1
00:01:16,951 --> 00:01:19,829
Než otevřeš pusu, nejsem tvůj
vlastní, ale nevlastní brácha.

2
00:01:19,912 --> 00:01:22,832
Co to bylo? Proč se hlásíš takhle?

3
00:01:23,624 --> 00:01:25,084
Protože si chceš říct o prachy,

4
00:01:25,168 --> 00:01:27,086
a když se ptám,
proč ti je měl dát,

5
00:01:27,170 --> 00:01:29,881
slyším vždycky:
"Protože jsme bráchové."

6
00:01:29,964 --> 00:01:33,676
Nikdy neupřesním, že jsi nevlastní.
Ale okolnosti mě nutí...

7
00:01:34,051 --> 00:01:36,345
Čau, Paxtone. Co ty tvoje
trhavé pohyby hlavou?

8
00:01:36,429 --> 00:01:40,099
-Četla jsem o tom jeden článek.
-Jo, to je pod kontrolou.

9
00:01:40,641 --> 00:01:43,936
Co to tvoje betonové umění?

10
00:01:44,312 --> 00:01:47,523
Prodala kus za padesát tisíc dolarů.

11
00:01:47,607 --> 00:01:50,818
Zmrzlý vodopád.
Pro dnešní dobu příhodný.

12
00:01:50,902 --> 00:01:54,155
-Čím je to pro dobu příhodný?
-Hele, to je úplně jedno.

13
00:01:54,238 --> 00:01:58,576
Jenom jsem volal, jak se máte.
V New Yorku to prý řádí.

14
00:01:58,659 --> 00:02:01,746
Je to zlý. Zrušili NBA.

15
00:02:01,829 --> 00:02:04,540
Slyšeli jsme, že je
v Londýně úplný lockdown.

16
00:02:05,082 --> 00:02:08,669
-Jo a mám nucenou dovolenou.
-Super.

17
00:02:09,128 --> 00:02:12,048
Jo. Můj život už nemá
doslova žádný smysl.

18
00:02:12,590 --> 00:02:17,512
-Jak se má Linda?
-Jo, je někde v baráku.

19
00:02:18,137 --> 00:02:22,892
-Máte nějaký problém?
-Máme nějaký problém? Takhle...

20
00:02:22,975 --> 00:02:25,353
Pohodlnou lež,
abych se vyhnul pitvání

21
00:02:25,436 --> 00:02:29,190
našich domácích poměrů,
nebo pravdu? Tak pohodlnou lež.

22
00:02:29,273 --> 00:02:33,110
-Ne. Jaký problém? Jsme v pohodě.
-Vyřídíš jí, že jí zaskypuju?

23
00:02:33,194 --> 00:02:36,322
-Jo a Davide, prodal jsem motorku.
-Cože?

24
00:02:36,405 --> 00:02:38,824
Jo, mám kupce. Zaplatí mi,
až nás všechny vypustí

25
00:02:38,908 --> 00:02:42,578
z okovů toho
psychologického pekla.

26
00:02:42,662 --> 00:02:45,957
Z plamenů spalující samoty.
Ze šroubů izolace,

27
00:02:46,040 --> 00:02:49,252
kdy už nepoznáš, co je tvé tělo
a co je nábytek.

28
00:02:49,335 --> 00:02:51,796
Nemožnosti nakopnout
mašinu a odjet.

29
00:02:51,879 --> 00:02:54,382
Nedávám teď najevo, jak se cejtím?

30
00:02:55,049 --> 00:02:58,344
Proč jsi prodal motorku? Ty jsi
tvoje motorka. Ta motorka je ty.

31
00:02:58,427 --> 00:03:03,474
Jo, prodal jsem sebe.
Prodal jsem své bývalé já.

32
00:03:03,558 --> 00:03:05,101
Bylo mi té mašiny líto.

33
00:03:05,184 --> 00:03:08,229
Zaslouží si někoho,
kdo bude ctít jejího ducha.

34
00:03:08,312 --> 00:03:11,357
Někoho, kdo i teď porušuje pravidla.

35
00:03:12,024 --> 00:03:14,277
A ty s Lindou co? Pohádali jste se?

36
00:03:14,360 --> 00:03:17,488
Linda se to prý chystala ukončit.

37
00:03:18,489 --> 00:03:22,910
To, náš vztah, cokoli to bylo,

38
00:03:22,994 --> 00:03:27,623
protože jsme se odcizili,
neboli že šla nahoru a já dolů.

39
00:03:27,707 --> 00:03:30,585
Chtěla to ukončit
před vyhlášením lockdownu.

40
00:03:31,294 --> 00:03:34,463
... lítaly kapky a srážela se
pára, protože jsme řvali.

41
00:03:35,381 --> 00:03:37,466
Já něco řekl a ona něco řekla

42
00:03:37,550 --> 00:03:40,887
a teď tady spolu trčíme.
A to, co jsme řekli,

43
00:03:40,970 --> 00:03:44,765
zní po domě jako ozvěna,
jako bijící zvony.

44
00:03:47,476 --> 00:03:49,896
Jsme tady zavření dva tejdny.

45
00:03:52,565 --> 00:03:56,027
No nic, popravdě jsem
chtěl slyšet lidský hlas.

46
00:03:56,819 --> 00:03:59,155
-A vybral sis nás?
-Jo, proč ne?

47
00:04:00,114 --> 00:04:01,282
A co tvůj kámoš Mike?

48
00:04:01,365 --> 00:04:06,787
Ne. S Mikem jsem skončil.
Překročil... To je pro mě!

49
00:04:06,871 --> 00:04:12,168
Překročil meze, když prohlásil,
že virus covidu vznikl ,

50
00:04:12,251 --> 00:04:15,880
když židi tajně vypustili
mimozemskou DNA

51
00:04:15,963 --> 00:04:19,884
do postřikovačů kdesi
v čínském golfovém resortu.

52
00:04:20,635 --> 00:04:23,012
Zdá se, že ti přijelo jídlo,
tak už ti dáme pokoj.

53
00:04:23,095 --> 00:04:26,641
-To není jídlo, to je sendvič.
-Jo, drž se, brácho.

54
00:04:26,724 --> 00:04:29,018
-Nevlastní.
-Vyřiď Lindě, že jí zavolám.

55
00:04:29,101 --> 00:04:31,979
Jo, napíšu jí vzkaz,
aby to bylo ještě divnější.

56
00:04:32,813 --> 00:04:36,150
Krutá realita boje s koronavirem...

57
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Z parku Roundhay v Leedsu,

58
00:04:37,985 --> 00:04:41,072
jednoho z největších v Evropě
a téměř vylidněného,

59
00:04:41,155 --> 00:04:44,700
po Trafalgarské náměstí v Londýně,
které obvykle praská ve švech.

60
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
Důkaz sociálního distancování
v praxi.

61
00:04:47,453 --> 00:04:51,374
V tomto kriticky důležitém čase
se ministerský předseda Johnson,

62
00:04:51,457 --> 00:04:53,543
sám nakažený, vyjadřuje k...

63
00:05:15,481 --> 00:05:19,277
-Mario, ahoj! Děje se něco?
-Ne, nic. Všechno je boží.

64
00:05:19,360 --> 00:05:22,238
Držíme se.
Jo, mluvili jsme s Paxtonem.

65
00:05:22,947 --> 00:05:26,075
Slyšela jsem. Něco.
Měla jsem přes hlavu polštář.

66
00:05:26,158 --> 00:05:27,785
Prý máš příznaky.

67
00:05:28,786 --> 00:05:30,997
Už snad pominuly.
Doufám. Já nevím.

68
00:05:32,081 --> 00:05:34,709
Zelený smoothie.
Musíš mi poslat recept.

69
00:05:34,792 --> 00:05:36,961
To není recept, ale akce.

70
00:05:37,044 --> 00:05:39,422
Vhoď tam zelený. Zmáčkni knoflík.

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,884
Jak to teď máte s Paxtonem?
Všechno dobrý?

72
00:05:44,093 --> 00:05:46,762
Ty víš, že všechno není dobrý.

73
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
Nejenže všechno není dobrý,
nic není dobrý.

74
00:05:49,765 --> 00:05:52,185
A všechno není nikdy dobrý.
Ani jeho jméno není dobrý.

75
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
To jsou jeho slova. Jeho jméno
je prý indikátor zkázy.

76
00:05:55,646 --> 00:05:57,315
Poslední dobou je takový.

77
00:05:59,192 --> 00:06:02,904
-On se tak změnil.
-Všichni se měníme.

78
00:06:02,987 --> 00:06:06,490
Lindo, ty se vyvíjíš. On mutuje.
Potřebuje pomoc. Četla jsem...

79
00:06:06,574 --> 00:06:08,075
Třeba tuhle řekl, že chlap,

80
00:06:08,159 --> 00:06:11,495
který po pětatřicítce jezdí
autobusem, je ztroskotanec.

81
00:06:11,579 --> 00:06:14,415
On jezdí autobusem denně.
Jezdil. Dělá to, aby se mučil.

82
00:06:14,498 --> 00:06:16,542
... žádný chlap není
plně při vědomí.

83
00:06:16,626 --> 00:06:19,712
Prý prodává motorku.
To je velký krok.

84
00:06:19,795 --> 00:06:21,964
Jo, shodli jsme se, že potřebuje čas,

85
00:06:22,048 --> 00:06:23,925
takže si hodlá ty peníze
za motorku ušetřit,

86
00:06:24,008 --> 00:06:25,885
jet do Kazachstánu
a tam přemýšlet o životě.

87
00:06:25,968 --> 00:06:27,678
Proč do Kazachstánu?

88
00:06:29,096 --> 00:06:31,766
Před deseti lety jsme ho
procestovali.

89
00:06:32,391 --> 00:06:34,852
Před deseti lety? Před milionem let.

90
00:06:34,936 --> 00:06:38,397
Každopádně on tady uvízl a já taky.

91
00:06:38,481 --> 00:06:41,859
-Lindo, je tam někdo jiný?
-Ne, jenom já a on.

92
00:06:41,943 --> 00:06:43,819
Ne, myslím jako jiný muž.

93
00:06:44,195 --> 00:06:46,447
-Ne.
-Tak žena?

94
00:06:47,406 --> 00:06:50,243
-Co?
-Jenom spekuluju.

95
00:06:50,326 --> 00:06:53,079
Myslím na tu noc v Londýně,
kdy jsme zašly moc daleko.

96
00:06:53,829 --> 00:07:00,086
-To byla jenom tráva a zvědavost.
-Obě jsme měly orgasmus.

97
00:07:00,169 --> 00:07:02,713
Tyhle hovory prý nejsou
úplně zabezpečené.

98
00:07:02,797 --> 00:07:04,924
Někdy na tu noc myslím.

99
00:07:05,007 --> 00:07:07,301
-Fakt, jo?
-Jo, ty ne?

100
00:07:07,385 --> 00:07:09,887
Poslyš, Mario. Celý den jsem
byla na Skypu a na Zoomu.

101
00:07:09,971 --> 00:07:12,431
Kancl je zavřený. Musím se vyspat.

102
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
-Tak jo, ahoj.
-Ahoj.

103
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
-Miluju tě.
-Co?

104
00:07:24,235 --> 00:07:25,361
Bože.

105
00:07:38,833 --> 00:07:41,085
Paxtone, ty někam jedeš?

106
00:07:42,503 --> 00:07:45,756
-Kam bych asi tak jel?
-Proč máš hadici na výfuku?

107
00:07:47,508 --> 00:07:49,510
Chtěl jsem si udělat selfíčko.

108
00:07:49,594 --> 00:07:52,430
Někdo z práce mi psal,
jak zvládám lockdown.

109
00:07:52,513 --> 00:07:53,806
Chtěl jsem mu poslat fotku,

110
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
jak mám do helmy zastrčenou hadici.

111
00:07:56,392 --> 00:08:01,439
Přišlo mi to vtipný.
Úsměvný obraz zoufalství.

112
00:08:01,522 --> 00:08:03,858
Fakt jsi chtěl jenom selfíčko?

113
00:08:03,941 --> 00:08:06,819
-Jo, držel jsem snad mobil.
-Nechtěl jsi nastartovat?

114
00:08:06,903 --> 00:08:08,779
A jet kam? Nikam se nemůže.

115
00:08:12,491 --> 00:08:16,120
Vešel jsem a ucítil garáž a motorku.

116
00:08:16,204 --> 00:08:20,416
A ta vůně mě z nějakého
důvodu sklíčila.

117
00:08:21,000 --> 00:08:23,836
Ta police je celá od oleje.
Zamažeš si zadek olejem.

118
00:08:23,920 --> 00:08:27,006
-Kristepane, to je den!
-Zlej?

119
00:08:28,925 --> 00:08:33,596
Ne, jenom práce. Mám blbé zprávy.
Nic ve srovnání se vším.

120
00:08:33,679 --> 00:08:36,057
Mimochodem, fakt jsem
chtěl jenom selfíčko.

121
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
"Mimochodem, kdyby ses
náhodou bála."

122
00:08:38,142 --> 00:08:40,686
Jenom... Jenom taková hra.

123
00:08:42,063 --> 00:08:43,481
Nebo nácvik.

124
00:08:45,274 --> 00:08:48,528
Já ne... Nemysli si,
že něco hledám.

125
00:08:48,611 --> 00:08:51,030
Víš, že mi volala Maria
a vyznala mi lásku?

126
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
-Co?
-No jo.

127
00:08:52,532 --> 00:08:55,493
Všude se vynořují tajemství.
Máš klíč od domu?

128
00:08:55,576 --> 00:08:57,995
-Ne.
-Nechám ti otevřené dveře.

129
00:09:20,059 --> 00:09:21,519
Co je?

130
00:09:25,064 --> 00:09:27,859
Hraješ si s hadicemi a výfuky

131
00:09:27,942 --> 00:09:29,902
a my pořád děláme, že se nic neděje.

132
00:09:33,573 --> 00:09:35,658
Nechovám se teď normálně, já vím.

133
00:09:37,410 --> 00:09:40,705
Vůbec teď nemůžu spát.

134
00:09:41,664 --> 00:09:43,833
Nikdy jsem teda
nebyl normální, ale...

135
00:09:44,500 --> 00:09:46,586
Býval jsem na to pyšnej.
Teď jsem akorát...

136
00:09:47,795 --> 00:09:49,255
-Akorát co?
-Nevím.

137
00:09:49,338 --> 00:09:52,592
Teď jsou mi jasný komplikace,
který to s sebou nese.

138
00:09:53,634 --> 00:09:58,306
Moje superanalýza každého
zrnka písku. Každého slova.

139
00:09:59,807 --> 00:10:01,684
A pod zámkem je to ještě horší.

140
00:10:03,102 --> 00:10:05,229
Musíme najít způsob,
jak si tím projít odděleně.

141
00:10:05,313 --> 00:10:07,440
Jsme spolu jenom proto,
že jsme ve stejném domě.

142
00:10:07,523 --> 00:10:11,569
Můžeme se kolem sebe plížit,
než budeme volní...

143
00:10:11,652 --> 00:10:13,487
-Co? Co je?
-Nic.

144
00:10:14,572 --> 00:10:17,867
Dobrou. Je tam zbytek
vánoční výzdoby.

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
Je tam už od Vánoc.

146
00:10:20,411 --> 00:10:24,123
Podle terapeuta se ho mám snažit
tolerovat, brát to jako zkoušku.

147
00:10:24,207 --> 00:10:27,293
Doteď jsem s ním mohl žít
s vírou, že dělám pokroky.

148
00:10:27,376 --> 00:10:30,296
Ser na pokroky. Proč ho nesundáš?

149
00:10:30,379 --> 00:10:33,466
-Terapeut mi říkal...
-Jebat terapeuta. Paxtone...

150
00:10:33,549 --> 00:10:36,469
-Což jsi málem udělala.
-Dospěj už. Sundej to.

151
00:10:36,552 --> 00:10:38,012
Jestli tě to štve, tak to sundej.

152
00:10:38,095 --> 00:10:39,972
Navíc Vánoce nejsou
žádná bezva vzpomínka.

153
00:10:40,056 --> 00:10:42,517
Vánoce nejsou bezva vzpomínka.
V tom se shodneme.

154
00:10:44,227 --> 00:10:45,853
Je to počátek našeho konce,
nemyslíš?

155
00:10:45,937 --> 00:10:47,813
Pro mě to bylo dávno před Vánocemi.

156
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Promiň.

157
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
Proč lidi považujou
upřímnost za klad?

158
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
Jak to máš vůbec s tou terapií?

159
00:11:01,410 --> 00:11:05,748
Mám ji na Zoomu.
Můj terapeut má na zdi paroží.

160
00:11:05,831 --> 00:11:07,708
Tohle jsou mimořádné okolnosti,
Paxtone.

161
00:11:07,792 --> 00:11:09,544
Nemůžeš žít se ženou,
co ti dala kopačky

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,295
a s kouskem třásně na zdi.

163
00:11:11,379 --> 00:11:13,965
-Už se tomu začneme smát?
-Proč ne?

164
00:11:14,048 --> 00:11:17,093
Co s tím jinak můžeme dělat, že?
Nechceš židli?

165
00:11:17,593 --> 00:11:18,761
Jasně.

166
00:11:26,853 --> 00:11:28,187
Bravo.

167
00:11:28,604 --> 00:11:31,023
-Sakra! To je lepší.
-Počkej.

168
00:11:38,114 --> 00:11:40,533
Tam v té garáži mě napadlo,

169
00:11:42,535 --> 00:11:45,580
jestli jsem to před lety seděla
vzadu na motorce fakt já.

170
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Jo, bylas to ty.

171
00:11:50,293 --> 00:11:52,253
Pevně ses držela a řvala.

172
00:11:54,505 --> 00:11:57,508
To dělám i teď. Pevně se držím
a řvu, ale ty mě neslyšíš.

173
00:11:57,592 --> 00:11:59,760
Ani nikdo jiný. Tak dobrou.

174
00:12:00,595 --> 00:12:02,305
Kvůli čemu ty řveš?

175
00:12:03,264 --> 00:12:07,685
Kvůli čemu ty řveš? To já tady řvu!

176
00:12:24,493 --> 00:12:25,661
Ahoj, cizinko!

177
00:12:28,372 --> 00:12:31,083
-Ahoj.
-Jak se máš?

178
00:12:32,126 --> 00:12:35,505
-Příšerně. A ty?
-Děsně.

179
00:12:41,302 --> 00:12:42,512
Zdravím!

180
00:12:44,138 --> 00:12:47,808
Chce si někdo v naší Portlandské
uličce poslechnout pár veršů?

181
00:12:48,935 --> 00:12:53,231
Čtu stohy poezie a poslední dobou
o to víc, že nemůžu spát.

182
00:12:54,148 --> 00:12:55,608
Fajn způsob se ujistit,

183
00:12:55,691 --> 00:12:59,070
že nejste jediná lidská bytost
na zemi, co je úplně v prdeli.

184
00:13:00,780 --> 00:13:05,076
-Co blbneš?
-Jenom bavím své spoluvězně.

185
00:13:05,159 --> 00:13:08,079
Báseň se nazývá "Povstaňte!".

186
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
Složil ji D. H. Lawrence,
mimochodem.

187
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
Mimochodem, kdyby vás to zajímalo.

188
00:13:15,461 --> 00:13:16,838
Jdeme na to.

189
00:13:17,713 --> 00:13:21,008
"Povstaňte, ale za Ježíše ne!

190
00:13:21,676 --> 00:13:23,302
Minuli byste se s dobou.

191
00:13:23,761 --> 00:13:27,598
Za spravedlnost a veselí.
Podržím vám klobouk.

192
00:13:28,015 --> 00:13:32,436
Za spravedlnost povstaňte,
vy podvedená chásko!

193
00:13:32,979 --> 00:13:37,233
Povstaňte, rozdejte rány,
těch tvrdých rozdejte na sto.

194
00:13:37,316 --> 00:13:42,905
Povstaňte za nový řád.
Za život v plné kráse.

195
00:13:43,906 --> 00:13:49,996
Za svobodu, ať každý žije rád,
Přijďte a neukročte!"

196
00:13:54,250 --> 00:13:57,420
Děkuji. Snad jsem vás neprobudil.

197
00:13:58,004 --> 00:14:00,339
Ale začíná mi nějak hrabat.

198
00:14:01,632 --> 00:14:03,718
Radím vám všem,

199
00:14:04,677 --> 00:14:07,513
využijte tuhle divnou dobu,
která nás postihla,

200
00:14:07,597 --> 00:14:10,600
a vezměme si zpátky všechno,
co vám život dluží.

201
00:14:10,683 --> 00:14:12,059
Jdi spát, kreténe blbej!

202
00:14:12,143 --> 00:14:15,646
-Kdyby to šlo, šel bych.
-Nech ho, brácho!

203
00:14:15,730 --> 00:14:18,065
A jestli narazím na další
dobré básně, rád se podělím.

204
00:14:18,149 --> 00:14:19,525
Bylo to skvělý!

