1
00:01:12,680 --> 00:01:14,560
"ก่อนจะพูดอะไร ฉันไม่ใช่พี่นาย"

2
00:01:14,640 --> 00:01:16,480
- "แค่พี่ชายต่างแม่"
- อะไรเนี่ย

3
00:01:16,560 --> 00:01:18,320
เริ่มชวนคุยแบบนี้ได้ยังไง

4
00:01:18,400 --> 00:01:20,360
"เพราะนายกำลังจะขอเงินฉันไง"

5
00:01:20,440 --> 00:01:22,480
"แล้วพอฉันถามทีไรว่า
'ทำไมฉันต้องให้เงินนาย'"

6
00:01:22,560 --> 00:01:24,560
"นายจะตอบว่า
'เพราะฉันเป็นน้องนายไง'"

7
00:01:25,120 --> 00:01:26,560
"ฉันไม่เคยพูดมาก่อน
ว่านายเป็นน้องชายต่างแม่"

8
00:01:26,640 --> 00:01:28,920
"ไม่เคยพูดสักครั้ง
แต่ช่วงนี้ ที่นี่มีแต่เรื่อง..."

9
00:01:29,000 --> 00:01:31,160
"สวัสดี แพกซ์ตัน
หัวกระตุกเป็นไงบ้าง"

10
00:01:31,240 --> 00:01:32,880
"ที่ถามเพราะฉันอ่านเจอมา"

11
00:01:32,960 --> 00:01:35,240
"อ๋อ ไม่มีอาการแล้ว"

12
00:01:35,320 --> 00:01:38,520
แล้วงานศิลปะปูนซีเมนต์เป็นยังไง

13
00:01:38,600 --> 00:01:42,120
"เธอเพิ่งขาย
ได้ 50,000 ดอลลาร์"

14
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
"'น้ำตกแช่แข็ง' น่ะ"

15
00:01:43,280 --> 00:01:44,840
"ได้จังหวะมันพอดี"

16
00:01:45,200 --> 00:01:46,760
ได้จังหวะยังไง

17
00:01:47,280 --> 00:01:48,400
"รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ"

18
00:01:48,600 --> 00:01:50,560
ฉันแค่โทรมาถามว่าทุกคนเป็นไง

19
00:01:51,080 --> 00:01:52,440
ได้ข่าวว่าที่นิวยอร์กไม่ค่อยดี

20
00:01:52,720 --> 00:01:55,760
"แย่มาก เอ็นบีเอยกเลิกไปแล้ว"

21
00:01:55,840 --> 00:01:58,200
"เห็นว่าลอนดอน
ล็อกดาวน์ทั้งเมืองเลยนี่"

22
00:01:58,760 --> 00:02:01,000
ฉันโดนให้ออกจากงานด้วย

23
00:02:01,120 --> 00:02:02,200
- "เยี่ยม"
- ใช่

24
00:02:02,680 --> 00:02:05,960
เท่ากับตอนนี้เป้าหมายชีวิตเป็นศูนย์

25
00:02:06,240 --> 00:02:07,240
"ลินดาเป็นยังไงบ้าง"

26
00:02:07,840 --> 00:02:10,800
"อยู่สักที่ในบ้านนี่แหละ"

27
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
"มีปัญหาอะไรกันหรือเปล่า"

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,600
"มีปัญหาอะไรหรือเปล่า" ขอคิดก่อน

29
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
โกหกเอาตัวรอด
จะได้ไม่โดนชำแหละ

30
00:02:18,480 --> 00:02:20,520
เรื่องในครอบครัว
หรือตอบตามความจริงดี

31
00:02:20,600 --> 00:02:22,040
โอเค โกหกเอาตัวรอด

32
00:02:22,120 --> 00:02:24,160
เปล่า ไม่มีปัญหาอะไร เราสบายดี

33
00:02:24,440 --> 00:02:25,680
"บอกเธอทีว่าฉันจะสไกป์ไปหา"

34
00:02:25,760 --> 00:02:27,960
อีกอย่างนะ เดวิด
ฉันขายมอเตอร์ไซค์แล้ว

35
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
"อะไรนะ"

36
00:02:29,120 --> 00:02:30,240
ใช่ หาคนซื้อได้แล้ว
เขาจะจ่ายเงินให้

37
00:02:30,320 --> 00:02:31,360
ตอนประกาศปลดล็อก

38
00:02:31,440 --> 00:02:34,600
จากเรือนจำนรกทางจิตเฮงซวยนี่

39
00:02:34,680 --> 00:02:36,960
เหมือนโดนความเหงาเผาทั้งเป็น

40
00:02:37,040 --> 00:02:38,920
แยกกันอยู่จนดูไม่ออกแล้ว

41
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
ว่าไหนคน ไหนเฟอร์นิเจอร์

42
00:02:41,280 --> 00:02:42,840
ไม่มีโอกาสติดเครื่อง

43
00:02:42,920 --> 00:02:46,160
ขี่หนีไปไหนได้
ฉันสื่ออารมณ์ได้ชัดดีไหม

44
00:02:46,760 --> 00:02:48,480
"ขายมอเตอร์ไซค์ทำไม"

45
00:02:48,560 --> 00:02:50,080
"มอเตอร์ไซค์คือชีวิตนาย
ชีวิตนายคือมอเตอร์ไซค์"

46
00:02:50,160 --> 00:02:51,960
ใช่ ฉันขายตัวตนไปแล้ว

47
00:02:52,040 --> 00:02:54,880
ขายตัวตนเดิมของฉัน

48
00:02:54,960 --> 00:02:56,280
ฉันสงสารมอเตอร์ไซค์น่ะ

49
00:02:56,360 --> 00:02:59,320
มันควรได้อยู่กับคน
ที่เข้าถึงจิตวิญญาณมันได้

50
00:02:59,400 --> 00:03:02,440
คนที่ยังทำกล้าแหกกฎเฮงซวยอยู่

51
00:03:02,840 --> 00:03:05,400
"นายกับลินดานี่ยังไง
ทะเลาะกันเหรอ"

52
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
ลินดาบอกว่าอยากจบเรื่องของเรา

53
00:03:09,160 --> 00:03:13,480
ความสัมพันธ์ของเรา
อะไรของเราก็ช่าง

54
00:03:13,560 --> 00:03:14,880
เพราะเราห่างกันเรื่อย ๆ

55
00:03:14,960 --> 00:03:17,640
แปลว่าเธอขาขึ้น ส่วนฉันขาลง

56
00:03:17,840 --> 00:03:20,400
เธอตั้งใจจะเลิก
ตั้งแต่ก่อนประกาศล็อกดาวน์

57
00:03:21,040 --> 00:03:24,880
มันสะสมน่ะ เราตะคอกใส่กัน

58
00:03:25,440 --> 00:03:27,640
ฉันพูดไม่ดี เธอพูดไม่ดี

59
00:03:27,720 --> 00:03:29,400
แต่ตอนนี้ต้องติดแหง็กอยู่ด้วยกัน

60
00:03:29,480 --> 00:03:30,640
กับประโยคที่เคยพูด

61
00:03:30,720 --> 00:03:34,680
ดังสะท้อนไปทั่วบ้าน
เหมือนเสียงระฆังเฮงซวย

62
00:03:37,040 --> 00:03:39,000
เราต้องติดล็อกดาวน์อยู่ด้วยกัน
สองสัปดาห์

63
00:03:42,120 --> 00:03:45,560
ยังไงก็เถอะ พูดตามตรง
ฉันแค่อยากได้ยินเสียงใครสักคน

64
00:03:45,640 --> 00:03:48,520
- "แล้วเลือกเราเนี่ยนะ"
- "ใช่ ทำไมล่ะ"

65
00:03:49,280 --> 00:03:50,560
"ไมค์ไปไหน ไมค์ เพื่อนนายน่ะ"

66
00:03:50,640 --> 00:03:52,960
โอ๊ย ไม่ ๆ ฉันกับไมค์เลิกคุยกันแล้ว

67
00:03:53,040 --> 00:03:55,240
เขาล้ำ... ของผมมาส่ง

68
00:03:55,560 --> 00:03:58,000
ล้ำเส้นอย่างแรง ตอนบอกว่า

69
00:03:58,080 --> 00:04:00,120
"ไวรัสโควิดเกิดจาก"

70
00:04:00,240 --> 00:04:04,160
"พวกยิวปล่อยดีเอ็นเอต่างดาว"

71
00:04:04,360 --> 00:04:06,600
"ในระบบฉีดน้ำ"

72
00:04:06,680 --> 00:04:08,160
"ของรีสอร์ตกอล์ฟที่จีน"

73
00:04:09,000 --> 00:04:10,520
"อาหารน่าจะมาแล้ว"

74
00:04:10,640 --> 00:04:12,760
- "เราปล่อยนายไปก็ได้"
- ไม่ใช่อาหารหรอก แค่แซนด์วิช

75
00:04:12,880 --> 00:04:13,960
"อดทนไว้ ไอ้น้อง"

76
00:04:14,680 --> 00:04:16,840
- น้องต่างแม่
- "บอกลินดาด้วยว่าฉันจะโทรหา"

77
00:04:16,920 --> 00:04:19,600
ได้ เดี๋ยวเขียนโน้ตไว้ให้
จะได้ยิ่งอึดอัด

78
00:04:20,560 --> 00:04:23,600
"สถานการณ์รุนแรง
ของการต่อสู้กับไวรัสโคโรนา..."

