juste qu'après notre appel d'hier soir, </i>

961
00:51:57,500 --> 00:51:59,500
<i>on s'est inquiété 
de l'état d'esprit de Paxton.</i>

962
00:51:59,500 --> 00:52:01,760
<i>On s'inquiète qu'il puisse 
imploser ou exploser.</i>

963
00:52:01,760 --> 00:52:04,330
<i>En le connaissant, il va sûrement imploser 
plutôt qu'exploser.</i>

964
00:52:04,330 --> 00:52:05,230
C'est quoi la différence ?

965
00:52:05,230 --> 00:52:07,070
<i>Quand tu implose,
 tu te referme sur toi-même,</i>

966
00:52:07,070 --> 00:52:09,530
<i>quand tu explose, 
tu t'impose sur le monde exterieur.</i>

967
00:52:09,530 --> 00:52:12,730
<i>David, par exemple, 
quand il s'énèrve, il implose.</i>

968
00:52:12,730 --> 00:52:14,140
<i>Quand je m'énèrve, j'explose.</i>

969
00:52:14,140 --> 00:52:16,350
<i>Je peux aussi exploser, s'il le faut.
Rarement.</i>

970
00:52:16,350 --> 00:52:18,270
<i>Tu ne m'a clairement jamais vu
 à des réunions de travail.</i>

971
00:52:18,270 --> 00:52:19,920
<i>Bah en fait, si.
Depuis le confinement.</i>

972
00:52:19,920 --> 00:52:21,480
<i>Tu m'a entendu à travers le mur,
 tu m'a pas vu.</i>

973
00:52:21,480 --> 00:52:23,120
<i>Ok, donc je t'ai jamais 
entendu exploser.</i>

974
00:52:23,120 --> 00:52:24,970
<i>Je suis très surprise d'ailleurs,</i>

975
00:52:24,970 --> 00:52:26,970
<i>à quel point 
tu te soumets en réunion.</i>

976
00:52:26,970 --> 00:52:27,740
<i>Soumis ?</i>

977
00:52:27,740 --> 00:52:29,850
<i>T'es le patron, David, tu devrais 
te comporter comme le patron.</i>

978
00:52:29,850 --> 00:52:32,780
Enfin bref, juste pour vous rassurer, 
Paxton va bien.

979
00:52:32,780 --> 00:52:35,880
D'ailleurs, Paxton, va peut-être
avoir une promotion.

980
00:52:35,880 --> 00:52:38,090
<i>Linda, tu bois toute seule ?</i>

981
00:52:38,090 --> 00:52:41,040
Non, j'ai trois pompiers qui 
m'attendent dans la cuisine.

982
00:52:41,040 --> 00:52:43,500
<i>Depuis le confinement, 
David boit beaucoup plus</i>

983
00:52:43,500 --> 00:52:47,400
Oui, David.
N'est-ce pas formidable ?

984
00:52:47,400 --> 00:52:49,980
<i>On garde un rapport maintenant.
On compte les bouteilles.</i>

985
00:52:49,980 --> 00:52:51,980
<i>Moi je m'en fiche.
Pas ton corps </i>

986
00:52:51,980 --> 00:52:54,840
<i>Ton corps compte les bouteilles, 
et garde l'inventaire dans ton foie.</i>

987
00:52:54,840 --> 00:52:59,130
David, mon camarade buveur,
je voudrais te dire un secret.

988
00:52:59,130 --> 00:53:01,680
<i>Quel secret ?
Tu sais, Linda,</i>

989
00:53:01,680 --> 00:53:03,210
<i>il y a eu beaucoup d'occasions 
dans ma vie,</i>

990
00:53:03,210 --> 00:53:05,420
<i>où j'ai bu quelques verres de vin, 
et le matin,</i>

991
00:53:05,420 --> 00:53:08,250
<i>je me réveille genre, 
Zut. Wow. Je souhaite n'avoir jamais dis ça."</i>

992
00:53:08,250 --> 00:53:11,160
Oh, j'ai fais ça 
tellement de fois, aussi.

993
00:53:11,160 --> 00:53:13,800
<i>Tu sais, mon mot d'ordre c'est,
les secrets et le vin,</i>

994
00:53:13,800 --> 00:53:15,820
<i>ne font pas bon ménage.
Laisse-la me dire son secret.</i>

995
00:53:15,820 --> 00:53:17,080
Je pense qu'il va aimer
 ce secret.

996
00:53:17,080 --> 00:53:18,640
Je pense que tu vas aimer ce secret, David.

997
00:53:18,640 --> 00:53:20,300
<i>Tu ne sais pas s'il va aimer, 
peut-être pas.</i>

998
00:53:20,300 --> 00:53:21,500
<i>Vous parlez de quoi, toutes les deux ?</i>

999
00:53:21,500 --> 00:53:24,680
<i>Ce n'est peut-être pas encore le moment,
 il regarde souvent des dessins animés.</i>

1000
00:53:24,680 --> 00:53:28,350
C'est moi qui rachète la moto de Paxton.

1001
00:53:30,350 --> 00:53:31,580
<i>Quoi ?</i>

1002
00:53:32,190 --> 00:53:33,530
Lorsqu'il a dit 
qu'il l'a vendait,

1003
00:53:33,530 --> 00:53:35,960
j'ai demandé à un concessionnaire 
de l'acheter anonymement.

1004
00:53:35,960 --> 00:53:38,270
Je vais l'acheter et lui redonner.

1005
00:53:38,270 --> 00:53:40,270
Mon cadeau de départ.

1006
00:53:45,320 --> 00:53:48,360
Je savais depuis un moment,
 que je devais le quitter, mais..

1007
00:53:50,360 --> 00:53:54,320
Mais perdre la moto, 
ouais, ça c'est trop.

1008
00:53:55,310 --> 00:53:57,160
Et la moto comptait pour moi aussi.

1009
00:53:57,160 --> 00:53:58,940
Tu sais, la jeunesse.

1010
00:53:59,400 --> 00:54:06,170
Des cigarettes. Du très, très mauvais vin, 
choisit par Paxton.

1011
00:54:09,130 --> 00:54:11,080
<i>Wow, c'est..
Linda, c'est génial.</i>

1012
00:54:11,080 --> 00:54:12,960
Mais voilà le truc, David.
Je veux que tu lui dise,

1013
00:54:12,960 --> 00:54:14,190
que c'est toi qui rachète sa moto,

1014
00:54:14,190 --> 00:54:17,100
pour lui rendre. Je ne veux pas
qu'il sache que c'est moi.

1015
00:54:18,190 --> 00:54:19,500
<i>Pourquoi ?</i>

1016
00:54:21,040 --> 00:54:23,370
Ça le blessera moins.

1017
00:54:23,720 --> 00:54:26,360
Il est vraiment, assez archaïque.

1018
00:54:27,240 --> 00:54:29,720
Je suis un peu saoûle,
et je deteste les gens,

1019
00:54:29,720 --> 00:54:32,460
qui deviennent sentimentaux, donc..

1020
00:54:54,220 --> 00:54:55,610
Fais chier.

1021
00:55:09,340 --> 00:55:12,750
Faites du bruit, pour les services hospitaliers !

1022
00:55:15,850 --> 00:55:19,100
Voici le concerto de piano
 de Beethoven n°3.

1023
00:56:05,180 --> 00:56:06,960
Salut.

1024
00:56:08,160 --> 00:56:09,660
Je pouvais pas dormir.

1025
00:56:10,140 --> 00:56:13,150
 Si le vin ne fonctionne pas, 
va lécher le jardin.

1026
00:56:14,620 --> 00:56:16,520
Ça a été, ce soir ?

1027
00:56:17,800 --> 00:56:20,960
Chaque membre de la sécurité, 
que j'ai rencontré, avaient moins de 12ans,

1028
00:56:20,960 --> 00:56:23,450
et chacun d'entre eux, étaient 
trop occupés à jouer à Fortnite,

1029
00:56:23,450 --> 00:56:25,450
pour prêter attention à mon identification.

1030
00:56:25,450 --> 00:56:29,080
De toute façon, je pense que pour les jeunes générations,
 la grande littérature est morte.

1031
00:56:29,180 --> 00:56:32,890
J'aurai pu tout autant avoir un badge, au nom de William Shakespeare.

1032
00:56:33,480 --> 00:56:35,370
Il te reste combien de tournées à faire ?

1033
00:56:35,530 --> 00:56:38,030
Hum, demain c'est Harvey Nichols,

1034
00:56:38,030 --> 00:56:40,640
et samedi, Harrods.

1035
00:56:42,060 --> 00:56:43,610
Harrods ? 
Samedi soir ?

1036
00:56:43,610 --> 00:56:45,480
C'est la folie dehors.

1037
00:56:45,480 --> 00:56:49,480
Tu sais, un des agents de sécurité, me racontait comment, les manager de franchises,

1038
00:56:49,480 --> 00:56:52,480
retirent des bagues en diamants et des montres,

1039
00:56:52,480 --> 00:56:54,860
pour les mettre dans des sacs en plastique, 
et rentrer dans des Ubers.

1040
00:56:54,860 --> 00:56:56,750
Tu vas récupérer quoi chez Harrods ?

1041
00:56:56,750 --> 00:56:57,870
Je sais pas.

1042
00:56:57,870 --> 00:57:00,380
Martin, dit que ça vaut 3 millions £.

1043
00:57:00,380 --> 00:57:02,680
Pas de co-pilote, à cause de la COVID.

1044
00:57:02,680 --> 00:57:04,620
Tu l'emmène où ?

1045
00:57:05,100 --> 00:57:08,650
Hum, y a écrit Heatrow, sur le registre.
Il s'envole pour New York, à 10h.

1046
00:57:08,650 --> 00:57:11,040
D'Harrods à Heatrow.
Samedi soir,

1047
00:57:11,040 --> 00:57:13,240
3 millions £, 
vol à 10h.

1048
00:57:13,240 --> 00:57:15,600
Regarde, y a l'hérisson !

1049
00:57:17,770 --> 00:57:19,640
Oh, non, il est parti.

1050
00:57:20,890 --> 00:57:22,670
Ah, il est parti.

1051
00:57:24,430 --> 00:57:26,320
Comment était ta soirée ?

1052
00:57:26,890 --> 00:57:29,230
Ok, hum, Paxton.
Voilà.

1053
00:57:29,230 --> 00:57:32,000
Tu ne peux pas faire ta tournée 
chez Harrods, samedi.

1054
00:57:32,000 --> 00:57:34,120
Tu peux vraiment pas.

1055
00:57:34,120 --> 00:57:34,240
Tu parle de quoi ?
Tu peux vraiment pas.

1056
00:57:34,240 --> 00:57:35,480
Tu parle de quoi ?

1057
00:57:35,480 --> 00:57:37,820
Ok, tu te souviens, 
je t'ai demandé, une fois,

1058
00:57:37,820 --> 00:57:39,260
si tu crois en dieu, 
et tu m'as dis,

1059
00:57:39,260 --> 00:57:42,360
que tu crois qu'il est occupé, 
sur un autre projet,

1060
00:57:42,360 --> 00:57:44,160
mais de temps en temps, 
il passe la tête par la porte,

1061
00:57:44,160 --> 00:57:45,800
Et bien, je pense que 
c'est un de ces moments,

1062
00:57:45,800 --> 00:57:50,600
parce que dieu, ou le destin, ou le virus,
ou quelqu'un, a fait nos chemins, se croiser.

1063
00:57:50,600 --> 00:57:53,790
Samedi, je serai chez Harrods, 
pour charger la cargaison,

1064
00:57:53,790 --> 00:57:55,580
que tu devras transporter.

1065
00:57:55,580 --> 00:57:56,940
Fais chier.

1066
00:57:56,940 --> 00:57:58,940
De quoi tu parles ? Je...

1067
00:57:59,320 --> 00:58:01,960
Je dois faire ma tournée.

1068
00:58:01,960 --> 00:58:03,790
Si tu la fais, 
tu te feras attraper.

1069
00:58:03,790 --> 00:58:05,120
Peu importe le nom que tu utilise.

1070
00:58:05,120 --> 00:58:07,424
C'est un faux nom, et j'ai integré 
des vérifications par recoupement.

1071
00:58:07,424 --> 00:58:08,520
Tu passeras pas la porte.

1072
00:58:08,520 --> 00:58:12,240
Je le sais, parce que c'est 
mon système, qui t'arrêtera !

1073
00:58:19,000 --> 00:58:21,920
Je suis désolée. 
Et putain, ça suffit pas.

1074
00:58:21,920 --> 00:58:24,970
Je peux aller nulle part, putain !

1075
00:58:29,390 --> 00:58:30,990
Je veux dire...

1076
00:58:31,420 --> 00:58:33,580
Tu pourrais pas, juste leur dire, 
que tu me connais ?

1077
00:58:33,580 --> 00:58:37,770
Que tu sais, que l'on peut me faire confiance. 
Que je suis ton...

1078
00:58:39,020 --> 00:58:41,440
Que j'étais ton partenaire.

1079
00:58:45,020 --> 00:58:47,260
Quoi ?
Ça marche pas comme ça.

1080
00:58:47,260 --> 00:58:49,260
Et je...

1081
00:58:50,840 --> 00:58:52,720
Depuis 3ans que je suis 
chez Miracore,

1082
00:58:52,720 --> 00:58:54,840
je n'ai dis à personne, 
que j'ai un partenaire.

1083
00:58:55,210 --> 00:58:58,460
En partie, parce que je voulais
 garder le travail séparé.

1084
00:58:58,460 --> 00:59:00,460
Ouais, mais surtout parce que 
t'avais honte

1085
00:59:00,460 --> 00:59:02,890
d'avoir un partenaire 
qui conduit un fourgon.

1086
00:59:04,300 --> 00:59:06,840
Oui. Tout ça.
Je...

1087
00:59:06,940 --> 00:59:09,160
Mais maintenant, je me regarde.

1088
00:59:09,160 --> 00:59:11,320
Depuis le confinement, 
j'ai ouvert les yeux sur moi-même,

1089
00:59:11,320 --> 00:59:13,320
genre ça c'était avant,
et ça c'est maintenant.