205
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
-Dobrou, Portlandská.
-Dobrou!

206
00:14:22,945 --> 00:14:24,238
Díky!

207
00:14:38,252 --> 00:14:41,380
Bože, prosím, dopřej mi spánku.

208
00:14:49,847 --> 00:14:54,018
-To je... Čemu se směješ?
-Je jich tu tolik.

209
00:14:54,977 --> 00:14:58,022
-Tady je máku jako máku, lásko.
-Jdeme sklízet.

210
00:14:58,105 --> 00:15:01,943
-Ticho. Přestaň bejt tak hlučná.
-Byla tam včela! Fakt jako!

211
00:15:02,026 --> 00:15:04,111
Co sakra děláte v mojí zahradě?

212
00:15:05,696 --> 00:15:07,156
Dobrý?

213
00:15:07,240 --> 00:15:11,077
-Jenom trháme tohle.
-Jsou to jenom makovičky.

214
00:15:11,160 --> 00:15:13,287
Všechny dýlery
v našem bloku zašili,

215
00:15:13,371 --> 00:15:15,748
protože to jsou jediní,
co jsou na ulicích, že jo?

216
00:15:16,791 --> 00:15:19,919
Z těchhle makoviček
vyrobíš v podstatě opium.

217
00:15:20,002 --> 00:15:21,879
Jenom nařízneš slupku
a vyteče šťáva.

218
00:15:22,922 --> 00:15:26,843
-Ale jak víte, že tady jsou?
-Bydlíme támhle v tom věžáku.

219
00:15:27,343 --> 00:15:29,762
Náš kámoš má dalekohled.
Berou ho hvězdy a takový.

220
00:15:29,846 --> 00:15:32,390
Ze srandy se díváme
dolů na baráky.

221
00:15:32,473 --> 00:15:36,102
Jako do oken a tak. A pak jsem si
všimnul, že vám to tu roste.

222
00:15:36,185 --> 00:15:38,813
Kde se to sakra vzalo v mý zahradě?

223
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
Myslím, že tady v sedmdesátých
squatovali hipíci.

224
00:15:41,566 --> 00:15:44,360
Pěstovali mák
a on tady pak zplaněl.

225
00:15:44,443 --> 00:15:46,737
-Jak se ta šťáva upravuje?
-Nijak.

226
00:15:46,821 --> 00:15:49,031
Nakapejte ji na tabák
a pak to vykuřte.

227
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
Nebo si ho třeba zamíchejte do coly.

228
00:15:52,326 --> 00:15:57,665
Já už nekouřím. Ani nepiju colu,
ani drogy neberu. Vůbec žádný.

229
00:15:57,748 --> 00:16:02,336
Ale za starých zlých časů
jsem vyhulil dost heráku.

230
00:16:03,296 --> 00:16:06,340
To není tak silný jak heroin.
Má to jemný účinky.

231
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
-Přírodní produkt.
-Přírodní?

232
00:16:10,595 --> 00:16:12,263
To vysvětluje toho ježka.

233
00:16:14,015 --> 00:16:17,894
Máme v zahradě ježka, až nezvykle
přátelského a uvolněného.

234
00:16:23,274 --> 00:16:27,653
Myslíte, že by mi trošička
pomohla usnout?

235
00:16:28,070 --> 00:16:31,115
Budete spát jako děcko.
Tohle vyřeší všechno.

236
00:16:31,199 --> 00:16:34,327
-Žádný zlý hlasy v noci.
-Žádný zlý hlasy v noci.

237
00:16:34,410 --> 00:16:37,872
To by bylo fajn. Podívejme.

238
00:17:18,454 --> 00:17:20,081
Paxtone!

239
00:17:39,308 --> 00:17:41,686
Paxtone, doprdele!

240
00:18:04,834 --> 00:18:06,210
Ahoj, Toby!

241
00:18:07,086 --> 00:18:09,297
-Ahoj.
-Ahoj, co ten kašel?

242
00:18:09,380 --> 00:18:11,841
Snad už o něco lepší.
A co ty?

243
00:18:11,924 --> 00:18:16,262
Asi jsem to měla. Ale přešlo to,
doufám. Je to jako Valkýra.

244
00:18:17,013 --> 00:18:18,556
Co?

245
00:18:18,639 --> 00:18:22,310
Vikinská postava, co před bitvou
rozhodne, kdo zemře.

246
00:18:23,269 --> 00:18:28,316
Valkýry si nevybírají logicky.

247
00:18:28,399 --> 00:18:31,027
Nectí morálku, dobro nebo zlo.

248
00:18:31,360 --> 00:18:33,905
Je to prostě nefér, že někdo
tak moc onemocní a jiný ne.

249
00:18:33,988 --> 00:18:36,532
Toby, jsi zpátky. Jak je ti?

250
00:18:36,616 --> 00:18:38,534
Bombově, díky.

251
00:18:38,618 --> 00:18:41,454
-Nazdar!
-Donalde!

252
00:18:42,830 --> 00:18:45,416
-Vzal sis vázanku.
-To je stará tátova kravata.

253
00:18:45,499 --> 00:18:49,170
Začal jsem cítit nostalgii
po staromódní formálnosti.

254
00:18:49,253 --> 00:18:52,798
Na Zoomu si vždycky představuju,
že všichni chlapi mají erekci.

255
00:18:54,217 --> 00:18:58,262
-Donalde, to je tvůj dům?
-Ne, jsem u matky.

256
00:18:58,554 --> 00:19:00,515
Anthony mě vyhodil.

257
00:19:04,268 --> 00:19:06,437
To se nesmí, ne?

258
00:19:06,521 --> 00:19:10,149
Měli jsme strašnou noc.
Všechno vyhřezlo na povrch.

259
00:19:10,233 --> 00:19:13,444
Zjistili jsme,
že se nesnášíme, tak...

260
00:19:13,986 --> 00:19:15,154
Ahoj!

261
00:19:16,697 --> 00:19:19,659
Melisso. Ahoj, jak je v Itálii?
Prý to tam je zlé.

262
00:19:20,159 --> 00:19:21,994
Ne, já jsem ve Švédsku.

263
00:19:23,037 --> 00:19:25,164
-Co?
-Dívej.

264
00:19:26,123 --> 00:19:28,042
Tady se může chodit do barů.

265
00:19:28,960 --> 00:19:30,711
Řídí se někdo pravidly?

266
00:19:44,475 --> 00:19:47,353
Po dekádě abstinování
to bylo fakt moudrý.

267
00:19:51,357 --> 00:19:52,859
Počkat, kdo nám ještě chybí?

268
00:19:53,860 --> 00:19:57,029
-Myslím, že Timothy.
-Je Timothy v pořádku?

269
00:19:57,113 --> 00:19:58,447
Proč by nebyl?

270
00:19:58,531 --> 00:20:01,117
No, má nějakou skrytou vadu.

271
00:20:01,200 --> 00:20:03,286
-A nevíš jakou?
-Ne.

272
00:20:03,369 --> 00:20:06,414
Ale přišel mi jako člověk
s nějakou skrytou vadou.

273
00:20:06,497 --> 00:20:09,208
Tak začneme bez Timothyho?

274
00:20:09,292 --> 00:20:12,920
Mimochodem, já mám i boty.

275
00:20:13,546 --> 00:20:17,341
Vážně, raději začněme.
Mám něco důležitého.

276
00:20:21,179 --> 00:20:24,140
Moment. To je zpráva
od Timothyho.

277
00:20:26,517 --> 00:20:28,895
-Teda!
-On to chytil?

278
00:20:30,104 --> 00:20:31,898
"Drahá Lindo.
Dnes k deváté hodině ranní

279
00:20:31,981 --> 00:20:34,483
dávám v Miracore Media
okamžitou výpověď.

280
00:20:34,567 --> 00:20:37,945
Měl jsem čas se usebrat a uvědomil
jsem si, že tato firma se zabývá

281
00:20:38,029 --> 00:20:39,530
jen požitkářským
mediálním hovnem

282
00:20:39,614 --> 00:20:42,533
a podporou zrezivělého
celosvětového kapitalismu.

283
00:20:42,617 --> 00:20:45,536
Měli bychom využívat své
kreativity k záchraně planety,

284
00:20:45,620 --> 00:20:48,456
ne k prodeji kabelek
ženuškám fašistických diktátorů.

285
00:20:48,539 --> 00:20:51,501
Z izolace tvůj Timothy."

286
00:20:51,584 --> 00:20:57,798
Beztak sjížděl dokumenty Davida
Attenborougha. Ujely mu nervy?

287
00:20:57,882 --> 00:21:01,385
Dobře, na Timothyho není třeba
čekat. Tak ať to máme za sebou.

288
00:21:01,928 --> 00:21:04,138
To zní strašně vážně, Lindo.

289
00:21:04,222 --> 00:21:08,351
-Táto! Pojď si hrát s autíčky!
-Táta má hovor. Posaď se.

290
00:21:11,145 --> 00:21:14,357
Včera jsem měla dlouhý call
s ústředím v Chicagu.

291
00:21:14,440 --> 00:21:17,193
Byli tam zástupci ze všech světadílů.

292
00:21:17,276 --> 00:21:18,694
A zdá se, že společnost čelí

293
00:21:18,778 --> 00:21:21,822
v těchto těžkých časech
stejným problémům po celém světě.

294
00:21:22,490 --> 00:21:25,785
Je mou nemilou povinností

295
00:21:27,453 --> 00:21:30,081
vám z pozice ředitelky
Miracoru UK oznámit,

296
00:21:30,164 --> 00:21:33,668
že musíme přistoupit k celoplošným
dočasným výpovědím

297
00:21:35,086 --> 00:21:38,506
a také výpovědím pro nadbytečnost
s platností od dnešního dne.

298
00:21:40,132 --> 00:21:44,262
Hádám, že se uplatní
inuitský zvyk

299
00:21:44,345 --> 00:21:47,098
zanechat staré na ledu.

300
00:21:47,181 --> 00:21:51,269
Donalde, zdrž se ukvapených
závěrů. Lindo, jaks to myslela?

301
00:21:51,352 --> 00:21:54,897
V normálních časech bych
všechny pozvala do kanceláře...

302
00:21:54,981 --> 00:21:56,148
Všechny?

303
00:22:01,237 --> 00:22:03,072
Všichni jste na tomto callu,

304
00:22:03,155 --> 00:22:05,700
protože vaše pozice
už nejsou dále udržitelné.

305
00:22:05,783 --> 00:22:09,495
Ke dnešnímu dni budou vaše
zaměstnanecké smlouvy ukončeny.

306
00:22:12,999 --> 00:22:16,127
-Aha.
-Ještě že jsem doma .

307
00:22:16,210 --> 00:22:17,753
Jdu nakrmit ty pitomý slepice.

308
00:22:19,547 --> 00:22:22,383
Tohle je fakt zlý, Lindo.
Jak se ti spí?

309
00:22:23,593 --> 00:22:24,760
Ahoj!

310
00:22:26,262 --> 00:22:27,430
Ahoj.

311
00:22:28,306 --> 00:22:30,391
Hele, mám dinosaura.

312
00:22:35,396 --> 00:22:36,564
Táto!

313
00:22:37,940 --> 00:22:41,152
Nucená dovolená snad znamená,
že ti vláda dává plat,

314
00:22:41,235 --> 00:22:42,528
ale ty neodvádíš práci.

315
00:22:42,612 --> 00:22:45,740
Pravda, pravda.
Člověk míní, covid mění.

316
00:22:45,823 --> 00:22:51,537
Jak smutné. Má to vliv
na všechny v mé pastorační péči.

317
00:22:51,621 --> 00:22:55,333
Jo, ale já nejsem ve tvý pastorační
péči, že? Já pro tebe makám.

318
00:22:55,416 --> 00:22:58,794
A když jsem doma, proč chceš,
abych pracoval?

319
00:22:58,878 --> 00:23:00,254
To je nezákonný, ne?

320
00:23:00,338 --> 00:23:03,674
-Jsem člověk víry.
-Všichni víme, že jsi člověk víry.

321
00:23:03,758 --> 00:23:07,428
Říkáš to, jako bych vám to
nějak cpal. Já vám to necpu.

322
00:23:07,512 --> 00:23:10,097
Malcolme, tak vysyp už,
co po mně chceš.

323
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
Máme problém, Paxtone.

324
00:23:11,974 --> 00:23:15,478
Jestli se nevymáčkneš, tak to típnu.
Vydržel jsem tvoji modlitbu.

325
00:23:15,561 --> 00:23:19,524
Každý FaceTime započnu
modlitbou. Můžu. Já jsem tu šéf.

326
00:23:19,607 --> 00:23:22,860
Jo, ty jsi tu šéf. Tak co po mně
teda chceš, šéfe?

327
00:23:22,944 --> 00:23:26,239
Kvůli lockdownu se zavírají velké
obchodní domy ve West Endu.

328
00:23:26,322 --> 00:23:29,242
B2B Pro Freight Services
jsou mezi přepravními firmami,

329
00:23:29,325 --> 00:23:32,578
které byly požádány o převoz
cenného maloobchodního zboží

330
00:23:32,662 --> 00:23:35,748
z prodejen ve West Endu do
bezpečných skladových prostor

331
00:23:35,831 --> 00:23:37,375
v prdelích typu Dagenham.

332
00:23:38,042 --> 00:23:41,379
Vazby naší společnosti
se natrhly, to vidíš sám.

333
00:23:41,462 --> 00:23:45,758
Strach z nepokojů a rabování.
Z moru. Slova apokalypsy.

334
00:23:45,842 --> 00:23:49,303
Dávám ti deset vteřin, abys vyklopil,
co po mně chceš.

335
00:23:49,387 --> 00:23:52,139
Zoufale potřebujeme řidiče.
Jako jsi ty.

336
00:23:52,223 --> 00:23:55,852
Ale obchodní domy povolí přepravu
svého zboží jen řidičům

337
00:23:55,935 --> 00:23:58,896
s čistým trestním rejstříkem.

338
00:23:59,981 --> 00:24:01,357
Opakuju.

339
00:24:01,440 --> 00:24:05,945
B2B Pro Freight Services naléhavě
hledá řidiče registrované u nás,

340
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
kteří mají čistý rejstřík.

341
00:24:09,448 --> 00:24:11,242
Tak proč teda voláš mně?

342
00:24:11,325 --> 00:24:15,454
Mám kontrakty na převoz cenností
ze 16 obchoďáků po celém Londýně

343
00:24:15,538 --> 00:24:17,999
a všichni chtějí všechno
pryč do čtyř dnů.

344
00:24:18,082 --> 00:24:21,586
-A já mám blbý dva řidiče.
-Jak to chceš vyřešit?

345
00:24:21,669 --> 00:24:24,672
Podvod. Odpuštění. Vykoupení.

346
00:24:24,755 --> 00:24:26,549
-Vejvar.
-Co je sakra vejvar?

347
00:24:26,632 --> 00:24:30,720
Starej dobrej výraz pro hotovost,
Paxtone. Odměna za velkej podvod.

348
00:24:30,803 --> 00:24:33,514
Usnadněnej mým odpuštěním
a tvým vykoupením.

349
00:24:33,598 --> 00:24:34,891
Dořekni to, Malcolme.

350
00:24:34,974 --> 00:24:37,643
Vytiskl jsem kartičku
na bezpečnostní úroveň A2.

351
00:24:37,727 --> 00:24:40,563
Čistou. S tvým fotem a jménem.
Není to tvoje jméno.

352
00:24:40,646 --> 00:24:43,107
Nemůžu tě stáhnout z nucené
dovolené a dát ti tu práci,

353
00:24:43,191 --> 00:24:44,984
protože jsi byl motorkářský hovado.

354
00:24:45,067 --> 00:24:48,070
Budu muset dělat, že jsi někdo jiný,
a platit ti na ruku.

355
00:24:48,154 --> 00:24:50,406
Pro tuhle firmu jezdíš už sedm let.

356
00:24:50,489 --> 00:24:52,033
A nebyla na tebe jediná stížnost.

357
00:24:52,116 --> 00:24:54,202
Vždycky jsi vozil zásilky
nízké hodnoty,

358
00:24:54,285 --> 00:24:56,746
ale jsem přesvědčený,
že se ti dá věřit.

359
00:24:59,248 --> 00:25:00,416
To teda jo.

360
00:25:02,210 --> 00:25:03,586
Jo, dá se mi věřit.

361
00:25:04,295 --> 00:25:07,173
-Tamto se stalo už dávno.
-Jo, nechci to vědět.

362
00:25:07,256 --> 00:25:08,799
To byl motorkář kontra motorkář.

363
00:25:08,883 --> 00:25:12,053
Bůh odpouští.
B2B Pro Freight Services odpouští.

364
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Nebýt blbýho odsouzení z tý noci,

365
00:25:13,721 --> 00:25:15,598
vypadal by můj život naprosto jinak.

366
00:25:15,681 --> 00:25:18,059
-Dvě stovky za den na ruku.
-Hotovost je mi šumák.

367
00:25:18,142 --> 00:25:19,894
Chci se s tebou dohodnout,
Malcolme.

368
00:25:20,811 --> 00:25:23,481
Jdu do toho pod podmínkou,
že až to skončí,

369
00:25:23,564 --> 00:25:25,608
nabídneš mi nějakou
klerikální pozici.

370
00:25:25,691 --> 00:25:29,070
Celej život jsem si posral
kvůli průseru z jedný noci.

371
00:25:29,153 --> 00:25:32,114
Žena mě má plný zuby,

372
00:25:32,198 --> 00:25:35,034
protože jsem úplný hovno
za volantem dodávky.

373
00:25:35,117 --> 00:25:39,080
Já nejsem blbej. Čtu poezii.
Můžu bejt někdo.

374
00:25:39,163 --> 00:25:43,251
Mám další hovor.
Jsem v jednom kole. Uděláš to?

375
00:25:43,334 --> 00:25:47,463
Tak jo, když to pro tebe udělám,
uveď do praxe svoje kázání

376
00:25:47,547 --> 00:25:51,259
o odpuštění a ztracené ovečce
a vykoupení. To všechno.

377
00:25:51,342 --> 00:25:53,261
A dej mi šanci vylézt zpoza volantu.

378
00:25:53,344 --> 00:25:55,555
Nic není nemožné, Paxtone.
Bůh ti žehnej.

379
00:25:55,638 --> 00:25:58,933
Selfridges, čtvrtek. Harvey Nichols,
pátek. Harrods v sobotu.

380
00:25:59,016 --> 00:26:01,602
Celý itinerář i novou identitu
ti pošlu e-mailem.

381
00:26:01,686 --> 00:26:05,189
Tak jo, fajn.
A po Harrods v sobotu...

382
00:26:05,273 --> 00:26:06,816
Bůh ti žehnej, Paxtone.

383
00:26:14,115 --> 00:26:15,283
Sakra.

384
00:26:48,399 --> 00:26:51,527
Ahoj, Lindo, jaký je lockdown?

385
00:26:52,153 --> 00:26:55,698
Nic moc teda. Jak je v Chicagu?

386
00:26:56,532 --> 00:26:59,994
Jsem ve Vermontu. Jo, odstěhoval
jsem rodinu do Vermontu.

387
00:27:00,077 --> 00:27:03,247
Jsme tu šíleně šťastní.

388
00:27:03,748 --> 00:27:07,627
Děti nadělají dost hluku. Tak jsem
si pořídil tyhle nové AirPods Pro.

389
00:27:07,710 --> 00:27:10,671
Odbourávají hluk.
Vážně není skoro nic slyšet.

390
00:27:10,755 --> 00:27:12,465
Ne, tyhle já nemám.

391
00:27:13,508 --> 00:27:17,094
Z tvého výrazu usuzuji, že jsi
mluvila s lidmi z Events

392
00:27:17,178 --> 00:27:18,638
a tlumočila jim aktuality.

393
00:27:18,721 --> 00:27:21,557
Aktuality? Jo.
Ty jsem jim tlumočila.

394
00:27:23,142 --> 00:27:24,936
Přečetla jsi jim můj vzkaz?

395
00:27:26,062 --> 00:27:28,064
To o rodině Miracore?

396
00:27:28,147 --> 00:27:30,983
Ne, ne. Nepadl by na úrodnou půdu.

397
00:27:31,776 --> 00:27:35,905
Lindo, ten vzkaz jsem psal
od srdce. Myslel jsem to vážně.

398
00:27:35,988 --> 00:27:38,950
Nechápu, že jsi jim ho nepřečetla.

399
00:27:39,033 --> 00:27:41,827
Nepřišlo mi vhodné říct,
že Miracore je rodina

400
00:27:41,911 --> 00:27:43,829
a v každé rodině přichází čas,

401
00:27:43,913 --> 00:27:46,707
kdy je potřeba, aby někteří
členové vylétli z hnízda.

402
00:27:47,834 --> 00:27:49,377
Co je na tom nevhodného?

403
00:27:49,460 --> 00:27:53,506
Oni přece nevylétají z hnízda.
My je z toho hnízda shazujeme

404
00:27:53,589 --> 00:27:55,049
do vysoké trávy pod stromem.