79
00:04:28,840 --> 00:04:31,920
"จัตุรัสทราฟัลการ์ในลอนดอน
มักเต็มไปด้วยผู้คน"

80
00:04:32,000 --> 00:04:34,880
"ภาพชัดเจน
ของการเว้นระยะห่างทางสังคม"

81
00:04:34,960 --> 00:04:36,640
"ในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้"

82
00:04:36,720 --> 00:04:39,760
"นายกรัฐมนตรีบอริส จอห์นสัน
เป็นหนึ่งในผู้ติดเชื้อ"

83
00:04:39,840 --> 00:04:40,960
"แต่ให้ข้อมูล..."

84
00:05:01,440 --> 00:05:03,760
มาเรีย ไง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

85
00:05:03,840 --> 00:05:05,280
"อ๋อ สบายดี ทุกอย่างเลย"

86
00:05:05,360 --> 00:05:07,720
"เราเข้มแข็งอยู่แล้ว
นี่ เราเพิ่งคุยกับแพกซ์ตันมา"

87
00:05:07,800 --> 00:05:10,360
อือ ใช่ ฉันได้ยิน บางส่วนนะ

88
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
เอาหมอนปิดหัวไว้

89
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
"เขาบอกว่าเธอมีอาการ"

90
00:05:14,040 --> 00:05:16,800
น่าจะหายแล้วล่ะ หวังว่านะ ไม่รู้สิ

91
00:05:17,280 --> 00:05:19,920
"โอ้ สมูทตี้เขียว
ส่งสูตรมาให้ด้วยนะ"

92
00:05:20,560 --> 00:05:22,200
ไม่มีสูตรอะไรทั้งนั้น ทำได้เลย

93
00:05:22,280 --> 00:05:24,560
ใส่ผักสีเขียวลงไป แล้วกดปุ่ม

94
00:05:25,040 --> 00:05:26,320
"เธอกับแพกซ์ตันเป็นยังไงบ้าง"

95
00:05:26,400 --> 00:05:28,000
"ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม"

96
00:05:28,960 --> 00:05:31,240
เธอก็รู้ว่าไม่โอเค

97
00:05:31,320 --> 00:05:33,240
ไม่ใช่แค่ทุกอย่างไม่โอเคนะ

98
00:05:33,320 --> 00:05:34,360
ไม่มีอะไรโอเคสักเรื่อง

99
00:05:34,440 --> 00:05:36,560
ไม่เคยโอเคสักเรื่อง
ขนาดชื่อเขายังไม่โอเคเลย

100
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
เขาพูดเองนะ

101
00:05:37,720 --> 00:05:39,720
บอกว่าแค่ชื่อเขาก็หายนะแล้ว

102
00:05:39,880 --> 00:05:41,520
ช่วงนี้เขาเป็นแบบนี้แหละ

103
00:05:43,680 --> 00:05:45,040
เขาเปลี่ยนไปเยอะมาก

104
00:05:45,120 --> 00:05:46,360
"ใคร ๆ ก็เปลี่ยน"

105
00:05:46,520 --> 00:05:48,720
"ลินดา เธอก้าวไปข้างหน้า
เขาต้องปรับตัว"

106
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
"ต้องหาหมอนะ"

107
00:05:49,880 --> 00:05:51,720
- "ฉันอ่านเจอมา..."
- รู้ไหม วันก่อนเขาบอกว่า

108
00:05:51,800 --> 00:05:54,240
ถ้าผู้ชายอายุเกิน 35
ขึ้นรถเมล์แปลว่าล้มเหลว

109
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
เขาขึ้นรถเมล์ทุกวัน เคยขึ้นนะ

110
00:05:56,840 --> 00:05:58,480
เขาแค่อยากทรมานตัวเอง

111
00:05:58,560 --> 00:06:00,280
"ไม่มีผู้ชายคนไหนสติดี
จริง ๆ สักคนหรอก"

112
00:06:00,360 --> 00:06:01,960
"เห็นว่าเขาขายมอเตอร์ไซค์"

113
00:06:02,040 --> 00:06:03,120
"ก้าวหน้าไปเยอะนะ"

114
00:06:03,200 --> 00:06:05,120
ใช่ เราเห็นตรงกัน
ว่าเขาต้องการเวลา

115
00:06:05,200 --> 00:06:07,280
เขาเลยตั้งใจจะขายมอเตอร์ไซค์

116
00:06:07,360 --> 00:06:08,920
เอาเงินไปทบทวนชีวิตที่คาซัคสถาน

117
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
"ทำไมต้องคาซัคสถานด้วย"

118
00:06:12,040 --> 00:06:14,640
เราเคยไปขับรถเที่ยวกัน
เมื่อสิบปีก่อน

119
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
สิบปีหรือเปล่านะ ล้านปีแล้วมั้ง

120
00:06:17,520 --> 00:06:21,000
ยังไงตอนนี้เขาก็ติดอยู่ที่นี่ ฉันด้วย

121
00:06:21,080 --> 00:06:24,480
- "ลินดา มีคนอื่นอีกไหม"
- ไม่ แค่ฉันกับเขา

122
00:06:24,560 --> 00:06:26,000
"เปล่า ฉันหมายถึงผู้ชายอีกคนน่ะ"

123
00:06:26,600 --> 00:06:28,560
- ไม่มี
- "ผู้หญิงล่ะ"

124
00:06:29,520 --> 00:06:30,680
อะไรนะ

125
00:06:30,760 --> 00:06:32,200
"ฉันแค่เดาน่ะ"

126
00:06:32,280 --> 00:06:33,720
"นึกถึงคืนที่เราไปลอนดอน"

127
00:06:33,800 --> 00:06:35,240
"แล้วเราสองคนเลยเถิดกันสิ"

128
00:06:35,760 --> 00:06:39,240
อ๋อ ก็แค่กัญชา
กับความอยากรู้อยากเห็น

129
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
"เราถึงจุดสุดยอดกันทั้งคู่ ลินดา"

130
00:06:41,640 --> 00:06:44,360
รู้ไหม เขาว่าสายพวกนี้
ไม่ได้ปลอดภัยนักหรอก

131
00:06:44,440 --> 00:06:46,200
"บางทีฉันก็คิดถึงคืนนั้น"

132
00:06:46,360 --> 00:06:48,520
- จริงเหรอ
- "ใช่ เธอไม่คิดเหรอ"

133
00:06:48,640 --> 00:06:51,040
ฟังนะ มาเรีย
ฉันคุยสไกป์กับซูมมาทั้งวันแล้ว

134
00:06:51,120 --> 00:06:53,520
ที่ออฟฟิศก็ล็อกดาวน์
ฉันอยากงีบสักหน่อย

135
00:06:53,600 --> 00:06:55,240
- "โอเค บาย"
- บาย

136
00:06:55,320 --> 00:06:57,800
- "ฉันรักเธอ"
- อะไรนะ

137
00:07:04,720 --> 00:07:05,760
พระเจ้า

138
00:07:18,760 --> 00:07:21,320
แพกซ์ตัน จะไปไหนเหรอ

139
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
ผมจะไปไหนได้

140
00:07:23,400 --> 00:07:25,280
ทำไมมีสายยางต่อท่อไอเสียด้วยล่ะ

141
00:07:27,320 --> 00:07:28,800
ผมแค่จะถ่ายเซลฟี่

142
00:07:29,240 --> 00:07:30,640
เพื่อนที่ทำงานส่งข้อความมา

143
00:07:30,720 --> 00:07:32,000
ถามว่าผมรับมือกับล็อกดาวน์ยังไง

144
00:07:32,080 --> 00:07:33,520
เลยว่าจะส่งรูปตัวเอง

145
00:07:33,600 --> 00:07:35,520
ยัดสายยางใส่หมวกกันน็อก
กลับไปแทนคำตอบ

146
00:07:35,840 --> 00:07:36,960
น่าจะตลกดีนะ

147
00:07:37,960 --> 00:07:40,400
แสดงความหมดหวังให้ดูตลก

148
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
แค่จะถ่ายเซลฟี่จริง ๆ เหรอ

149
00:07:43,160 --> 00:07:44,600
ใช่ เมื่อกี้ถือโทรศัพท์อยู่ด้วย

150
00:07:44,680 --> 00:07:45,880
ไม่ได้จะสตาร์ตเครื่องใช่ไหม

151
00:07:45,960 --> 00:07:47,680
แล้วไปไหนล่ะ ไปไม่ได้อยู่แล้ว

152
00:07:51,160 --> 00:07:54,400
ผมเข้ามาในนี้
แล้วได้กลิ่นโรงรถกับมอเตอร์ไซค์

153
00:07:54,640 --> 00:07:55,840
กลิ่นมัน

154
00:07:56,840 --> 00:07:59,040
ทำผมเศร้ามาก ไม่รู้ทำไม

155
00:07:59,120 --> 00:08:00,560
ชั้นตรงนั้นมีแต่น้ำมัน

156
00:08:00,640 --> 00:08:02,760
ก้นคุณเลอะน้ำมันแน่ ๆ

157
00:08:02,840 --> 00:08:05,360
- พระเจ้า วันอะไรเนี่ย
- ไม่ดีเหรอ

158
00:08:06,960 --> 00:08:08,760
เปล่า แค่เรื่องงาน
มีข่าวร้ายนิดหน่อย

159
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
เทียบกับเรื่องอื่นไม่ได้หรอก