1090
00:59:13,320 --> 00:59:14,240
Tant mieux pour toi, Linda,

1091
00:59:14,240 --> 00:59:16,460
mais si je ne fais pas 
cette collecte, samedi soir,

1092
00:59:16,460 --> 00:59:19,820
non seulement, Malcolm ne me 
donnera pas de promotion,

1093
00:59:19,820 --> 00:59:21,950
il va me virer.

1094
00:59:22,810 --> 00:59:25,680
Je pourrais toujours me mettre
 à vendre de l'héroïne

1095
00:59:26,170 --> 00:59:28,480
Un vaurien est un vaurien.

1096
00:59:30,780 --> 00:59:35,100
Pas de boulot. Pas de moto.

1097
00:59:36,800 --> 00:59:38,700
Sans toi.

1098
00:59:49,660 --> 00:59:52,970
En travaillant chez Harrods, 
j'ai vraiment passé du bon temps.

1099
00:59:52,970 --> 00:59:55,744
Je connaissais tout le monde.
Tout le monde me connaissait.

1100
00:59:55,744 --> 00:59:56,730
La plupart y travaillent encore--

1101
00:59:56,730 --> 00:59:58,510
Il est possible qu'on revienne
 vers moi un instant ?

1102
00:59:58,510 --> 00:59:59,900
Je veux dire,
 c'est moi qui ai une vie foutue.

1103
00:59:59,900 --> 01:00:01,680
Non, non, c'est à propos de toi.

1104
01:00:01,680 --> 01:00:03,680
D'accord, je connais tous 
les agents de sécurité, tous.

1105
01:00:03,680 --> 01:00:06,120
Je connais le système de sécurité.
Et donc ?

1106
01:00:06,120 --> 01:00:08,620
Donc, il y a un moyen pour que 
tu fasse ta collecte chez Harrods,

1107
01:00:08,620 --> 01:00:10,352
et la livrer à Heatrow, 
sans te faire arrêter.

1108
01:00:10,352 --> 01:00:12,848
Tu auras ta promotion, 
et je me débarasserai de mon stock de marchandises,

1109
01:00:12,848 --> 01:00:13,760
et personne ne le saura.

1110
01:00:13,760 --> 01:00:15,610
Mais on enfreindra la loi.

1111
01:00:15,610 --> 01:00:20,030
Donc, il faudra que tu fasse tout 
ce que je te dise de faire.

1112
01:00:44,080 --> 01:00:47,080
<i>Michael Morgan. Adjoint de la sécurité 
des évènements, chez Harrods.</i>

1113
01:00:47,080 --> 01:00:49,080
Oui, vous êtes
 dans mon ancien service.

1114
01:00:49,080 --> 01:00:50,510
Comment ça se passe chez Harrods ?

1115
01:00:50,510 --> 01:00:53,210
<i>Je viens d'arriver. J'étais chez 
la marine britannique avant.</i>

1116
01:00:53,210 --> 01:00:55,210
Oh, sacré changement alors.

1117
01:00:55,210 --> 01:00:57,470
Pas tellement. Non, Harrods 
est comme un grand navire.

1118
01:00:57,470 --> 01:00:58,650
Oh, ok.

1119
01:00:58,960 --> 01:01:01,790
<i>Je veux dire, il y a évidemment 
de grandes différences.</i>

1120
01:01:01,790 --> 01:01:02,730
Bien sûr.

1121
01:01:02,730 --> 01:01:05,630
<i>Ouais, et pas seulement au niveau 
de la forme du bâtiment,</i>

1122
01:01:05,630 --> 01:01:08,320
<i>ou du fait qu'il ne flotte pas. </i>

1123
01:01:08,320 --> 01:01:09,900
<i>Tu sais, c'est...</i>
Oh, ouais.

1124
01:01:09,900 --> 01:01:12,510
Ouais, j'imagine que l'environnement 
de travail est très différent.

1125
01:01:12,510 --> 01:01:14,700
<i>Oui, il l'est.
Il y a beaucoup de femmes ici.</i>

1126
01:01:14,700 --> 01:01:15,900
<i>Ouais.</i>
Oui.

1127
01:01:15,900 --> 01:01:18,220
<i>Ouais, sur le navire,
il n'y en avait que quatre.</i>

1128
01:01:18,220 --> 01:01:20,110
<i>Et, deux d'entre-elles, 
s'appellaient Karen.</i>

1129
01:01:20,110 --> 01:01:22,110
<i>On les appellaient Karen une
 et Karen deux.</i>

1130
01:01:22,110 --> 01:01:24,010
Je pense que Kate doit nous rejoindre ?

1131
01:01:24,010 --> 01:01:25,440
<i>Kate Smith, oui, de l'évènementiel</i>.
Oh.

1132
01:01:25,440 --> 01:01:26,620
Avant, 
c'était Kate Wiley.

1133
01:01:26,620 --> 01:01:27,720
Elle a dû se marier.

1134
01:01:27,720 --> 01:01:30,670
<i>Oui, elle s'est mariée, ouais,
mais ça a mal tourné je crois.</i>

1135
01:01:30,670 --> 01:01:32,460
Oh, navrée d'entendre ça.

1136
01:01:32,460 --> 01:01:34,040
Je me demande ce qu'il s'est passé.

1137
01:01:34,040 --> 01:01:36,200
<i>Je sais pas. Ils ne me racontent pas 
ce genre de choses.</i>

1138
01:01:36,440 --> 01:01:37,880
<i>Linda !</i>

1139
01:01:37,880 --> 01:01:39,050
Katie !

1140
01:01:39,050 --> 01:01:41,160
<i>Oh mon dieu, oh mon dieu.
 Comment tu vas ?</i>

1141
01:01:41,160 --> 01:01:43,480
Oh bon sang. 
Tu sais, je survis.

1142
01:01:43,480 --> 01:01:45,210
<i>Linda, t'es partie comme une fusée.</i>

1143
01:01:45,210 --> 01:01:46,300
Oh stop.

1144
01:01:46,300 --> 01:01:48,030
<i>Quand ils ont mentionné
 PDG de Miracore,</i>

1145
01:01:48,030 --> 01:01:50,030
<i>je me suis dis, 
"ok, ce sera un homme chauve",</i>

1146
01:01:50,030 --> 01:01:51,500
<i>mais ensuite j'ai vu ton nom.</i>

1147
01:01:51,500 --> 01:01:54,590
<i>Linda était en train de demander 
ce qui s'est mal passé avec ton mariage. Elle.. </i>

1148
01:01:55,500 --> 01:01:58,250
Non. Non, non, non j'ai pas demandé.

1149
01:01:58,250 --> 01:01:59,770
<i>Quand un homme est plus petit que toi,</i>

1150
01:01:59,770 --> 01:02:01,150
<i>et décide soudainement, </i>

1151
01:02:01,150 --> 01:02:03,150
de laisser pousser sa barbe,
 très, très longue,

1152
01:02:03,150 --> 01:02:05,740
et devient obsédé par quelque chose,
 qui s'appelle "magie blanche",

1153
01:02:05,740 --> 01:02:07,840
ça peut vite devenir très chelou.

1154
01:02:07,840 --> 01:02:09,760
Enfin bref, que peut-on faire pour toi ?

1155
01:02:09,760 --> 01:02:11,840
J'ai du nouveau au sujet du 
déménagement d'Eve Schwarz, samedi.

1156
01:02:11,840 --> 01:02:13,800
Toutes les compagnies de transports
 sont surchargées,

1157
01:02:13,800 --> 01:02:15,980
et il semble que notre service, 
s'y est prit trop tard.

1158
01:02:15,980 --> 01:02:17,790
<i>Eve Schwarz, Miracore.
Le voilà.</i>

1159
01:02:17,790 --> 01:02:19,760
Ils ont réservés un transporteur 
que je n'ai jamais utilisé,

1160
01:02:19,760 --> 01:02:21,180
c'est pourquoi je suis nerveuse.

1161
01:02:21,180 --> 01:02:22,920
<i>Citron vert est la couleur et, hum, </i>

1162
01:02:22,920 --> 01:02:25,160
<i>Donc tu es nerveuse au sujet 
de la compagnie de transport ?</i>

1163
01:02:25,160 --> 01:02:26,960
<i>Ce sera des flèches vertes pointant,...</i>

1164
01:02:26,960 --> 01:02:28,304
Donc si c'est d'accord pour vous,

1165
01:02:28,304 --> 01:02:29,820
Je connais le système de sécurité d'Harrods,

1166
01:02:29,820 --> 01:02:31,740
et je voudrais faire les contrôles 
du chauffeur moi-même.

1167
01:02:31,740 --> 01:02:33,470
<i>Oh, non, non, c'est le boulot 
d'Imran. C'est...</i>

1168
01:02:33,770 --> 01:02:35,390
<i>Linda, tu te souviens d'Imran ?</i>

1169
01:02:35,390 --> 01:02:36,090
J'adore Imran...

1170
01:02:36,090 --> 01:02:37,840
<i>Imran est devenu chef 
de la sécurité des évènements.</i>

1171
01:02:37,840 --> 01:02:38,700
<i>C'est le patron de Michael.</i>

1172
01:02:38,700 --> 01:02:40,360
<i>Si tu as des questions,
je peux tout gérer.</i>

1173
01:02:40,360 --> 01:02:41,760
<i>Je vais lui envoyer 
un message de suite.</i>

1174
01:02:41,760 --> 01:02:43,240
<i>Non, c'est moi qui aura 
les flèches. Donc...</i>

1175
01:02:45,930 --> 01:02:47,070
Ok, c'est fait.

1176
01:02:47,070 --> 01:02:48,940
Demain, je t'enregistre 
dans le système moi-même,

1177
01:02:48,940 --> 01:02:50,200
et je te fais entrer 
dans la boutique.

1178
01:02:50,200 --> 01:02:51,660
Après ça, qu'est-ce qui peut
 arriver de pire ?

1179
01:02:51,660 --> 01:02:53,180
Ok, super. Merci.

1180
01:02:53,290 --> 01:02:55,760
J'apprécie vraiment,
 que tu fasse ça pour moi.

1181
01:02:58,160 --> 01:03:01,080
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je sais pas.

1182
01:03:01,080 --> 01:03:03,080
Les jours passent vite.

1183
01:03:04,410 --> 01:03:06,060
Quand je me suis réveillé ce matin,

1184
01:03:06,060 --> 01:03:08,240
ça ma frappé 
pour la première fois.

1185
01:03:09,080 --> 01:03:11,610
La réalité de ce qui arrive m'a frappé.

1186
01:03:12,400 --> 01:03:15,160
Le confinement finira tôt ou tard.

1187
01:03:15,160 --> 01:03:17,160
Ensuite...

1188
01:03:18,170 --> 01:03:21,130
L'amour de ma vie aura disparue.

1189
01:03:22,590 --> 01:03:26,030
Paxton, tu iras de l'avant. 
Tu guériras.

1190
01:03:26,030 --> 01:03:28,430
Il y aura un énorme trou dans ma vie.

1191
01:03:29,150 --> 01:03:32,700
Tu changeras et évolueras.
Et...

1192
01:03:34,280 --> 01:03:36,430
Au bout d'un moment, tu...

1193
01:03:36,430 --> 01:03:38,730
tu rencontreras quelqu'un d'autre.

1194
01:03:43,960 --> 01:03:46,460
Tu parlais de la moto, n'est-ce pas ?

1195
01:03:46,460 --> 01:03:48,540
Ouais, pourquoi ?

1196
01:03:50,080 --> 01:03:54,520
Je veux dire, la moto est un 
des amours de ma vie.

1197
01:03:54,520 --> 01:03:56,090
Et je suis un des trous ?

1198
01:03:56,090 --> 01:03:57,580
Clairement, tu es le plus gros trou.

1199
01:03:57,580 --> 01:03:59,240
Oh, merci.

1200
01:04:00,350 --> 01:04:02,490
J'allais sortir la moto aujourd'hui.

1201
01:04:02,760 --> 01:04:05,040
Les rues sont totalement désertes.

1202
01:04:06,060 --> 01:04:08,960
J'allais l'appeler,
 "Dernière-chevauchée-en-confinement".

1203
01:04:09,280 --> 01:04:11,200
Je me disais que peut-être on...

1204
01:04:11,960 --> 01:04:14,890
Oh, non, je peux pas venir 
avec toi, Paxton.

1205
01:04:14,890 --> 01:04:17,280
Non. J'ai une réunion importante.

1206
01:04:20,700 --> 01:04:23,550
Une route grande ouverte
 et un coeur brisé.

1207
01:04:24,830 --> 01:04:27,080
Ne te tues pas.

1208
01:04:31,950 --> 01:04:34,250
<i>- Linda !</i>
Michael.

1209
01:04:34,250 --> 01:04:36,620
<i>Comment tu t'en sors ?</i>

1210
01:04:36,620 --> 01:04:38,840
Tu sais, ça a été assez difficile.

1211
01:04:38,840 --> 01:04:41,050
- J'imagine.
- Mmm.

1212
01:04:41,050 --> 01:04:42,970
Tu sais, je suis enfermé
 sur le sommet d'une montagne,

1213
01:04:42,970 --> 01:04:45,200
et seulement des aigles, des ours 
et ma famille comme compagnie.

1214
01:04:45,200 --> 01:04:47,040
S'il te plaît, ne te tues pas.

1215
01:04:47,040 --> 01:04:48,110
Quoi ?

1216
01:04:48,460 --> 01:04:50,920
Je disais, ça doit être sympa 
d'avoir du temps pour soi.

1217
01:04:50,920 --> 01:04:54,410
<i>En tout cas, avant qu'on commence
 à parler de ta super nouvelle, </i>

1218
01:04:54,410 --> 01:04:56,480
<i>de ta grande décision 
de rentrer à la maison, à New York,</i>

1219
01:04:56,480 --> 01:04:59,920
<i>la bonne nouvelle, c'est qu'on a trouvé 
un acheteur pour le diamant d'Harris.</i>

1220
01:04:59,920 --> 01:05:01,840
Uh, à vrai dire, 
j'ai pas décidé de rentrer à New York.

1221
01:05:01,840 --> 01:05:04,890
<i>L'acheteur a vu le diamant, 
sur la présentation virtuelle</i>

1222
01:05:04,890 --> 01:05:06,970
<i>que t'as mis en place avant le rachat.</i>

1223
01:05:06,970 --> 01:05:09,230
C'est super. Qui est-ce ?