405
00:27:55,132 --> 00:27:57,260
Tam není žádný strom. Jaký strom?

406
00:27:57,343 --> 00:28:01,430
Ty jsi přišel s analogií hnízda,
takže tam musí být i strom.

407
00:28:01,514 --> 00:28:02,974
Nemáš teplotu, Lindo?

408
00:28:05,059 --> 00:28:07,979
Máme dvě události, které se
naplánovaly na počátku lockdownu.

409
00:28:08,062 --> 00:28:09,105
Jedna ve Westfieldu.

410
00:28:09,188 --> 00:28:11,858
Ta druhá pronájem prostoru
Eve Schwarzovou v Harrods.

411
00:28:11,941 --> 00:28:14,986
-Ale oba se zavřely.
-Harrods miluju.

412
00:28:15,069 --> 00:28:17,280
Taky miluju Harrods.
Dělala jsem tam pět let.

413
00:28:17,363 --> 00:28:18,739
Moje nešťastnější léta.

414
00:28:18,823 --> 00:28:21,075
Uvedení kolekce Eve Schwarzové
měla být velká věc,

415
00:28:21,158 --> 00:28:23,536
zvolila jsem Harrods
pro jeho velikost a bezpečnost.

416
00:28:23,619 --> 00:28:26,998
Tys ho vybrala? Nebyla
hlavou Events Melissa?

417
00:28:27,415 --> 00:28:31,127
Jo. Občas jsem jí rozmluvila...
To je jedno.

418
00:28:31,210 --> 00:28:33,504
To oddělení táhneš
už hodně dlouho.

419
00:28:34,255 --> 00:28:37,550
Byla to rodina, že ano?
A to se pro rodinu dělá.

420
00:28:37,633 --> 00:28:41,679
Držíš je, než dostaneš
z Chicaga příkaz je vyhodit.

421
00:28:41,762 --> 00:28:44,640
Takže v Harrods máme
v odpovědnosti Miracoru

422
00:28:44,724 --> 00:28:46,893
oblečení a doplňky
nachystané na přehlídkové molo

423
00:28:46,976 --> 00:28:49,395
a pronájem v hodnotě
pěti milionu dolarů.

424
00:28:49,478 --> 00:28:53,149
A to včetně Harrisova diamantu,
který měl být zlatým hřebem.

425
00:28:53,232 --> 00:28:56,277
Harrisův diamant je
v naší pojistné odpovědnosti?

426
00:28:56,360 --> 00:29:02,241
Je v bezpečí v trezoru
v Harrods, ale ano.

427
00:29:02,617 --> 00:29:04,535
SRÁT NA VERMONT

428
00:29:04,619 --> 00:29:07,997
Navrhla jsem lidem
od Eve Schwarzové

429
00:29:08,080 --> 00:29:10,291
vše rychle přesunout
do bezpečných skladů Harrods,

430
00:29:10,374 --> 00:29:14,795
než tahle situace skončí.

431
00:29:14,879 --> 00:29:18,007
Ale máme problém s pojištěním.

432
00:29:21,719 --> 00:29:24,347
V pojistných podmínkách
Eve Schwarzové stojí,

433
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
že své zboží můžou skladovat

434
00:29:26,224 --> 00:29:29,018
jen pod vlastním podnikovým
dohledem. Takže...

435
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Zboží se bude muset odvézt
bezpečnou přepravou.

436
00:29:33,523 --> 00:29:35,650
Obchody už hledají
přepravce na odvoz.

437
00:29:35,733 --> 00:29:38,569
Máme v pátek Westfield
a Harrods v sobotu.

438
00:29:38,653 --> 00:29:41,739
A pak probereme
tvou roli a tvůj plat.

439
00:29:42,198 --> 00:29:44,242
Dostaneš hodně nových povinností.

440
00:29:44,909 --> 00:29:50,122
-Události jsou v pohybu.
-To jsou skvělé zprávy. Děkuji.

441
00:29:50,581 --> 00:29:52,041
Pozdravuj Londýn.

442
00:29:52,583 --> 00:29:54,669
-Užívej si Vermont.
-To si piš.

443
00:29:55,795 --> 00:29:57,547
VERMONT JE PRDEL SVĚTA!

444
00:29:58,130 --> 00:30:00,675
Co? Doprdele! Quinne!

445
00:30:10,726 --> 00:30:12,895
Jdu do země nemrtvých
koupit nějaký mlíko.

446
00:30:12,979 --> 00:30:14,438
Potřebujeme ještě něco?

447
00:30:16,566 --> 00:30:20,278
Ta první osoba množného neznačí,
že nás považuju za jednu entitu,

448
00:30:20,361 --> 00:30:23,823
ale nemá smysl chodit
pro potraviny zvlášť.

449
00:30:25,199 --> 00:30:26,742
Začíná to tam být drsný.

450
00:30:26,826 --> 00:30:30,246
A lidi jako já, co si pobyli v base,
začínají být v týhle situaci

451
00:30:30,329 --> 00:30:32,290
jako ryba ve vodě.

452
00:30:32,373 --> 00:30:34,667
Tak jo, Paxtone,
seru na to. Pojď dál.

453
00:30:37,044 --> 00:30:42,258
Fajn, Paxtone, je to tak.
Kromě mléka potřebuju cigára.

454
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
-Co?
-Tajila jsem, že už zase kouřím.

455
00:30:47,763 --> 00:30:50,433
Ale protože už nejsme spolu,
tak to je vlastně fuk, že?

456
00:30:51,142 --> 00:30:52,727
Ty kouříš?

457
00:30:52,810 --> 00:30:55,479
Jo. A hodlám v tom pokračovat,
dokud tohle neskončí.

458
00:30:55,563 --> 00:30:57,690
A je to báječné.

459
00:30:58,399 --> 00:31:00,151
A kdy jsi zas začala kouřit?

460
00:31:01,068 --> 00:31:04,030
-Krátce před Vánocemi.
-Proč?

461
00:31:04,822 --> 00:31:07,366
Začala jsem znovu kouřit,
když jsem jela do Paříže.

462
00:31:08,326 --> 00:31:11,204
-Tys byla v Paříži?
-Jo. Neřekla jsem ti to.

463
00:31:11,287 --> 00:31:13,414
Michael Essien mě pozval
do Paříže a já tam jela.

464
00:31:13,497 --> 00:31:18,753
Aha. Těmhle chvílím říká
můj terapeut "zpovědní lavina".

465
00:31:21,422 --> 00:31:22,965
Kdo je sakra Michael Essien?

466
00:31:23,049 --> 00:31:25,593
Zakladatel Miracoru,
sedmý nejbohatší muž Německa.

467
00:31:25,676 --> 00:31:28,513
-A ty jsi s ním jela do Paříže?
-Ne úplně.

468
00:31:28,596 --> 00:31:31,432
Pozval do Paříže
na oslavu svých šedesátin

469
00:31:31,516 --> 00:31:33,267
CEO ze šesti zemí.

470
00:31:33,351 --> 00:31:35,186
Můžu si zapálit?
Dvakrát jsem ji típla.

471
00:31:35,269 --> 00:31:38,898
A vůbec, to je moje věc
a nepotřebuju se ptát.

472
00:31:44,820 --> 00:31:46,739
V tom hotelu byla banketka

473
00:31:46,822 --> 00:31:50,368
a v ní šest dalších CEO, jako já.
Já se jím teda teprve stala,

474
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
ještě mi nedošlo, co jsem zač,
dokud jsem neviděla ty ostatní,

475
00:31:53,538 --> 00:31:57,375
a já že: "Aha.
Takže tohle se ze mě stalo."

476
00:31:57,792 --> 00:31:59,710
Seděli jsme kolem stolu,
chlemtali šampaňské.

477
00:31:59,794 --> 00:32:02,171
A během konverzace
hodně malých hlásků říkalo "ano"

478
00:32:02,255 --> 00:32:04,674
a jeden silný "dobře".
Hlas Michaela Essiena.

479
00:32:04,757 --> 00:32:08,094
A pak ten silný hlas pronesl
"rozvíjející se trhy" a já...

480
00:32:08,511 --> 00:32:11,514
Víš, jak někdo řekne něco
abstraktního a já to vidím?

481
00:32:11,597 --> 00:32:13,766
Za starých zlých časů
jsme vyhulili dost trávy.

482
00:32:13,850 --> 00:32:17,645
Když řekl "rozvíjející se trhy",
uviděla jsem...

483
00:32:18,646 --> 00:32:25,111
Věc. Takový tvar, vylezl zpod stolu
a plaval nám kolem nohou.

484
00:32:25,194 --> 00:32:28,406
Asi jsem tehdy v noci
měla horečku. No ale...

485
00:32:28,489 --> 00:32:31,158
On pak řekl "cigarety a farmaka"

486
00:32:31,242 --> 00:32:34,328
a já zase pila šampaňské
a někdo jiný řekl "facilitátoři",

487
00:32:34,412 --> 00:32:37,623
to jsou lidi, co přesvědčujou vlády,
že produkt je bezpečný a v pohodě.

488
00:32:37,707 --> 00:32:42,211
A silný hlas řekl, že facilitátoři
jsou významným článkem řetězu,

489
00:32:42,295 --> 00:32:45,423
a já uviděla, jak z ohromného
řetězu odpadávají chaluhy.

490
00:32:45,506 --> 00:32:48,259
A ten silný hlas pak pronesl
přípitek za korupci

491
00:32:48,342 --> 00:32:51,804
a všichni se ironicky smáli,
včetně mě. Paxtone, dívej se na mě!

492
00:32:55,433 --> 00:32:59,437
A ta věc, ten tvar,
mi plaval kolem nohou

493
00:32:59,520 --> 00:33:01,439
a ten silný hlas řekl:
"Rozvíjející se trhy

494
00:33:01,522 --> 00:33:04,025
tvoří vysoké procento zisku Miracoru,

495
00:33:04,108 --> 00:33:06,360
takže v Evropě bude
potřeba racionalizace."

496
00:33:06,444 --> 00:33:08,154
A já si lokla vody,
protože mi bylo zle,

497
00:33:08,237 --> 00:33:11,782
ale možná i na omdlení. Ale číšník
řekl: "Brandy?" A já že jo.

498
00:33:11,866 --> 00:33:15,912
A tak se ta racionalizace naplánovala

499
00:33:15,995 --> 00:33:18,122
u toho stolu v Paříži před Vánocemi.

500
00:33:18,206 --> 00:33:20,833
A ti milí lidé,
které jsem dneska vyrazila,

501
00:33:20,917 --> 00:33:24,462
ti neletěli kvůli nějakému viru,
jak jsem jim řekla. To byla lež.

502
00:33:24,545 --> 00:33:28,174
Letěli kvůli té věci, tomu tvaru,

503
00:33:28,257 --> 00:33:30,134
co se mnou plaval
až do mého pokoje.

504
00:33:30,218 --> 00:33:33,763
A abych se ho zbavila,
tak jsem odpornou skleněnou labutí

505
00:33:33,846 --> 00:33:35,932
rozbila vysoké zrcadlo.

506
00:33:36,015 --> 00:33:37,850
A než pak chodit
celou noc po střepech,

507
00:33:37,934 --> 00:33:39,810
jela jsem na poslední
vlak do Londýna.

508
00:33:39,894 --> 00:33:43,189
A na Gare du Nord po mně
chtěla jedna houmlesačka cígo.

509
00:33:43,272 --> 00:33:46,359
Já že nekouřím,
ale šla jsem jí koupit krabičku.

510
00:33:46,442 --> 00:33:49,570
Že mě třeba díky té laskavosti
nebude tak trápit, co se ze mě stalo.

511
00:33:49,654 --> 00:33:53,407
A když si zapálila,
napadlo mě si taky zapálit.

512
00:33:53,491 --> 00:33:58,663
A když jsem vtáhla kouř,
přestala ta věc plavat.

513
00:34:00,623 --> 00:34:04,627
Tak jsem si sedla na lavičku
a čekala na vlak.

514
00:34:06,254 --> 00:34:09,131
A proto jsem začala znovu kouřit.

515
00:34:12,718 --> 00:34:16,347
Ale abych ti plně odpověděla
na původní otázku,

516
00:34:16,430 --> 00:34:20,393
tak kromě mlíka a cigaret
potřebujeme pečivo.

517
00:34:20,685 --> 00:34:23,271
A nějaký víno!

518
00:34:25,982 --> 00:34:28,818
-Bože.
-Co "bože"?

519
00:34:30,111 --> 00:34:31,612
Asi jsi měla fakt horečku.

520
00:34:31,696 --> 00:34:33,823
Prý to tady bylo
už před Vánocemi.

521
00:34:33,906 --> 00:34:35,616
Paxtone, ne! To nebylo kvůli viru.

522
00:34:35,700 --> 00:34:40,121
To mně akorát došlo,
kdo jsem a čím se živím.

523
00:34:41,706 --> 00:34:43,583
I když vedlejším účinkem covidu

524
00:34:43,666 --> 00:34:45,251
bude asi řádné
přehodnocení života.

525
00:34:46,169 --> 00:34:49,255
-Rozbila jsi zrcadlo?
-Jo. Protože jsem v něm byla.

526
00:34:49,338 --> 00:34:51,299
Taky jsem rozbila láhev
šampusu, pár šampusek,

527
00:34:51,382 --> 00:34:53,467
a chtěla jsem rozbít
i skleněného koně s žokejem,

528
00:34:53,551 --> 00:34:57,013
ale toho jsem si nechala. A pak
jsem ho zapomněla ve vlaku.

529
00:34:57,096 --> 00:35:00,600
Prostě jsem tam vystřihla,
jak říkáš, plnýho Vikinga.

530
00:35:00,683 --> 00:35:03,895
Jo a když jsem viděla v těch
střepech svůj zuřivý ksicht,

531
00:35:03,978 --> 00:35:05,479
vzpomněla jsem si na tebe.

532
00:35:05,563 --> 00:35:07,481
To je moc milé, děkuju.

533
00:35:11,360 --> 00:35:12,778
Proč jsi mi to neřekla?

534
00:35:15,531 --> 00:35:18,868
Byl to počátek zimy. Naší zimy.

535
00:35:20,036 --> 00:35:21,537
A vůbec, nikomu jsem to neřekla,

536
00:35:21,621 --> 00:35:24,457
protože když to nikomu
neřekneš, tak se to nestalo.

537
00:35:26,042 --> 00:35:28,377
-A to zrcadlo ti naúčtovali?
-Paxtone...

538
00:35:28,461 --> 00:35:32,173
Paxtone, ser na zrcadlo.
To není o zrcadle, to je...

539
00:35:38,554 --> 00:35:42,308
V tuhle chvíli bych tě
dříve normálně objal.

540
00:35:42,391 --> 00:35:45,186
Ne, fakt, to není třeba.
A kromě toho jdeš na nákup.

541
00:35:45,269 --> 00:35:49,982
Takže mlíko, pečivo, víno, cigára.

542
00:35:50,775 --> 00:35:54,070
-A asi vajíčka.
-Přidám na seznam ještě mouku.

543
00:35:54,153 --> 00:35:56,364
-Upeču chleba.
-Prosím, ne.

544
00:35:56,948 --> 00:35:58,115
No a...

545
00:35:59,367 --> 00:36:01,953
To, co z tebe teď
vypadlo, nebyla zpověď.

546
00:36:02,036 --> 00:36:03,371
Já netvrdila, že to je zpověď.

547
00:36:03,454 --> 00:36:06,499
-Protože jsi nic neprovedla.
-Ne, to bylo vysvětlení.

548
00:36:06,582 --> 00:36:08,251
Zachovala ses správně.

549
00:36:10,044 --> 00:36:11,838
Chceš slyšet zpověď?

550
00:36:12,380 --> 00:36:17,426
Dneska ráno jsem zaspal,
protože jsem si včera dal opium.

551
00:36:19,679 --> 00:36:22,557
Jo! Jo.

552
00:36:22,932 --> 00:36:24,725
To je horší než ty cigára.

553
00:36:24,809 --> 00:36:28,813
Lízal jsem opium ze zelených
makoviček ze zahrady.

554
00:36:29,730 --> 00:36:31,732
Fakt. Naše zahrada oplývá heroinem.

555
00:36:31,816 --> 00:36:33,860
Když zajdeš za sušák,
ocitneš se v Afghánistánu.

556
00:36:33,943 --> 00:36:38,364
-Paxtone, po deseti letech?
-Ani kouření není žádná pecka.

557
00:36:38,447 --> 00:36:41,951
-Poslední dobou zažívám nezdary.
-Jo, tak víš co, Paxtone?

558
00:36:42,034 --> 00:36:44,829
Jak si každý ráno od Paříže
dávám to zelený smoothie?

559
00:36:44,912 --> 00:36:47,790
-Bývají v něm dva panáky vodky.
-Teď lžeš.

560
00:36:47,874 --> 00:36:51,169
Ne, nelžu. Ne každé ráno, ale někdy
ráno to dělám. Poslední dobou.

561
00:36:51,252 --> 00:36:55,047
A ty si myslíš, že jsem tak šťastná
a normální kvůli tomu povýšení.

562
00:36:55,131 --> 00:36:56,174
Lidé se mýlí.

563
00:36:56,257 --> 00:36:58,759
Lindo, nikdy bych tě neobvinil,
že jsi šťastná a normální.

564
00:36:58,843 --> 00:37:04,891
Protože nejsem! Jasný? Vidím
koncepty. Měla bych dělat umění.

565
00:37:04,974 --> 00:37:07,393
Ty jsi nešťastná po žensku,
tím navenek šťastným

566
00:37:07,476 --> 00:37:09,187
"dělejme, že je všechno v pořádku".

567
00:37:09,270 --> 00:37:13,107
Já jsem nešťastný zmařeně,
nenaplněně a vykleštěně.

568
00:37:13,191 --> 00:37:15,985
Nemůžu. Tohle už znovu
nemůžu, jasný?

569
00:37:16,068 --> 00:37:19,822
Jdi do obchodu. Mlíko,
pečivo, víno, cigára, vejce.

570
00:37:19,906 --> 00:37:21,908
A seru na tebe, koupím mouku.

571
00:37:21,991 --> 00:37:24,535
Fajn. Počkej, máš roušku?

572
00:37:28,414 --> 00:37:29,624
Ne, nemám roušku, ne.

573
00:37:29,707 --> 00:37:33,294
Musíš si něco uvázat
přes pusu a nos.

574
00:37:42,512 --> 00:37:44,138
Kruci!

575
00:37:45,890 --> 00:37:47,934
Můj starý šátek.

576
00:37:48,017 --> 00:37:52,480
Ovšem už to není symbol revolty.
Teď je to vládní doporučení.

577
00:38:02,281 --> 00:38:05,576
Měl jsi ho, když jsem tě poznala
ve Sturgis v Jižní Dakotě.

578
00:38:07,286 --> 00:38:09,497
Vypadal jsi jako desperado.

579
00:38:09,580 --> 00:38:11,290
Nechtěl jsem, aby se mi
prášilo do huby.

580
00:38:11,374 --> 00:38:12,542
Nekaž to.

581
00:38:16,212 --> 00:38:19,173
Nezapomeň na mlíko
a vajíčka, desperado.

582
00:38:40,862 --> 00:38:44,282
Hej! Hni sebou!

583
00:38:45,116 --> 00:38:47,827
-Posuň se.
-Jdi někam.

584
00:38:51,706 --> 00:38:53,916
-Hej! Kolik máš prdelí?
-Neser!

585
00:39:43,216 --> 00:39:44,592
Paxtone?

586
00:39:47,345 --> 00:39:50,223
Když jsem to o té Paříži
řekla nahlas, napadlo mě...

587
00:39:51,516 --> 00:39:54,477
Že až skončí lockdown,
možná odejdu z Miracoru.

588
00:39:56,938 --> 00:39:58,356
Proč mi to říkáš?

589
00:40:23,089 --> 00:40:24,131
Volal jsi?

590
00:40:24,215 --> 00:40:28,135
Pane, jenž jsi na nebesích, prosím,
buď nám s Paxtonem nakloněn

591
00:40:28,219 --> 00:40:31,055
a odpusť nám hřích podvodu,
který hodláme spolu spáchati

592
00:40:31,138 --> 00:40:33,599
ve snaze o jeho úplné vykoupení.
Amen.

593
00:40:35,309 --> 00:40:36,435
Amen.

594
00:40:36,519 --> 00:40:39,355
Každá modlitba je ušita
na míru volanému.

595
00:40:39,438 --> 00:40:41,941
Ať text píšu já, nebo Ježíš.

596
00:40:42,441 --> 00:40:46,112
-Co chceš, Malcolme?
-Mám hotový tvůj falešný doklad.

597
00:40:46,195 --> 00:40:50,283
Virginia ti doručí kartičku. Chtěl
jsem se ujistit, že budeš doma.

598
00:40:50,950 --> 00:40:52,702
Víš, Malcolme? Všichni jsou doma.