160
00:08:11,680 --> 00:08:13,400
ว่าแต่ ผมแค่จะถ่ายเซลฟี่จริง ๆ นะ

161
00:08:13,480 --> 00:08:16,040
"ว่าแต่" "แค่อยากบอกให้รู้"
"เผื่อคุณเป็นห่วง"

162
00:08:16,120 --> 00:08:18,200
แค่เล่นอะไรนิดหน่อยเอง

163
00:08:19,440 --> 00:08:20,800
ไม่ก็ซ้อม

164
00:08:22,840 --> 00:08:25,640
ผมไม่ได้...
ไม่ต้องคิดว่าผมหาอะไรอยู่นะ

165
00:08:25,880 --> 00:08:28,040
รู้ไหม มาเรียเพิ่งโทรมาบอกรักฉัน

166
00:08:28,280 --> 00:08:29,520
- อะไรนะ
- นั่นสิ

167
00:08:29,600 --> 00:08:30,960
ประกาศความลับไปทั่ว

168
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
มีกุญแจเข้าบ้านใช่ไหม

169
00:08:32,400 --> 00:08:34,720
- ไม่มี
- เดี๋ยวเปิดประตูทิ้งไว้ให้

170
00:08:55,960 --> 00:08:57,320
มีอะไรเหรอ

171
00:09:01,040 --> 00:09:03,520
คุณเล่นสายยางกับท่อไอเสีย

172
00:09:03,600 --> 00:09:05,320
แต่เรายังทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

173
00:09:08,920 --> 00:09:10,760
ช่วงนี้ผมไม่ปกติ ผมรู้ตัว

174
00:09:12,520 --> 00:09:15,800
ผมไม่ได้นอนสักนิดเลย

175
00:09:16,640 --> 00:09:18,600
ผมไม่เคยปกติหรอกนะ แต่...

176
00:09:19,320 --> 00:09:21,080
ผมเคยภูมิใจกับมันมาก
ตอนนี้ผมแค่...

177
00:09:22,680 --> 00:09:23,880
- แค่อะไร
- ไม่รู้สิ

178
00:09:24,000 --> 00:09:27,080
ผมเพิ่งรู้ว่ามันสร้างแต่เรื่อง

179
00:09:28,120 --> 00:09:30,680
ที่ผมชอบวิเคราะห์
ทุกอย่างละเอียดยิบไง

180
00:09:31,320 --> 00:09:32,400
ทุกคำพูด

181
00:09:33,960 --> 00:09:35,760
พอโดนขัง อาการก็ยิ่งแย่

182
00:09:37,160 --> 00:09:39,760
เราต้องหาทางผ่านเรื่องนี้
แบบตัวใครตัวมันนะ

183
00:09:39,840 --> 00:09:41,520
เรายังอยู่ด้วยกัน
เพราะอยู่บ้านเดียวกัน

184
00:09:41,600 --> 00:09:45,560
เรายังสามารถหลบเลี่ยงกันได้
จนกว่าจะเป็นอิสระ...

185
00:09:45,640 --> 00:09:47,480
- อะไร มีอะไร
- ไม่มีอะไร

186
00:09:48,160 --> 00:09:49,360
ราตรีสวัสดิ์

187
00:09:49,840 --> 00:09:51,280
มีของตกแต่งคริสต์มาสเหลืออยู่นะ

188
00:09:51,680 --> 00:09:53,800
อยู่มาตั้งแต่คริสต์มาสแล้ว

189
00:09:53,920 --> 00:09:55,720
นักจิตบำบัดบอกให้ผมพยายามอดทน

190
00:09:55,800 --> 00:09:57,360
ใช้มันเป็นเครื่องทดสอบ

191
00:09:57,480 --> 00:09:59,000
ก่อนหน้านี้ ผมทนได้

192
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
เพราะมันคือเครื่องทดสอบ
ความก้าวหน้าของผม

193
00:10:00,520 --> 00:10:02,720
ก้าวหน้าบ้าอะไร

194
00:10:02,840 --> 00:10:05,000
- เอาลงมาสิ
- ไม่ นักจิตบำบัดผมบอกว่า...

195
00:10:05,080 --> 00:10:07,320
- ช่างหัวนักจิตบำบัด แพกซ์ตัน...
- คุณเกือบมีอะไรกับเขาแล้ว

196
00:10:07,800 --> 00:10:09,320
โตสักที เอามันลงมา

197
00:10:09,400 --> 00:10:10,480
ถ้าเห็นแล้วกวนใจ
ก็เอาลงมา โอเคไหม

198
00:10:10,560 --> 00:10:12,560
คริสต์มาสไม่ได้มีความทรงจำดี ๆ
อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

199
00:10:12,640 --> 00:10:14,320
คริสต์มาสไม่มีความทรงจำดี ๆ
ผมเห็นด้วย

200
00:10:16,840 --> 00:10:18,360
เราเริ่มทะเลาะกันใช่ไหมล่ะ

201
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
ฉันว่าก่อนคริสต์มาสนานเลย

202
00:10:23,160 --> 00:10:24,280
ขอโทษที

203
00:10:25,040 --> 00:10:26,960
ทำไมใคร ๆ ถึงคิดว่าควรซื่อสัตย์

204
00:10:31,120 --> 00:10:32,840
ว่าแต่ตอนนี้คุณบำบัดยังไง

205
00:10:33,080 --> 00:10:34,160
ผมบำบัดผ่านซูม

206
00:10:35,000 --> 00:10:36,840
นักจิตบำบัดผมมีเขากวางติดผนังด้วย

207
00:10:37,440 --> 00:10:39,480
สถานการณ์ไม่ปกติเลย แพกซ์ตัน

208
00:10:39,560 --> 00:10:41,160
คุณทนอยู่กับผู้หญิงที่ทิ้งคุณ

209
00:10:41,240 --> 00:10:42,680
กับเศษสายรุ้งบนเพดานไม่ได้

210
00:10:42,760 --> 00:10:44,160
เรามองเป็นเรื่องตลกแล้วเหรอ

211
00:10:44,240 --> 00:10:45,280
ก็ได้นี่

212
00:10:45,360 --> 00:10:47,000
ไม่มีทางอื่นแล้วไม่ใช่เหรอ

213
00:10:47,120 --> 00:10:48,360
เอาเก้าอี้ไหม

214
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
ได้

215
00:10:57,680 --> 00:10:58,880
ไชโย

216
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
- บ้าเอ๊ย ดีขึ้นนะ
- เดี๋ยวก่อน

217
00:11:08,360 --> 00:11:10,760
รู้ไหม ตอนเห็นคุณที่โรงรถ
ฉันคิดว่า...

218
00:11:12,280 --> 00:11:15,600
ฉันเป็นคนซ้อนมอเตอร์ไซค์คุณ
เมื่อหลายปีก่อนจริง ๆ เหรอ

219
00:11:16,720 --> 00:11:18,480
ใช่ คุณนั่นแหละ

220
00:11:20,120 --> 00:11:21,840
เกาะแน่นแล้วร้องกรี๊ด

221
00:11:24,120 --> 00:11:25,360
ตอนนี้ฉันก็ยังทำอยู่

222
00:11:25,440 --> 00:11:27,160
เกาะแน่นแล้วร้องกรี๊ด
แต่คุณไม่ได้ยิน

223
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
ไม่มีใครได้ยิน
ช่างเถอะ ราตรีสวัสดิ์

224
00:11:29,960 --> 00:11:31,440
กรี๊ดเรื่องอะไร

225
00:11:32,400 --> 00:11:34,240
คุณกรี๊ดเรื่องอะไร

226
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
ผมต่างหากที่ต้องกรี๊ด

227
00:11:37,600 --> 00:11:40,120
"บุหรี่เป็นอันตรายถึงชีวิต"

228
00:11:52,720 --> 00:11:54,080
สวัสดี คนแปลกหน้า

229
00:11:56,640 --> 00:11:59,120
- สวัสดี
- เป็นยังไงบ้าง

230
00:12:00,320 --> 00:12:02,360
แย่มาก คุณล่ะ

231
00:12:02,960 --> 00:12:04,320
พอกัน

232
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
สวัสดี

233
00:12:11,480 --> 00:12:14,000
มีใครในคุกถนนพอร์ตแลนด์

234
00:12:14,080 --> 00:12:15,120
อยากฟังบทกวีไหม

235
00:12:16,320 --> 00:12:17,520
ผมอ่านบทกวีมาเยอะ

236
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
ช่วงนี้อ่านเยอะกว่าเดิมอีก
เพราะนอนไม่หลับ

237
00:12:21,120 --> 00:12:22,800
เป็นวิธีค้นพบที่ใช้ได้เลย

238
00:12:22,880 --> 00:12:25,400
ว่าเราไม่ใช่มนุษย์คนเดียวบนโลก
ที่เจอเรื่องเฮงซวย

239
00:12:25,480 --> 00:12:26,560
แพกซ์ตัน

240
00:12:27,440 --> 00:12:29,240
ทำบ้าอะไรของคุณ

241
00:12:29,480 --> 00:12:31,840
ผมสร้างความบันเทิง
ให้เพื่อนนักโทษอยู่

242
00:12:31,920 --> 00:12:34,800
กวีบทนี้ชื่อ "จงยืนหยัด"

243
00:12:35,800 --> 00:12:37,320
ว่าแต่ แต่งโดย
ดี.เอช. ลอว์เรนซ์นะ

244
00:12:37,400 --> 00:12:39,240
"ว่าแต่" "แค่อยากบอกให้รู้"
"เผื่อคุณเป็นห่วง"