1224
01:05:09,370 --> 01:05:12,060
<i>Dans notre nouveau monde, Linda, </i>

1225
01:05:12,060 --> 01:05:13,930
<i>on ne demande pas qui est-ce.
Il est anonyme.</i>

1226
01:05:13,930 --> 01:05:15,980
<i>Mais je peux te dire ça.
 Il est, hum..</i>

1227
01:05:15,980 --> 01:05:18,680
<i>Il est un membre très déplaisant, 
d'une famille très déplaisante,</i>

1228
01:05:18,680 --> 01:05:22,480
<i>qui dirige un pays très déplaisant, 
d'une façon très déplaisante.</i>

1229
01:05:22,730 --> 01:05:23,390
Oh.

1230
01:05:23,390 --> 01:05:25,960
<i>Il permet l'implantation de Miracore 
dans son pays,</i>

1231
01:05:25,960 --> 01:05:29,320
<i>donc j'ai négocié l'achat 
du diamant personnellement.</i>

1232
01:05:29,320 --> 01:05:32,000
<i>Harrods, eux, n'auront rien 
à faire avec lui,</i>

1233
01:05:32,000 --> 01:05:34,890
<i>donc j'ai agis en tant 
qu'intermédiaire.</i>

1234
01:05:34,890 --> 01:05:37,500
<i>Hourra pour nous, non ?</i>

1235
01:05:37,500 --> 01:05:39,500
Oui, hourra pour nous.

1236
01:05:39,500 --> 01:05:42,380
Est-ce qu'il voudra récupérer
 le diamant lui-même ?

1237
01:05:42,380 --> 01:05:46,110
<i>Non, il n'est pas autorisé en Angleterre. 
Quelque chose à voir avec, hum...</i>

1238
01:05:46,110 --> 01:05:48,830
Blanchiment d'argent ?
 Abus des droits de l'Homme ?

1239
01:05:48,830 --> 01:05:51,600
<i>Enfin bref, la grande question, Linda,</i>

1240
01:05:51,600 --> 01:05:54,920
<i>le problème à l'étude, est le futur de Linda.</i>

1241
01:05:54,920 --> 01:05:57,290
<i>Quand rentreras-tu à la maison ?</i>

1242
01:05:57,290 --> 01:05:58,280
Hum..

1243
01:05:58,280 --> 01:06:01,690
Et bien, j'ai décidé de prendre ma décision 
au sujet de New York,

1244
01:06:01,690 --> 01:06:03,370
après le déconfinement.

1245
01:06:03,390 --> 01:06:03,690
<i>Ok.</i>

1246
01:06:03,690 --> 01:06:06,990
J'ai beaucoup de liens à Londres.

1247
01:06:06,990 --> 01:06:09,930
<i>Uhuhh. J'ai cru comprendre 
que tu étais célibataire.</i>

1248
01:06:13,870 --> 01:06:17,870
À vrai dire, ça n'a jamais été vrai, 
mais maintenant, ça l'est vraiment.

1249
01:06:17,870 --> 01:06:21,870
<i>Le fait que tu sois célibataire, est une des raisons
 pour laquelle je veux que rentre à New York. </i>

1250
01:06:21,870 --> 01:06:24,000
<i>Je compte en apprendre plus sur toi.</i>

1251
01:06:24,000 --> 01:06:24,460
<i>Tu...</i>

1252
01:06:24,460 --> 01:06:26,780
<i>Tu me fascine, Linda.</i>

1253
01:06:26,780 --> 01:06:28,780
<i>Si coriace de l'exterieur,</i>

1254
01:06:28,780 --> 01:06:30,510
<i>mais à l'interieur,</i>

1255
01:06:31,310 --> 01:06:32,940
<i>es-tu coriace ?</i>

1256
01:06:35,690 --> 01:06:38,110
<i>Tu te souviens, 
quand tu es venue à Paris ?</i>

1257
01:06:38,110 --> 01:06:40,110
<i>Cette soirée, après la réunion,</i>

1258
01:06:40,110 --> 01:06:42,190
<i>j'allais t'emmener dîner.</i>

1259
01:06:42,190 --> 01:06:45,710
<i>J'allais en fait, essayer
 de te séduire cette nuit-là.</i>

1260
01:06:45,710 --> 01:06:50,570
Et bien, je ne peux qu'imaginer, 
quelle genre de soirée ça aurait pu être.

1261
01:06:50,570 --> 01:06:53,800
Mais je suspecte,
 que ça aurait inclus du verre brisé.

1262
01:06:53,800 --> 01:06:56,480
Enfin bref, uh, 
devrais-je envoyer le diamant

1263
01:06:56,480 --> 01:06:58,860
au domicile de ce
 probable meurtrier en série,

1264
01:06:58,860 --> 01:07:01,580
ou je l'envoie direct 
dans sa chambre de torture ?

1265
01:07:01,820 --> 01:07:03,040
<i>Quoi ?</i>

1266
01:07:03,040 --> 01:07:05,310
Où veux-tu que j'envoie le diamant ?

1267
01:07:05,790 --> 01:07:08,700
<i>Ah, envoie-le à New York.</i>

1268
01:07:08,700 --> 01:07:11,370
<i>Hum, à cause des mesures de la COVID,
 il sera envoyé directement,</i>

1269
01:07:11,370 --> 01:07:13,610
<i>dans un coffre-fort, à Wall-Street.</i>

1270
01:07:13,610 --> 01:07:15,610
<i>Il n'y aura personne pour vérifier, </i>

1271
01:07:15,610 --> 01:07:20,360
<i>donc s'il te plaît, assure-toi que les papiers 
de certification sont dans la boîte.</i>

1272
01:07:20,360 --> 01:07:22,590
<i>C'est bon ?</i> 
Hum..

1273
01:07:22,590 --> 01:07:25,310
<i>Pour beaucoup de nos 
nouvelles vagues de clients,</i>

1274
01:07:25,310 --> 01:07:28,490
<i>l'acquisition, est une finalité en elle-même.</i>

1275
01:07:28,490 --> 01:07:30,910
<i>Ok. On se voit à New York, Linda. 
Prend soin de toi.</i>

1276
01:07:30,910 --> 01:07:32,010
Bien, j'ai...

1277
01:08:15,580 --> 01:08:17,160
Ne sois pas ridicule, Linda.

1278
01:08:17,160 --> 01:08:19,370
<i>[Télévision] une pénurie de masque chirurgicaux,</i>

1279
01:08:19,370 --> 01:08:21,760
<i>les gens font leur propre masque,
 en recyclant leur vêtements.</i>

1280
01:08:21,760 --> 01:08:25,240
<i>Mais l'OMS affirme qu'ils ne sont pas sûrs, 
si les masques fait maison...</i>

1281
01:08:25,240 --> 01:08:26,270
Salut.

1282
01:08:26,270 --> 01:08:27,420
Tu es allé où ?

1283
01:08:27,420 --> 01:08:29,070
Peckham Rye.

1284
01:08:29,070 --> 01:08:30,010
Pourquoi ?

1285
01:08:30,010 --> 01:08:31,160
Je sais pas.

1286
01:08:31,160 --> 01:08:32,330
Comment ça tu sais pas ?

1287
01:08:32,330 --> 01:08:34,330
Je conduisais très, très, vite,

1288
01:08:34,330 --> 01:08:36,330
puisque la police m'a poursuivi.

1289
01:08:36,330 --> 01:08:37,070
Quoi ?

1290
01:08:37,070 --> 01:08:39,520
Je jouais au nouveau jeu du confinement.

1291
01:08:39,520 --> 01:08:41,680
Vert pour s'arrêter, 
rouge pour démarrer.

1292
01:08:41,680 --> 01:08:42,760
Putain !

1293
01:08:42,760 --> 01:08:44,280
Ils ont eu ta plaque d'immatriculation ?

1294
01:08:44,280 --> 01:08:45,470
Non, je suis trop rapide pour eux.

1295
01:08:45,470 --> 01:08:48,380
Je suis un faisceau lumineux, sur une 
route vide, dans une ville déserte.

1296
01:08:48,380 --> 01:08:50,030
Je suis le dernier homme en vie.

1297
01:08:50,030 --> 01:08:53,450
J'ai laissé la route me diriger et 
j'ai atteint ce moment de transcendance,

1298
01:08:53,450 --> 01:08:55,450
où la moto devient une 
extension de ton corps.

1299
01:08:55,450 --> 01:08:58,910
Je me suis retrouvé au Sud de Londres, dans une sorte de
 ferme urbaine avec une ménagerie,

1300
01:08:58,910 --> 01:09:00,300
et je me suis caché entre les chèvres.

1301
01:09:00,300 --> 01:09:02,810
Souviens-toi, la chèvre était mon animal totem, 
quand on était incivilisés.

1302
01:09:02,810 --> 01:09:07,420
Je me suis assis avec les chèvres puis j'ai repris 
mon aventure une fois la police partie.

1303
01:09:07,420 --> 01:09:08,910
J'étais à Peckham.

1304
01:09:08,910 --> 01:09:10,910
Je t'ai acheté des cigarettes.

1305
01:09:10,910 --> 01:09:12,480
Et j'en ai pris une aussi.

1306
01:09:12,480 --> 01:09:15,480
Ma vrai première en dix ans.

1307
01:09:15,480 --> 01:09:18,830
Et tu avais raison, 
le tabac a le goût de la jeunesse !

1308
01:09:18,830 --> 01:09:21,400
Et vrai c'est vrai, et le vrai tabac
 c'est vraiment moi,

1309
01:09:21,400 --> 01:09:22,590
Et j'en veux une autre 
tout de suite,

1310
01:09:22,590 --> 01:09:24,590
et je vais en prendre une.

1311
01:09:37,320 --> 01:09:40,410
Tu as un regard dans tes yeux, 
que j'ai pas vu depuis longtemps.

1312
01:09:40,760 --> 01:09:42,780
Je ne veux pas t'effrayer.

1313
01:09:42,780 --> 01:09:44,780
Je ne suis pas effrayée.

1314
01:09:46,220 --> 01:09:50,120
Tu te souviens de ce que j'ai dis, à propos du cheval
 et du jockey en verre à Paris ?

1315
01:09:50,120 --> 01:09:53,710
Non, je suis toujours avec les chèvres.
 Elles avaient des yeux bleus.

1316
01:09:53,710 --> 01:09:56,110
Je tenais le jockey et le cheval par le jockey,

1317
01:09:56,110 --> 01:09:58,110
et je le faisait tourner et...

1318
01:09:58,110 --> 01:10:00,700
et je me suis souvenu de ce que 
ça faisait d'être un chauffeur,

1319
01:10:00,700 --> 01:10:03,400
et de sentir comme si tu faisais
 partie du truc que tu conduis.

1320
01:10:03,400 --> 01:10:05,180
C'est un sentiment sexuel.

1321
01:10:06,080 --> 01:10:07,600
Oui, ça l'est.

1322
01:10:08,490 --> 01:10:10,860
Maintenant, je souhaite être allé avec toi.

1323
01:10:11,320 --> 01:10:13,040
Vraiment ?

1324
01:10:13,280 --> 01:10:14,880
Paxton,

1325
01:10:15,340 --> 01:10:19,130
depuis longtemps, 
j'ai su que notre relation était terminée.

1326
01:10:19,130 --> 01:10:22,680
Et depuis longtemps, le seul lien qui
 nous maintenait, était le sexe.

1327
01:10:23,420 --> 01:10:24,640
Continue.

1328
01:10:24,640 --> 01:10:27,370
Je trouve ce moment difficle, car...

1329
01:10:27,370 --> 01:10:29,690
je me suis faite une promesse, que cela ne se produira pas,

1330
01:10:29,690 --> 01:10:32,320
donc, est-ce que tu pourrais retirer ta veste en cuir,

1331
01:10:32,320 --> 01:10:34,410
et aller tenir un torchon,
 ou un truc dans le genre ?

1332
01:10:34,410 --> 01:10:36,860
Tenir un torchon ?
Ou acheter du lait, ça aiderait.

1333
01:10:36,860 --> 01:10:37,610
On a du lait.

1334
01:10:37,610 --> 01:10:39,770
Ou va faire du pain. 
Ça va définitivement, tuer l'ambiance.

1335
01:10:39,770 --> 01:10:41,880
Je veux monter sur ma moto et conduire,

1336
01:10:41,880 --> 01:10:43,880
et j'emmerde le monde.

1337
01:10:46,060 --> 01:10:49,400
Ok, Paxton, voilà,

1338
01:10:49,400 --> 01:10:52,010
Sûrement dû au confinement,

1339
01:10:52,010 --> 01:10:54,860
Tu as une folle envie de faire de 
la moto à travers des feux rouges.

1340
01:10:54,860 --> 01:10:56,760
Et depuis deux heures, 
j'ai une folle envie

1341
01:10:56,760 --> 01:10:58,760
de voler un diamant 
d'une valeur de 3 millions £,

1342
01:10:58,760 --> 01:10:59,480
à un tueur en masse,

1343
01:10:59,480 --> 01:11:01,280
quitter mon boulot 
et devenir une artiste.

1344
01:11:01,280 --> 01:11:02,000
Quoi ?

1345
01:11:02,000 --> 01:11:03,770
Mais, je pense que 
la chose la plus pratique

1346
01:11:03,770 --> 01:11:06,090
à faire pour se retirer
 cette folie de notre organisme,

1347
01:11:06,090 --> 01:11:08,880
c'est que je brise ma promesse, 
et qu'on aille à l'étage tout de suite,

1348
01:11:08,880 --> 01:11:10,080
et qu'on baise.

1349
01:11:10,080 --> 01:11:12,400
"Dernière-chevauchée-en-confinement."

1350
01:11:13,580 --> 01:11:15,850
Des chèvres, et maintenant ça.

1351
01:11:15,850 --> 01:11:18,200
Quelle putain de journée.

1352
01:11:25,930 --> 01:11:29,930
Salut. Ouais, elle uh, 
elle est en train de se changer.

1353
01:11:29,930 --> 01:11:31,930
Oh, d'ailleurs,

1354
01:11:31,930 --> 01:11:34,680
tu as déjà entendu parlé d'un poète, 
appelé Edgar Allen Poe ?

1355
01:11:34,680 --> 01:11:36,720
Quoi ?
Non, laisse tomber.

1356
01:11:36,720 --> 01:11:38,350
Ok. Une seconde.