599
00:40:52,785 --> 00:40:56,372
A poslal jsem ti nové jméno.
V textovce. Máš ho v mobilu.

600
00:40:57,206 --> 00:40:58,374
Tak jo.

601
00:40:59,208 --> 00:41:02,587
Nové jméno do začátku
nového života.

602
00:41:03,546 --> 00:41:06,382
A mé nové jméno zní...

603
00:41:10,845 --> 00:41:12,930
-Edgar Allen Poe.
-Jo.

604
00:41:15,391 --> 00:41:16,809
Jo...

605
00:41:18,394 --> 00:41:21,397
-To jméno používat nemůžu.
-Proč ne?

606
00:41:21,814 --> 00:41:24,192
Doufám, že to je vtip,
ale znám tě, takže asi ne.

607
00:41:24,275 --> 00:41:25,443
Jaký vtip?

608
00:41:27,111 --> 00:41:31,991
Aha. Edgar Allan Poe je jméno
jednoho fakt známého...

609
00:41:32,325 --> 00:41:34,785
ale hodně známého
amerického prozaika a básníka.

610
00:41:34,869 --> 00:41:36,078
To mi nic neříká.

611
00:41:36,412 --> 00:41:38,831
Ujišťuju tě, že Edgar Allan Poe

612
00:41:38,915 --> 00:41:43,586
je velmi slavný americký spisovatel,
který mě fakt bere.

613
00:41:43,669 --> 00:41:46,881
To já vymyslel Edgara.
Tak se jmenoval děda.

614
00:41:46,964 --> 00:41:50,218
-A s Allenem Poem přišel kdo?
-Martin z expedice.

615
00:41:50,301 --> 00:41:51,469
Hovno.

616
00:41:52,178 --> 00:41:54,263
Martin z expedice mě nesnáší.

617
00:41:54,347 --> 00:41:57,767
Schválně to navrhl, abych měl
divný a nesnesitelný život.

618
00:41:57,850 --> 00:41:59,769
No ale ta kartička
už je zatavená.

619
00:41:59,852 --> 00:42:03,648
Malcolme, nemůžu s ní do drahých
obchoďáků ve West Endu.

620
00:42:03,731 --> 00:42:08,277
A očekávat, že mi svěří
drahý hadry a šperky,

621
00:42:08,361 --> 00:42:11,531
když se jim představím
jako Edgar Allen Poe, sakra!

622
00:42:11,614 --> 00:42:14,033
A jak to, že ho vůbec neznám,
když je tak slavnej?

623
00:42:14,116 --> 00:42:16,661
-Protože nečteš knihy!
-Čtu knihu knih.

624
00:42:16,744 --> 00:42:18,704
Tak jasně že v bibli není.
Je to Američan.

625
00:42:18,788 --> 00:42:23,167
Slyšel tady někdo o spisovateli
jménem Edgar Allan Poe?

626
00:42:24,085 --> 00:42:26,295
Ne? Nikdo. Tak vidíš.

627
00:42:26,379 --> 00:42:28,965
Vím, že tam nikdo není.
Všichni pracujou z domova.

628
00:42:29,632 --> 00:42:32,301
-Martin je tady.
-To napadlo jeho!

629
00:42:32,385 --> 00:42:35,137
Ale ta kartička už je zatavená.

630
00:42:36,264 --> 00:42:40,601
Já ti zaručuju, že 90 %
sekuriťáků na noční šichtě

631
00:42:40,685 --> 00:42:43,688
ve West Endu nikdy neslyšelo
o Edgaru Allanu Poeovi.

632
00:42:43,771 --> 00:42:46,524
-V podstatě jednáš s roboty.
-Ale mně se lepí smůla na paty.

633
00:42:46,607 --> 00:42:49,569
Osud si se mnou zle pohrává.

634
00:42:49,652 --> 00:42:54,240
Kartička je zatavená a Martin
pro tebe má jmenovku na mundúr.

635
00:42:54,323 --> 00:42:55,700
Všechno je to v obálce.

636
00:42:55,783 --> 00:42:57,994
Jakousi náhodou se volba jména

637
00:42:58,077 --> 00:43:01,497
chmurného, introspektivního
obchodníka s temnotou

638
00:43:01,581 --> 00:43:04,292
hodí k mé osobnosti, ale prosím...

639
00:43:06,460 --> 00:43:08,671
Sežeň mi novou kartičku
s jiným jménem.

640
00:43:09,297 --> 00:43:12,341
Ti roboti serou na jména,
zajímá je jenom fotka.

641
00:43:12,425 --> 00:43:16,345
Dneska v 18:00 budeš
u nákladový rampy v Selfridges.

642
00:43:16,429 --> 00:43:19,849
Oblíkni si mundúr se jmenovkou.
Vytas kartičku.

643
00:43:20,558 --> 00:43:22,810
Jestli chceš vycouvat,
řekni to rovnou.

644
00:43:23,603 --> 00:43:25,188
Nemůžu se znova dostat do průšvihu.

645
00:43:25,271 --> 00:43:29,775
To se může vykládat
jako podvod a pokus o loupež.

646
00:43:29,859 --> 00:43:33,654
Ty jsi mě odpočítal.
Já odpočítám tebe, ty hajzle.

647
00:43:33,738 --> 00:43:37,825
Pět, čtyři, tři, dva...

648
00:43:37,909 --> 00:43:39,827
No tak jo! Tak jo! Udělám to.

649
00:43:40,328 --> 00:43:44,916
Fajn. Podrobnosti v textovce.
Bůh ti žehnej, Paxtone.

650
00:43:58,971 --> 00:44:02,808
Netřeba podepisovat. Já ho znám.
Jste jeho drahá polovička?

651
00:44:03,559 --> 00:44:04,810
Jo. To jsem.

652
00:44:05,144 --> 00:44:08,481
-Je s ním sranda, co?
-To je.

653
00:44:08,564 --> 00:44:12,610
Nazdar, Paxtone. Teď jsem
tě chválila, jak jseš vtipnej.

654
00:44:12,693 --> 00:44:14,278
Jo, to jsem. Ukrutně.

655
00:44:15,655 --> 00:44:17,782
Podle nás je na řízení
dodávky moc chytrej.

656
00:44:17,865 --> 00:44:20,159
Nechápeme, proč nemá lepší práci.

657
00:44:20,243 --> 00:44:22,203
To je snadný. Před deseti lety jsem

658
00:44:22,286 --> 00:44:25,540
zmasil chlapa v motorkářským
motorestu ve Watfordu.

659
00:44:25,623 --> 00:44:30,628
Furt vykládá takový kraviny.
Ten suchej humor.

660
00:44:30,711 --> 00:44:33,005
Virginie, pozdravuj ode mě
Martina, prosím.

661
00:44:33,089 --> 00:44:36,175
-Vyřiď mu, že mu to nezapomenu.
-Tak jo.

662
00:44:36,676 --> 00:44:38,219
Uvidíme se, až to šílenství skončí.

663
00:44:38,302 --> 00:44:41,514
Jo, pro někoho z nás
to šílenství nekončí.

664
00:44:48,020 --> 00:44:50,439
Nezapomeň, že ten,
co jsi ho zmasil, si to zasloužil.

665
00:44:50,523 --> 00:44:52,275
Prosím, neříkej, kdo si co zasloužil.

666
00:44:52,358 --> 00:44:55,027
Nebýt tebe, byl by ten prcek
Archie Bruce po smrti.

667
00:44:55,111 --> 00:44:57,363
Budeš mluvit o spravedlnosti?

668
00:44:57,446 --> 00:45:00,491
Já vím, že jsi měl teď smůlu,
ale jít kupředu...

669
00:45:00,575 --> 00:45:01,576
"Jít kupředu"?

670
00:45:01,659 --> 00:45:03,327
Až skončí lockdown
a my budeme od sebe,

671
00:45:03,411 --> 00:45:05,621
přestaň si myslet,
že je osud proti tobě, ano?

672
00:45:05,705 --> 00:45:08,291
Musíš přestat věřit, že jméno
Paxton je zvěstovatel zkázy.

673
00:45:08,374 --> 00:45:11,294
Já se ale nejmenuju Paxton.

674
00:45:13,838 --> 00:45:15,006
Jo.

675
00:45:32,315 --> 00:45:34,942
Paxtone, tohle ti nemůže projít.
Oni tě seberou.

676
00:45:35,776 --> 00:45:37,737
Jestli to děláš pro prachy,
tak já ti je dám.

677
00:45:37,820 --> 00:45:39,614
Nedělám to pro prachy.

678
00:45:39,697 --> 00:45:42,408
Dělám to kvůli příležitosti
mít lepší život.

679
00:45:42,992 --> 00:45:44,493
Ale proč ti to vykládám?

680
00:45:52,460 --> 00:45:53,753
Sakra.

681
00:46:33,793 --> 00:46:34,961
Srát na ně.

682
00:46:38,172 --> 00:46:41,592
A Lindy jako by se to
ani nedotýkalo. Ahoj.

683
00:46:42,426 --> 00:46:43,678
Nedotýkalo?

684
00:46:44,428 --> 00:46:46,514
-Ahoj, Lindo.
-Mluvili jsme o tobě.

685
00:46:46,597 --> 00:46:49,392
A shodli jsme se, že je super,
jak jsi vždycky profesionální.

686
00:46:49,475 --> 00:46:50,977
Cože se mě nedotýkalo?

687
00:46:51,853 --> 00:46:53,688
Vědí ode mě,
jak jsi zvládla to s Events,

688
00:46:53,771 --> 00:46:56,440
aniž by ses příliš zatěžovala city.

689
00:46:58,025 --> 00:46:59,318
Pěkně jsi je vyhodila.

690
00:47:00,444 --> 00:47:03,489
To jo. Díky. Fajn.

691
00:47:05,700 --> 00:47:08,995
Lindo? V té sklenici je víno?

692
00:47:09,078 --> 00:47:11,163
Ano, je. Teda...

693
00:47:11,998 --> 00:47:13,249
Na vinětě stojí "víno",

694
00:47:13,332 --> 00:47:15,418
ale chutná to jako něco,
čím se čistí povrchy.

695
00:47:15,501 --> 00:47:17,628
-Vybral ho Paxton.
-Kdo je Paxton?

696
00:47:17,712 --> 00:47:21,632
Takže. Máme problém.
Pustíme se do něj?

697
00:47:28,890 --> 00:47:31,934
-Čauky, Martine.
-Zdravím, Edgare.

698
00:47:32,894 --> 00:47:36,731
Jak tě tak sleduju od chvíle,
kdy jsem tady začal, představuješ

699
00:47:36,814 --> 00:47:40,610
nejdelší a nejlépe zvládané
nervové zhroucení v historii.

700
00:47:41,110 --> 00:47:43,654
Co nezalezeš někam do tepla
a nepočítáš křivdy?

701
00:47:43,738 --> 00:47:47,700
Vydesinfikoval jsem ti dodávku.
Máš tam všechno.

702
00:47:49,493 --> 00:47:53,039
Když mi Malcolm řekl, že ti dá
bezpečnostní prověrku A2,

703
00:47:53,122 --> 00:47:54,582
rozmlouval jsem mu to.

704
00:47:54,665 --> 00:47:58,377
B2B drží živly tvého typu
mimo dosah cenných nákladů

705
00:47:58,461 --> 00:48:00,296
zcela oprávněně. Pokušení.

706
00:48:00,379 --> 00:48:03,674
Martine, zapomněl jsi do obálky
vsunout klíčky od auta.

707
00:48:04,842 --> 00:48:07,345
Četl jsem tvoji personální složku.

708
00:48:08,387 --> 00:48:11,015
Moje osobní záznamy
mají být tajné.

709
00:48:11,599 --> 00:48:14,852
Ale abys měl jasno, Martine,
já už jsem úplně jiný člověk.

710
00:48:14,936 --> 00:48:17,772
-Dej sem doprdele ty klíčky.
-Možná ti to Malcolm neřekl.

711
00:48:17,855 --> 00:48:22,527
Odhadovaná cena dnešního nákladu
ze Selfridges je padesát tisíc liber.

712
00:48:22,944 --> 00:48:25,530
Hodnota zboží z Harvey Nichols
v pátek

713
00:48:25,613 --> 00:48:27,323
je něco pod sto tisíc liber.

714
00:48:27,406 --> 00:48:30,493
Ale v sobotu večer,
až budeš v Harrods,

715
00:48:30,576 --> 00:48:33,996
odjedeš z nejluxusnějšího
obchodního domu světa

716
00:48:34,080 --> 00:48:38,668
se šperky a doplňky v hodnotě
vyšší tří milionů liber.

717
00:48:38,751 --> 00:48:41,921
Popřemýšlej. Budeš mít
roušku a rukavice,

718
00:48:42,004 --> 00:48:45,591
falešnou identitu.
Ulice budou prázdné.

719
00:48:45,675 --> 00:48:49,387
Ostraha uvnitř ve sníženém počtu
s velkými mezerami kvůli absencím.

720
00:48:49,470 --> 00:48:52,640
Co víc by si mohl jistý živel přát,
aby mu vyšla dokonalá loupež?

721
00:48:52,723 --> 00:48:54,976
Ještě jednou mě nazveš živlem...

722
00:48:55,059 --> 00:49:00,690
A co? Projevíš svou povahu?
No tak prosím. Ještě jednou. Živle.

723
00:49:02,024 --> 00:49:05,069
Víš, Malcolm mi svěřil,
že jestli těch pár nocí zvládneš,

724
00:49:05,152 --> 00:49:09,448
tak tě strčí do zákaznických služeb.
Budeš se setkávat s klienty.

725
00:49:09,532 --> 00:49:13,035
Protože jsi tak vtipný
a dokážeš rozesmát děvčata.

726
00:49:13,953 --> 00:49:17,081
Zatímco já zůstanu trčet v expedici
dalších sedm a půl roků.

727
00:49:17,164 --> 00:49:19,792
Přestaň si myslet,
že se proti tobě spiknul celý svět.

728
00:49:23,921 --> 00:49:28,801
Udělej to, Paxtone.
Popadni příležitost za pačesy.

729
00:49:36,809 --> 00:49:39,896
Kolik zboží má
Eve Schwarzová v Harrods ?

730
00:49:39,979 --> 00:49:43,191
Přibližně za tři miliony liber
ve špercích a doplňcích.

731
00:49:43,274 --> 00:49:46,319
Harrods chce všechno odvézt pryč
a je to na naši odpovědnost.

732
00:49:46,694 --> 00:49:49,655
-Ty jsi zamrzla, Lindo.
-Slyšíte mě?

733
00:49:50,615 --> 00:49:52,867
Jo, já tě slyším.
Ale máš zamrzlý obličej

734
00:49:52,950 --> 00:49:56,037
s podrážděným výrazem.

735
00:49:56,871 --> 00:50:01,083
Někdo bude muset jet
do Harrods a sbalit cennosti

736
00:50:01,167 --> 00:50:04,086
a zkontrolovat inventář
a všechno spočítat.

737
00:50:04,170 --> 00:50:07,840
A ten někdo musí být důvěryhodný.
Někdo, kde se v tom zboží vyzná

738
00:50:07,924 --> 00:50:11,636
a ví, jak to v Harrods funguje.
Takže to nevyhnutelně budu já, že?

739
00:50:11,719 --> 00:50:14,597
Ano. Ale tenhle call se koná
ještě z jednoho důvodu.

740
00:50:14,680 --> 00:50:17,892
Michael Essien se rozhodl.
Chce tě povýšit.

741
00:50:17,975 --> 00:50:23,022
Povolat tě domů. Zpět do New
Yorku, abys řídila východní pobřeží.

742
00:50:25,274 --> 00:50:28,152
-No páni...
-Vzrušující.

743
00:50:28,819 --> 00:50:31,572
Nečekaný vývoj událostí
a čůčo k sobě nesedí.

744
00:50:31,656 --> 00:50:35,201
Budu si to muset
seriózně promyslet.

745
00:50:36,118 --> 00:50:40,039
Tak dobrou noc. Teda, děkuju...

746
00:50:40,122 --> 00:50:41,541
Lindo, je to vzrušující...

747
00:50:45,962 --> 00:50:48,214
Zamrzlý podrážděný výraz.

748
00:50:48,840 --> 00:50:54,136
... a to je jeho druhý syn,
Carl Philipp Emanuel Bach

749
00:50:54,220 --> 00:50:56,138
a následuje jeho 4. symfonie.

750
00:51:56,199 --> 00:51:59,702
Jen že po včerejším hovoru máme
strach o Paxtonovo duševní zdraví.

751
00:51:59,785 --> 00:52:01,787
Že by mohl implodovat,
nebo explodovat.

752
00:52:01,871 --> 00:52:04,373
Jak znám Paxtona, tak spíš
imploduje než exploduje.

753
00:52:04,457 --> 00:52:05,458
Jaký je v tom rozdíl?

754
00:52:05,541 --> 00:52:07,251
Když imploduješ,
zhroutíš se do sebe,

755
00:52:07,335 --> 00:52:09,629
když exploduješ,
bouchneš směrem ven.

756
00:52:09,712 --> 00:52:12,048
Když se naštve David,
tak imploduje.

757
00:52:12,131 --> 00:52:13,925
Já když se naštvu, exploduju.

758
00:52:14,008 --> 00:52:16,302
-Když musím, umím i explodovat.
-Vzácně.

759
00:52:16,385 --> 00:52:18,262
To mě nevídáš
na obchodních poradách.

760
00:52:18,346 --> 00:52:19,931
To teda vídám. Od lockdownu.

761
00:52:20,014 --> 00:52:23,142
-Slýcháš mě přes zeď.
-Ale explodovat jsem tě neslyšela.

762
00:52:23,226 --> 00:52:26,979
Vlastně mě překvapuje, jak jsi
na těch poradách submisivní.

763
00:52:27,063 --> 00:52:28,689
-Submisivní?
-Davide, ty jsi šéf.

764
00:52:28,773 --> 00:52:29,982
Tak se chovej jako šéf.

765
00:52:30,066 --> 00:52:32,860
Chci vás uklidnit,
že Paxton je v pohodě.

766
00:52:32,944 --> 00:52:35,196
Vlastně ho možná povýší.

767
00:52:36,197 --> 00:52:38,241
Lindo, ty piješ sama?

768
00:52:38,324 --> 00:52:41,077
Ne, v kuchyni na mě
čekají tři hasiči.

769
00:52:41,160 --> 00:52:43,663
Od lockdownu pije David
o poznání víc.

770
00:52:43,746 --> 00:52:47,166
Jo, Davide, není to báječný?

771
00:52:47,750 --> 00:52:50,211
Už si to píšeme. Počítáme láhve.

772
00:52:50,294 --> 00:52:52,088
-Mně je to fuk.
-Tvému tělu ne.

773
00:52:52,171 --> 00:52:54,799
Tvoje tělo počítá láhve
a ten soupis ukládá v játrech.

774
00:52:54,882 --> 00:52:58,928
Davide, můj kolego v chlastu,
chci ti svěřit tajemství.

775
00:52:59,428 --> 00:53:01,639
-Jaké tajemství?
-Víš, Lindo...

776
00:53:01,722 --> 00:53:03,182
v životě se mi už mockrát stalo,

777
00:53:03,266 --> 00:53:05,560
že jsem si dala pár
sklenek vína a ráno nato

778
00:53:05,643 --> 00:53:08,396
jsem litovala,
že jsem radši nemlčela.

779
00:53:08,896 --> 00:53:11,274
To se mi stalo už tolikrát.

780
00:53:11,357 --> 00:53:14,694
Já mám takovou mantru.
Tajemství a víno se k sobě nehodí.

781
00:53:14,777 --> 00:53:18,281
-Ať mi to tajemství vyzradí.
-Myslím, že se mu bude líbit.

782
00:53:18,364 --> 00:53:20,199
Nevíš, jestli se mu bude líbit.
Možná ne.

783
00:53:20,283 --> 00:53:21,534
O čem se bavíte?

784
00:53:21,617 --> 00:53:24,704
Možná nemá na to,
aby to skousl. Sleduje Fox.

785
00:53:24,787 --> 00:53:28,165
To já kupuju tu Paxtonovu motorku.

786
00:53:30,668 --> 00:53:31,836
Co?

787
00:53:32,461 --> 00:53:33,838
Když se rozhodl ji prodat,

788
00:53:33,921 --> 00:53:36,215
domluvila jsem dealera,
aby ji anonymně koupil.

789
00:53:36,299 --> 00:53:40,178
A já ji koupím a vrátím mu ji.
Dárek na rozloučenou.

790
00:53:45,725 --> 00:53:48,561
Už chvíli vím,
že od něj odejdu, ale...

791
00:53:50,897 --> 00:53:53,858
Ale ztratit i motorku,
jo, to je prostě moc.

792
00:53:55,610 --> 00:53:58,863
A ta motorka má význam
i pro mě. Mládí.

793
00:53:59,530 --> 00:54:05,328
Cigára. Hnusné víno,
co vybíral Paxton.