245
00:12:41,680 --> 00:12:43,000
เอาล่ะ ฟังนะ

246
00:12:43,960 --> 00:12:46,680
"จงยืนหยัด แต่ไม่ใช่เพื่อพระเยซู"

247
00:12:47,640 --> 00:12:49,440
"มันสายเกินไปแล้ว"

248
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
"จงยืนหยัดเพื่อความยุติธรรม
และชีวิตที่เป็นสุข"

249
00:12:52,160 --> 00:12:53,560
"ผมจะทำให้คุณทึ่ง"

250
00:12:53,840 --> 00:12:57,920
"จงยืนหยัด ยืนหยัด
เพื่อความยุติธรรม เหล่าผู้ถูกโกง"

251
00:12:58,600 --> 00:13:02,520
"จงยืนหยัด แล้วปล่อยหมัด
ซัดพวกมันให้เต็มที่"

252
00:13:02,800 --> 00:13:04,880
"จงยืนหยัดเพื่อวิถีใหม่"

253
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
"เพื่อโอกาสแห่งชีวิตของทุกคน"

254
00:13:09,240 --> 00:13:11,160
"เพื่ออิสรภาพ
และความสนุกในชีวิต"

255
00:13:12,240 --> 00:13:15,000
"จงต่อสู้ และยืนหยัดต่อไป"

256
00:13:19,040 --> 00:13:20,040
ขอบคุณครับ

257
00:13:20,360 --> 00:13:22,240
ขอโทษที่ปลุกนะ

258
00:13:22,600 --> 00:13:25,000
แต่ช่วงนี้ผมบ้านิดหน่อย

259
00:13:25,920 --> 00:13:28,200
ขอแนะนำทุกคนนะ

260
00:13:29,000 --> 00:13:31,640
จงใช้ช่วงเวลาแปลก ๆ
ที่เราต้องเผชิญ

261
00:13:31,720 --> 00:13:34,600
ฉกฉวยทุกอย่าง
ที่คิดว่าชีวิตติดค้างคุณอยู่

262
00:13:34,680 --> 00:13:36,160
ไปนอนเถอะ ไอ้กาก

263
00:13:36,240 --> 00:13:37,760
ถ้านอนได้ นอนไปแล้ว

264
00:13:37,840 --> 00:13:39,360
ปล่อยเขาเถอะ เพื่อน

265
00:13:39,440 --> 00:13:42,040
ไว้เจอบทกวีดี ๆ
ผมจะมาอ่านให้ฟังใหม่

266
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
เราชอบนะ

267
00:13:43,800 --> 00:13:45,040
ราตรีสวัสดิ์ ถนนพอร์ตแลนด์

268
00:13:45,120 --> 00:13:46,480
ราตรีสวัสดิ์

269
00:13:46,560 --> 00:13:47,760
ขอบคุณ

270
00:14:01,800 --> 00:14:04,600
พระเจ้า ให้ผมหลับทีเถอะ

271
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
สาบานกับพระเจ้าเลย

272
00:14:23,920 --> 00:14:26,160
พวกนายมาทำบ้าอะไรในสวนฉัน

273
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
ไม่เป็นไรใช่ไหม

274
00:14:28,440 --> 00:14:31,480
- เราแค่มาเก็บนี่
- แค่ฝิ่นน่ะ

275
00:14:31,560 --> 00:14:32,680
หัวฝิ่น

276
00:14:32,760 --> 00:14:34,760
คนขายละแวกนี้โดนจับหมดแล้ว

277
00:14:34,840 --> 00:14:37,120
เพราะพวกเขาอยู่ตามถนนใช่ไหม

278
00:14:38,000 --> 00:14:41,400
เราเอาหัวพวกนี้ไปทำฝิ่นได้

279
00:14:41,480 --> 00:14:42,960
แค่กรีดผิว น้ำก็ไหลออกมา

280
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
รู้ได้ยังไงว่าตรงนี้มี

281
00:14:45,640 --> 00:14:48,040
เราอยู่ตึกฝั่งนั้น เพื่อน

282
00:14:48,120 --> 00:14:50,840
เพื่อนเรามีกล้องส่องทางไกล
เขาชอบดูดาว อะไรประมาณนั้น

283
00:14:50,920 --> 00:14:52,680
เราส่องดูตามบ้านขำ ๆ

284
00:14:52,800 --> 00:14:54,640
ส่องตามหน้าต่าง

285
00:14:54,720 --> 00:14:56,640
แล้วเห็นมันออกดอกในสวนคุณ

286
00:14:56,720 --> 00:14:58,800
แล้วพวกมันมาโตในสวนบ้านฉันได้ไง

287
00:14:59,320 --> 00:15:01,960
พวกฮิปปี้คงเคยอยู่บ้านคุณ
สมัยยุค 70

288
00:15:02,040 --> 00:15:04,360
เลยปลูกพวกมันทิ้งไว้จนโตได้เอง

289
00:15:04,480 --> 00:15:05,680
แล้วกลั่นน้ำมันยังไง

290
00:15:05,960 --> 00:15:08,760
ไม่ต้อง แค่หยดใส่ยาสูบก็สูบได้เลย

291
00:15:09,080 --> 00:15:11,800
หรือผสมดื่มกับโคล่าก็ได้

292
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
ฉันเลิกบุหรี่ไปแล้ว

293
00:15:14,040 --> 00:15:17,240
ไม่ดื่มโคล่า ไม่เล่นยาอะไรด้วย

294
00:15:17,320 --> 00:15:21,880
แต่สมัยยังเฮ้ว
ฉันสูบเฮโรอีนหนักใช้ได้เลย

295
00:15:22,640 --> 00:15:24,200
ไม่แรงเท่าเฮโรอีนหรอก

296
00:15:24,400 --> 00:15:25,840
ออกแนวนุ่มนวลมากกว่า

297
00:15:26,360 --> 00:15:27,920
- ออร์แกนิกนะ เพื่อน
- ออร์แกนิกเหรอ

298
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
ใช่

299
00:15:29,600 --> 00:15:31,160
เข้าใจพวกเม่นแล้ว

300
00:15:33,080 --> 00:15:36,760
ในสวนนี้ มีเม่นอยู่ตัวหนึ่ง
ที่เป็นมิตรและอารมณ์ดีผิดปกติ

301
00:15:41,840 --> 00:15:46,040
ถ้าใช้แค่นิดเดียว
คิดว่าช่วยให้หลับได้ไหม

302
00:15:46,640 --> 00:15:49,360
หลับปุ๋ยเลยล่ะ โล่งสบาย

303
00:15:49,440 --> 00:15:52,680
- ไม่ได้ยินเสียงแย่ ๆ กลางดึก
- "ไม่ได้ยินเสียงแย่ ๆ กลางดึก"

304
00:15:52,760 --> 00:15:55,920
ก็ดีสิ งั้นก็นะ

305
00:16:34,640 --> 00:16:36,360
แพกซ์ตัน

306
00:16:54,720 --> 00:16:56,960
แพกซ์ตัน ให้ตายเถอะ

307
00:17:19,200 --> 00:17:20,720
ไง โทบี้

308
00:17:21,400 --> 00:17:23,040
- "สวัสดี"
- "ไง หายไอหรือยัง"

309
00:17:23,280 --> 00:17:26,080
"ผมว่าดีขึ้นนิดหน่อยนะ
คุณเป็นยังไงบ้าง"

310
00:17:26,160 --> 00:17:28,240
ฉันน่าจะติดนะ แต่หายแล้ว

311
00:17:28,320 --> 00:17:30,200
หวังว่า เหมือนวาลคิรีเลย

312
00:17:30,920 --> 00:17:31,960
"คืออะไรเหรอ"

313
00:17:32,400 --> 00:17:34,480
วิญญาณไวกิงที่ตัดสินก่อนการต่อสู้

314
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
ว่าใครจะอยู่ ใครจะตาย

315
00:17:37,080 --> 00:17:41,760
วาลคิรีตัดสินใจโดยไม่มีเหตุผล

316
00:17:41,960 --> 00:17:44,000
ไม่มีศีลธรรม ไม่มีดี ไม่มีเลว

317
00:17:44,560 --> 00:17:47,320
มันแค่ไม่ยุติธรรม
ที่บางคนป่วย บางคนไม่ป่วย

318
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
"โทบี้ กลับมาแล้วเหรอ
เป็นยังไงบ้าง"

319
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
"สนุกมาก ขอบคุณ"

320
00:17:51,880 --> 00:17:54,400
- "สวัสดี"
- "โดนัลด์"

321
00:17:55,720 --> 00:17:56,880
ผูกเน็กไทด้วย

322
00:17:56,960 --> 00:17:58,440
"ของเก่าพ่อผมน่ะ"

323
00:17:58,520 --> 00:18:01,760
"ผมเริ่มคิดถึงความเป็นทางการ
สมัยก่อนแล้ว"

324
00:18:01,840 --> 00:18:05,000
"เวลาเล่นซูม ฉันคิดทุกทีว่า
ผู้ชายต้องแข็งอยู่"

325
00:18:05,080 --> 00:18:06,280
โอ๊ย

326
00:18:06,400 --> 00:18:07,760
"โดนัลด์ นั่นบ้านคุณเหรอ"

327
00:18:07,840 --> 00:18:12,240
"อ๋อ ไม่ใช่ ผมอยู่บ้านแม่
แอนโทนี่ไล่ผมออกมา"