1357
01:11:38,350 --> 01:11:40,140
Vous écoutez Instant conduite,
 avec Dominic.

1358
01:11:40,140 --> 01:11:42,300
Et ceci est George Frideric Handel.

1359
01:11:59,920 --> 01:12:02,680
Hey, Linda, j'appelle juste pour dire,

1360
01:12:02,680 --> 01:12:04,920
que je sais que cette après-midi, 
ne signifie rien,

1361
01:12:04,920 --> 01:12:09,260
mais je veux que tu sache que 
je l'aurai ressenti comme, hum...

1362
01:12:09,690 --> 01:12:11,530
comme au Dakota du Sud,

1363
01:12:11,530 --> 01:12:13,530
cette après-midi pluvieuse.

1364
01:12:14,060 --> 01:12:16,360
Mais aussi, j'ai ce 
souvenir étrange,

1365
01:12:16,360 --> 01:12:18,760
où, juste avant qu'on s'éloigne 
du droit chemin,

1366
01:12:18,760 --> 01:12:20,920
tu as dis quelque chose,
 à propos de voler un diamant.

1367
01:12:20,920 --> 01:12:23,290
<i>...tu as dis quelque chose,
 à propos de voler un diamant.</i>

1368
01:12:23,290 --> 01:12:25,040
<i>Est-ce que je l'ai imaginé ?</i>

1369
01:12:25,370 --> 01:12:27,040
Oh, mon dieu !

1370
01:12:27,630 --> 01:12:29,040
Merci.

1371
01:12:32,910 --> 01:12:36,670
Non, mamie, je ne l'envisage 
pas sérieusement.

1372
01:12:46,140 --> 01:12:47,950
Putain.

1373
01:13:00,220 --> 01:13:03,850
<i>[TV] C'est ici que la plupart des patients 
se remettent de leur opérations.</i>

1374
01:13:03,850 --> 01:13:08,060
<i>Mais à présent, il est utilisé pour le trop-plein 
de soins intensifs de la COVID.</i>

1375
01:13:08,060 --> 01:13:11,680
<i>Les hôpitaux doivent adapter
 leurs espaces et leur méthodes,</i>

1376
01:13:11,680 --> 01:13:14,010
<i>afin de pouvoir faire face au Coronavirus.</i>

1377
01:13:14,010 --> 01:13:16,250
<i>J'étais infirmirière aux soins intensifs,
 pendant 18 ans,</i>

1378
01:13:16,250 --> 01:13:18,490
<i>et je n'ai jamais rien vu--</i>

1379
01:13:25,800 --> 01:13:27,630
Ok.

1380
01:13:28,010 --> 01:13:30,680
Samedi, le grand jour. Harrods.

1381
01:13:32,860 --> 01:13:35,180
La grande escroquerie.

1382
01:13:35,310 --> 01:13:38,670
Tu dois me dire exactement 
ce que l'on doit faire.

1383
01:13:38,670 --> 01:13:40,280
Paxton...

1384
01:13:41,870 --> 01:13:44,840
Assis-toi. Attends là.

1385
01:13:48,280 --> 01:13:51,630
On ne fait que s'organiser, 
sur ce que l'on doit faire, d'accord ?

1386
01:13:51,630 --> 01:13:53,320
C'est rien d'autre.

1387
01:13:53,320 --> 01:13:55,000
Pourquoi, ça serait quoi d'autre ?

1388
01:13:55,000 --> 01:13:57,160
Rien. Pourquoi tu demande ?

1389
01:13:57,160 --> 01:13:58,480
Tu vas bien ?

1390
01:13:58,480 --> 01:14:02,840
Moi ? Je vais bien.
 Je suis intensément ok et normale.

1391
01:14:02,840 --> 01:14:05,000
Ok. Les renseignements.

1392
01:14:05,000 --> 01:14:10,490
Harrods. La partie supérieure, 
est la zone réservée au public.

1393
01:14:10,490 --> 01:14:13,360
Mais en dessous,
 il y a sept étages.

1394
01:14:13,360 --> 01:14:15,820
Étages, où la marchandise est stockée,

1395
01:14:15,820 --> 01:14:17,080
et beaucoup de tunnels,

1396
01:14:17,080 --> 01:14:19,580
où les articles coûteux, 
tels que les bijoux,

1397
01:14:19,580 --> 01:14:21,660
sont transportés dans 
des ascenseurs sécurisés.

1398
01:14:21,660 --> 01:14:23,550
Toutes de grandes personnes glamoureuses,
en haut,

1399
01:14:23,550 --> 01:14:25,200
et efficaces et effrayants, en bas.

1400
01:14:25,200 --> 01:14:27,720
La sécurité chez Harrods, 
est incroyablement étroite,

1401
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
il serait impossible d'y entrer,

1402
01:14:29,040 --> 01:14:30,650
pour réellement voler quelque chose.

1403
01:14:30,650 --> 01:14:31,400
Voler ?

1404
01:14:31,400 --> 01:14:33,400
Qui est-ce qui a 
parlé de voler ?

1405
01:14:34,140 --> 01:14:36,570
Tout est normal.
 Paxton, arrête d'être bizarre.

1406
01:14:36,570 --> 01:14:38,600
C'est pas moi qui suis bizarre.

1407
01:14:39,290 --> 01:14:41,900
Je veux dire, tu as clairement 
une idée derrière la tête,

1408
01:14:41,900 --> 01:14:44,000
qui n'est pas dissimulée, 
mais je ne sais pas ce que c'est.

1409
01:14:44,000 --> 01:14:46,590
Et t'as une petite tâche 
au-dessus de l'oeil.

1410
01:14:46,920 --> 01:14:49,230
T'as eu mon message hier soir ?

1411
01:14:49,600 --> 01:14:52,000
À propos de la Dakota du Sud ?

1412
01:14:52,120 --> 01:14:53,800
Et au sujet d'un diamant.

1413
01:14:53,800 --> 01:14:56,350
Paxton, c'est quoi le délire avec toi ?

1414
01:14:56,350 --> 01:14:59,210
Y a aucun délire avec moi.
Sérieusement ?

1415
01:14:59,210 --> 01:15:02,760
Hier, tu parlais de voler 
un diamant.

1416
01:15:02,760 --> 01:15:05,130
TU en parlais, 
je l'imagine pas.

1417
01:15:05,130 --> 01:15:08,060
Et aujourd'hui, tu dessine Harrods, 
comme si c'était, heu,

1418
01:15:08,060 --> 01:15:10,680
un genre de plan top-secret,
 dans un film de cambriolage.

1419
01:15:10,680 --> 01:15:15,150
Comment peux-tu dessiner un rectange, 
comme si t'étais dans un plan top-secret ? Je n'ai--

1420
01:15:15,150 --> 01:15:17,000
As-tu un plan top-secret ?

1421
01:15:17,000 --> 01:15:18,400
Tu sais...

1422
01:15:19,630 --> 01:15:21,800
J'ai vu le visage de ma grand-mère hier.

1423
01:15:21,800 --> 01:15:24,440
Je lui ai dis, "c'est bon, 
mamie, je vais bien.

1424
01:15:24,440 --> 01:15:26,440
Je ne ferais rien de stupide."

1425
01:15:26,440 --> 01:15:29,130
Tu as dis que le diamant s'appelle, 
le diamant d'Harris.

1426
01:15:29,130 --> 01:15:30,910
Oh, Paxton, c'est bon.

1427
01:15:31,070 --> 01:15:33,530
On est samedi.
C'est le matin.

1428
01:15:33,530 --> 01:15:38,800
Tous les fantasmes étranges de 4h du matin 
ont disparus, comme toujours.

1429
01:15:38,800 --> 01:15:40,800
Parle-moi du diamant.

1430
01:15:43,230 --> 01:15:46,140
Il y a deux 
diamants d'Harris.

1431
01:15:46,140 --> 01:15:49,280
Quoi ?
Il y a deux diamants d'Harris, ok ? Mon dieu !

1432
01:15:49,550 --> 01:15:51,550
Pourquoi y en a t-il deux ?

1433
01:15:51,550 --> 01:15:54,940
Est-ce que tu pense que j'ai dormi
 cette nuit, Paxton ?

1434
01:15:54,940 --> 01:15:57,120
Et bah en fait, non,
 j'ai pas dormi.

1435
01:15:57,120 --> 01:15:59,520
Et qu'est-ce qui t'a 
gardé éveillée ?

1436
01:16:00,540 --> 01:16:03,840
Diamant d'Harris numéro un,
diamant d'Harris numéro deux.

1437
01:16:03,840 --> 01:16:09,290
L'un est vrai,
l'autre est faux.

1438
01:16:09,290 --> 01:16:11,760
Lorsqu'un diamant de cette valeur, 
est exposé en boutique,

1439
01:16:11,760 --> 01:16:12,990
ils utilisent une réplique,

1440
01:16:12,990 --> 01:16:14,400
dans la zone 
réservée au public.

1441
01:16:14,400 --> 01:16:17,050
Le vrai diamant, est conservé 
en sécurité, dans le coffre-fort.

1442
01:16:17,050 --> 01:16:18,800
Actuellement, la réplique,

1443
01:16:19,360 --> 01:16:22,330
est exposée ici,
 au rez-de-chaussé.

1444
01:16:22,330 --> 01:16:27,580
Mais, le vrai diamant, est ici,
 dans les coffres-forts.

1445
01:16:27,710 --> 01:16:29,320
Ce soir, à 19h00 précisément,

1446
01:16:29,320 --> 01:16:31,440
nous serons escortés jusqu'au
 coffre-fort, par la sécurité,

1447
01:16:31,560 --> 01:16:33,130
pour récupérer 
le vrai diamant d'Harris.

1448
01:16:33,130 --> 01:16:35,210
Nous emprunterons l'ascenseur sécurisé,

1449
01:16:35,210 --> 01:16:37,230
pour monter, et ajouter le diamant,

1450
01:16:37,230 --> 01:16:39,050
à la collection d'Eve Schwarz.

1451
01:16:39,050 --> 01:16:41,480
Puis, à ce moment là, à 19h30,
on aura le vrai diamant,

1452
01:16:41,480 --> 01:16:44,030
et la très bonne réplique,
 côte à côte,

1453
01:16:44,030 --> 01:16:46,090
l'un à côté de l'autre, 
presque indifférenciables.

1454
01:16:46,090 --> 01:16:47,840
Et à cause des restrictions
 dû à la COVID,

1455
01:16:47,840 --> 01:16:51,390
les seules personnes présentes,
 seront, toi et moi.

1456
01:16:52,030 --> 01:16:55,480
Donc à ce moment là, on mettre le vrai diamant 
dans une boîte sécurisée,

1457
01:16:55,480 --> 01:16:57,420
pour l'envoyer à New York, 
on prendra la réplique,

1458
01:16:57,420 --> 01:16:59,310
je le mettrais dans mon sac,
puis à la poubelle,

1459
01:16:59,310 --> 01:17:00,760
et c'est ce que l'on va faire, bordel,

1460
01:17:00,760 --> 01:17:03,770
exactement ça, et rien d'autre. 
Mamie, je t'aime.

1461
01:17:05,800 --> 01:17:07,900
Puis-je poser une question
 assez évidente ?

1462
01:17:07,900 --> 01:17:09,180
Non, tu ne peux pas.

1463
01:17:09,180 --> 01:17:12,110
Que ce passerait-il, si on envoit
 la réplique à New York,

1464
01:17:12,110 --> 01:17:13,660
et qu'on garde le vrai ?

1465
01:17:13,660 --> 01:17:15,950
Je suppose que dès qu'il arrivera
 à New York,

1466
01:17:15,950 --> 01:17:18,410
quelqu'un réalisera que c'est un faux.

1467
01:17:18,410 --> 01:17:20,410
Non, ils ne réaliseront pas.

1468
01:17:20,410 --> 01:17:23,020
C'est pourquoi je n'ai pas pu dormir.

1469
01:17:23,020 --> 01:17:25,580
Peu importe celui qu'on envoie
 à New York,

1470
01:17:25,580 --> 01:17:28,160
il sera placé dans un coffre-fort 
à Wall Street,

1471
01:17:28,160 --> 01:17:30,060
et ne sera vu par aucun être humain,

1472
01:17:30,060 --> 01:17:32,600
pendant, 20, 50, 100 ans !

1473
01:17:32,600 --> 01:17:34,600
Putain de merde.

1474
01:17:35,820 --> 01:17:39,800
3 millions £, exonérés d'impôts.

1475
01:17:39,800 --> 01:17:41,210
Sans conséquences.

1476
01:17:41,210 --> 01:17:42,990
1 pour moi, 1 pour toi, 
1 pour l'APHP.

1477
01:17:42,990 --> 01:17:43,950
Tu y as réfléchis.

1478
01:17:43,950 --> 01:17:46,490
Tu sais, j'ai besoin 
d'aller méditer.

1479
01:17:46,720 --> 01:17:49,200
Tu es sûre qu'ils ne vont pas 
vérifier à New York ?

1480
01:17:49,200 --> 01:17:50,780
Ferme-la.
 J'ai besoin de méditer.

1481
01:17:50,780 --> 01:17:52,590
Tu allais dire quoi ?

1482
01:17:52,760 --> 01:17:54,960
L'homme qui a acheté 
le diamant est mauvais.

1483
01:17:54,960 --> 01:17:56,990
Il est vraiment mauvais,
et toi et moi on est bons.

1484
01:17:56,990 --> 01:17:59,240
Et l'APHP est bon. Et bon,
c'est meilleur que mauvais.

1485
01:17:59,240 --> 01:18:00,520
Quand j'ai expliqué ça 
à mamie,

1486
01:18:00,520 --> 01:18:02,410
même elle a dit, 
"Bah, ouais, c'est vrai."

1487
01:18:02,410 --> 01:18:04,570
Et c'était une croyante, 
droite comme un I.

1488
01:18:04,570 --> 01:18:07,950
Contrairement à moi, qui suis faible 
face à la tentation.

1489
01:18:10,890 --> 01:18:12,730
C'est vis à fond ou meurs, Linda.

1490
01:18:12,730 --> 01:18:15,960
Paxton, tu oublies quelque chose 
de très important, ok ?