794
00:54:09,540 --> 00:54:11,042
-Teda...
-Lindo, to je krásný.

795
00:54:11,125 --> 00:54:14,212
Ale Davide, ty mu řekni,
že jsi ji koupil ty

796
00:54:14,295 --> 00:54:16,923
a že mu ji vracíš.
Aby nevěděl, že jsem to byla já.

797
00:54:18,674 --> 00:54:19,842
Proč?

798
00:54:21,594 --> 00:54:22,887
Bude ho to míň bolet.

799
00:54:24,138 --> 00:54:26,516
On je prostě stará škola.

800
00:54:27,475 --> 00:54:32,188
Já jsem opilá a nesnáším lidi,
co se dojímají, tak...

801
00:54:54,585 --> 00:54:55,753
Kruci.

802
00:55:09,684 --> 00:55:11,894
Rachot pro zdravotníky!

803
00:55:15,857 --> 00:55:19,193
A máme tady Beethovenův
3. klavírní koncert.

804
00:56:05,698 --> 00:56:06,866
Ahoj.

805
00:56:08,492 --> 00:56:09,869
Nemohla jsem usnout.

806
00:56:10,661 --> 00:56:13,331
Kdyby nezabralo víno,
zkus olízat zahradu.

807
00:56:14,999 --> 00:56:16,209
Jak to dneska šlo?

808
00:56:18,002 --> 00:56:20,922
Všichni hlídači, co jsem potkal,
měli pod dvanáct let

809
00:56:21,380 --> 00:56:24,884
a měli plné ruce práce s Fortnitem
na to, aby si ověřili můj doklad.

810
00:56:25,468 --> 00:56:29,514
A myslím, že pro mladou generaci
je velká literatura mrtvá.

811
00:56:29,597 --> 00:56:32,475
Klidně jsem mohl mít doklad
se jménem William Shakespeare.

812
00:56:33,809 --> 00:56:35,436
Kolik máš ještě přejímek?

813
00:56:36,521 --> 00:56:40,274
Zítra Harvey Nichols
a pak, v sobotu, Harrods.

814
00:56:42,443 --> 00:56:45,279
-Harrods? V sobotu večer?
-Je to tam vymknutý z kloubů.

815
00:56:45,821 --> 00:56:49,575
Jeden sekuriťák mi vykládal
o vedoucích frančíz,

816
00:56:49,659 --> 00:56:53,454
co balí diamantové prsteny
a hodinky do plastových pytlíků

817
00:56:53,538 --> 00:56:54,956
a volají si Uber.

818
00:56:55,039 --> 00:56:57,792
-A co povezeš z Harrods?
-Já nevím.

819
00:56:57,875 --> 00:57:00,670
Podle Martina to bude
za víc než tři miliony liber.

820
00:57:00,753 --> 00:57:04,173
-Bez závozníka kvůli covidu.
-A vezeš to kam?

821
00:57:05,383 --> 00:57:08,761
Na průvodce mám Heathrow.
Let do New Yorku v deset.

822
00:57:08,845 --> 00:57:13,182
Harrods na Heathrow v sobotu v noci,
tři miliony liber, let v deset.

823
00:57:13,516 --> 00:57:15,309
Hele! Je tam ten ježek!

824
00:57:18,062 --> 00:57:19,313
Ale ne, je pryč.

825
00:57:21,190 --> 00:57:22,358
Je pryč.

826
00:57:24,652 --> 00:57:26,112
Jak ses měla ty?

827
00:57:27,864 --> 00:57:31,993
Paxtone. Takhle. Nemůžeš
pro to zboží v sobotu do Harrods.

828
00:57:32,076 --> 00:57:35,663
-Fakt to nejde.
-A co bych nemohl?

829
00:57:35,746 --> 00:57:38,708
Víš, jak jsem se tě jednou ptala,
jestli věříš v Boha?

830
00:57:38,791 --> 00:57:42,461
A ty jsi odpověděl, že podle tebe
maká na jiném projektu,

831
00:57:42,545 --> 00:57:44,130
ale občas strčí hlavu do dveří.

832
00:57:44,213 --> 00:57:45,840
Tak tohle bude
jeden z těch případů.

833
00:57:45,923 --> 00:57:51,095
Protože Bůh nebo osud nebo ten
virus nebo někdo zkřížil naše cesty.

834
00:57:51,470 --> 00:57:55,600
V sobotu budu v Harrods
balit zboží, které máš odvézt.

835
00:57:55,683 --> 00:57:58,978
-Kruci.
-No a co tím chceš říct?

836
00:57:59,687 --> 00:58:02,064
Já to musím vyzvednout.

837
00:58:02,148 --> 00:58:05,193
Jenomže oni tě seberou.
To je jedno, jaké jméno používáš.

838
00:58:05,276 --> 00:58:07,278
Je falešné, a já tam zavedla
křížové kontroly.

839
00:58:07,361 --> 00:58:12,116
Dovnitř se nedostaneš.
Zastaví tě můj vlastní systém!

840
00:58:19,165 --> 00:58:22,001
Omlouvám se a doprdele,
raději nic neříkej.

841
00:58:22,084 --> 00:58:24,420
Já to nikam nedotáhnu!

842
00:58:29,759 --> 00:58:30,927
Třeba...

843
00:58:31,886 --> 00:58:34,722
Nemůžeš jim prostě říct,
že mě znáš? Že...

844
00:58:34,805 --> 00:58:37,558
Že víš, že jsem důvěryhodný.
Že jsem tvůj...

845
00:58:39,393 --> 00:58:41,103
Že jsem byl tvůj partner.

846
00:58:45,441 --> 00:58:48,694
-Co je?
-Takhle to nefunguje. A já...

847
00:58:51,239 --> 00:58:55,243
Jsem u Miracoru tři roky
a nikdo neví, že s někým žiju.

848
00:58:55,535 --> 00:58:58,412
Zčásti proto, že jsem chtěla
oddělit soukromí a práci.

849
00:58:58,496 --> 00:59:02,124
Ale hlavně je ti trapné mít chlapa,
který jezdí s dodávkou.

850
00:59:04,544 --> 00:59:09,382
Jo. Všechno tohle.
Ale teď se pozoruju.

851
00:59:09,465 --> 00:59:11,384
Od lockdownu se na sebe dívám,

852
00:59:11,467 --> 00:59:13,177
jako by to bylo předtím,
a to je teď.

853
00:59:13,261 --> 00:59:16,472
Tak to ti přeju. Ale jestli to
v sobotu v noci nevyzvednu,

854
00:59:16,556 --> 00:59:21,352
tak mě Malcolm nejenom nepovýší,
ale rovnou mě vyhodí.

855
00:59:23,104 --> 00:59:25,064
Pořád můžu začít dýlovat herák.

856
00:59:26,482 --> 00:59:28,234
Holt nekalej živel.

857
00:59:31,153 --> 00:59:34,532
Bez práce. Bez motorky.

858
00:59:37,034 --> 00:59:38,202
Bez tebe.

859
00:59:49,922 --> 00:59:52,550
Když jsem dělala v Harrods,
bylo to tak skvělý.

860
00:59:53,426 --> 00:59:56,345
Všechny jsem tam znala.
Většina z nich tam pořád je...

861
00:59:56,429 --> 00:59:58,389
Můžeme se na chvíli vrátit ke mně?

862
00:59:58,472 --> 01:00:01,601
-To já mám posranej život.
-Ne, ne, tohle se týká tebe.

863
01:00:01,684 --> 01:00:03,686
Znám všechny sekuriťáky. Všechny.

864
01:00:03,769 --> 01:00:06,522
-Znám zabezpečovací systémy.
-Takže?

865
01:00:06,606 --> 01:00:08,608
Takže bys mohl převzít
zboží v Harrods

866
01:00:08,691 --> 01:00:10,359
a doručit ho bezpečně na Heathrow.

867
01:00:10,443 --> 01:00:13,821
Tebe povýší, moje zboží se odveze
a nikdo se nic nedozví.

868
01:00:13,905 --> 01:00:15,698
Ale porušíme zákon.

869
01:00:15,781 --> 01:00:19,702
Tak musíš udělat přesně to,
co ti řeknu.

870
01:00:44,185 --> 01:00:47,063
Michael Morgan. Zástupce
vedoucího ostrahy v Events.

871
01:00:47,146 --> 01:00:50,691
Ano, jste v mém starém oddělení.
Jak jde život v Harrods?

872
01:00:50,775 --> 01:00:53,361
Jsem tady nový. Býval jsem
v Královském námořnictvu.

873
01:00:53,444 --> 01:00:56,113
-To je tedy změna.
-Ani ne.

874
01:00:56,197 --> 01:00:59,158
-Ne, Harrods je taková velká loď.
-Ano.

875
01:00:59,242 --> 01:01:02,495
-Jistěže najdeme obrovské rozdíly.
-Jistě.

876
01:01:02,995 --> 01:01:08,167
A nejen ve tvaru budovy
nebo v tom, že nepluje.

877
01:01:08,251 --> 01:01:09,919
-Jde o...
-Ano.

878
01:01:10,002 --> 01:01:12,547
Pracovní prostředí asi bude
úplně jiné, že.

879
01:01:12,630 --> 01:01:16,050
-Ano, to je, je tu hodně žen.
-Jo.

880
01:01:16,133 --> 01:01:20,096
Jo, na lodi byly jenom čtyři.
A dvě z nich se jmenovaly Karen.

881
01:01:20,179 --> 01:01:22,223
Říkali jsme jim Karen 1 a Karen 2.

882
01:01:22,306 --> 01:01:25,476
-Má se k nám připojit Kate?
-Kate Smithová, ano, z Events.

883
01:01:25,560 --> 01:01:27,645
Já ji znala jako Kate Wileyovou.
Asi se vdala.

884
01:01:27,728 --> 01:01:30,690
Ano, vdala se, to jo.
Ale nějak se to ošklivě zvrtlo.

885
01:01:31,524 --> 01:01:33,860
To je mi líto. Co se stalo?

886
01:01:33,943 --> 01:01:36,362
Já nevím. O takových věcech
se tady se mnou nebaví.

887
01:01:36,737 --> 01:01:39,073
-Lindo!
-Katie!

888
01:01:39,407 --> 01:01:43,244
-Božíčku, jak se ti daří?
-No tohle. To víš, přežívám.

889
01:01:43,327 --> 01:01:46,163
Tys vystartovala jako raketa!
Ty bláho.

890
01:01:46,247 --> 01:01:49,917
Když řekli "CEO, Miracore",
představila jsem si plešatého dědka,

891
01:01:50,001 --> 01:01:51,210
ale pak viděla tvé jméno.

892
01:01:51,294 --> 01:01:54,463
Linda se právě ptala,
proč ti zkrachovalo manželství.

893
01:01:55,298 --> 01:01:58,134
-Jenom ji to zajímalo.
-Ne. Ne. Neptala jsem se.

894
01:01:58,217 --> 01:02:03,055
Když je chlap menší než ty,
nechá si narůst plnovous

895
01:02:03,139 --> 01:02:05,391
a je najednou posedlý
takzvanou bílou magií,

896
01:02:05,474 --> 01:02:07,476
začne to být rychle strašidelný.

897
01:02:07,560 --> 01:02:09,437
Tak co pro tebe můžeme udělat?

898
01:02:09,520 --> 01:02:11,856
Mám aktualizaci k vyklizení
Eve Schwarzové v sobotu.

899
01:02:11,939 --> 01:02:13,691
Bezpečné přepravní
firmy jsou vybookované

900
01:02:13,774 --> 01:02:16,068
a naše logistické oddělení
poněkud zaspalo.

901
01:02:16,152 --> 01:02:17,612
Eve Schwarzová, Miracore.
Tady.

902
01:02:17,695 --> 01:02:19,655
Objednali firmu, kterou neznám,

903
01:02:19,739 --> 01:02:21,073
tak jsem nervózní.

904
01:02:21,157 --> 01:02:23,409
Barva je limetkově zelená a...

905
01:02:23,492 --> 01:02:24,994
Máš obavy z té přepravní firmy?

906
01:02:25,077 --> 01:02:27,121
Zelené šipky povedou k...

907
01:02:27,205 --> 01:02:29,457
Tak jestli nevadí,
znám zabezpečení Harrods

908
01:02:29,540 --> 01:02:31,417
a ráda bych osobně ověřila řidiče.

909
01:02:31,501 --> 01:02:35,254
-Ne, ne, to je Imranova práce...
-Vzpomínáš na Imrana, Lindo?

910
01:02:35,338 --> 01:02:37,423
-Imran je fajn.
-Je ředitel ostrahy v Events.

911
01:02:37,507 --> 01:02:38,633
Je to Michaelův šéf.

912
01:02:38,716 --> 01:02:41,177
-Já zvládnu cokoliv.
-Hned mu napíšu.

913
01:02:41,260 --> 01:02:42,637
Ne, já tam budu s šipkami...

914
01:02:46,057 --> 01:02:48,601
Fajn. Hotovo. Zítra tě
do systému vložím sama

915
01:02:48,684 --> 01:02:51,229
a dostanu tě dovnitř.
Co by se pak mohlo pokazit?

916
01:02:51,312 --> 01:02:52,939
Výborně. Díky.

917
01:02:53,814 --> 01:02:55,900
Jsem ti za to fakt vděčný.

918
01:02:58,528 --> 01:03:00,613
-Co se děje?
-Nevím.

919
01:03:01,197 --> 01:03:02,823
Dny letí jak šílený.

920
01:03:04,784 --> 01:03:07,995
Když jsem se dneska probudil,
došlo mi to.

921
01:03:09,080 --> 01:03:11,290
Realita toho, co se teď děje.

922
01:03:12,792 --> 01:03:14,961
Lockdown nakonec skončí.

923
01:03:15,670 --> 01:03:16,921
A pak...

924
01:03:18,589 --> 01:03:20,550
Pak bude moje životní láska pryč.

925
01:03:22,927 --> 01:03:26,264
Paxtone, ty se z toho dostaneš.
Zahojí se to.

926
01:03:26,347 --> 01:03:28,349
V mém životě bude zet díra.

927
01:03:29,475 --> 01:03:32,645
Změníš se a vyrosteš. A...

928
01:03:34,522 --> 01:03:38,442
Nakonec potkáš nějakou jinou.

929
01:03:44,365 --> 01:03:46,284
Ty jsi mluvil o motorce, že jo?

930
01:03:46,951 --> 01:03:48,411
Jo. Proč?

931
01:03:50,371 --> 01:03:54,667
Ta motorka je jedna
z mých životních lásek.

932
01:03:54,750 --> 01:03:57,336
-A já jsem jedna z těch děr?
-Tak ty jsi ta největší díra.

933
01:03:57,420 --> 01:03:59,088
Ale tak děkuju.

934
01:04:00,798 --> 01:04:02,466
Chtěl jsem dneska motorku vyvenčit.

935
01:04:03,259 --> 01:04:05,178
Ulice jsou úplně prázdný.

936
01:04:06,262 --> 01:04:08,598
Nazval jsem to
"Poslední lockdownová jízda".

937
01:04:09,515 --> 01:04:10,850
Kdybys třeba...

938
01:04:12,310 --> 01:04:16,480
Ne, já s tebou nemůžu, Paxtone.
Ne, mám důležitý mítink.

939
01:04:21,235 --> 01:04:23,613
Volná cesta a zraněné srdce.

940
01:04:25,198 --> 01:04:26,574
Nezabij se.

941
01:04:32,288 --> 01:04:34,040
-Lindo!
-Michaele.

942
01:04:34,874 --> 01:04:38,669
-Jak to zvládáš?
-Není to vůbec snadné.

943
01:04:39,795 --> 01:04:42,632
Umím si představit. Já jsem
tady zavřený na vrcholku hory

944
01:04:42,715 --> 01:04:44,926
a společnost mi dělají
orli, medvědi a rodina.

945
01:04:45,009 --> 01:04:47,887
-Prosím, nezabij se.
-Co to?

946
01:04:48,596 --> 01:04:51,224
Že musí být hezké mít čas na sebe.

947
01:04:51,307 --> 01:04:54,519
Tak, než se pustíme do radostné
debaty nad tvým rozhodnutím

948
01:04:54,602 --> 01:04:56,354
vrátit se do New Yorku,

949
01:04:56,437 --> 01:04:59,815
mám dobré zprávy. Našli jsme
kupce Harrisova diamantu.

950
01:04:59,899 --> 01:05:01,400
Ještě jsem se ale nerozhodla.

951
01:05:01,484 --> 01:05:04,820
Kupec viděl ten diamant
na virtuální prezentaci,

952
01:05:04,904 --> 01:05:07,031
kterou jsi vytvořila
před převzetím prostoru.

953
01:05:07,114 --> 01:05:09,700
To je skvělé. Kdo to je?

954
01:05:10,451 --> 01:05:13,746
V našem novém světě se neptáme
"kdo". Je anonymní.

955
01:05:13,829 --> 01:05:15,915
Ale můžu prozradit tohle.

956
01:05:15,998 --> 01:05:18,501
Je to velmi nemilý člen
jedné velmi nemilé rodiny,

957
01:05:18,584 --> 01:05:22,463
který řídí velmi nemilou
zemi velmi nemilým způsobem.

958
01:05:23,422 --> 01:05:25,758
Pomáhá Miracoru ve své zemi,

959
01:05:25,842 --> 01:05:29,178
tak jsem dojednal prodej
toho diamantu osobně.

960
01:05:29,262 --> 01:05:31,889
Harrods s ním nebude mít
co do činění,

961
01:05:31,973 --> 01:05:34,684
tudíž jsem jednal jako prostředník.

962
01:05:35,935 --> 01:05:39,397
-Radujme se, že?
-Ano, radujme se.

963
01:05:40,106 --> 01:05:42,358
Bude si ten diamant
chtít vyzvednout osobně?

964
01:05:42,692 --> 01:05:46,070
On do Británie nesmí.
Něco společného s...

965
01:05:46,153 --> 01:05:48,823
Praním špinavých peněz?
Porušováním lidských práv?

966
01:05:48,906 --> 01:05:51,868
Ale velká otázka, Lindo.

967
01:05:51,951 --> 01:05:54,912
Aktuálně se teď řeší
budoucnost Lindy.

968
01:05:54,996 --> 01:05:56,831
Kdy se vrátíš domů?

969
01:05:58,624 --> 01:06:01,669
Rozhodla jsem se odložit
rozhodnutí o New Yorku

970
01:06:01,752 --> 01:06:07,008
až po konci lockdownu.
Mám v Londýně hodně závazků.

971
01:06:07,842 --> 01:06:09,927
Mně tvrdili, že jsi single.

972
01:06:13,931 --> 01:06:17,935
Tak to nikdy nebyla pravda.
Ale teď už je.

973
01:06:18,019 --> 01:06:19,312
Už proto, že jsi sama,

974
01:06:19,395 --> 01:06:21,772
bych byl rád,
kdybys přišla do New Yorku.

975
01:06:21,856 --> 01:06:25,234
Chci se o tobě víc dozvědět.

976
01:06:25,318 --> 01:06:28,696
Ty mě fascinuješ, Lindo.
Tak pevná navenek,

977
01:06:29,322 --> 01:06:32,783
ale jsi pevná i uvnitř?

978
01:06:36,162 --> 01:06:38,331
Vzpomínáš si,
jak jsi přijela do Paříže?

979
01:06:38,414 --> 01:06:42,210
Ten večer po mítinku
jsem tě chtěl vzít na večeři.

980
01:06:42,293 --> 01:06:45,713
Vlastně jsem tě chtěl svést.

981
01:06:46,380 --> 01:06:50,551
Můžu jen spekulovat,
jak by se ta noc vyvíjela.

982
01:06:50,635 --> 01:06:54,180
Ale asi by v ní figurovaly střepy.

983
01:06:54,597 --> 01:06:58,392
Jinak, mám ten diamant poslat tomu
nejspíš masovému vrahovi domů,

984
01:06:58,476 --> 01:07:01,270
nebo přímo do jeho mučírny?

985
01:07:02,146 --> 01:07:03,231
Co?

986
01:07:03,314 --> 01:07:05,107
Kam mám poslat ten diamant?

987
01:07:07,235 --> 01:07:09,862
Pošli ho do New Yorku.
Kvůli covidu

988
01:07:09,946 --> 01:07:13,824
ho necháme odvézt
do trezoru na Wall Street.

989
01:07:13,908 --> 01:07:15,910
Nebude ho tam mít kdo ověřit,

990
01:07:15,993 --> 01:07:20,331
tak, prosím, zařiď, aby byl
přibalený certifikát pravosti.

991
01:07:20,414 --> 01:07:21,582
Ano?

992
01:07:22,875 --> 01:07:28,589
Pro mnohé z nových klientů jde
v prvé řadě o nákup, ne o užití.

993
01:07:28,673 --> 01:07:31,717
Dobře. Uvidíme se v New Yorku,
Lindo. Měj se hezky.

994
01:08:15,887 --> 01:08:17,471
Nebuď směšná, Lindo.