328
00:18:14,200 --> 00:18:18,000
โอ้ เขาไม่อนุญาตไม่ใช่เหรอ

329
00:18:18,520 --> 00:18:21,560
"เราทะเลาะกันหนักมาก
พูดออกมาทุกเรื่อง"

330
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
"เลยได้รู้ว่าเราเกลียดกัน"

331
00:18:25,560 --> 00:18:26,680
"สวัสดี""

332
00:18:27,240 --> 00:18:30,960
"โอ้ เมลิสซา ไง อิตาลีเป็นไงบ้าง
ได้ข่าวว่าหนักเลย"

333
00:18:31,560 --> 00:18:33,640
"เปล่า ฉันอยู่สวีเดน"

334
00:18:34,520 --> 00:18:36,480
- "อะไรนะ"
- "ดูสิ"

335
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
"ที่นี่ออกไปบาร์ได้ด้วย"

336
00:18:39,240 --> 00:18:42,520
อืม มีใครทำตามกฎบ้างไหมเนี่ย

337
00:18:54,840 --> 00:18:57,280
เลิกยามาสิบปี คิดได้แค่นี้เหรอวะ

338
00:19:01,280 --> 00:19:03,040
"เดี๋ยวนะ เรารอใครอยู่เหรอ"

339
00:19:03,920 --> 00:19:06,440
- "น่าจะทิโมธีนะ"
- "โอ้ ทิโมธีโอเคใช่ไหม"

340
00:19:06,840 --> 00:19:08,120
"ทำไมต้องไม่โอเคด้วย"

341
00:19:08,200 --> 00:19:10,760
"เขามีโรคประจำตัวไง"

342
00:19:10,920 --> 00:19:12,720
- "รู้ไหมว่าโรคอะไร"
- "ไม่รู้"

343
00:19:13,120 --> 00:19:14,600
"เขาแค่ดูเหมือน"

344
00:19:14,760 --> 00:19:16,120
"คนมีโรคประจำตัว"

345
00:19:16,320 --> 00:19:18,280
เริ่มโดยไม่มีทิโมธีดีไหม

346
00:19:18,520 --> 00:19:22,160
"ว่าแต่ ผมใส่รองเท้าด้วยนะ"

347
00:19:22,480 --> 00:19:24,000
จริงจังนะ เริ่มกันเถอะ

348
00:19:24,080 --> 00:19:26,120
ฉันมีเรื่องจะบอก เรื่องสำคัญด้วย

349
00:19:29,320 --> 00:19:32,920
โอ้ เดี๋ยวนะ อ๋อ
ข้อความจากทิโมธี

350
00:19:35,280 --> 00:19:37,480
- พระเจ้า
- "เขาติดเหรอ"

351
00:19:38,720 --> 00:19:40,480
"ถึง ลินดา
ตั้งแต่เก้าโมงเช้าวันนี้"

352
00:19:40,560 --> 00:19:41,760
"ผมขอลาออกจากตำแหน่ง
ในมิราคอร์มีเดีย"

353
00:19:41,840 --> 00:19:44,480
"โดยให้มีผลทันที
ผมทบทวนกับตัวเอง"

354
00:19:44,560 --> 00:19:46,200
"แล้วตระหนักว่าบริษัทนี้"

355
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
"เป็นเพียงสื่อ
เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน"

356
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
"ที่สนับสนุนระบบทุนนิยม
เน่าเฟะระหว่างประเทศทั่วโลก"

357
00:19:50,520 --> 00:19:53,080
"เราควรใช้ความคิดสร้างสรรค์
เพื่อกอบกู้โลก"

358
00:19:53,160 --> 00:19:56,560
"ไม่ใช่ขายกระเป๋าให้เหล่าภรรยา
ของเหล่าเผด็จการ"

359
00:19:56,640 --> 00:19:58,520
"ด้วยความโดดเดี่ยว ทิโมธี"

360
00:19:59,280 --> 00:20:04,040
"สงสัยเพิ่งดูสารคดี
เดวิด แอตเทนบะระ"

361
00:20:04,160 --> 00:20:05,200
"เขาสติหลุดหรือเปล่า"

362
00:20:05,280 --> 00:20:07,000
เอาล่ะ ไม่ต้องรอทิโมธีแล้ว

363
00:20:07,360 --> 00:20:08,520
มาคุยให้จบกันดีกว่า

364
00:20:09,120 --> 00:20:11,280
"เสียงเครียดมาก ลินดา"

365
00:20:11,360 --> 00:20:13,760
- "พ่อคะ พ่อคะ"
- "ชู่ว์ พ่อติดสายอยู่"

366
00:20:17,960 --> 00:20:21,160
เมื่อวาน ฉันประชุมผ่านซูม
กับสำนักงานใหญ่ที่ชิคาโกนานมาก

367
00:20:21,240 --> 00:20:23,680
ทุกทวีปส่งตัวแทนมาครบ

368
00:20:23,760 --> 00:20:24,960
ดูเหมือนทุกสาขาทั่วโลก

369
00:20:25,040 --> 00:20:27,880
จะเจอปัญหาเดียวกัน
ในช่วงเวลายากลำบากตอนนี้

370
00:20:28,880 --> 00:20:31,760
"ในฐานะซีอีโอของมิราคอร์อังกฤษ
ถือเป็น..."

371
00:20:33,440 --> 00:20:36,160
หน้าที่อันลำบากใจ
ที่ต้องแจ้งให้ทุกคนรู้ว่า

372
00:20:36,240 --> 00:20:39,160
เราต้องพักงานบางตำแหน่ง
ในคณะกรรมการ

373
00:20:40,840 --> 00:20:43,080
และจำเป็นต้องเลิกจ้าง
หลายตำแหน่ง

374
00:20:43,160 --> 00:20:44,520
เริ่มมีผลตั้งแต่วันนี้

375
00:20:45,720 --> 00:20:48,960
"ผมเดาว่าคงใช้ระบบเอสกิโม"

376
00:20:49,040 --> 00:20:52,320
"ที่ทิ้งคนแก่ไว้บนน้ำแข็ง"

377
00:20:52,400 --> 00:20:54,840
"โดนัลด์ อย่าด่วนสรุปสิ"

378
00:20:55,200 --> 00:20:56,440
"ลินดา คุณหมายความว่ายังไง"

379
00:20:56,520 --> 00:20:59,440
ถ้าเป็นช่วงปกติ
ฉันคงเรียกทุกคนมาที่ห้อง

380
00:20:59,760 --> 00:21:00,840
"ทุกคนเลยเหรอ"

381
00:21:06,120 --> 00:21:07,520
ทุกคนในสายซูมนี้
ถูกเรียกมาประชุม

382
00:21:07,600 --> 00:21:10,160
เพราะตำแหน่งพวกคุณถูกพิจารณา
ว่าไม่จำเป็นอีกต่อไป

383
00:21:10,240 --> 00:21:12,560
และสัญญาจ้างงานของคุณกับมิราคอร์

384
00:21:12,640 --> 00:21:13,800
จะยุติลงตั้งแต่วันนี้

385
00:21:17,240 --> 00:21:18,320
"โอเค"

386
00:21:18,400 --> 00:21:20,120
"ดีที่ฉันได้กลับบ้าน"

387
00:21:20,320 --> 00:21:21,920
"ขอไปให้อาหารไก่ก่อนนะ"

388
00:21:23,400 --> 00:21:26,040
"นี่มันแย่มาก ลินดา
คุณข่มตานอนลงได้ยังไง"

389
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
(นาตาชา)

390
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
"ฮัลโหล"

391
00:21:30,040 --> 00:21:31,200
"ฮัลโหล"

392
00:21:32,040 --> 00:21:33,880
"ดูไดโนเสาร์หนูสิ"

393
00:21:38,800 --> 00:21:40,120
"พ่อคะ"

394
00:21:41,120 --> 00:21:42,760
มัลคอล์ม ผมเข้าใจว่าถูกพักงาน

395
00:21:42,840 --> 00:21:44,640
คือรัฐบาลจะจ่ายค่าแรงให้

396
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
โดยไม่ต้องทำงาน

397
00:21:45,800 --> 00:21:46,920
"ใช่ ถูกต้อง..."

398
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
"แต่โควิดทำทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด"

399
00:21:48,880 --> 00:21:50,840
"แย่มาก ๆ"

400
00:21:50,920 --> 00:21:54,320
"เรื่องนี้กระทบทุกคน
ในอภิบาลผมหมด"

401
00:21:54,400 --> 00:21:56,760
ใช่ แต่ผมไม่ได้อยู่อภิบาลคุณ ถูกไหม

402
00:21:56,840 --> 00:21:58,000
ผมทำงานให้คุณ

403
00:21:58,080 --> 00:21:59,120
ผมแค่อยากรู้ว่า

404
00:21:59,200 --> 00:22:01,760
ถ้าผมถูกพักงาน
คุณจะขอให้ผมทำงานได้ยังไง

405
00:22:01,840 --> 00:22:02,920
มันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ

406
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
"ผมเป็นคริสเตียน"

407
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
ใคร ๆ ก็รู้ว่าคุณเป็นคริสเตียน

408
00:22:06,120 --> 00:22:07,920
"พูดอย่างกับผมยัดเยียด"

409
00:22:08,000 --> 00:22:09,520
"ผมไม่ได้ยัดเยียดอะไรให้คุณเลย"

410
00:22:09,600 --> 00:22:11,760
มัลคอล์ม บอกมาเลย
ว่าจะให้ผมทำอะไร

411
00:22:12,480 --> 00:22:13,760
"เรามีปัญหาอยู่ แพกซ์ตัน"