1491
01:18:15,960 --> 01:18:18,410
En supposant 
que l'on fasse ça,

1492
01:18:18,410 --> 01:18:19,950
même si on le fera clairement pas,

1493
01:18:19,950 --> 01:18:22,760
comment deux personnes ordinaires 
comme toi et moi,

1494
01:18:22,760 --> 01:18:26,300
pourront trouver un moyen de vendre 
un diamant volé à 3 millions £ ?

1495
01:18:26,300 --> 01:18:28,730
Ok, voilà. 
C'était ma dernière tentative,

1496
01:18:28,730 --> 01:18:30,560
pour trouver une bonne raison
 de ne pas le faire,

1497
01:18:30,560 --> 01:18:32,680
mais, tu vas dire "Archie Bruce",
 n'est-ce pas ?

1498
01:18:32,680 --> 01:18:33,980
Oui, je le suis.

1499
01:18:34,480 --> 01:18:36,240
Archie Bruce.

1500
01:18:36,240 --> 01:18:39,680
Au fil des années, j'ai suivi les gars.

1501
01:18:40,190 --> 01:18:41,580
Je veux dire, Archie Bruce,

1502
01:18:41,580 --> 01:18:43,770
il est diplômé de cambriolage de moto,

1503
01:18:43,770 --> 01:18:48,190
des motos de collection, 
d'art et de bijoux.

1504
01:18:48,190 --> 01:18:51,630
Il pourrait avoir Mr Harris 
dans une suite à Moscou,

1505
01:18:51,630 --> 01:18:53,520
avant les prochains applaudissements de 20h.

1506
01:18:53,520 --> 01:18:54,960
Et il te ferais un prix d'ami,

1507
01:18:54,960 --> 01:18:57,310
parce que t'es intervenu une nuit, 
et lui a sauvé la vie,

1508
01:18:57,310 --> 01:18:59,520
dans un relais routier, à Watford.

1509
01:18:59,520 --> 01:19:02,060
Le cycle de la vie, 
quelque chose comme ça.

1510
01:19:02,060 --> 01:19:05,660
Le cauchemar a commencé 
avec Archie Bruce.

1511
01:19:05,660 --> 01:19:09,400
Peut-être qu'il se termine avec Archie Bruce.

1512
01:19:11,130 --> 01:19:15,660
Donc, que va-t'on faire, Linda ?

1513
01:19:18,960 --> 01:19:22,250
Ok, Paxton, voilà.

1514
01:19:23,880 --> 01:19:26,360
On décide ce soir.

1515
01:19:26,360 --> 01:19:28,810
Quand on y sera, chez Harrods,
 avec les diamants,

1516
01:19:28,810 --> 01:19:30,680
on saura ce qui est bien et mal.

1517
01:19:30,680 --> 01:19:32,680
On décidera sur le moment.

1518
01:19:32,680 --> 01:19:35,440
Ou laisser le moment décider.

1519
01:19:35,440 --> 01:19:37,440
C'est quoi la différence ?

1520
01:19:37,440 --> 01:19:39,440
Destin contre libre arbitre.

1521
01:19:39,440 --> 01:19:41,710
Qui contrôle notre destinée ?

1522
01:19:41,710 --> 01:19:43,070
Tout fait partie d'un plan,

1523
01:19:43,070 --> 01:19:45,790
ou on fout tout en l'air, 
nous-même ?

1524
01:19:45,790 --> 01:19:49,000
Ce soir à 19h30, 
on le découvrira.

1525
01:19:57,340 --> 01:19:59,280
Salut, demi-frère.

1526
01:19:59,280 --> 01:20:03,100
Quoi, maintenant ?
Tu veux faire un Zoom ?

1527
01:20:03,630 --> 01:20:06,080
Ok, donne-moi une minute.

1528
01:20:12,830 --> 01:20:16,240
<i>Ah, Paxton, 
comment vas-tu ?</i>

1529
01:20:16,240 --> 01:20:19,390
À vrai dire, je suis au croisement 
d'un chemin.

1530
01:20:19,390 --> 01:20:21,580
<i>Vraiment ? Alors, ce que 
j'ai à te dire,</i>

1531
01:20:21,580 --> 01:20:23,640
<i>pourrais avoir une influence
 sur le chemin à prendre,</i>

1532
01:20:23,640 --> 01:20:25,790
<i>parce que c'est un peu lié à la route.</i>

1533
01:20:27,400 --> 01:20:29,340
<i>Tu vois, Paxton,
 l'autre jour quand t'as dis,</i>

1534
01:20:29,340 --> 01:20:30,680
<i>que tu voulais vendre ta moto, </i>

1535
01:20:30,680 --> 01:20:34,600
<i>je me suis dis, "attends 2 secondes, 
arrête, pas si vite."</i>

1536
01:20:35,210 --> 01:20:40,440
<i>Et puis, après avoir raccroché,
 j'ai pensé à maman.</i>

1537
01:20:40,440 --> 01:20:41,520
Maman ?

1538
01:20:41,520 --> 01:20:43,530
<i>Comment elle se sentirait,
 si tu devais vendre,</i>

1539
01:20:43,530 --> 01:20:44,810
<i>ton bien le plus précieux,</i>

1540
01:20:44,810 --> 01:20:46,380
<i>alors qu'au même instant, par ici, </i>

1541
01:20:46,380 --> 01:20:47,440
<i>dans la belle vallée d'Hudson, </i>

1542
01:20:47,440 --> 01:20:50,440
<i>ton frère, ton demi-frère,
ne vit pas si mal.</i>

1543
01:20:50,650 --> 01:20:55,160
<i>Tu sais, quand ton cerisier dans ton verger, 
attrape un champignon, </i>

1544
01:20:55,160 --> 01:20:58,120
<i>c'est chiant, 
mais il y a pire que ça.</i>

1545
01:20:59,500 --> 01:21:01,360
Ouais, pas pour le cerisier.

1546
01:21:01,360 --> 01:21:02,960
Ce qui peut être pire pour le cerisier,

1547
01:21:02,960 --> 01:21:04,730
c'est la marche assurée de 
Georges Washington,

1548
01:21:04,730 --> 01:21:06,090
en s'approchant, 
une hache à la main,

1549
01:21:06,090 --> 01:21:07,920
et la tête remplie de bonnes intentions.

1550
01:21:07,920 --> 01:21:10,650
<i>En tout cas, je me demandais 
ce que maman voudrait que je fasse.</i>

1551
01:21:10,650 --> 01:21:12,120
Bah, si je me souviens bien d'elle,

1552
01:21:12,120 --> 01:21:15,200
je pense qu'elle voudrait 
que tu en arrive au but.

1553
01:21:15,470 --> 01:21:18,400
<i>Ok, Paxton, voilà.</i>

1554
01:21:19,690 --> 01:21:23,260
<i>C'est moi qui ai acheté
 ta précieuse moto.</i>

1555
01:21:23,260 --> 01:21:25,800
<i>L'acheteur de ta bécane, c'est moi.</i>

1556
01:21:25,800 --> 01:21:28,090
<i>Et je te la redonne.</i>

1557
01:21:28,090 --> 01:21:30,800
<i>Mon geste,
 de demi-frère à demi-frère.</i>

1558
01:21:30,800 --> 01:21:33,500
<i>Ta moto, 
est de nouveau à toi. </i>

1559
01:21:33,770 --> 01:21:35,500
Ne me remercie pas, Paxton.

1560
01:21:35,500 --> 01:21:37,310
<i>Je t'en prie, pas besoin.</i>

1561
01:21:37,310 --> 01:21:40,490
<i>Tout ce que je demande, la seule chose 
que je te demande, Paxton, </i>

1562
01:21:40,490 --> 01:21:43,450
<i>c'est que tu sois bon
 envers toi-même, à partir de maintenant. </i>

1563
01:21:43,450 --> 01:21:45,180
<i>Que tu en tire une leçon.</i>

1564
01:21:45,180 --> 01:21:46,800
<i>Que le monde ne te détèste pas </i>

1565
01:21:46,800 --> 01:21:49,690
<i>Que, oui, parfois le destin 
est dur et cruel, </i>

1566
01:21:49,690 --> 01:21:51,840
<i>mais les gens font vraiment, ce qu'il y a--</i>

1567
01:21:51,840 --> 01:21:54,990
Salut, David,
 c'est Linda. Hey !

1568
01:21:55,390 --> 01:21:57,950
<i>Hum, Linda, j'étais en train 
de parler avec Paxton.</i>

1569
01:21:57,950 --> 01:22:00,350
Oui, je sais. J'ai entendu, David,
 ton magnifique geste,

1570
01:22:00,350 --> 01:22:02,350
et je... Je ne pouvais pas
 m'en empêcher.

1571
01:22:02,350 --> 01:22:04,200
Je devais m'incruster pour dire,

1572
01:22:04,200 --> 01:22:06,200
"oh, mon dieu, David.

1573
01:22:06,200 --> 01:22:07,280
Quelle genre de personne es-tu ?

1574
01:22:07,280 --> 01:22:08,780
David a acheté 
ma foutue moto.

1575
01:22:08,780 --> 01:22:11,690
Oui, j'ai entendu, j'ai entendu, 
puis j'ai entendu le sermon,

1576
01:22:11,690 --> 01:22:13,180
et je me suis dis, "wow" !

1577
01:22:13,180 --> 01:22:15,200
Non seulement, il est généreux 
avec son argent,

1578
01:22:15,200 --> 01:22:18,040
il est aussi tellement charitable 
de sa sagesse."

1579
01:22:18,040 --> 01:22:21,080
<i>Enfin bref, Paxton, voilà</i>--
Non, non.

1580
01:22:21,080 --> 01:22:22,990
Je ne veux pas interrompre 
cet instant si significatif.

1581
01:22:22,990 --> 01:22:24,220
Tu disais quoi déjà, David ?

1582
01:22:24,220 --> 01:22:26,270
Quelque chose au sujet du destin
 qui est dur et--

1583
01:22:26,270 --> 01:22:27,900
..cruel ?

1584
01:22:37,000 --> 01:22:38,350
Pourquoi tu étais en colère ?

1585
01:22:38,350 --> 01:22:40,970
J'étais pas en colère.
Si, tu l'étais.

1586
01:22:41,260 --> 01:22:42,970
C'était toi.

1587
01:22:43,930 --> 01:22:45,760
Tu as acheté ma moto.

1588
01:22:45,760 --> 01:22:48,920
Paxton, ne sois pas ridicule.
Tu as entendu ce qu'a dit David.

1589
01:22:48,920 --> 01:22:51,150
David ne ferait jamais 
quelque chose comme ça,

1590
01:22:51,150 --> 01:22:52,460
mais il en prendrait le mérite.

1591
01:22:52,460 --> 01:22:54,460
Tandis que toi, tu ferais 
quelque chose comme ça,

1592
01:22:54,460 --> 01:22:56,640
et donner le mérite à 
quelqu'un d'autre.

1593
01:22:56,640 --> 01:22:59,390
Tu l'a fais parce que t'avais 
de la peine pour moi.

1594
01:23:00,030 --> 01:23:03,150
Oui, je m'inquiétais de ce 
qui pourrait arriver,

1595
01:23:03,150 --> 01:23:05,050
si tu perdais tout.

1596
01:23:05,050 --> 01:23:07,440
Surtout car je ne voulais rien
 de mauvais sur ma conscience.

1597
01:23:07,440 --> 01:23:09,820
Avalanche de confession,
mais je l'ai aussi...

1598
01:23:09,820 --> 01:23:12,510
Je l'ai fais parce que la moto 
nous représente.

1599
01:23:12,510 --> 01:23:14,000
Et j'ai--
Non, non, non.

1600
01:23:14,000 --> 01:23:18,520
La pitié est par ici, d'accord,
et l'amour est tout là-bas.

1601
01:23:18,520 --> 01:23:20,700
Ne prétend pas qu'il y a un pont.

1602
01:23:22,060 --> 01:23:24,510
Mais aurais-tu toujours 
pitié d'un homme,

1603
01:23:24,510 --> 01:23:27,200
qui vient de voler
 un million de livres ?

1604
01:23:28,240 --> 01:23:30,250
Je serai millionnaire,

1605
01:23:30,250 --> 01:23:32,880
et un <i>bandit</i> à nouveau.

1606
01:23:33,960 --> 01:23:36,680
Tu changerais 
peut-être d'avis.

1607
01:23:36,680 --> 01:23:39,500
On partirai peut-être vers
 le soleil couchant.

1608
01:23:39,680 --> 01:23:41,260
Paxton...

1609
01:23:41,450 --> 01:23:43,870
peu importe ce qu'on décide
 de faire ce soir,

1610
01:23:43,870 --> 01:23:45,870
on partira chacun
 de notre côté.

1611
01:23:45,870 --> 01:23:48,750
L'argent signifiera qu'on est
 tous les deux libres.

1612
01:23:51,290 --> 01:23:53,020
Et bien, je prendrais ça en compte,

1613
01:23:53,020 --> 01:23:55,720
dans mon processus 
de prise de décision.

1614
01:23:57,280 --> 01:23:59,360
Merci pour la moto.

1615
01:24:09,340 --> 01:24:11,240
Homm...

1616
01:24:11,240 --> 01:24:13,240
<i>Mesdames et messieurs...</i>

1617
01:24:13,680 --> 01:24:16,000
<i>Camarades codétenus.</i>

1618
01:24:16,280 --> 01:24:18,670
J'ai quelque chose pour vous,

1619
01:24:18,670 --> 01:24:21,160
avant que je m'en aille
 dans le bus 27,

1620
01:24:21,160 --> 01:24:23,440
pour rencontrer mon destin.

1621
01:24:23,440 --> 01:24:26,570
C'est un passage d'un poème.

1622
01:24:26,840 --> 01:24:29,710
écrit par T.S. Eliott,

1623
01:24:29,710 --> 01:24:33,230
dont je suis sûr, que personne n'a jamais
 entendu parler non plus.

1624
01:24:33,920 --> 01:24:37,660
"Elle se tourne et regarde 
un instant dans le miroir,

1625
01:24:37,660 --> 01:24:41,740
À peine consciente, 
du départ de son amour.

1626
01:24:42,380 --> 01:24:46,830
Son cerveau laisse passer 
une pensée à moitié formée.

1627
01:24:47,580 --> 01:24:52,430
"Et bien, ça c'est fait,
et je suis ravie que ce soit terminé."

1628
01:24:55,980 --> 01:24:59,280
On se voit sur le moment, Linda.