995
01:08:17,555 --> 01:08:19,265
Kvůli nedostatku
chirurgických roušek

996
01:08:19,348 --> 01:08:21,559
si lidé šijí vlastní
ze starého oblečení.

997
01:08:21,642 --> 01:08:25,021
Podle WHO ovšem není jisté,
zda jsou tyto roušky...

998
01:08:25,104 --> 01:08:29,066
-Čau. Kam jsi jel?
-Do Peckham Rye.

999
01:08:29,150 --> 01:08:31,360
-Proč?
-Nevím.

1000
01:08:31,444 --> 01:08:34,405
-Jak to že nevíš?
-Jel jsem s větrem o závod.

1001
01:08:34,488 --> 01:08:36,532
Protože mě honili policajti.

1002
01:08:36,616 --> 01:08:38,910
-Co?
-Hrál jsem novou lockdownovou hru.

1003
01:08:40,077 --> 01:08:42,997
-Zelená, stůj! Červená, jeď!
-Ne!

1004
01:08:43,080 --> 01:08:45,750
-Mají tvoji espézetku?
-Ne, nestačili mi.

1005
01:08:45,833 --> 01:08:48,252
Jsem paprsek na prázdné
cestě v opuštěném městě.

1006
01:08:48,336 --> 01:08:49,962
Poslední živý.

1007
01:08:50,046 --> 01:08:53,508
Nechal jsem se vést cestou
a dosáhl momentu transcendence,

1008
01:08:53,591 --> 01:08:55,593
kdy se stroj stává součástí těla.

1009
01:08:55,676 --> 01:08:57,053
Ocitl jsem se v jižním Londýně

1010
01:08:57,136 --> 01:09:00,056
v jakési městské farmě s malou
ZOO a ukryl se mezi kozami.

1011
01:09:00,139 --> 01:09:02,808
Pomni, že koza byla moje
duchovní zvíře v pohanských časech.

1012
01:09:02,892 --> 01:09:07,688
Seděl jsem mezi kozami a pokračoval
v jízdě, když policajti přejeli.

1013
01:09:07,772 --> 01:09:10,608
Byl jsem v Peckhamu.
Koupil jsem ti cigára.

1014
01:09:10,942 --> 01:09:12,235
A jedno jsem si dal.

1015
01:09:12,735 --> 01:09:15,446
První skutečný po deseti letech.

1016
01:09:15,530 --> 01:09:18,783
A je to tak. Tabák chutná jako mládí!

1017
01:09:18,866 --> 01:09:21,327
A pravý se nezapře,
a pravý tabák jsem pravý já

1018
01:09:21,410 --> 01:09:23,955
a chci si dát další a taky si dám.

1019
01:09:37,760 --> 01:09:40,388
Máš v očích výraz,
jaký jsem už dlouho neviděla.

1020
01:09:41,097 --> 01:09:44,517
-Nechci tě vyděsit.
-Neděsíš mě.

1021
01:09:46,394 --> 01:09:49,730
Víš, jak jsem ti říkala o tom
skleněném koni s žokejem v Paříži?

1022
01:09:50,356 --> 01:09:53,484
Ne, pořád jsem ještě s kozami.
Měly modré oči.

1023
01:09:54,068 --> 01:09:57,905
Držela jsem koně s žokejem
za žokeje a točila s nimi. A...

1024
01:09:58,531 --> 01:10:00,658
A vzpomněla jsem si,
jaké je být jezdcem

1025
01:10:00,741 --> 01:10:03,828
a cítit se jako součást toho,
na čem jedeš.

1026
01:10:03,911 --> 01:10:07,665
-Je to sexuální pocit.
-Jo, to je.

1027
01:10:08,833 --> 01:10:10,960
Kéž bych si vyjela s tebou.

1028
01:10:11,794 --> 01:10:12,962
Fakt?

1029
01:10:13,462 --> 01:10:19,010
Paxtone, už dlouho vím,
že je mezi námi konec.

1030
01:10:19,093 --> 01:10:22,638
A dlouho bylo to jediné
neroztržené vlákno mezi námi sex.

1031
01:10:23,514 --> 01:10:24,682
Pokračuj.

1032
01:10:25,057 --> 01:10:29,604
Tohle je těžká chvíle, protože jsem
si slíbila, že se to nestane.

1033
01:10:29,687 --> 01:10:34,275
Tak můžeš si sundat ten křivák
a jít se chytit utěrky nebo tak?

1034
01:10:34,358 --> 01:10:36,736
-Chytit utěrky?
-Nebo dojít pro mlíko, to by pomohlo.

1035
01:10:36,819 --> 01:10:38,196
-Mlíko máme.
-Upéct chleba.

1036
01:10:38,279 --> 01:10:39,614
To tu chvíli rozhodně zabije.

1037
01:10:39,697 --> 01:10:43,618
Chci skočit na motorku,
jet a srát na svět.

1038
01:10:46,454 --> 01:10:49,040
Tak fajn, Paxtone, máš to mít.

1039
01:10:50,666 --> 01:10:52,251
Nejspíš vlivem lockdownu

1040
01:10:52,335 --> 01:10:54,754
máš šílené nutkání projíždět
na motorce na červenou.

1041
01:10:54,837 --> 01:10:56,797
A před dvěma hodinami
jsem měla šílené nutkání

1042
01:10:56,881 --> 01:10:59,509
ukrást masovému vrahovi diamant
v ceně tří milionů liber

1043
01:10:59,592 --> 01:11:01,761
a odejít z práce a dělat umění.

1044
01:11:01,844 --> 01:11:04,388
Ale nejpraktičtější způsob,

1045
01:11:04,472 --> 01:11:05,723
jak to šílenství vytěsnit,

1046
01:11:05,806 --> 01:11:10,269
je porušit můj slib, jít nahoru
a tam se spolu vyspat.

1047
01:11:10,353 --> 01:11:12,230
"Poslední lockdownová jízda".

1048
01:11:13,814 --> 01:11:15,566
Kozy a teď tohle.

1049
01:11:16,192 --> 01:11:17,401
To je kurva den.

1050
01:11:26,661 --> 01:11:29,664
Dobrej. Teď se převlíká.

1051
01:11:30,665 --> 01:11:34,669
Mimochodem, znáte básníka
jménem Edgar Allan Poe?

1052
01:11:34,752 --> 01:11:38,214
-Co to?
-Nevadí, to nic. Vteřinku.

1053
01:11:38,297 --> 01:11:39,924
To byl Drive Time s Dominicem.

1054
01:11:40,007 --> 01:11:42,468
A toto je Georg Friedrich Händel.

1055
01:11:56,524 --> 01:12:00,027
Prosím, zavěste, nebo zvolte
křížek pro další možnosti.

1056
01:12:00,111 --> 01:12:02,780
Ahoj, Lindo, jenom ti volám,

1057
01:12:03,030 --> 01:12:05,825
že vím, že tohle odpoledne
nic neznamenalo, ale...

1058
01:12:05,908 --> 01:12:09,662
Ale rád bych ti řekl,
že mi to připadalo...

1059
01:12:10,246 --> 01:12:13,207
Jako v Jižní Dakotě
to odpoledne při dešti.

1060
01:12:14,292 --> 01:12:16,169
Taky mi vyvstává
praštěná vzpomínka,

1061
01:12:16,252 --> 01:12:18,838
že než jsme vykročili
ze stezky počestnosti,

1062
01:12:18,921 --> 01:12:20,673
zmínila jsi cosi o krádeži diamantu.

1063
01:12:20,756 --> 01:12:22,925
... zmínila jsi cosi
o krádeži diamantu.

1064
01:12:23,593 --> 01:12:27,013
-Nebo se mi to zdálo?
-Bože!

1065
01:12:27,805 --> 01:12:29,015
Děkuji.

1066
01:12:33,060 --> 01:12:36,647
Ne, babi, fakt mi to nevrtá hlavou.

1067
01:12:46,532 --> 01:12:47,700
Kruci.

1068
01:13:00,213 --> 01:13:03,966
Tady se obyčejně pacienti
zotavují po operacích.

1069
01:13:04,050 --> 01:13:07,887
Ale nyní zde leží pacienti
s covidem, kteří se nevešli na JIP.

1070
01:13:08,387 --> 01:13:11,724
Nemocnice musí přizpůsobit
prostory a postupy,

1071
01:13:11,807 --> 01:13:14,185
aby zvládaly příliv pacientů
nakažených koronavirem.

1072
01:13:14,268 --> 01:13:18,231
Jsem sestrou na JIP už osmnáct
let a nikdy jsem nezažila...

1073
01:13:26,280 --> 01:13:27,448
Tak jo.

1074
01:13:28,241 --> 01:13:30,910
Velká sobota. Harrods.

1075
01:13:33,287 --> 01:13:34,914
Velký podvod.

1076
01:13:35,581 --> 01:13:38,084
Musíš mi přesně říct, co bude třeba.

1077
01:13:39,043 --> 01:13:40,211
Paxtone...

1078
01:13:42,588 --> 01:13:44,173
Posaď se. Čekej.

1079
01:13:48,678 --> 01:13:52,765
Akorát dáváme dohromady,
jak to provedeme, ano? Nic víc.

1080
01:13:53,432 --> 01:13:56,310
-Proč? Co víc by to mělo být?
-Nic. Proč se ptáš?

1081
01:13:57,603 --> 01:14:00,106
-Je ti dobře?
-Mně? Já jsem v pohodě.

1082
01:14:00,189 --> 01:14:03,109
Maximálně v pohodě a v normálu.

1083
01:14:03,192 --> 01:14:06,237
Tak jo. Situace. Harrods.

1084
01:14:07,321 --> 01:14:10,658
Nadzemní část je veřejný prostor.

1085
01:14:10,741 --> 01:14:13,995
Ale pod zemí je sedm pater.

1086
01:14:14,078 --> 01:14:17,331
Pater, kde se skladuje zboží,
a hodně tunelů,

1087
01:14:17,415 --> 01:14:21,419
odkud se přesouvají drahé předměty,
třeba šperky, do střežených výtahů.

1088
01:14:21,502 --> 01:14:25,423
Nahoře je to přitažlivé a oslňující
a dole efektivní a bubu.

1089
01:14:25,506 --> 01:14:27,633
Zabezpečení Harrods
je neuvěřitelně komplexní.

1090
01:14:27,717 --> 01:14:30,344
Není možné se tam dostat,
abys něco ukradl.

1091
01:14:30,803 --> 01:14:33,389
Ukradl? Kdo mluví o nějaké krádeži?

1092
01:14:34,807 --> 01:14:36,684
Všechno je v normálu.
Co se chováš divně?

1093
01:14:36,767 --> 01:14:38,561
Já se nechovám divně.

1094
01:14:39,812 --> 01:14:41,814
Ty vypadáš, že máš
nějaký tajný plán,

1095
01:14:41,898 --> 01:14:43,858
který až tak tajný není,
akorát nevím, oč jde.

1096
01:14:43,941 --> 01:14:46,402
Taky máš nad okem čmouhu.

1097
01:14:47,320 --> 01:14:49,864
Dostala jsi v noci ten vzkaz?

1098
01:14:49,947 --> 01:14:53,576
-O té Jižní Dakotě?
-A o nějakém diamantu.

1099
01:14:53,868 --> 01:14:55,661
Paxtone, co je to s tebou?

1100
01:14:57,079 --> 01:14:59,165
-Se mnou není nic.
-Opravdu?

1101
01:14:59,248 --> 01:15:03,127
Včera jsi mluvila o krádeži diamantu.

1102
01:15:03,211 --> 01:15:07,089
Ano, to se mi nezdálo.
A dneska kreslíš Harrods,

1103
01:15:07,173 --> 01:15:10,676
jako by to byl tajnej plán
v nějaký gangsterce.

1104
01:15:10,760 --> 01:15:15,097
Jak můžeš nakreslit obdélník, jako by
to byl nějaký tajný plán? Já ne...

1105
01:15:15,181 --> 01:15:16,766
A ty máš tajný plán?

1106
01:15:17,475 --> 01:15:18,935
Totiž...

1107
01:15:20,061 --> 01:15:21,896
Včera jsem viděla babiččinu tvář.

1108
01:15:21,979 --> 01:15:24,398
Řekla jsem jí:
"Babi, jsem v pohodě,

1109
01:15:24,482 --> 01:15:26,567
neudělám žádnou blbost."

1110
01:15:26,651 --> 01:15:28,945
Takže tomu diamantu
se přezdívá Harrisův diamant.

1111
01:15:29,028 --> 01:15:33,491
Paxtone, prosím tě.
Je sobota. Je ráno.

1112
01:15:33,574 --> 01:15:38,871
Všechny fantazie a možnosti
ze čtyř v noci odpluly, jako vždycky.

1113
01:15:38,955 --> 01:15:40,831
Pověz mi o tom diamantu.

1114
01:15:43,584 --> 01:15:45,586
Jsou dva Harrisovy diamanty.

1115
01:15:46,295 --> 01:15:49,340
-Co?
-Jsou dva Harrisovy diamanty!

1116
01:15:50,049 --> 01:15:51,634
A proč jsou dva?

1117
01:15:52,468 --> 01:15:57,181
Myslíš, že jsem v noci oka
zamhouřila? Tak ne, nezamhouřila.

1118
01:15:57,265 --> 01:15:59,267
A co ti teda nedalo spát?

1119
01:16:00,768 --> 01:16:04,146
Harrisův diamant jedna,
Harrisův diamant dva.

1120
01:16:04,230 --> 01:16:09,485
Jeden je pravý, druhý falešný.

1121
01:16:09,569 --> 01:16:11,487
Kdykoli se vystavuje
diamant takové hodnoty,

1122
01:16:11,571 --> 01:16:13,990
dá se na veřejné místo jeho replika.

1123
01:16:14,073 --> 01:16:17,034
Skutečný diamant se uloží
bezpečně v trezoru.

1124
01:16:17,118 --> 01:16:22,456
Právě teď je ta replika
vystavená tady v přízemí.

1125
01:16:22,540 --> 01:16:27,712
Ale skutečný Harrisův diamant
je tady v trezoru.

1126
01:16:28,129 --> 01:16:30,548
Dnes v devatenáct hodin
nás ostraha odvede do trezoru,

1127
01:16:30,631 --> 01:16:32,800
kde vyzvedneme skutečný
Harrisův diamant.

1128
01:16:32,884 --> 01:16:36,470
Pak se v bezpečnostním výtahu
přesuneme do přízemí,

1129
01:16:36,554 --> 01:16:38,848
kde přidáme diamant ke zbytku
kolekce Eve Schwarzové.

1130
01:16:38,931 --> 01:16:41,517
A pak, přesně v devatenáct třicet,
budeme mít pravý diamant

1131
01:16:41,601 --> 01:16:43,895
a věrnou repliku diamantu vedle sebe,

1132
01:16:43,978 --> 01:16:46,147
jeden vedle druhého,
téměř nerozlišitelné.

1133
01:16:46,230 --> 01:16:47,690
A kvůli covidovým restrikcím

1134
01:16:47,773 --> 01:16:51,652
tam budeme jenom my dva.

1135
01:16:52,028 --> 01:16:56,240
My vložíme pravý diamant do boxu
a pošleme do New Yorku,

1136
01:16:56,324 --> 01:16:59,243
repliku pak vložím do kabelky
a odnesu do kontejneru.

1137
01:16:59,327 --> 01:17:01,787
A to doprdele uděláme,
přesně to a nic jiného.

1138
01:17:01,871 --> 01:17:04,123
Babi, mám tě ráda.

1139
01:17:06,334 --> 01:17:09,086
-Můžu položit očekávanou otázku?
-Ne, nemůžeš.

1140
01:17:09,170 --> 01:17:12,173
Co by se stalo, kdybychom
do New Yorku poslali repliku

1141
01:17:12,256 --> 01:17:13,799
a ten pravý si nechali?

1142
01:17:13,883 --> 01:17:15,718
Hádám, že když dorazí
do New Yorku,

1143
01:17:15,801 --> 01:17:18,304
někomu dojde, že je falešný.

1144
01:17:18,387 --> 01:17:20,431
Ne, nedojde.

1145
01:17:20,848 --> 01:17:23,476
Proto jsem nemohla spát.

1146
01:17:23,559 --> 01:17:25,853
Ten, který pošleme do New Yorku,

1147
01:17:25,937 --> 01:17:28,022
se uloží do bezpečného
trezoru na Wall Street

1148
01:17:28,105 --> 01:17:32,568
a žádná lidská bytost na něj
nepohlédne 20, 50, 100 let.

1149
01:17:32,652 --> 01:17:33,861
Nekecej.

1150
01:17:35,696 --> 01:17:40,826
Tři miliony liber, nezdaněných,
bez důsledků.

1151
01:17:40,910 --> 01:17:42,703
Pro tebe, pro mě, pro zdravotnictví.

1152
01:17:42,787 --> 01:17:46,457
-Už sis to promyslela.
-Hele, musím jít meditovat.

1153
01:17:47,166 --> 01:17:48,960
Určitě to v New Yorku nikdo neověří?

1154
01:17:49,043 --> 01:17:52,129
-Sklapni! Musím meditovat.
-Co jsi chtěla říct?

1155
01:17:53,256 --> 01:17:56,801
Chlap, co koupil ten diamant, je
fakt zlo. A my dva jsme dobří.

1156
01:17:56,884 --> 01:17:59,095
A zdravotníci taky.
A dobro je lepší než zlo.

1157
01:17:59,178 --> 01:18:02,390
A když jsem to všechno vyložila
babičce, tak i ona to připustila.

1158
01:18:02,473 --> 01:18:04,809
A to byla kalvinistka,
pevná jako skála.

1159
01:18:04,892 --> 01:18:08,187
Na rozdíl ode mě, která se
tváří v tvář pokušení lámu.

1160
01:18:11,232 --> 01:18:12,817
Žij divoce, nebo zemři, Lindo.

1161
01:18:12,900 --> 01:18:16,112
Paxtone, zapomínáš
na jednu důležitou věc, že?

1162
01:18:16,195 --> 01:18:19,991
Jestli to uděláme,
což rozhodně neuděláme,

1163
01:18:20,366 --> 01:18:22,702
jak můžou dva obyčejní
lidé jako ty a já

1164
01:18:22,785 --> 01:18:26,372
prodat kradený diamant
za tři miliony?

1165
01:18:27,206 --> 01:18:30,376
To byl můj poslední pokus
o logický důvod, proč do toho nejít,

1166
01:18:30,459 --> 01:18:32,295
ale ty teď řekneš
"Archie Bruce", že jo?

1167
01:18:32,378 --> 01:18:33,546
To si piš.

1168
01:18:34,672 --> 01:18:35,840
Archie Bruce.

1169
01:18:37,466 --> 01:18:40,052
Celá ta léta ty hochy sleduju.

1170
01:18:40,469 --> 01:18:43,890
Archie Bruce povýšil
z čorování motorek

1171
01:18:43,973 --> 01:18:48,311
ke kradení veteránů
a obrazů a šperků.

1172
01:18:48,394 --> 01:18:51,606
Ten by dostal pana Harrise
do střešního bytu v Moskvě,

1173
01:18:51,689 --> 01:18:53,316
než se bude zase
mlátit do pánviček.

1174
01:18:53,399 --> 01:18:54,859
A s tebou by si plácnul,

1175
01:18:54,942 --> 01:18:59,697
protože jsi mu jedné noci zachránil
v motorestu ve Watfordu život.

1176
01:19:00,281 --> 01:19:02,200
Kruh života nebo co.

1177
01:19:03,868 --> 01:19:05,870
S Archiem Brucem ten horor začal.

1178
01:19:06,746 --> 01:19:09,207
A třeba s Archiem Brucem
ten horor i skončí.

1179
01:19:11,209 --> 01:19:15,546
Takže Lindo, co provedeme?

1180
01:19:19,175 --> 01:19:22,178
Dobře, Paxtone, takže tak.

1181
01:19:24,222 --> 01:19:25,890
Rozhodneme se večer.

1182
01:19:26,766 --> 01:19:28,768
Až budeme v Harrods
s těmi diamanty,

1183
01:19:28,851 --> 01:19:30,436
poznáme, co je správné a co špatné.

1184
01:19:30,520 --> 01:19:34,482
-Rozhodneme se v tu chvíli.
-Nebo necháme rozhodnout tu chvíli.

1185
01:19:36,442 --> 01:19:39,654
-Jaký je v tom rozdíl?
-Osud kontra svobodná vůle.

1186
01:19:39,737 --> 01:19:41,656
Kdo řídí náš osud?

1187
01:19:41,739 --> 01:19:44,909
Je všechno součástí plánu,
nebo si všechno posíráme sami?

1188
01:19:46,661 --> 01:19:48,663
To zjistíme dneska o půl osmé.

1189
01:19:57,672 --> 01:19:58,965
Čau, nevlastní brácho.

1190
01:20:00,508 --> 01:20:02,927
Co, teď? Chceš na Zoom?