412
00:22:14,040 --> 00:22:16,080
ใช่ ผมจะวางสายแล้วนะ
ถ้าคุณไม่บอก

413
00:22:16,160 --> 00:22:17,240
ผมฟังคุณสวดมาพอแล้ว

414
00:22:17,320 --> 00:22:19,160
"ผมเริ่มเฟซไทม์ด้วยบทสวดทุกครั้ง"

415
00:22:19,240 --> 00:22:20,920
"ผมเลือกได้ ถูกไหม
ผมเป็นเจ้านาย"

416
00:22:21,000 --> 00:22:24,240
ใช่ คุณเป็นเจ้านาย
แล้วอยากให้ผมทำอะไร เจ้านาย

417
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
"เพราะการล็อกดาวน์
ห้างสรรพสินค้าใหญ่ ๆ ทุกห้าง"

418
00:22:26,160 --> 00:22:27,560
"ในย่านเวสต์เอนด์ปิดตัวกันหมด"

419
00:22:27,640 --> 00:22:28,880
"บีทูบีโปรเฟรตเซอร์วิส"

420
00:22:28,960 --> 00:22:30,240
"เป็นหนึ่งในบริษัท
ขนส่งสินค้าหลายแห่ง"

421
00:22:30,320 --> 00:22:33,400
"ที่ถูกขอให้ขนย้ายสินค้าราคาแพง"

422
00:22:33,480 --> 00:22:34,840
"จากห้างในย่านเวสต์เอนด์"

423
00:22:34,920 --> 00:22:38,400
"ไปเก็บในโกดังความปลอดภัยสูง
ในเมืองห่วย ๆ อย่างดาเกแนม"

424
00:22:38,880 --> 00:22:42,040
"ระบบสังคมเราพังไปหมดแล้ว
แพกซ์ตัน คุณก็รู้"

425
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
"กลัวเหตุก่อการร้าย
กลัวการปล้น กลัวโรคระบาด"

426
00:22:44,920 --> 00:22:46,240
"มีแต่เรื่องโลกแตก"

427
00:22:46,320 --> 00:22:48,880
ผมให้เวลาสิบวินาที
บอกมาว่าจะให้ผมทำอะไร

428
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
- สิบ
- "วิกฤตครั้งนี้"

429
00:22:50,280 --> 00:22:51,480
- เก้า แปด...
- "ทำให้เราต้องการคนขับรถ"

430
00:22:51,560 --> 00:22:53,640
- "คนขับแบบคุณ ห้างสรรพสินค้า"
- เจ็ด หก...

431
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
- "อนุญาตให้ขนส่งสินค้า"
- ห้า...

432
00:22:55,040 --> 00:22:56,360
- "โดยคนขับ"
- สี่...

433
00:22:56,440 --> 00:22:59,080
- "ที่ไม่มีประวัติอาชญากรรม"
- สาม สอง...

434
00:22:59,960 --> 00:23:01,040
"อีกรอบนะ"

435
00:23:01,320 --> 00:23:04,720
"บีทูบีโปรเฟรตเซอร์วิส
กำลังต้องการคนขับรถ"

436
00:23:04,800 --> 00:23:08,360
"ไม่มีประวัติอาชญากรรม
ที่เคยลงทะเบียนกับเรา"

437
00:23:09,040 --> 00:23:10,080
แล้วมาคุยกับผมทำไม

438
00:23:10,600 --> 00:23:12,080
"ผมได้สัญญาขนส่งของมีค่า"

439
00:23:12,160 --> 00:23:14,560
"จากห้างสรรพสินค้า 16 แห่ง
ทั่วลอนดอน"

440
00:23:14,640 --> 00:23:17,000
"ทุกห้างต้องการขนย้ายให้เสร็จ
ภายในอีกสี่วัน"

441
00:23:17,280 --> 00:23:19,080
"แต่ผมมีคนขับอยู่แค่สองคน"

442
00:23:19,160 --> 00:23:20,520
แล้วคุณจะแก้ปัญหายังไง

443
00:23:20,680 --> 00:23:24,160
"ตบตา ให้อภัย ไถ่โทษ พด"

444
00:23:24,240 --> 00:23:25,560
พดคือบ้าอะไร

445
00:23:25,640 --> 00:23:27,800
"ภาษาโบราณแปลว่าเงิน แพกซ์ตัน"

446
00:23:28,040 --> 00:23:29,320
"แลกกับการตบตาครั้งใหญ่"

447
00:23:29,400 --> 00:23:32,120
"ที่เกิดจากการให้อภัยของผม
และการไถ่โทษของคุณ"

448
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
โอเค เข้าเรื่อง ๆ มัลคอล์ม

449
00:23:33,640 --> 00:23:35,800
"ผมพิมพ์บัตรประจำตัว
ระดับความปลอดภัยเอสองไว้แล้ว"

450
00:23:36,080 --> 00:23:37,840
"ไม่มีประวัติ พร้อมรูปคุณกับชื่อ"

451
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
"ไม่ใช่ชื่อคุณนะ"

452
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
"ผมสั่งเลิกพักงานในระบบ"

453
00:23:40,520 --> 00:23:41,520
"ให้คุณกลับมาทำงานนี้ไม่ได้"

454
00:23:41,600 --> 00:23:42,920
"เพราะคุณเคยแว้นมาก่อน"

455
00:23:43,240 --> 00:23:45,080
"ผมเลยต้องหลอกว่าคุณเป็นคนอื่น"

456
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
"แล้วจ่ายคุณเป็นเงินสด"

457
00:23:46,240 --> 00:23:48,400
"คุณขับรถให้บริษัทมาเจ็ดปี"

458
00:23:48,480 --> 00:23:49,840
"ไม่เคยโดนร้องเรียนสักครั้ง"

459
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
"เคยขับส่งแค่พัสดุราคาถูก"

460
00:23:51,840 --> 00:23:54,320
"แต่ผมเชื่อว่าคุณไว้ใจได้"

461
00:23:56,600 --> 00:23:58,000
ใช่แล้ว

462
00:23:59,440 --> 00:24:00,960
ใช่ ผมไว้ใจได้

463
00:24:01,440 --> 00:24:03,160
เรื่องมันนานมาแล้ว

464
00:24:03,240 --> 00:24:04,360
"ใช่ ผมไม่อยากรู้หรอก"

465
00:24:04,440 --> 00:24:05,920
เปล่า มันเป็นวิถีเด็กแว้น

466
00:24:06,000 --> 00:24:08,960
"พระเจ้าทรงให้อภัย
บีทูบีโปรเฟรตเซอร์วิสให้อภัย"

467
00:24:09,040 --> 00:24:10,600
ถ้าไม่โดนจับคืนนั้น

468
00:24:10,680 --> 00:24:12,320
ชีวิตผมคงไม่เป็นแบบนี้แน่ ๆ

469
00:24:12,440 --> 00:24:13,640
"เงินสดวันละสองร้อย"

470
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
ผมไม่สนเรื่องเงินหรอก

471
00:24:14,840 --> 00:24:16,320
ผมอยากทำข้อตกลงกับคุณ มัลคอล์ม

472
00:24:17,440 --> 00:24:18,960
ฟังนะ ผมจะรับงาน แต่มีเงื่อนไข

473
00:24:19,040 --> 00:24:21,640
ว่าจบงานเมื่อไร
คุณจะดูงานนั่งโต๊ะให้ผม

474
00:24:22,000 --> 00:24:23,520
ทั้งชีวิตผมพังพินาศ

475
00:24:23,600 --> 00:24:25,120
เพราะความผิดพลาดแค่คืนเดียว

476
00:24:25,200 --> 00:24:26,240
เมียผม...

477
00:24:26,320 --> 00:24:28,560
เมียผมหมางเมิน

478
00:24:28,640 --> 00:24:31,200
เพราะผมเป็นแค่ไอ้ขี้แพ้
หลังพวงมาลัยรถตู้

479
00:24:31,280 --> 00:24:32,600
ผมไม่ได้โง่นะ

480
00:24:32,680 --> 00:24:33,760
ผมอ่านบทกวี

481
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
ผมเป็นคนสำคัญได้

482
00:24:35,120 --> 00:24:36,400
"ผมมีสายเข้า แพกซ์ตัน"

483
00:24:36,480 --> 00:24:38,040
"ช่วงนี้ยุ่งมาก
ฝั่งเวสต์เอนด์คลั่งกันใหญ่"

484
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
"ตกลงทำใช่ไหม"

485
00:24:39,200 --> 00:24:40,520
ได้ ถ้าผมรับงานนี้ มัลคอล์ม

486
00:24:40,640 --> 00:24:42,560
ผมอยากให้คุณทำอย่างที่พูดสอน

487
00:24:42,840 --> 00:24:46,320
เรื่องการให้อภัย
ลูกแกะหลงทาง และการไถ่บาป

488
00:24:46,400 --> 00:24:48,360
ทุกอย่างเลย
ขอโอกาสให้ผมลงจากถนนเถอะ

489
00:24:48,480 --> 00:24:50,080
"ทุกอย่างเป็นไปได้ แพกซ์ตัน"

490
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
"ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ"

491
00:24:51,280 --> 00:24:53,000
"เซลฟริดเจส วันพฤหัส
ฮาร์วีย์ นิโคลส์ วันศุกร์"

492
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
"แฮร์รอดส์ วันเสาร์"

493
00:24:54,160 --> 00:24:55,640
- ได้ ๆ
- "ผมจะอีเมลเส้นทาง"

494
00:24:55,720 --> 00:24:56,840
"กับบัตรประจำตัวใหม่ไปให้"

495
00:24:56,920 --> 00:25:00,080
โอเค ๆ และหลังจาก
เสร็จงานที่แฮร์รอดส์วันเสาร์...