1629
01:25:16,240 --> 01:25:19,480
Ça pourrait être le dernier bus
 que je prend à jamais.

1630
01:25:36,840 --> 01:25:39,390
Oh, j'ai décidé d'y aller
 par moi-même. Merci.

1631
01:25:39,390 --> 01:25:41,390
- Pas de problème.
- Merci.

1632
01:26:20,240 --> 01:26:22,090
<i>Fais-le, Paxton.</i>

1633
01:26:22,090 --> 01:26:25,760
<i>Saisis l'opportunité que
 le destin t'a offert.</i>

1634
01:29:03,100 --> 01:29:05,630
- Salut l'étrangère.
Oh, mon dieu !

1635
01:29:05,630 --> 01:29:07,360
Je veux te faire un câlin !

1636
01:29:07,360 --> 01:29:09,900
Je peux pas te faire de câlin, 
je déteste ce virus.

1637
01:29:10,540 --> 01:29:11,900
Je t'envoie des bisous.

1638
01:29:12,060 --> 01:29:14,860
- Salut l'étrangère. 
- Salut, oh...

1639
01:29:14,860 --> 01:29:15,550
Je remet ça.

1640
01:29:15,550 --> 01:29:17,070
Cet endroit est mort quand t'es partie.

1641
01:29:17,070 --> 01:29:18,640
Oh, Charlotte,
 j'ai besoin de connaitre le nom,

1642
01:29:18,640 --> 01:29:20,940
de ton coach personnel
 tout de suite, sérieusement.

1643
01:29:20,940 --> 01:29:22,680
En fait, j'ai perdu du poids
 à cause du stress,

1644
01:29:22,680 --> 01:29:25,050
j'ai découvert que ma petite amie,
me volait beaucoup d'argent.

1645
01:29:25,050 --> 01:29:26,240
Quoi ?
C'est une longue histoire.

1646
01:29:26,240 --> 01:29:27,480
Ce sera pour une autre fois.

1647
01:29:27,480 --> 01:29:28,960
Salut ! 
Salut.

1648
01:29:28,960 --> 01:29:32,560
Terry, ouais. 
Terry, devine qui est là ?

1649
01:29:33,070 --> 01:29:35,740
Ouais, jette un oeil à la caméra n°14.

1650
01:29:39,180 --> 01:29:41,600
Oh, la vache, c'est Linda.

1651
01:29:42,540 --> 01:29:44,590
Donc, Linda,
que fais-tu ici ?

1652
01:29:44,590 --> 01:29:46,590
Oh, je ne suis pas sur la liste, 
parce que j'ai fais

1653
01:29:46,590 --> 01:29:47,950
un arrangement spécial 
avec Imran,

1654
01:29:47,950 --> 01:29:49,310
donc j'ai juste besoin
 d'un ordi, 5 minutes.

1655
01:29:49,310 --> 01:29:51,310
Ou 3 minutes.
Charlotte, je peux ?

1656
01:29:51,310 --> 01:29:53,850
Viens par là.
Ok, oh !

1657
01:29:53,850 --> 01:29:55,850
J'ai besoin d'attendre
 mon, hum, chauffeur.

1658
01:29:55,850 --> 01:29:57,690
Oh, bouge pas.

1659
01:29:59,580 --> 01:30:01,800
Salut. Services de transport
B2B Pro ?

1660
01:30:01,950 --> 01:30:02,510
Ouais.

1661
01:30:02,510 --> 01:30:04,350
Pour la collection Eve Schwarz ?

1662
01:30:04,540 --> 01:30:05,310
Ouais ?

1663
01:30:05,310 --> 01:30:07,520
Ok, attendez ici 
une seconde. Ok

1664
01:30:09,370 --> 01:30:11,720
On ne pouvait pas avoir notre 
service de transport habituel.

1665
01:30:11,720 --> 01:30:12,430
Le monde est devenu fou.

1666
01:30:12,430 --> 01:30:14,430
Je vais devoir me taper une tonne 
de contrôles sur ce type.

1667
01:30:14,430 --> 01:30:16,110
On aura juste besoin de voir 
sa pièce d'identité.

1668
01:30:16,110 --> 01:30:18,430
Et Imran dit qu'on doit 
vérifier la PI du chauffeur.

1669
01:30:20,520 --> 01:30:22,640
Bien sûr.

1670
01:30:26,160 --> 01:30:28,640
Ouais, je peux voir 
votre pièce d'identité ?

1671
01:30:34,110 --> 01:30:35,900
Merci.

1672
01:30:35,900 --> 01:30:37,370
Oops.

1673
01:30:47,820 --> 01:30:49,370
Oh mon dieu, Charlotte.

1674
01:30:49,370 --> 01:30:51,640
J'ai oublié de te dire.
À toi, de toutes les personnes.

1675
01:30:51,900 --> 01:30:52,780
Quoi ?

1676
01:30:52,780 --> 01:30:54,360
C'est juste la chose, 
la plus bouleversante,

1677
01:30:54,360 --> 01:30:56,040
déterminante, 
une incroyable nouvelle.

1678
01:30:56,040 --> 01:30:58,040
J'ai trouvé quelqu'un.
J'ai rencontré quelqu'un.

1679
01:30:58,040 --> 01:30:59,040
Non.
Si.

1680
01:30:59,040 --> 01:31:01,320
Oh mon dieu. Je pensais que tu serais
célibataire pour toujours.

1681
01:31:01,320 --> 01:31:03,040
Moi aussi ! 
Appli de rencontre ? Tinder ?

1682
01:31:03,040 --> 01:31:05,230
Il est comment ?
Il est, hum..

1683
01:31:06,990 --> 01:31:08,760
C'est un poète.

1684
01:31:08,760 --> 01:31:09,820
Ouais.

1685
01:31:09,820 --> 01:31:11,820
Ouais, il est genre, 
un vrai poète sauvage.

1686
01:31:11,820 --> 01:31:13,420
Oh, mon dieu, 
c'est tellement romantique.

1687
01:31:13,420 --> 01:31:14,110
Hmm, je sais.

1688
01:31:14,110 --> 01:31:15,800
Mais, j'ai un créneau 
pour le coffre-fort à 19h00.

1689
01:31:15,800 --> 01:31:18,280
Je dois enregistrer ce type. Merci.

1690
01:31:19,480 --> 01:31:21,580
Linda...
Oh, la vie, la vie.

1691
01:31:21,580 --> 01:31:23,790
Pas vrai ? Tu ne sais jamais ce qui va
 arriver au bout du compte.

1692
01:31:23,790 --> 01:31:24,640
Ok.

1693
01:31:27,680 --> 01:31:29,610
C est tout bon.

1694
01:31:32,350 --> 01:31:34,090
Merci, Mark.

1695
01:31:34,090 --> 01:31:36,090
Tout pour toi, Linda.

1696
01:31:37,520 --> 01:31:40,760
Ok, je vais te générer
 un passe-partout Harrods,

1697
01:31:40,760 --> 01:31:42,880
qui te donnera accès 
à toutes les zones.

1698
01:31:42,880 --> 01:31:45,850
- Date de naissance. 
- 19 janvier 1809.

1699
01:31:46,380 --> 01:31:49,920
Mais mon premier poème, 
n'a pas été publié avant 1827.

1700
01:31:50,910 --> 01:31:52,090
Ok, c'est bien.
c'est bien.

1701
01:31:52,090 --> 01:31:54,380
Tu le prends à la légère.
Tu ne paniques pas.

1702
01:31:54,380 --> 01:31:56,480
19 janvier 1980.

1703
01:31:56,480 --> 01:31:58,480
Taille, 1m82.

1704
01:31:58,480 --> 01:31:59,960
- Carrure. 
- Assez athlétique.

1705
01:31:59,960 --> 01:32:02,120
Et à l'interieur, je panique.

1706
01:32:02,120 --> 01:32:04,940
Tu réalise qu'on est tous les deux 
devenus complétement fous.

1707
01:32:04,940 --> 01:32:07,260
On a encore rien fait.

1708
01:32:07,260 --> 01:32:10,060
Condamnations pénales, 
aucunes.

1709
01:32:10,060 --> 01:32:12,510
Donc, le moment, il commence quand ?

1710
01:32:13,390 --> 01:32:15,320
Le moment où on se décide.

1711
01:32:15,320 --> 01:32:17,360
Dans la pièce des caméras de surveillance,

1712
01:32:17,360 --> 01:32:19,760
il y a un type sourd qui arrive 
à lire sur les lèvres.

1713
01:32:19,960 --> 01:32:22,060
Ferme-là. Regarde ici.

1714
01:32:22,800 --> 01:32:24,890
Pourquoi es-tu douée à ça ?

1715
01:32:32,560 --> 01:32:34,460
Oh, Linda.

1716
01:32:34,460 --> 01:32:38,120
J'ai juste besoin de prendre le nom 
de Monsieur en cas d'incendie, donc...

1717
01:32:38,910 --> 01:32:41,200
- Son nom ?
- Mmm-hm

1718
01:32:41,200 --> 01:32:43,200
Edgar Allen Poe.

1719
01:32:45,760 --> 01:32:47,530
Hum, Edgar..

1720
01:32:48,220 --> 01:32:51,050
Edgar Allen Poe.

1721
01:32:51,150 --> 01:32:53,370
Super, merci.

1722
01:32:54,970 --> 01:32:56,920
C'est la première fois 
qu'Harrods doit fermer,

1723
01:32:56,920 --> 01:32:58,590
en 100 ans.

1724
01:32:59,500 --> 01:33:02,320
Tout doit être emballé
 dans des cartons.

1725
01:33:02,320 --> 01:33:05,200
Les perles, les sacs à main, 
les oeuvres d'art, la joaillerie.

1726
01:33:05,200 --> 01:33:06,720
Les diamants.

1727
01:33:06,720 --> 01:33:08,800
Ouais. Les diamants.

1728
01:33:08,800 --> 01:33:10,800
<i>Fermeture des portes</i>

1729
01:33:13,310 --> 01:33:15,530
Tu te souviens du jeu 
auquel on jouait,

1730
01:33:15,530 --> 01:33:17,280
quand on était seuls 
dans un ascenseur,

1731
01:33:17,280 --> 01:33:18,300
on se pose des questions,

1732
01:33:18,300 --> 01:33:20,620
et on est seulement autorisé 
à dire la verité ?

1733
01:33:21,160 --> 01:33:22,460
Vas-y.

1734
01:33:22,910 --> 01:33:25,520
Qu'est ce qui à mal tourné 
entre toi et moi ?

1735
01:33:27,480 --> 01:33:30,600
Quand je t'ai rencontré, je voulais 
du sauvage, et t'étais sauvage.

1736
01:33:30,600 --> 01:33:34,880
Et puis, j'ai plus voulu de sauvage,
 et t'as arrêté d'être sauvage.

1737
01:33:36,510 --> 01:33:38,750
Donc, ça aurait dû fonctionner.
Oui mais ça na pas fonctionné.

1738
01:33:38,750 --> 01:33:40,700
Pourquoi ?
Je sais pas.

1739
01:33:41,500 --> 01:33:43,520
C'est la verité.

1740
01:33:44,120 --> 01:33:46,010
<i>Ouverture des portes.</i>

1741
01:33:47,320 --> 01:33:49,950
Tu as faim ?
 Ouais.

1742
01:34:11,900 --> 01:34:14,920
On a une heure avant notre 
créneau pour le coffre-fort,

1743
01:34:14,920 --> 01:34:17,360
donc, que veux-tu 
manger, Paxton ?

1744
01:34:17,360 --> 01:34:19,470
Il y a littéralement de tout.

1745
01:34:22,330 --> 01:34:24,490
Avec le magasin qui doit fermer, 
Harrods va donner,

1746
01:34:24,490 --> 01:34:27,020
toute cette nourriture
 à une banque alimentaire.

1747
01:34:30,800 --> 01:34:32,250
Très bien.

1748
01:34:32,880 --> 01:34:34,990
Y a quelqu'un qui surveille ?

1749
01:34:35,160 --> 01:34:36,910
Peut-être.

1750
01:34:37,280 --> 01:34:39,500
Rêve plus grand.

1751
01:34:43,040 --> 01:34:45,340
Le meilleur caviar de beluga ?

1752
01:34:56,560 --> 01:34:58,650
Donc c'est maintenant le moment ?

1753
01:34:58,810 --> 01:35:00,060
Non.

1754
01:35:00,060 --> 01:35:03,840
Non. Il faut qu'on clarifie quelque chose 
avant de se mettre d'accord.

1755
01:35:03,840 --> 01:35:06,240
Ça c'est une truffe noire
 Perigord d'Italie.

1756
01:35:06,240 --> 01:35:08,400
Elle se vend à 735£.

1757
01:35:08,400 --> 01:35:10,270
Pour un foutu champignon.
Ok.

1758
01:35:10,270 --> 01:35:12,270
Ok, c'est ça qu'il faut qu'on 
clarifie dans nos esprits.

1759
01:35:12,270 --> 01:35:14,200
Quelle est la différence 
entre le coût des choses,

1760
01:35:14,200 --> 01:35:15,840
et la valeur des choses 
pour toi et moi ?

1761
01:35:15,840 --> 01:35:16,890
Donc, je vais faire 
un pic-nic.

1762
01:35:16,890 --> 01:35:18,060
Un pic-nic, qui en temps normal,

1763
01:35:18,060 --> 01:35:20,330
coûterait environ 5.000£.

1764
01:35:49,200 --> 01:35:50,680
<i>Fermeture des portes.</i>

1765
01:35:50,680 --> 01:35:52,940
Ma précieuse mamie, 
était une raciste.

1766
01:35:53,480 --> 01:35:54,730
Whoa.
Ouais.

1767
01:35:54,730 --> 01:35:56,320
Et je viens de décider,
 de la retirer,

1768
01:35:56,320 --> 01:35:57,930
des jurés dans ma tête,

1769
01:35:57,930 --> 01:35:59,690
qui jugent ce que je fais.

1770
01:36:01,370 --> 01:36:03,390
Et, y a qui d'autre, dans le juré ?

1771
01:36:04,040 --> 01:36:06,300
Ma défunte mère, dieu, et toi.

1772
01:36:06,300 --> 01:36:07,980
Comment ça se fait 
que j'y suis encore ?