1191
01:20:04,011 --> 01:20:05,763
Tak jo, dej mi minutku.

1192
01:20:13,020 --> 01:20:16,023
Paxtone, jak se daří?

1193
01:20:16,858 --> 01:20:20,778
-Teď vlastně stojím na křižovatce.
-Vážně?

1194
01:20:21,112 --> 01:20:23,614
Třeba moje slova ovlivní,
jakým směrem se vydáš,

1195
01:20:23,698 --> 01:20:25,658
protože mají souvislost s cestou.

1196
01:20:27,159 --> 01:20:30,580
Když jsi tuhle řekl, že se
chystáš prodat motorku,

1197
01:20:30,663 --> 01:20:34,500
mě napadlo: "Tak moment.
Počkat. Ne tak rychle."

1198
01:20:35,585 --> 01:20:40,214
A když jsem ten hovor ukončil,
pomyslel jsem na mámu.

1199
01:20:40,506 --> 01:20:41,674
Na mámu?

1200
01:20:41,757 --> 01:20:44,468
Jak by jí bylo, kdybys musel prodat
svůj nejcennější majetek,

1201
01:20:44,552 --> 01:20:47,388
když se ve stejnou chvíli
tvůj bratr, nevlastní bratr,

1202
01:20:47,471 --> 01:20:50,474
nemá tady v krásném
Hudson Valley vůbec zle?

1203
01:20:51,058 --> 01:20:55,146
Když třešně ve tvém sadu
onemocní houbou,

1204
01:20:55,229 --> 01:20:58,274
je to blbý, ale jsou i horší věci.

1205
01:20:59,233 --> 01:21:01,444
Jo. Pro ty třešně asi ne.

1206
01:21:01,527 --> 01:21:04,405
Pro ty třešně je možná horší
plynulý krok George Washingtona,

1207
01:21:04,488 --> 01:21:07,617
který se blíží se sekerou v ruce
a s hlavou plnou dobrých úmyslů.

1208
01:21:07,700 --> 01:21:10,745
No jo, tak jsem si říkal,
co by po mně asi máma chtěla.

1209
01:21:10,828 --> 01:21:13,706
Jak si ji pamatuju, chtěla by,
abys přešel k věci.

1210
01:21:15,666 --> 01:21:18,252
Tak jo, Paxtone, máš to mít.

1211
01:21:19,879 --> 01:21:23,007
To já jsem koupil
tu tvoji vzácnou motorku.

1212
01:21:23,090 --> 01:21:28,179
Kupec tvojí motorky jsem já.
A já ti ji vracím.

1213
01:21:28,262 --> 01:21:30,806
Moje gesto. Nevlastní brácha
nevlastnímu.

1214
01:21:30,890 --> 01:21:33,518
Ten stroj je už zase tvůj.

1215
01:21:33,893 --> 01:21:37,021
Neděkuj mi, Paxtone.
Prosím, není třeba.

1216
01:21:37,104 --> 01:21:40,399
Jediné po tobě chci, Paxtone,

1217
01:21:40,483 --> 01:21:43,486
a to, abys už byl k sobě vlídný.

1218
01:21:43,569 --> 01:21:46,822
Vezmi si z toho ponaučení. Není
to tak, že by tě svět nenáviděl.

1219
01:21:46,906 --> 01:21:49,784
Ano, občas se osud
zdá být drsný a krutý,

1220
01:21:49,867 --> 01:21:51,869
ale lidé přejí
jen dobré těm, kteří...

1221
01:21:51,953 --> 01:21:55,289
Ahoj, Davide, tady Linda! Ahoj!

1222
01:21:55,706 --> 01:21:58,209
Lindo, já myslel,
že mluvím s Paxtonem.

1223
01:21:58,292 --> 01:22:00,294
Ano, já vím. Slyšela jsem.
To nádherné gesto,

1224
01:22:00,378 --> 01:22:02,380
ale já jsem se prostě neudržela!

1225
01:22:02,463 --> 01:22:05,925
Musela jsem do toho vskočit
a říct: "Bože můj, Davide."

1226
01:22:06,008 --> 01:22:08,678
-"Co ty jsi za člověka?"
-David koupil moji motorku.

1227
01:22:08,761 --> 01:22:12,390
Jo, slyšela jsem. A pak jsem
slyšela to kázání a pomyslela si:

1228
01:22:12,473 --> 01:22:17,645
"Nejenže tak štědře rozdává peníze,
ale i o svou moudrost se podělí!"

1229
01:22:19,689 --> 01:22:21,232
-Takže, Paxtone, máš to mít...
-Ne.

1230
01:22:21,315 --> 01:22:23,109
Nechci narušit tu významnou chvíli.

1231
01:22:23,192 --> 01:22:26,362
Co jsi to říkal?
Něco o tom, že osud bývá drsný...

1232
01:22:26,445 --> 01:22:27,613
... a krutý?

1233
01:22:37,331 --> 01:22:39,125
-Proč jsi na něj byla naštvaná?
-Nebyla.

1234
01:22:39,208 --> 01:22:40,376
Ale byla.

1235
01:22:41,627 --> 01:22:42,795
To jsi byla ty.

1236
01:22:44,172 --> 01:22:45,673
Tys koupila moji motorku.

1237
01:22:45,756 --> 01:22:49,051
Paxtone, nebuď směšný.
Slyšel jsi snad Davida.

1238
01:22:49,135 --> 01:22:52,221
David by nikdy nic takového neudělal.
Ale rád by za to slíznul pochvalu.

1239
01:22:52,305 --> 01:22:56,267
Kdežto ty bys to udělala a nechala
uznání někomu jinému.

1240
01:22:56,726 --> 01:22:58,269
Protože ti mě bylo líto.

1241
01:23:00,354 --> 01:23:04,483
Jo. Fajn, bála jsem se,
abys nepřišel o všechno.

1242
01:23:05,276 --> 01:23:07,528
Hlavně aby mě
pak nehryzalo svědomí.

1243
01:23:07,612 --> 01:23:09,614
Zpovědní lavina. Ale taky...

1244
01:23:10,156 --> 01:23:12,783
Bylo to i proto,
že ta motorka, to jsme my.

1245
01:23:12,867 --> 01:23:18,497
Ne, ne, ne. Lítost je támhle.
A láska až támhle.

1246
01:23:18,581 --> 01:23:20,291
Nedělej, že je mezi nimi most.

1247
01:23:22,585 --> 01:23:26,506
Ale litovala bys i chlapa,
co právě štípl milion liber?

1248
01:23:28,674 --> 01:23:32,803
Byl bych milionář. A zase bandita.

1249
01:23:34,514 --> 01:23:36,390
Třeba bys změnila názor.

1250
01:23:37,350 --> 01:23:39,268
Třeba bychom ještě
odjeli do západu slunce.

1251
01:23:39,936 --> 01:23:41,103
Paxtone...

1252
01:23:41,812 --> 01:23:45,858
Ať se dneska rozhodneme jakkoli,
půjdeme pak každý svou cestou.

1253
01:23:45,942 --> 01:23:48,444
Peníze by nám oběma
přinesly svobodu.

1254
01:23:51,781 --> 01:23:55,368
Zohledním to při rozhodovacím
procesu.

1255
01:23:57,578 --> 01:23:58,871
Dík za tu motorku.

1256
01:24:11,050 --> 01:24:13,010
Dámy a pánové...

1257
01:24:14,136 --> 01:24:15,805
Milí spoluvězni!

1258
01:24:16,681 --> 01:24:18,224
Něco pro vás mám.

1259
01:24:19,058 --> 01:24:22,436
Než vyrazím vstříc osudu
linkou číslo dvacet sedm.

1260
01:24:23,855 --> 01:24:29,151
Je to úryvek z básně
T. S. Eliota,

1261
01:24:30,403 --> 01:24:32,488
o kterém tady beztak
nikdo z vás neslyšel.

1262
01:24:34,407 --> 01:24:37,660
"Otočí se a ve sklence uzří okamžik.

1263
01:24:38,619 --> 01:24:41,330
Nevzpomene už lásky bývalé.

1264
01:24:42,707 --> 01:24:46,460
Nedokončená myšlenka
jí proletí hlavou.

1265
01:24:48,087 --> 01:24:51,883
Je dokonáno. Jsem ráda,
že je to za námi."

1266
01:24:56,554 --> 01:24:58,806
Uvidíme se za chvíli, Lindo.

1267
01:25:16,490 --> 01:25:18,618
Možná dneska jedu
autobusem naposledy.

1268
01:25:37,428 --> 01:25:39,430
Já dneska pojedu sama. Děkuju.

1269
01:25:39,514 --> 01:25:41,140
-V pořádku.
-Děkuju.

1270
01:26:20,513 --> 01:26:25,726
Udělej to, Paxtone. Využij
příležitost, kterou ti osud nabízí.

1271
01:27:52,396 --> 01:27:55,358
EVE SCHWARZOVÁ
HARRISŮV DIAMANT

1272
01:29:03,593 --> 01:29:06,929
-Ahoj, cizinko.
-No tohle. Chci tě obejmout.

1273
01:29:07,013 --> 01:29:11,726
Ale nemůžu. Já ten virus nesnáším!
Posílám vzdušné pusinky!

1274
01:29:11,809 --> 01:29:17,106
-Ahoj, cizinko.
-Od tvého odchodu je tu mrtvo.

1275
01:29:17,190 --> 01:29:20,943
Charlotte, chci slyšet jméno
tvého osobního trenéra.

1276
01:29:21,027 --> 01:29:22,528
Zhubla jsem kvůli stresu,

1277
01:29:22,612 --> 01:29:25,239
když jsem zjistila, že mi
moje holka krade peníze.

1278
01:29:25,323 --> 01:29:27,450
-Co?
-To je nadlouho. Teď se to nehodí.

1279
01:29:27,533 --> 01:29:29,035
-Ahoj!
-Ahoj.

1280
01:29:29,118 --> 01:29:32,997
Terry, jo. Terry, hádej, kdo tu je?

1281
01:29:33,372 --> 01:29:35,416
Koukni se do čtrnáctky.

1282
01:29:39,545 --> 01:29:41,297
Ty kráso, to je Linda.

1283
01:29:42,798 --> 01:29:44,634
Tak Lindo, co ty tady?

1284
01:29:44,717 --> 01:29:47,720
Nejsem na seznamu,
domluvila jsem si to s Imranem.

1285
01:29:47,803 --> 01:29:51,140
Potřebuju na pět minut do kanclu.
Nebo na tři minuty. Charlotte, můžu?

1286
01:29:52,141 --> 01:29:54,018
-Jen pojď.
-Tak jo.

1287
01:29:54,101 --> 01:29:57,647
Musím počkat na svého řidiče.
Moment. Jenom...

1288
01:29:59,690 --> 01:30:02,485
-B2B Pro Freight Services?
-Ano.

1289
01:30:02,568 --> 01:30:04,737
Pro kolekci Eve Schwarzové?

1290
01:30:04,820 --> 01:30:07,073
Jo? Fajn, počkejte chvilinku, ano.

1291
01:30:10,201 --> 01:30:12,495
-Nesehnali jsme naše přepravce.
-Svět se zbláznil.

1292
01:30:12,578 --> 01:30:14,413
Budu toho chlápka
muset stokrát ověřit.

1293
01:30:14,497 --> 01:30:15,665
Dej nám jenom jeho doklad.

1294
01:30:15,748 --> 01:30:18,376
Podle Imrana musíme
ověřit totožnost řidiče.

1295
01:30:20,878 --> 01:30:22,046
Jasně.

1296
01:30:26,425 --> 01:30:28,010
Jo, můžu vidět váš doklad?

1297
01:30:34,433 --> 01:30:35,601
Děkuju.

1298
01:30:48,197 --> 01:30:49,907
Jo a tohle, Charlotte. Já zapomněla.

1299
01:30:49,991 --> 01:30:52,660
-Já ti to neřekla. Zrovna tobě.
-Co?

1300
01:30:52,743 --> 01:30:55,913
Mám novinky o omračující
životní změně.

1301
01:30:55,997 --> 01:30:59,000
-Někoho jsem našla. Někoho mám.
-Ne.

1302
01:30:59,083 --> 01:31:00,877
Teda! Já myslela,
že budeš single na věky.

1303
01:31:00,960 --> 01:31:02,837
-Já taky!
-Randicí apka? Bumble?

1304
01:31:02,920 --> 01:31:05,298
-Co je zač?
-Je to...

1305
01:31:07,425 --> 01:31:11,679
Je básník. Jo.
Ale fakt divokej básník.

1306
01:31:11,762 --> 01:31:13,973
-Teda, to je taková romantika.
-To je.

1307
01:31:14,056 --> 01:31:15,808
Poslyš, mám termín
v trezoru v sedm.

1308
01:31:15,892 --> 01:31:18,269
Musím toho chlapa zadat
do systému, ale... Děkuju.

1309
01:31:19,562 --> 01:31:21,564
-Lindo...
-Život. Život.

1310
01:31:21,647 --> 01:31:24,525
Že? Nikdy nevíš,
co tě ještě potká. Tak jo.

1311
01:31:28,070 --> 01:31:29,238
Můžeme.

1312
01:31:32,825 --> 01:31:35,411
-Děkuju, Marku.
-Pro tebe cokoli, Lindo.

1313
01:31:37,455 --> 01:31:40,708
Teď ti vygeneruju
propustku do Harrods,

1314
01:31:40,791 --> 01:31:42,960
díky které budeš mít
všude přístup.

1315
01:31:43,044 --> 01:31:45,963
-Datum narození.
-19. ledna 1809.

1316
01:31:46,714 --> 01:31:50,218
Ale první báseň mi vyšla
až roku 1827.

1317
01:31:51,010 --> 01:31:54,388
To je dobře. Bereš to zvesela.
Nepanikaříš.

1318
01:31:54,472 --> 01:31:58,976
19. ledna 1980.
Výška metr osmdesát. Postava...

1319
01:31:59,060 --> 01:32:02,271
Středně atletická.
A uvnitř panikařím.

1320
01:32:02,355 --> 01:32:05,066
Uvědomuješ si,
že jsme oba úplně zešíleli?

1321
01:32:05,149 --> 01:32:10,363
Ještě jsme nic neprovedli.
Záznamy v rejstříku... Nejsou.

1322
01:32:10,947 --> 01:32:15,159
Tak kdy začne ta chvíle?
Ve které se rozhodneme.

1323
01:32:15,243 --> 01:32:19,664
V řídicí místnosti sedí hluchý,
co odezírá ze rtů.

1324
01:32:20,164 --> 01:32:22,250
Mlč a dívej se sem.

1325
01:32:23,125 --> 01:32:24,710
Jak to, že ti to tak jde?

1326
01:32:24,919 --> 01:32:29,465
Týme B, můžete dolů k nákladové
rampě? Potřebujeme pomoc.

1327
01:32:32,969 --> 01:32:37,932
Lindo, potřebuju zadat jméno
pána pro případ požáru...

1328
01:32:39,267 --> 01:32:42,728
Jméno? Edgar Allen Poe.

1329
01:32:45,982 --> 01:32:47,149
Edgar...

1330
01:32:48,568 --> 01:32:52,780
Edgar Allen Poe. Bezva, díky.

1331
01:32:55,157 --> 01:32:58,369
To je poprvé za sto let,
co se Harrods zavřel.

1332
01:32:59,829 --> 01:33:02,707
Všechno se musí sbalit
a nacpat do krabic.

1333
01:33:02,790 --> 01:33:05,459
Perly, peněženky, umění, šperky.

1334
01:33:05,543 --> 01:33:08,087
-Diamanty.
-Jo. Diamanty.

1335
01:33:09,547 --> 01:33:11,299
Dveře se zavírají.

1336
01:33:13,634 --> 01:33:17,054
Vzpomínáš na tu naši hru?
Když jsme sami ve výtahu,

1337
01:33:17,138 --> 01:33:20,266
dáváme si otázky.
A odpověď musí být pravdivá.

1338
01:33:21,434 --> 01:33:25,521
-Začni.
-Co se mezi námi pokazilo?

1339
01:33:27,732 --> 01:33:30,526
Na začátku jsem chtěla divočinu,
a tys byl divoký.

1340
01:33:30,610 --> 01:33:34,947
Pak už jsem nechtěla divočinu,
a tys přestal být divoký.

1341
01:33:36,908 --> 01:33:38,618
-Tak to mělo fungovat.
-Ale nefungovalo.

1342
01:33:38,701 --> 01:33:40,912
-Proč ne?
-Já nevím.

1343
01:33:41,871 --> 01:33:43,247
To je pravda.

1344
01:33:44,290 --> 01:33:45,458
Dveře se otevírají.

1345
01:33:47,627 --> 01:33:49,754
-Nemáš hlad?
-Mám.

1346
01:34:12,235 --> 01:34:14,862
Máme hodinu do vyzvedávky
v trezoru,

1347
01:34:14,946 --> 01:34:19,158
tak co by sis dal, Paxtone?
Je tu doslova všechno.

1348
01:34:22,495 --> 01:34:26,624
Obchod se zavírá, tak Harrods
dá všechno potravinové bance.

1349
01:34:26,916 --> 01:34:30,878
Připravte si ke kontrole
přepravní dokumenty.

1350
01:34:31,170 --> 01:34:32,338
Fajn.

1351
01:34:33,297 --> 01:34:36,175
-Hlídá to tady někdo?
-Možná.

1352
01:34:37,760 --> 01:34:38,928
Odvaž se víc.

1353
01:34:43,558 --> 01:34:45,434
Nejjemnější kaviár z běluhy?

1354
01:34:56,946 --> 01:34:58,322
Tak to je ta chvíle?

1355
01:34:59,073 --> 01:35:03,494
Ne, musíme si něco ujasnit,
než se rozhodneme.

1356
01:35:04,203 --> 01:35:08,583
To je černý lanýž Périgord
z Itálie. Prodejní cena 735 liber.

1357
01:35:08,666 --> 01:35:10,293
-Za pitomou houbu?
-Tak jo.

1358
01:35:10,376 --> 01:35:12,128
Musíme si ujasnit tohle.

1359
01:35:12,211 --> 01:35:13,921
V čem my dva vidíme rozdíl

1360
01:35:14,005 --> 01:35:15,673
mezi cenou a hodnotou věcí?

1361
01:35:15,756 --> 01:35:18,134
Já vystrojím piknik,
který by za normálních okolností

1362
01:35:18,217 --> 01:35:20,428
vyšel asi na pět tisíc liber.

1363
01:35:49,665 --> 01:35:53,169
-Dveře se zavírají.
-Moje vzácná babi byla rasistka.

1364
01:35:54,128 --> 01:35:57,548
Jo. A já se právě rozhodla ji
vyškrtnout z poroty,

1365
01:35:57,632 --> 01:35:59,509
která posuzuje moje jednání.

1366
01:36:01,677 --> 01:36:03,221
Kdo je ještě v té porotě?

1367
01:36:04,180 --> 01:36:06,307
Má zesnulá matka, Bůh a ty.

1368
01:36:06,807 --> 01:36:09,060
-Jak to, že tam ještě jsem?
-Dveře se otevírají.

1369
01:36:10,061 --> 01:36:12,146
Dveře se otevřely,
nemusím odpovídat.

1370
01:36:14,899 --> 01:36:17,193
Sem jsem chodívala
o obědové pauze.

1371
01:36:23,449 --> 01:36:25,618
Tak který obraz bys chtěla?

1372
01:36:27,203 --> 01:36:28,913
Nechci žádný mít.

1373
01:36:29,956 --> 01:36:31,374
Chceš si ho namalovat.

1374
01:36:32,875 --> 01:36:34,544
Prostě chci malovat.

1375
01:36:36,587 --> 01:36:39,298
Tak to je ta chvíle. Počkat.

1376
01:36:39,924 --> 01:36:42,343
-Ten hluchý se dívá?
-Co?

1377
01:36:42,426 --> 01:36:45,680
Toho jsem si vymyslela,
abys zmlknul.

1378
01:36:46,514 --> 01:36:47,890
Představ si to.

1379
01:36:47,974 --> 01:36:52,436
100 000 liber ročně na deset let.
50 000 liber ročně na dvacet let.

1380
01:36:52,520 --> 01:36:54,230
-Milion liber.
-Jo.

1381
01:36:54,313 --> 01:36:57,358
To bys mohla malovat.
Ani bys nemusela nic prodat.

1382
01:36:58,067 --> 01:36:59,235
Dveře se zavírají.

1383
01:37:01,028 --> 01:37:04,866
-Neumím jezdit na kole.
-Co? Vůbec?

1384
01:37:04,949 --> 01:37:07,285
Ne. Začal jsem rovnou na motorce.

1385
01:37:08,703 --> 01:37:12,540
Před Vánocemi jsem se
vyspala s Mariou a byla to bomba.

1386
01:37:12,623 --> 01:37:14,208
Dveře se otevírají.

1387
01:37:18,462 --> 01:37:22,341
Tak jo. Řekli jsme si,
že oba chceme mít svobodu.