496
00:25:00,160 --> 00:25:01,720
"ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ แพกซ์ตัน"

497
00:25:03,440 --> 00:25:06,080
"บุหรี่เป็นสาเหตุของมะเร็งปอด"

498
00:25:08,640 --> 00:25:09,760
บ้าเอ๊ย

499
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
"กาย"

500
00:25:41,280 --> 00:25:44,400
"ไง ลินดา ล็อกดาวน์เป็นไงบ้าง"

501
00:25:44,960 --> 00:25:46,360
หนักอยู่

502
00:25:47,120 --> 00:25:48,760
ชิคาโกเป็นยังไงบ้าง

503
00:25:49,160 --> 00:25:50,160
"ผมอยู่เวอร์มอนต์"

504
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
"ใช่ เพิ่งย้ายครอบครัว
มาเวอร์มอนต์"

505
00:25:52,520 --> 00:25:55,680
"อยู่ที่นี่ มีความสุขกันทุกคน"

506
00:25:56,160 --> 00:25:59,600
"เด็ก ๆ เสียงดังมาก
ผมเลยซื้อแอร์พ็อดโปรรุ่นใหม่มา"

507
00:25:59,840 --> 00:26:02,520
"ป้องกันเสียงรบกวน
ไม่ได้ยินอะไรเลยจริง ๆ"

508
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
ใช่ ฉันไม่มีหรอก

509
00:26:05,280 --> 00:26:06,600
"ดูจากสีหน้า"

510
00:26:06,680 --> 00:26:10,280
"คุณคงแจ้งข่าวอัปเดต
พวกที่จัดงานไปแล้ว"

511
00:26:10,520 --> 00:26:13,080
อัปเดต ใช่ ๆ อัปเดตไปแล้ว

512
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
"ได้อ่านข้อความผม
ให้พวกเขาฟังไหม"

513
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
เรื่องครอบครัวมิราคอร์เหรอ

514
00:26:19,600 --> 00:26:22,760
ไม่ ๆ ฉันคงถ่ายทอดไม่ได้ เอ่อ...

515
00:26:22,960 --> 00:26:26,920
"ลินดา ผมเขียนข้อความนั้นจากใจ
หมายความตามที่พูดจริง ๆ"

516
00:26:27,120 --> 00:26:29,800
"ไม่อยากเชื่อ
ว่าคุณไม่อ่านให้พวกเขาฟัง"

517
00:26:29,880 --> 00:26:32,760
ฉันว่าคงไม่เหมาะที่จะพูดว่า
"มิราคอร์เป็นครอบครัว"

518
00:26:32,840 --> 00:26:34,640
"และทุกครอบครัวต้องมีช่วงเวลา"

519
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
"เหมาะสมที่สุด ให้สมาชิกครอบครัว
บางคนบินออกจากรัง"

520
00:26:38,400 --> 00:26:39,640
"ไม่เหมาะสมตรงไหน"

521
00:26:39,960 --> 00:26:41,440
เพราะพวกเขา
ไม่ได้บินออกจากรัง ถูกไหม

522
00:26:41,520 --> 00:26:44,080
แต่โดนไล่ออกจากรัง

523
00:26:44,160 --> 00:26:45,560
ลงไปอยู่ในพงหญ้าใต้ต้นไม้

524
00:26:45,640 --> 00:26:47,200
"ต้นไม้ไหน ต้นไม้อะไร"

525
00:26:47,600 --> 00:26:49,840
รังคุณไง กาย
คุณเป็นคนเปรียบเปรยเรื่องรัง

526
00:26:49,920 --> 00:26:51,360
ก็ต้องมีต้นไม้สิ

527
00:26:51,440 --> 00:26:52,960
"คุณมีไข้หรือเปล่า ลินดา"

528
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
เอ่อ มีสองงานใหญ่

529
00:26:56,440 --> 00:26:57,720
ที่เราเตรียมไว้ตั้งแต่ก่อนล็อกดาวน์

530
00:26:57,800 --> 00:26:58,840
งานแรกที่เวสต์ฟิลด์

531
00:26:58,960 --> 00:27:01,400
กับงานเปิดร้านอีฟ ชวาร์ซ
ที่แฮร์รอดส์

532
00:27:01,520 --> 00:27:03,280
แต่ทั้งเวสต์ฟิลด์
กับแฮร์รอดส์โดนสั่งปิด

533
00:27:03,360 --> 00:27:04,440
"ผมรักแฮร์รอดส์มาก"

534
00:27:04,560 --> 00:27:05,760
ใช่ ฉันก็รักแฮร์รอดส์

535
00:27:05,880 --> 00:27:07,840
เคยทำงานที่นั่นห้าปี
มีความสุขที่สุดในชีวิตจริง ๆ

536
00:27:08,000 --> 00:27:10,440
"งานเปิดตัวคอลเลกชันอีฟ ชวาร์ซ
ต้องเป็นงานใหญ่แน่นอน"

537
00:27:10,520 --> 00:27:12,680
"ฉันเลยเลือกแฮร์รอดส์เพราะเป็น
ห้างใหญ่ความปลอดภัยสูง"

538
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
"คุณเลือกเหรอ"

539
00:27:13,840 --> 00:27:16,000
"ผมนึกว่าเมลิสซ่า
เป็นหัวหน้าฝ่ายกลยุทธ์อีเวนต์"

540
00:27:16,200 --> 00:27:19,640
"ใช่ บางครั้งฉันก็สงสัย...
ช่างมันเถอะ"

541
00:27:19,920 --> 00:27:22,320
"คุณอุ้มแผนกนี้มาตั้งนาน"

542
00:27:22,720 --> 00:27:25,240
ใช่ ครอบครัวเดียวกันใช่ไหม

543
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
ครอบครัวเดียวกันก็แบบนี้แหละ

544
00:27:26,400 --> 00:27:28,920
ต้องคอยอุ้มไว้ จนได้รับคำสั่ง
ให้โยนทิ้งจากชิคาโก

545
00:27:29,000 --> 00:27:30,080
ถึงต้องโยนทิ้งตามหน้าที่

546
00:27:30,160 --> 00:27:32,840
แต่สินค้ามูลค่าห้าล้านปอนด์
ที่แฮร์รอดส์ ทั้งเครื่องเพชร

547
00:27:32,960 --> 00:27:35,040
เสื้อผ้า เครื่องประดับ
ติดตั้งบนแคตวอล์กไปแล้ว

548
00:27:35,120 --> 00:27:37,400
ซึ่งถือเป็น
ความรับผิดชอบของมิราคอร์

549
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
รวมถึงเพชรแฮร์ริส

550
00:27:39,240 --> 00:27:40,920
ซึ่งเป็นนางเอกของโชว์ด้วย

551
00:27:41,000 --> 00:27:43,960
"เพชรแฮร์ริสอยู่ใน
ความรับผิดชอบของเราเหรอ"

552
00:27:44,040 --> 00:27:45,200
มันเอ่อ...

553
00:27:45,480 --> 00:27:49,520
อยู่ในห้องนิรภัยแฮร์รอดส์
อย่างปลอดภัย แต่ใช่

554
00:27:52,240 --> 00:27:55,120
ฉันแนะนำให้คนของอีฟ ชวาร์ซ

555
00:27:55,200 --> 00:27:57,880
ให้เก็บทุกอย่างไว้ในห้องนิรภัย
ของแฮร์รอดส์โดยเร็วที่สุด

556
00:27:57,960 --> 00:27:59,120
จนกว่าเอ่อ...

557
00:27:59,480 --> 00:28:01,960
จนกว่าสถานการณ์นี้จะจบ

558
00:28:02,040 --> 00:28:04,320
แต่เรามีปัญหาเรื่องประกัน
คือว่า...

559
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
"เวอร์มอนต์เฮงซวย"

560
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
เอ่อ...