1773
01:36:07,980 --> 01:36:09,320
<i>Ouverture des portes.</i>

1774
01:36:09,710 --> 01:36:12,410
Les portes sont ouvertes, 
je n'ai pas à te le dire.

1775
01:36:14,650 --> 01:36:16,840
Je venais ici pour 
ma pause déjeuner.

1776
01:36:23,120 --> 01:36:25,370
Donc tu veux laquelle
 de ces peintures ?

1777
01:36:26,760 --> 01:36:29,230
Je veux pas en posséder.

1778
01:36:29,560 --> 01:36:31,440
Tu veux en peindre.

1779
01:36:32,670 --> 01:36:35,000
Je veux juste peindre.

1780
01:36:36,280 --> 01:36:38,220
Donc, c'est ça le moment.

1781
01:36:38,220 --> 01:36:39,850
Oh, attends.

1782
01:36:39,850 --> 01:36:42,080
Y a le type sourd qui nous regarde ?
Quoi ?

1783
01:36:42,080 --> 01:36:44,750
Oh, je l'ai inventé, 
pour que t'arrête de parler.

1784
01:36:46,190 --> 01:36:47,400
Pense à ça.

1785
01:36:47,500 --> 01:36:52,380
100.000 £ par an, pendant 10 ans.
50.000 £ par an pendant 20 ans.

1786
01:36:52,380 --> 01:36:54,140
1 million £.
Ouais.

1787
01:36:54,140 --> 01:36:55,720
Tu pourrais peindre.

1788
01:36:55,720 --> 01:36:57,880
Tu n'aurais même pas besoin 
de vendre de pièces.

1789
01:36:57,880 --> 01:36:59,530
<i>Fermeture des portes.</i>

1790
01:37:00,760 --> 01:37:02,830
J'ai jamais appris à faire du vélo.

1791
01:37:02,830 --> 01:37:04,190
Quoi ?
Ouais.

1792
01:37:04,190 --> 01:37:05,150
Jamais ?

1793
01:37:05,150 --> 01:37:07,440
Je me suis lancé direct
sur la moto.

1794
01:37:08,540 --> 01:37:11,420
Avant Noël, j'ai eu une 
rencontre sexuelle avec Maria,

1795
01:37:11,420 --> 01:37:12,750
et c'était super.

1796
01:37:12,750 --> 01:37:14,440
<i>Ouverture des portes.</i>

1797
01:37:18,300 --> 01:37:22,410
Ok, donc on a établit que l'on veut,
 tous les deux de la liberté.

1798
01:37:22,410 --> 01:37:24,810
Maria, vraiment ?
Oh, Paxton.

1799
01:37:25,230 --> 01:37:28,240
Paxton, on est sur le point de prendre
 la plus importante décision,

1800
01:37:28,240 --> 01:37:30,460
de nos vies. 
Tu peux te concentrer ?

1801
01:37:31,200 --> 01:37:33,880
Ok, dans notre process 
de prise de décision,

1802
01:37:33,880 --> 01:37:35,840
on a toujours pas parlé 
de moralité.

1803
01:37:35,840 --> 01:37:37,710
Regarde ça. 
Ça, c'est...

1804
01:37:37,800 --> 01:37:40,270
C'est une ville entière 
sous confinement.

1805
01:37:40,800 --> 01:37:43,630
Les hôpitaux ne peuvent pas le supporter.
1 million £, ça aiderait.

1806
01:37:43,630 --> 01:37:46,120
On ferait une bonne action.
En plus j'ai tout arrangé.

1807
01:37:46,120 --> 01:37:48,160
Si c'est des coupures de 50, 
ça rentrera dans une valise.

1808
01:37:48,160 --> 01:37:50,000
On peut le laisser devant l'entrée.
Prend-ça mamie.

1809
01:37:50,000 --> 01:37:52,750
Tu t'es déjà débarassé de mamie.
Oui c'est vrai. Merci.

1810
01:37:53,000 --> 01:37:56,220
Donc, c'est d'accord, on le fait.

1811
01:37:57,160 --> 01:37:58,920
On s'emmerde pas.

1812
01:37:59,160 --> 01:38:01,470
On décide maintenant.

1813
01:38:01,840 --> 01:38:03,000
Ok.

1814
01:38:06,040 --> 01:38:08,480
Auparavant, je t'aurais embrassé.

1815
01:38:10,240 --> 01:38:12,830
Attendons de voir
 ce qui va se passer.

1816
01:38:31,340 --> 01:38:33,470
Ok.
Putain.

1817
01:38:33,470 --> 01:38:35,470
Maria ?
Ok il est l'heure d'y aller.

1818
01:38:35,470 --> 01:38:38,190
Vraiment ?
On doit aller au coffre-fort.

1819
01:38:39,690 --> 01:38:42,090
Donc, on va le faire ou pas ?

1820
01:38:58,190 --> 01:38:59,230
Ça va ?

1821
01:38:59,230 --> 01:39:00,780
Mon dieu, non.

1822
01:39:01,560 --> 01:39:03,790
Dieu fait vraiment partie 
du juré dans ta tête ?

1823
01:39:03,790 --> 01:39:04,780
Heu-huu.

1824
01:39:05,070 --> 01:39:07,200
Et pour information, 
dieu est totalement d'accord,

1825
01:39:07,200 --> 01:39:09,340
peu importe ce que l'on décide de faire.

1826
01:39:09,690 --> 01:39:11,500
C'est bon à savoir.

1827
01:39:12,540 --> 01:39:14,490
Salut, PJ, c'est ça ?
Oui, mademoiselle.

1828
01:39:14,490 --> 01:39:15,930
On vous suit.

1829
01:39:18,480 --> 01:39:21,870
Pourquoi, le nom Edgar Allen Poe,
 me dis quelque chose ?

1830
01:39:35,130 --> 01:39:37,450
Merci.
Je vous en prie.

1831
01:40:02,360 --> 01:40:04,920
Vous envoyez ça à New York ?

1832
01:40:36,220 --> 01:40:37,770
C'est un thème sous-marin.
Ouais.

1833
01:40:37,770 --> 01:40:39,850
C'était mon idée
C'est sympa.

1834
01:40:40,000 --> 01:40:42,380
Tu es très douée dans ton boulot.
Ton ancien boulot.

1835
01:40:43,690 --> 01:40:45,690
Ok, donc, on a seulement
 besoin d'emballer,

1836
01:40:45,690 --> 01:40:47,160
les bijoux et les accessoires.

1837
01:40:47,160 --> 01:40:48,460
Les vêtements iront en bas,

1838
01:40:48,460 --> 01:40:49,760
donc ça devrait être rapide.

1839
01:40:49,760 --> 01:40:51,870
Ouais, rapide, 
donc, hum...

1840
01:40:52,140 --> 01:40:53,840
Dois-je le retirer ?

1841
01:40:54,480 --> 01:40:56,480
Oui. Pourquoi pas.

1842
01:41:25,600 --> 01:41:27,800
Fais-le rapidement, 
les poissons sont des piranhas.

1843
01:41:27,800 --> 01:41:30,510
Quoi ?
C'est sensé être symbolique.

1844
01:41:30,510 --> 01:41:32,360
Symbole de--
Je ne me souviens plus, ok.

1845
01:41:32,360 --> 01:41:33,660
Fais-le juste plus vite.

1846
01:41:33,660 --> 01:41:35,120
Ça ira.

1847
01:41:51,260 --> 01:41:53,390
Donc, on est arrivé au moment.

1848
01:41:54,520 --> 01:41:57,360
Ça semble tellement simple.

1849
01:41:57,520 --> 01:41:59,980
Ça n'a jamais été à propos de 
savoir si on peut le faire, Paxton.

1850
01:41:59,980 --> 01:42:01,980
C'est à propos de savoir.. 
si on devrait le faire ?

1851
01:42:01,980 --> 01:42:04,040
Et va-t'on on le faire ?
C'est à propos de toi et moi,

1852
01:42:04,040 --> 01:42:06,380
Et je ne dis pas 
qu'on va le faire,

1853
01:42:06,380 --> 01:42:10,460
mais si on le fait, tu devrais te décaller 
d'un pas vers la gauche.

1854
01:42:12,890 --> 01:42:15,400
Donc, est-ce que je devrais 
me décaller ?

1855
01:42:17,230 --> 01:42:19,820
Décalle-toi, on décidera après.

1856
01:42:23,070 --> 01:42:24,490
Linda...

1857
01:42:24,490 --> 01:42:26,110
si on se décide sur le moment,

1858
01:42:26,110 --> 01:42:27,640
alors moi je dis, on le fait.

1859
01:42:27,640 --> 01:42:29,530
Si on laisse le 
moment décider,

1860
01:42:29,530 --> 01:42:32,640
alors, à mon avis, le moment
 nous dit, haut et fort...

1861
01:42:33,400 --> 01:42:35,400
"Mets la réplique 
dans la putain de boîte.

1862
01:42:35,400 --> 01:42:37,400
et mets le vrai dans ton sac."

1863
01:42:39,200 --> 01:42:44,000
La liberté, Linda,
en l'espace d'un instant magique.

1864
01:43:17,080 --> 01:43:19,690
Ok ? 
Ok

1865
01:43:22,090 --> 01:43:23,980
C'est sous contrôle.
C'est sous contrôle.

1866
01:43:23,980 --> 01:43:26,090
Sous contrôle.
Ouais.

1867
01:43:27,710 --> 01:43:30,910
Ok, je pense qu'on devrait commencer 
avec les sacs à main,

1868
01:43:30,910 --> 01:43:34,060
et, hum, on devrait prendre 
des housses de protection--

1869
01:43:34,060 --> 01:43:35,260
Linda !

1870
01:43:35,320 --> 01:43:37,070
- Linda, c'est moi 
- Donald.

1871
01:43:37,070 --> 01:43:39,760
J'ai besoin de te parler, 
de toute urgence.

1872
01:43:39,760 --> 01:43:42,510
Hum, excusez-moi, pouvez-vous,
prendre un chariot svp,

1873
01:43:42,510 --> 01:43:44,000
ou un truc du genre,
 juste un instant ?

1874
01:43:44,000 --> 01:43:46,570
J'ai des choses très importantes
 à dire à ma collègue.

1875
01:43:54,760 --> 01:43:56,000
Donald...

1876
01:43:56,000 --> 01:43:59,280
Et bien, bonté divine, je pensais 
que je t'avais viré,

1877
01:43:59,280 --> 01:44:00,810
mais tu es là.

1878
01:44:00,810 --> 01:44:03,160
Linda, écoute. Quelqu'un a passé
 un appel anonyme,

1879
01:44:03,160 --> 01:44:04,860
au siège social de Miracore.

1880
01:44:04,860 --> 01:44:07,180
Ils ont dit que 
le chauffeur de B2B,

1881
01:44:07,180 --> 01:44:09,310
qui transporte la collection
 d'Eve Schwarz,

1882
01:44:09,310 --> 01:44:10,890
utilise un faux nom.

1883
01:44:10,890 --> 01:44:13,000
Ils ont dit, qu'il a 
un casier judiciaire.

1884
01:44:13,920 --> 01:44:15,600
Mamie, hey.

1885
01:44:15,600 --> 01:44:18,350
Je suis venu dès que j'ai pu.
Dieu merci tu vas bien.

1886
01:44:18,350 --> 01:44:20,350
Je vais bien.
Donc, la police va arriver.

1887
01:44:20,350 --> 01:44:22,640
La police va arriver, et--
Ils seront là dans un instant.

1888
01:44:22,640 --> 01:44:24,940
Ils seront là dans un instant.
Ok, c'est...

1889
01:44:24,940 --> 01:44:26,640
Maintenant on joue contre la montre.

1890
01:44:26,640 --> 01:44:28,860
S'il est innocent et qu'il est
 celui qu'il prétend,

1891
01:44:28,860 --> 01:44:30,270
alors tout ira--
Tout ira bien.

1892
01:44:30,270 --> 01:44:32,730
Et ça ira, Donald.
Parce que je sais quoi faire.

1893
01:44:32,730 --> 01:44:34,360
Qu'est-ce que tu veux dire ?

1894
01:44:34,360 --> 01:44:36,060
Paxton ?
Paxton ?

1895
01:44:37,950 --> 01:44:40,540
Donald, voici Paxton,

1896
01:44:40,540 --> 01:44:41,980
Paxton, voici Donald.

1897
01:44:41,980 --> 01:44:42,880
Qui êtes-vous ?

1898
01:44:42,880 --> 01:44:44,430
Je suis Edgar Allen Poe, 
manifestemment.

1899
01:44:44,430 --> 01:44:47,040
Elle vient de vous appeler, Paxton.
Oui Donald, c'est Paxton.

1900
01:44:47,040 --> 01:44:50,000
Et je suis une femme,
 nommée Linda Jarvis.

1901
01:44:50,000 --> 01:44:53,360
Je suis une femme ordinaire, 
qui, il y a 60 secondes,

1902
01:44:53,360 --> 01:44:55,710
a pris une décision 
extraordinaire.

1903
01:44:55,710 --> 01:44:57,020
Linda, que vas-tu
 lui dire ?

1904
01:44:57,020 --> 01:44:58,400
Qu'est-ce que ça a,
 à voir avec vous ?

1905
01:44:58,400 --> 01:45:00,920
Ce que ça a à voir 
avec lui, c'est que...

1906
01:45:02,080 --> 01:45:05,210
c'est mon partenaire, et mon 
amour depuis 10 ans,

1907
01:45:05,210 --> 01:45:07,210
et je pense que 
je l'aime encore.

1908
01:45:07,210 --> 01:45:07,900
Vraiment ?

1909
01:45:07,900 --> 01:45:10,890
Mais le plus important, 
c'est qu'il est aussi mon complice.

1910
01:45:10,890 --> 01:45:13,420
Tu vois, Donald, juste à l'instant... 
il y a une minute,

1911
01:45:13,420 --> 01:45:15,240
j'ai décidé.. on a décidé,

1912
01:45:15,240 --> 01:45:17,530
de voler le diamant d'Harris,
 qui vaut 3 millions £.

1913
01:45:17,530 --> 01:45:19,520
Putain de merde.
Avalanche de confession.