1388
01:37:22,425 --> 01:37:25,511
-S Mariou, fakt?
-Paxtone.

1389
01:37:25,595 --> 01:37:28,556
Paxtone, za chvíli učiníme
nejdůležitější rozhodnutí v životě.

1390
01:37:28,639 --> 01:37:30,433
Můžeš se soustředit?

1391
01:37:31,434 --> 01:37:35,646
Tak jo, v rozhodovacím procesu
jsme ještě neprobrali morálku.

1392
01:37:35,980 --> 01:37:39,650
Dívej se. To je...
To je celé město v lockdownu.

1393
01:37:41,152 --> 01:37:45,364
Nemocnice nestíhají. Milion liber
by pomohl. Byl by to dobrý skutek.

1394
01:37:45,448 --> 01:37:47,950
Když to bude v padesátkách,
vejde se to do kufru.

1395
01:37:48,034 --> 01:37:49,952
Dá se to nechat na schodech.
A máš to, babi!

1396
01:37:50,036 --> 01:37:52,580
-Babi ses zbavila.
-No vlastně. Díky.

1397
01:37:53,080 --> 01:37:56,250
Tak jo, uděláme to.

1398
01:37:57,376 --> 01:38:00,880
Sakra. Rozhodněme se teď.

1399
01:38:01,964 --> 01:38:03,132
Tak jo.

1400
01:38:06,302 --> 01:38:08,012
Dříve bych tě byl políbil.

1401
01:38:10,431 --> 01:38:12,183
Uvidíme, jak to dopadne.

1402
01:38:31,661 --> 01:38:33,454
-Dobře.
-Sakra.

1403
01:38:34,330 --> 01:38:35,831
-Maria?
-Už je čas.

1404
01:38:35,915 --> 01:38:37,750
-Fakt, jo?
-Musíme do trezoru.

1405
01:38:39,919 --> 01:38:41,671
Tak uděláme to, nebo ne?

1406
01:38:58,145 --> 01:39:00,815
-Dobrý?
-Bože, ne.

1407
01:39:01,858 --> 01:39:04,819
Fakt patří Bůh do
poroty ve tvé hlavě?

1408
01:39:05,319 --> 01:39:06,988
A abys věděl, Bohovi je ukradený,

1409
01:39:07,071 --> 01:39:09,156
jestli se rozhodneme tak, nebo tak.

1410
01:39:09,824 --> 01:39:11,117
To je dobré vědět.

1411
01:39:12,827 --> 01:39:14,620
-Dobrý večer. P.J., že?
-Ano, slečno.

1412
01:39:14,704 --> 01:39:17,081
-Veďte nás.
-Tudy.

1413
01:39:18,499 --> 01:39:21,460
Proč je mi jméno Edgar Allen Poe
tak povědomé?

1414
01:39:28,134 --> 01:39:31,012
To bude Miracore.
Dojdu pro Harrisův diamant.

1415
01:39:35,141 --> 01:39:37,268
-Děkuji.
-Nemáte zač.

1416
01:40:02,460 --> 01:40:04,378
Odesíláte to do New Yorku?

1417
01:40:36,327 --> 01:40:39,539
-Téma je život pod vodou. Můj nápad.
-Hezký.

1418
01:40:40,289 --> 01:40:42,542
Jsi ve své práci dobrá.
Teda byla jsi.

1419
01:40:44,126 --> 01:40:46,963
Tak jo. Teď musíme akorát
sbalit šperky a doplňky.

1420
01:40:47,046 --> 01:40:49,465
Oblečení půjde dolů,
nemělo by to moc trvat.

1421
01:40:49,549 --> 01:40:53,553
Jo, moc dlouho ne.
Tak... Mám ho vytáhnout?

1422
01:40:54,720 --> 01:40:56,556
Jo. Proč ne?

1423
01:41:04,856 --> 01:41:06,023
Tak jo.

1424
01:41:26,043 --> 01:41:28,045
-Přidej. Ty ryby jsou piraně.
-Co?

1425
01:41:28,129 --> 01:41:31,048
-Mělo to být symbolické.
-Symbolické v čem?

1426
01:41:31,132 --> 01:41:34,927
Už si nevzpomínám.
Proveď to rychle. To zvládneš.

1427
01:41:51,485 --> 01:41:52,904
Tak to je ta chvíle.

1428
01:41:54,739 --> 01:41:57,408
Vlastně pohoda.

1429
01:41:57,992 --> 01:42:01,954
Otázka nezněla, jestli to zvládneme.
Spíš... Máme to udělat?

1430
01:42:02,038 --> 01:42:03,664
A uděláme to?
Je to o tobě a o mně.

1431
01:42:03,748 --> 01:42:06,417
A já neříkám, že to uděláme,

1432
01:42:06,501 --> 01:42:10,463
ale jestli ano,
tak musíš ukročit doleva.

1433
01:42:13,007 --> 01:42:15,176
A mám teda ukročit?

1434
01:42:17,261 --> 01:42:19,055
Ukroč a pak se rozhodneme.

1435
01:42:23,226 --> 01:42:27,146
Lindo, jestli se rozhodujeme
v téhle chvíli, tak to udělejme.

1436
01:42:27,897 --> 01:42:30,566
Jestli necháváme rozhodnout tu
chvíli, tak podle mého názoru

1437
01:42:30,650 --> 01:42:32,818
ta chvíle přímo řve...

1438
01:42:33,819 --> 01:42:37,073
"Strčte tu repliku do toho futrálu
a ten pravý si šoupni do kabelky."

1439
01:42:39,408 --> 01:42:43,829
Svoboda, Lindo.
Za jeden krásný okamžik.

1440
01:43:16,737 --> 01:43:19,490
Zvládáš to? Fajn.

1441
01:43:22,159 --> 01:43:23,995
-Je to pod kontrolou.
-Je to pod kontrolou.

1442
01:43:24,078 --> 01:43:25,872
-Pod kontrolou.
-Jo.

1443
01:43:27,665 --> 01:43:31,127
Jo. Tak asi bychom
měli začít kabelkami.

1444
01:43:31,210 --> 01:43:34,881
-A dojděme si pro tašky...
-Lindo!

1445
01:43:35,590 --> 01:43:36,632
-To jsem já.
-Donalde.

1446
01:43:36,716 --> 01:43:40,469
Musím s tebou naléhavě hovořit.

1447
01:43:40,553 --> 01:43:43,890
Promiňte, mohl byste se
na chvilku projít?

1448
01:43:43,973 --> 01:43:46,809
Musím sdělit tady kolegyni
něco důležitého.

1449
01:43:55,067 --> 01:44:00,698
Donalde, panečku, žiju s tím,
že jsem tě vyhodila, ale ty jsi tady.

1450
01:44:00,781 --> 01:44:04,702
Lindo, poslyš, nějaký anonym
volal do ústředí Miracoru.

1451
01:44:04,785 --> 01:44:08,915
A řidič z B2B, který veze
tu kolekci Eve Schwarzové,

1452
01:44:08,998 --> 01:44:12,668
prý používá falešné jméno.
A prý má záznam v rejstříku.

1453
01:44:13,920 --> 01:44:15,463
Babi, ahoj.

1454
01:44:15,963 --> 01:44:18,341
Přišel jsem co nejrychleji.
Díkybohu jsi v pořádku.

1455
01:44:18,424 --> 01:44:20,259
-Jo, jsem.
-Policie je na cestě.

1456
01:44:20,343 --> 01:44:22,512
-Policie je na cestě a...
-Bude tady cobydup.

1457
01:44:22,595 --> 01:44:26,140
Bude tady cobydup.
To bude závod s časem.

1458
01:44:26,224 --> 01:44:29,101
Jestli je nevinný a je, za koho se
vydává, bude všechno...

1459
01:44:29,185 --> 01:44:32,730
Bude všechno fajn. A bude to fajn,
Donalde, protože já vím, jak dál.

1460
01:44:32,813 --> 01:44:35,441
-Co chceš udělat?
-Paxtone?

1461
01:44:38,110 --> 01:44:41,822
Donald. Paxton. Paxton. Donald.

1462
01:44:41,906 --> 01:44:44,242
-Co jsi zač?
-Jak vidno, jsem Edgar Allen Poe.

1463
01:44:44,325 --> 01:44:46,911
-Teď ti řekla Paxtone.
-Donalde, to je Paxton.

1464
01:44:46,994 --> 01:44:49,914
A já jsem prostě žena
jménem Linda Jarvisová.

1465
01:44:49,997 --> 01:44:55,753
Obyčejná ženská, co před 60
vteřinami učinila šílený rozhodnutí.

1466
01:44:55,837 --> 01:44:57,797
-Lindo, co mu chceš říct?
-Co je ti do toho?

1467
01:44:57,880 --> 01:45:01,300
Je mu do toho to, že...

1468
01:45:02,343 --> 01:45:05,012
Je to už deset let
můj přítel a milenec.

1469
01:45:05,096 --> 01:45:07,640
-A asi jsem do něj pořád zamilovaná.
-Fakt, jo?

1470
01:45:07,723 --> 01:45:10,977
Ale především je to můj komplic.

1471
01:45:11,060 --> 01:45:15,398
Víš, Donalde, právě teď, před
minutou, jsem se... jsme se rozhodli

1472
01:45:15,481 --> 01:45:17,608
ukrást Harrisův diamant
třímilionové hodnoty.

1473
01:45:17,692 --> 01:45:19,610
Doprdele. Zpovědní lavina.

1474
01:45:19,694 --> 01:45:21,821
To nic. Já Donalda znám.
A taky nemáme na výběr,

1475
01:45:21,904 --> 01:45:24,490
protože Donald zavolal policii
a ta tu bude každou chvíli.

1476
01:45:24,574 --> 01:45:26,617
-Sakra!
-Jak jsem řekla, nic se neděje.

1477
01:45:26,701 --> 01:45:29,954
Protože až policie dorazí, my už tady
nebudeme. Budeme pryč.

1478
01:45:30,037 --> 01:45:31,706
-Ano?
-Ano.

1479
01:45:31,789 --> 01:45:34,166
A Donald jim poví, že mluvil s Lindou

1480
01:45:34,250 --> 01:45:36,878
a ona ho ujistila, že je to
v pořádku. Bylo to nedorozumění.

1481
01:45:36,961 --> 01:45:41,799
A pak jim předá tohle,
ověření totožnosti.

1482
01:45:41,883 --> 01:45:45,303
A ty vypovíš, že jsi toho řidiče
viděl už na jiné zakázce.

1483
01:45:45,386 --> 01:45:47,763
A pak jim povyprávíš

1484
01:45:47,847 --> 01:45:51,100
o tom, že tenhle řidič má
v práci nepřítele, který ho nesnáší.

1485
01:45:51,184 --> 01:45:52,518
-To udělám?
-No ano.

1486
01:45:52,602 --> 01:45:55,062
A víš, Donalde,
proč to všechno uděláš?

1487
01:45:55,146 --> 01:45:57,732
-Ne, proč?
-Protože my jsme dobro.

1488
01:45:58,191 --> 01:46:00,651
Paxton, Donald, my tři jsme dobro.

1489
01:46:00,735 --> 01:46:02,361
A ti hajzli,
co mě nechali tě vyhodit,

1490
01:46:02,445 --> 01:46:04,030
a ten hajzl,
co koupil ten diamant,

1491
01:46:04,113 --> 01:46:06,199
si ani nevšimnou, že je pryč.

1492
01:46:06,282 --> 01:46:09,285
-Ještě ti zdravotníci.
-Jo. Jo!

1493
01:46:11,204 --> 01:46:15,124
Co ty na to, Donalde?
Zalžeš kvůli nám, Donalde?

1494
01:46:17,543 --> 01:46:21,339
Celou tuhle anarchii
způsobil lockdown.

1495
01:46:21,964 --> 01:46:25,760
Idiotský, šílený lockdown,
který nás všechny osvobodil.

1496
01:46:25,843 --> 01:46:27,428
Zaplatíme vám.
Dám vám dvě stě tisíc.

1497
01:46:27,512 --> 01:46:29,805
Seru na prachy! Nedělám to
pro prachy, ale pro krásu.

1498
01:46:29,889 --> 01:46:35,770
Lindo, ty jsi báječná. A on je
tvůj tajný milenec, bandita,

1499
01:46:35,853 --> 01:46:39,482
a vy naplijete do ksichtu
tomu globálnímu monolitu.

1500
01:46:39,815 --> 01:46:41,901
Teď za lockdownu
mám čas přemýšlet

1501
01:46:41,984 --> 01:46:44,987
a procházet se v parku
u mámina domu.

1502
01:46:45,071 --> 01:46:48,824
A vyjma lidí, co venčí čokly,
a do všech stran funících běžců

1503
01:46:48,908 --> 01:46:51,452
je, Bože, ten svět tak krásný.

1504
01:46:51,536 --> 01:46:53,371
I před tím usmoleným virem

1505
01:46:53,454 --> 01:46:57,208
jsme byli zavření ve svých
stereotypech, naše verze nás...

1506
01:46:57,291 --> 01:47:00,336
-Musíme odsud vypadnout.
-Ať si Donald užije svou chvíli.

1507
01:47:00,419 --> 01:47:02,255
... neumím ani zapnout.
Dnes jsem přišel,

1508
01:47:02,338 --> 01:47:05,758
protože jsem o tebe měl strach.
Seru na Miracore,

1509
01:47:05,842 --> 01:47:08,010
jejich hnusné diamanty.
Jsou mi fuk.

1510
01:47:08,094 --> 01:47:10,888
Jen ať se všechno rozkrade.

1511
01:47:11,222 --> 01:47:13,766
Zalžu pro tebe, Lindo,

1512
01:47:14,433 --> 01:47:20,064
to je má chvíle,
kdy můžu něco kurva udělat!

1513
01:47:26,529 --> 01:47:27,697
... zavírají.

1514
01:47:32,410 --> 01:47:34,954
-Je to šílené, co?
-To je.

1515
01:47:35,705 --> 01:47:37,874
Koho by před měsícem napadlo,
že bude dělat tohle.

1516
01:47:38,416 --> 01:47:39,584
Mě ne.

1517
01:47:41,961 --> 01:47:47,175
Voláme Edgara Allena Poea. Edgar
Allen Poe ať se hlásí u ostrahy.

1518
01:48:02,398 --> 01:48:06,694
Pan Edgar Allen Poe
ať se okamžitě hlásí u ostrahy.

1519
01:48:06,777 --> 01:48:08,321
Měli bychom zrychlit.

1520
01:48:08,404 --> 01:48:11,032
Není třeba chvátat.
Neevakuujeme snad Dunkerk!

1521
01:48:11,115 --> 01:48:14,285
Stůjte! Jestli máte fialovou,
měli byste být na pravoboku.

1522
01:48:16,704 --> 01:48:18,414
Nechej to tady.

1523
01:48:19,582 --> 01:48:20,750
Lindo?

1524
01:48:21,542 --> 01:48:26,881
Voláme Edgara Allena Poea.  Edgar
Allen Poe ať se hlásí u ostrahy.

1525
01:48:26,964 --> 01:48:29,008
To jsem já, Michael
se šipkami ze Zoomu!

1526
01:48:36,015 --> 01:48:40,520
Pan Edgar Allen Poe
ať se okamžitě hlásí u ostrahy.

1527
01:48:42,980 --> 01:48:44,148
Doprdele.

1528
01:48:44,732 --> 01:48:46,901
Musíš odevzdat svoji propustku.

1529
01:48:46,984 --> 01:48:49,445
Jdi ty. To se mnou si pohrává osud.

1530
01:48:49,529 --> 01:48:51,489
Prostě pokračuj.

1531
01:48:53,324 --> 01:48:54,742
Edgare Allene Poe.

1532
01:48:59,288 --> 01:49:01,040
Nechal jste ji v kanceláři.

1533
01:49:02,416 --> 01:49:04,126
Budete ji potřebovat na Heathrow.

1534
01:49:07,922 --> 01:49:09,090
Děkuji mnohokrát.

1535
01:49:10,466 --> 01:49:13,553
Všichni by si tě přáli zpátky, Lindo,

1536
01:49:13,636 --> 01:49:15,054
milujeme tě.

1537
01:49:51,340 --> 01:49:53,426
VÍTEJTE NA HEATHROW

1538
01:50:21,037 --> 01:50:24,207
Od té noci jsme si už zvykli,
že i když jsme bohatí

1539
01:50:24,290 --> 01:50:26,209
a nemusíme dělat nenáviděnou práci,

1540
01:50:26,292 --> 01:50:29,170
tak tlaky lockdownu
pořád zkoušejí náš vztah.

1541
01:50:29,253 --> 01:50:32,673
"A žili šťastně až do smrti"
nefunguje, když ti schovávají mouku.

1542
01:50:32,757 --> 01:50:34,217
Tak jo, zadrž.

1543
01:50:35,468 --> 01:50:37,970
Tady máš tu svoji mouku.

1544
01:50:38,054 --> 01:50:39,972
Jenom mi slib,
že nebudeš péct chleba.

1545
01:50:40,056 --> 01:50:42,350
-Proč ne?
-Kvůli tomu svinčíku.

1546
01:50:42,433 --> 01:50:45,144
A nesmyslnosti.
A protože bude nejedlý.

1547
01:50:45,228 --> 01:50:47,271
A jako každý domácí chleba
to bude dělová koule.

1548
01:50:47,355 --> 01:50:49,357
Táta ho dělával a my ho museli jíst,

1549
01:50:49,440 --> 01:50:50,942
jinak by zmizel v dílně

1550
01:50:51,025 --> 01:50:53,444
a vyráběl ty praštěné dřevěné hračky.

1551
01:50:53,528 --> 01:50:55,112
-Nikdy víc.
-Lindo, ty ses pomátla.

1552
01:50:55,196 --> 01:50:59,867
Co? Tys pohřbil ježka
a nad hrobem pronesl oslavnou řeč.

1553
01:50:59,951 --> 01:51:02,036
A tys schválně přilepila
tu třáseň nad schody.

1554
01:51:02,119 --> 01:51:05,248
-Ne, ta tam byla celou dobu.
-Málem jsem si zlomil vaz.

1555
01:51:05,331 --> 01:51:07,083
Kdyby sis řekl,
podržela bych ti štafle.

1556
01:51:07,166 --> 01:51:09,377
Kdyby tam byl celou dobu,
tak bych si ho všiml.

1557
01:51:09,460 --> 01:51:12,296
Ale nevšiml sis,
že nemá smysl se balit,

1558
01:51:12,380 --> 01:51:14,632
protože není kam odjet.

1559
01:51:15,716 --> 01:51:18,386
Právě prodloužili lockdown
o další dva týdny.

1560
01:51:21,806 --> 01:51:23,391
Kruci.

1561
01:51:25,977 --> 01:51:27,353
No...

1562
01:51:29,063 --> 01:51:33,150
Všechno to kvůli mouce
a dávnému kousku třásně.

1563
01:51:33,234 --> 01:51:37,655
A protože mám narozeniny.

1564
01:51:39,448 --> 01:51:41,492
-To nic.
-Já to vím.

1565
01:51:41,576 --> 01:51:43,661
-Je lockdown.
-Ne, já to věděla.

1566
01:51:43,744 --> 01:51:46,956
Nikdo neví, co je za den,
natož jaké je datum.

1567
01:51:47,039 --> 01:51:49,083
Mám pro tebe něco,
co si moc přeješ.

1568
01:51:56,424 --> 01:51:57,967
Odvaž se.

1569
01:52:00,845 --> 01:52:03,639
-Další dva týdny?
-Další dva týdny.

1570
01:52:04,599 --> 01:52:09,061
Pak moje dlouho trpící veřejnost
potřebuje další báseň.

1571
01:52:11,355 --> 01:52:14,483
"S každým úderem", Robert Graves.

1572
01:52:15,735 --> 01:52:19,363
"Ty, lásko, a já,
ty a já.

1573
01:52:19,864 --> 01:52:24,493
A když nic víc než já a ty,
co na tom, já a ty.

1574
01:52:29,707 --> 01:52:35,379
Sčítáme údery,
sčítáme pomalé srdce údery.

1575
01:52:35,963 --> 01:52:40,510
Jak krvácí smrti čas
v pomalých úderech.

1576
01:52:40,593 --> 01:52:42,929
A bdíme tu.

1577
01:52:43,304 --> 01:52:48,434
Bezmračný den a noc
a další bezmračný den.

1578
01:52:49,101 --> 01:52:53,481
A přece se oblak ten
nad námi jednou roztrhne.

1579
01:52:53,814 --> 01:52:58,528
A toho dne lockdown odejde.
Ne tam, jen zde.

1580
01:52:59,195 --> 01:53:04,700
Jenom zde, jak jsme spolu teď,
i pak budeme zde.

1581
01:53:04,784 --> 01:53:07,453
Vždy já a ty."

1582
01:53:14,919 --> 01:53:17,630
LOCKDOWN

1583
01:55:11,786 --> 01:55:14,914
České titulky Jana Děžinská
SDI Media ČR 2021