1914
01:45:19,520 --> 01:45:20,840
Non, c'est bon, 
je connais Donald,

1915
01:45:20,840 --> 01:45:21,870
Et puis, on a pas le choix,

1916
01:45:21,870 --> 01:45:23,070
vu que Donald a 
appelé la police,

1917
01:45:23,070 --> 01:45:24,780
et qu'il vont arriver,
 d'un instant à l'autre.

1918
01:45:24,780 --> 01:45:25,800
Oh putain !
Comme j'ai dis,

1919
01:45:25,800 --> 01:45:27,800
tout va bien se passer, 
car quand la police sera là,

1920
01:45:27,800 --> 01:45:30,060
on ne sera pas là, 
on sera parti.

1921
01:45:30,060 --> 01:45:32,060
Vous serez partis ?
Oui, on sera parti.

1922
01:45:32,060 --> 01:45:34,380
Et Donald leur dira, 
qu'il a parlé à Linda,

1923
01:45:34,380 --> 01:45:35,600
et elle a dit 
que tout va bien.

1924
01:45:35,600 --> 01:45:37,070
ce n'était qu'un malentendu.

1925
01:45:37,070 --> 01:45:39,070
Ensuite, il leur donnera ça,

1926
01:45:39,980 --> 01:45:41,520
ta confirmation d'identité.

1927
01:45:41,710 --> 01:45:44,040
Et tu dira que tu 
reconnais ce chauffeur,

1928
01:45:44,040 --> 01:45:45,150
sur une autre tournée.

1929
01:45:45,150 --> 01:45:46,940
Et puis, tu leur racontera 
une histoire.

1930
01:45:46,940 --> 01:45:48,200
Tu vas leur raconter
 une histoire,

1931
01:45:48,200 --> 01:45:50,940
comme quoi ce chauffeur a un
 ennemi au boulot qui le hait.

1932
01:45:50,940 --> 01:45:52,490
Je vais faire ça ?
Oui, tu vas le faire.

1933
01:45:52,490 --> 01:45:55,230
Et tu sais, pourquoi tu vas
 faire tout ça, Donald ?

1934
01:45:55,230 --> 01:45:58,060
Non, pourquoi ?
Parce qu'on est de bonnes personnes.

1935
01:45:58,060 --> 01:46:00,730
Paxton, Donald, 
tous les trois, on est bons.

1936
01:46:00,730 --> 01:46:02,380
Et les salopards qui m'ont 
dit de te virer,

1937
01:46:02,380 --> 01:46:04,110
et le salopard qui a 
acheté ce diamant,

1938
01:46:04,110 --> 01:46:06,300
ils ne vont même pas 
réaliser qu'il a disparu.

1939
01:46:06,300 --> 01:46:09,290
Mentionne l'APHP.
Ouais, oui, ooh !

1940
01:46:10,990 --> 01:46:12,720
T'en dis quoi, Donald ?

1941
01:46:12,720 --> 01:46:15,320
Vas-tu mentir, 
pour nous, Donald ?

1942
01:46:17,260 --> 01:46:20,990
Je vois que toute cette anarchie
 est dû au confinement.

1943
01:46:21,840 --> 01:46:24,090
Ce putain de confinement 
délirant et absurde,

1944
01:46:24,090 --> 01:46:25,870
mais qui nous a 
tous libérés.

1945
01:46:25,870 --> 01:46:27,530
Donald, on te donnera de l'argent.
Je te donnerai 200K.

1946
01:46:27,530 --> 01:46:29,050
J'emmerde l'argent. 
Je fais pas ça pour l'argent.

1947
01:46:29,050 --> 01:46:29,980
je le fais pour la beauté.

1948
01:46:29,980 --> 01:46:31,980
Linda, tu es merveilleuse.

1949
01:46:31,980 --> 01:46:35,760
Linda, et il est ton bandit 
amoureux secret,

1950
01:46:35,760 --> 01:46:39,180
et tu vas cracher au visage,
du monde monolithique.

1951
01:46:39,450 --> 01:46:41,310
Pendant le confinement,
 j'ai eu du temps,

1952
01:46:41,310 --> 01:46:44,940
pour réfléchir et marcher 
dans le parc, près de la maison de ma mère,

1953
01:46:44,940 --> 01:46:47,820
et bon sang, à part les promeneurs 
de chien et les joggeurs,

1954
01:46:47,820 --> 01:46:51,160
qui respirent dans tous les sens,
bon dieu, c'est une belle planète.

1955
01:46:51,160 --> 01:46:53,480
Même avant 
ce foutu virus,

1956
01:46:53,480 --> 01:46:55,820
on était tous enfermés
 dans nos routines,

1957
01:46:55,820 --> 01:46:57,440
nos versions de nous-même..

1958
01:46:57,440 --> 01:46:58,840
Linda, on doit sortir d'ici.

1959
01:46:58,840 --> 01:47:00,620
Laisse Donald avoir son moment.

1960
01:47:01,230 --> 01:47:02,510
Je suis juste venu
 ici ce soir,

1961
01:47:02,510 --> 01:47:04,010
parce que j'étais inquiet 
pour toi, Linda.

1962
01:47:04,010 --> 01:47:05,740
J'en ai rien à foutre 
de Miracore,

1963
01:47:05,740 --> 01:47:08,330
ou de leur putain de diamant, 
je m'en fiche d'eux.

1964
01:47:08,330 --> 01:47:10,640
Je veux que tout soit volé.

1965
01:47:10,940 --> 01:47:13,370
Je vais mentir pour toi, Linda,

1966
01:47:14,160 --> 01:47:19,840
parce que c'est mon moment de faire 
quelque chose, bordel !

1967
01:47:32,270 --> 01:47:34,110
C'est fou, tout ça,
 n'est-ce pas ?

1968
01:47:34,110 --> 01:47:35,310
Ouais.

1969
01:47:35,400 --> 01:47:37,920
Qui aurait cru il y a un mois, 
que l'on ferait ça ?

1970
01:47:38,160 --> 01:47:39,580
Pas moi.

1971
01:47:41,690 --> 01:47:44,170
<i>Edgar Allen Poe, est demandé.</i>

1972
01:47:44,170 --> 01:47:47,260
<i>Edgar Allen Poe, est demandé 
au poste de sécurité.</i>

1973
01:48:02,040 --> 01:48:03,790
<i>Mr. Edgar Allen Poe,</i>

1974
01:48:03,790 --> 01:48:06,640
<i>est demandé au poste de sécurité, 
immédiatement.</i>

1975
01:48:06,670 --> 01:48:08,440
Je pense qu'on devrait se dépêcher.

1976
01:48:08,460 --> 01:48:10,920
Ne vous pressez pas. On est pas en train
 d'évacuer Dunkerque !

1977
01:48:10,920 --> 01:48:14,280
Arrêtez-vous là. Si vous marchez, 
vous devez être du côté tribord.

1978
01:48:16,590 --> 01:48:18,360
Laisse-le.
Laisse-le.

1979
01:48:19,400 --> 01:48:20,840
Linda ?

1980
01:48:21,500 --> 01:48:24,000
<i>Edgar Allen Poe est demandé.</i>

1981
01:48:24,000 --> 01:48:26,860
<i>Mr. Edgar Allen Poe, est demandé 
au poste de sécurité.</i>

1982
01:48:26,860 --> 01:48:29,500
C'est Michael avec les flèches,
 des réunions Zoom.

1983
01:48:36,010 --> 01:48:40,910
<i>Mr. Edgar Allen Poe, est demandé 
au poste de sécurité, immédiatement.</i>

1984
01:48:42,860 --> 01:48:44,910
Oh, merde.

1985
01:48:44,910 --> 01:48:46,990
Tu vas devoir rendre ton 
passe-partout d'Harrods.

1986
01:48:46,990 --> 01:48:48,270
Vas-y. Sauve-toi.

1987
01:48:48,270 --> 01:48:49,720
C'est avec moi,
 que le destin s'éclate.

1988
01:48:49,720 --> 01:48:51,800
Continue simplement de marcher.

1989
01:48:53,120 --> 01:48:54,760
Edgar Allen Poe.

1990
01:48:59,070 --> 01:49:01,450
Vous avez laissé ça,
 dans le bureau.

1991
01:49:02,250 --> 01:49:04,570
Vous en aurez besoin,
 chez Heathrow.

1992
01:49:07,640 --> 01:49:09,770
Merci beaucoup.

1993
01:49:10,270 --> 01:49:13,050
Tout le monde dit, hum, 
revient vite, Linda,

1994
01:49:13,360 --> 01:49:15,500
et on t'aime tous.

1995
01:50:20,860 --> 01:50:22,730
Depuis cette nuit-là,
 on a établit,

1996
01:50:22,730 --> 01:50:24,380
que même si on est 
tous les deux riches,

1997
01:50:24,380 --> 01:50:26,490
et qu'on a plus besoin de faire 
des boulots que l'on hait,

1998
01:50:26,490 --> 01:50:27,680
Les tensions du confinement,

1999
01:50:27,680 --> 01:50:29,400
testent encore sévèrement 
notre relation.

2000
01:50:29,400 --> 01:50:31,400
Le "Ils vécurent heureux pour toujours",
ne peut pas survivre.

2001
01:50:31,400 --> 01:50:32,970
à quelqu'un qui cache 
un paquet de farine.

2002
01:50:32,970 --> 01:50:34,670
Ok, viens. Ok.

2003
01:50:35,230 --> 01:50:38,190
Voilà ton paquet de farine. 
Je veux juste..

2004
01:50:38,190 --> 01:50:40,190
Je veux que tu me promette, 
que tu ne fera pas de pain.

2005
01:50:40,190 --> 01:50:41,390
Pourquoi pas ?

2006
01:50:41,390 --> 01:50:43,520
A cause du bordel, et c'est inutile,

2007
01:50:43,520 --> 01:50:46,200
et parce que ce sera inmmangeable, 
et comme tout pain fait maison,

2008
01:50:46,200 --> 01:50:47,740
Ce sera une boule à canon, inutile.

2009
01:50:47,740 --> 01:50:49,420
Mon père en faisait,
 et on devait le manger,

2010
01:50:49,420 --> 01:50:50,960
sans quoi, il disparaissait
 dans son atelier,

2011
01:50:50,960 --> 01:50:53,600
pour faire ces désespérants,
 jouets en bois.

2012
01:50:53,600 --> 01:50:55,370
Plus jamais ça.
Linda, t'as perdu la tête.

2013
01:50:55,370 --> 01:50:56,190
Quoi ? J'ai perdu..

2014
01:50:56,190 --> 01:50:57,610
T'as enterré un hérisson,

2015
01:50:57,610 --> 01:50:59,710
et à fait une éloge,
 sur sa foutue tombe.

2016
01:50:59,710 --> 01:51:02,090
Et tu as délibérément mis,
 un bout de guirlande sur plafond,

2017
01:51:02,090 --> 01:51:04,240
au dessus des escaliers.
Non, c'était là depuis le début.

2018
01:51:04,240 --> 01:51:06,220
Je me suis presque brisé la nuque.
Si tu m'avais demandé,

2019
01:51:06,220 --> 01:51:07,340
je t'aurai tenu l'escabeau.

2020
01:51:07,340 --> 01:51:08,540
S'il avait été là,
 "depuis le début",

2021
01:51:08,540 --> 01:51:09,530
je l'aurai remarqué.

2022
01:51:09,530 --> 01:51:11,370
Mais t'as pas remarqué, 
qu'il n'y a aucun interêt,

2023
01:51:11,370 --> 01:51:12,380
à faire ta valise,

2024
01:51:12,380 --> 01:51:14,570
parce que tu ne peux 
aller nulle part.

2025
01:51:14,570 --> 01:51:18,300
Ils ont prolongé le confinement 
de 2 semaines.

2026
01:51:21,760 --> 01:51:23,500
Oh, merde.

2027
01:51:25,800 --> 01:51:26,960
Bien..

2028
01:51:28,720 --> 01:51:30,490
Tout ça pour un paquet de farine,

2029
01:51:30,490 --> 01:51:33,130
et un morceau de
 guirlande pré-existant.

2030
01:51:33,130 --> 01:51:37,870
Et parce que, aujourd'hui, 
c'est mon anniversaire.

2031
01:51:39,500 --> 01:51:40,990
C'est bon.
Je sais.

2032
01:51:40,990 --> 01:51:42,990
C'est pas grave,
c'est le confinement.

2033
01:51:42,990 --> 01:51:44,010
Non, je le savais.

2034
01:51:44,010 --> 01:51:46,600
Personne ne sait quel jour on est,
 encore moins la date.

2035
01:51:46,780 --> 01:51:49,000
Je t'ai pris quelque chose
 que t'aime vraiment.

2036
01:51:56,090 --> 01:51:58,060
Fais le fou.

2037
01:52:00,700 --> 01:52:03,740
Encore 2 semaines ?
Encore 2 semaines.

2038
01:52:04,380 --> 01:52:07,320
Et bien, alors, 
mon public languissant,

2039
01:52:07,320 --> 01:52:10,000
pourrait avoir besoin,
 d'un autre poème.

2040
01:52:11,640 --> 01:52:14,400
<i>Counting The Beats</i>, 
de Robert Graves.

2041
01:52:15,680 --> 01:52:19,290
"Toi, l'amour, et moi, 
toi et moi,

2042
01:52:19,520 --> 01:52:21,690
et s’il n’y avait au monde 
que toi et moi,

2043
01:52:21,690 --> 01:52:24,120
de quoi vous souciez-vous, et moi ?"

2044
01:52:29,580 --> 01:52:35,450
"À compter les battements,
compter les lents battements du cœur,

2045
01:52:35,850 --> 01:52:40,440
le saignement du temps à en mourir, 
en lents battements du cœur,

2046
01:52:40,440 --> 01:52:42,520
En éveil, on gît.

2047
01:52:43,120 --> 01:52:48,080
Un jour sans nuages, une nuit, 
puis un autre jour sans nuages,

2048
01:52:49,150 --> 01:52:53,150
Pourtant, un orage énorme un jour,
 éclatera au-dessus de leur tête.

2049
01:52:53,530 --> 01:52:56,250
Et en ce jour, le confinement, 
se terminera !

2050
01:52:56,250 --> 01:52:58,250
Non là-bas, mais ici,

2051
01:52:59,280 --> 01:53:02,360
rien qu’ici, étant tous ici, 
ensemble,

2052
01:53:02,490 --> 01:53:06,170
maintenant et ici,
toi et moi toujours.