561
00:28:08,280 --> 00:28:11,040
กรมธรรม์ประกันภัยของอีฟ ชวาร์ซ

562
00:28:11,120 --> 00:28:12,760
ระบุไม่ให้เก็บสินค้า

563
00:28:12,840 --> 00:28:14,600
ไว้นอกเหนือการดูแลของบริษัท

564
00:28:14,680 --> 00:28:16,920
เลยต้องย้ายสินค้าออกจากร้าน

565
00:28:17,000 --> 00:28:18,600
ด้วยบริษัทขนส่งนิรภัย

566
00:28:19,680 --> 00:28:21,760
ทางร้านจัดแยกคอกเลกชันไว้แล้ว

567
00:28:21,840 --> 00:28:24,760
ที่เวสต์ฟิลด์วันศุกร์
แฮร์รอดส์วันเสาร์

568
00:28:24,840 --> 00:28:27,680
"แล้วค่อยคุยเรื่องตำแหน่ง
กับเงินเดือนคุณ"

569
00:28:27,960 --> 00:28:30,080
"คงต้องรับผิดชอบ
อะไรอีกหลายอย่าง"

570
00:28:30,640 --> 00:28:31,880
"สถานการณ์ไม่เหมือนเดิมแล้ว"

571
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
เป็นข่าวดีมาก ขอบคุณค่ะ

572
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
"ทักทายลอนดอนให้ผมด้วย"

573
00:28:38,040 --> 00:28:40,280
- ขอให้สนุกกับเวอร์มอนต์ค่ะ
- "แน่นอน"

574
00:28:41,120 --> 00:28:43,440
"เวอร์มอนต์ตูดหมึก"

575
00:28:43,520 --> 00:28:45,920
"อะไรเนี่ย บ้าเอ๊ย ควินน์"

576
00:28:55,320 --> 00:28:56,840
ผมจะออกไปซื้อนม

577
00:28:56,920 --> 00:28:58,560
ที่ดินแดนซอมบี้
เราต้องซื้ออะไรเพิ่มไหม

578
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
ผมพูดว่า "เรา"

579
00:29:02,640 --> 00:29:04,440
โดยไม่ได้ตั้งใจสื่อถึงชีวิตคู่นะ

580
00:29:04,520 --> 00:29:08,000
แต่จะแยกกันไปซื้อเสบียง
คงไม่เข้าท่าเท่าไร

581
00:29:09,320 --> 00:29:10,800
ข้างนอกแย่ลงนะ

582
00:29:10,880 --> 00:29:12,080
ผมว่าหนักกว่าเดิม

583
00:29:12,160 --> 00:29:14,280
คนเคยติดคุกจริง ๆ อย่างผม

584
00:29:14,360 --> 00:29:15,640
น่าจะรุ่งในชีวิตวิถีใหม่

585
00:29:15,720 --> 00:29:18,440
รู้ตัวไหม แพกซ์ตัน ช่างมัน เข้ามาสิ

586
00:29:20,400 --> 00:29:23,440
เอาล่ะ แพกซ์ตัน ตามนี้นะ
นอกจากนม

587
00:29:24,240 --> 00:29:25,600
ฉันอยากได้บุหรี่

588
00:29:28,120 --> 00:29:29,120
อะไรนะ

589
00:29:29,200 --> 00:29:31,040
ฉันแอบกลับมาสูบบุหรี่สักพักแล้ว

590
00:29:31,120 --> 00:29:32,120
แต่ในเมื่อเราไม่ได้คบกัน

591
00:29:32,200 --> 00:29:33,520
คงไม่สำคัญหรอกใช่ไหม

592
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
คุณสูบบุหรี่เหรอ

593
00:29:35,760 --> 00:29:38,200
ใช่ ตั้งใจจะสูบจนจบเรื่อง

594
00:29:38,360 --> 00:29:40,320
ต้องยอมรับว่าช่วยได้เยอะ

595
00:29:41,000 --> 00:29:42,520
คุณเริ่มกลับมาสูบเมื่อไร

596
00:29:43,640 --> 00:29:45,200
ช่วงก่อนคริสต์มาส

597
00:29:45,640 --> 00:29:46,720
ทำไมล่ะ

598
00:29:47,280 --> 00:29:49,560
ฉันเริ่มกลับมาสูบตอนไปปารีส

599
00:29:50,600 --> 00:29:52,120
- คุณไปปารีสมาเหรอ
- ใช่ ฉันไปปารีส

600
00:29:52,200 --> 00:29:53,360
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าไปปารีส

601
00:29:53,440 --> 00:29:55,440
ไมเคิล เอสเซียงชวนฉันไป
แล้วฉันก็ตกลง

602
00:29:55,520 --> 00:29:57,280
โอเค นักจิตบำบัดผม

603
00:29:57,360 --> 00:30:00,520
เรียกช่วงเวลาแบบนี้
ว่า "สารภาพถล่มทลาย"

604
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
ไอ้บ้าไมเคิล เอสเซียงคือใคร

605
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
ผู้ก่อตั้งมิราคอร์

606
00:30:06,040 --> 00:30:07,520
เศรษฐีอันดับเจ็ดของเยอรมนี

607
00:30:07,600 --> 00:30:10,120
- แล้วคุณไปปารีสกับเขาเหรอ
- ก็ไม่เชิง

608
00:30:10,320 --> 00:30:12,240
เขาชวนซีอีโอจากหกประเทศ

609
00:30:12,400 --> 00:30:14,520
ไปฉลองวันเกิดครบรอบ 60 ปี
ของเขาที่ปารีส

610
00:30:14,600 --> 00:30:16,640
ฉันจุดบุหรี่ได้ไหม ดับไปสอง...

611
00:30:16,720 --> 00:30:17,880
รู้อะไรไหม ที่จริง

612
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
ฉันเลือกเองได้ จะถามทำไมเนี่ย

613
00:30:25,400 --> 00:30:27,840
ตอนไปถึงโรงแรม
มีห้องจัดเลี้ยงวีไอพี

614
00:30:27,920 --> 00:30:29,440
ที่ฉันได้เจอซีอีโอแบบฉันอีกหกคน

615
00:30:29,520 --> 00:30:30,960
ตอนนั้นฉันเพิ่งได้เป็นซีอีโอ

616
00:30:31,040 --> 00:30:34,200
เลยยังไม่รู้จักตัวเองเท่าไร
จนเห็นซีอีโอคนอื่น

617
00:30:34,280 --> 00:30:37,760
ถึงได้รู้ว่า "อ๋อ ฉันเป็นแบบนี้สินะ"

618
00:30:38,160 --> 00:30:40,040
เรานั่งดื่มแชมเปญกันรอบโต๊ะ

619
00:30:40,120 --> 00:30:42,400
บทสนทนามีแต่เสียงเล็ก ๆ
พูดว่า "ใช่"

620
00:30:42,480 --> 00:30:43,800
กับอีกหนึ่งเสียงทุ้มพูดว่า "ดี"

621
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
เสียงไมเคิล เอสเซียง

622
00:30:45,320 --> 00:30:47,360
แล้วเสียงทุ้มเสียงนั้นก็พูดว่า
"ตลาดใหม่" แล้วฉัน...

623
00:30:48,200 --> 00:30:49,920
คุณรู้ใช่ไหม
เวลาใครพูดอะไรเป็นนามธรรม

624
00:30:50,000 --> 00:30:51,160
บางทีฉันก็เห็นภาพจริง ๆ

625
00:30:51,240 --> 00:30:53,520
สมัยเฮ้ว เราพี้กัญชากันหนักเลย

626
00:30:53,600 --> 00:30:55,280
ตอนเขาพูดว่า "ตลาดใหม่"

627
00:30:55,600 --> 00:30:58,720
ฉันเห็นภาพนี้

628
00:30:58,920 --> 00:31:02,040
รูปร่างนี้โผล่ขึ้นมาจากใต้โต๊ะ

629
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
ว่ายไปรอบขาพวกเรา

630
00:31:04,000 --> 00:31:06,080
คืนนั้นฉันน่าจะมีไข้ด้วย

631
00:31:06,160 --> 00:31:07,320
แต่ช่างเถอะ

632
00:31:07,440 --> 00:31:09,840
แล้วเขาก็พูดว่า "บุหรี่กับเภสัชภัณฑ์"

633
00:31:10,280 --> 00:31:13,040
ฉันดื่มแชมเปญ
แล้วมีคนพูดว่า "ผู้ประสานงาน"

634
00:31:13,120 --> 00:31:14,720
หมายถึง คนเกลี้ยกล่อมรัฐบาล

635
00:31:14,800 --> 00:31:16,360
ว่าสินค้าปลอดภัย ใช้งานได้

636
00:31:16,520 --> 00:31:18,400
แล้วเสียงทุ้มเสียงนั้นก็พูดว่า

637
00:31:18,480 --> 00:31:20,440
ตอนนี้ผู้ประสานงาน
มีบทบาทสำคัญในห่วงโซ่มาก ๆ

638
00:31:20,640 --> 00:31:23,640
แล้วฉันก็เห็นสายโซ่เส้นโต
มีสาหร่ายเกาะเต็ม

639
00:31:23,720 --> 00:31:26,640
ก่อนเสียงทุ้ม
กล่าวอวยพรให้การทุจริต

640
00:31:26,720 --> 00:31:28,720
จนทุกคนหัวเราะแดกดัน
รวมถึงฉันด้วย

641
00:31:28,800 --> 00:31:30,120
แพกซ์ตัน มองฉันสิ

642
00:31:33,120 --> 00:31:35,320
และภาพนั้น รูปร่างนั้น

643
00:31:35,400 --> 00:31:37,640
ก็ว่ายวนรอบขาฉัน

644
00:31:37,720 --> 00:31:39,200
จนเสียงทุ้มพูดว่าตอนนี้

645
00:31:39,280 --> 00:31:41,600
ตลาดใหม่เป็นสัดส่วนผลกำไร
ที่สูงมากของมิราคอร์

646
00:31:41,680 --> 00:31:43,920
เลยต้องมีการจัดสรรพื้นที่ในยุโรป

647
00:31:44,000 --> 00:31:45,640
ฉันจิบน้ำนิดหน่อย
เพราะรู้สึกไม่ค่อยสบาย

648
00:31:45,720 --> 00:31:47,040
เหมือนจะเป็นลม

649
00:31:47,120 --> 00:31:48,520
แต่พอได้ยินเด็กเสิร์ฟพูดว่า
"บรั่นดี" ฉันตอบตกลง

650
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
เสร็จแล้ว

651
00:31:51,000 --> 00:31:53,360
พวกเขาก็วางแผนจัดสรรพื้นที่
ตรงนั้นเลย

652
00:31:53,440 --> 00:31:55,280
บนโต๊ะในปารีส ก่อนคริสต์มาส

653
00:31:55,360 --> 00:31:57,840
และคนดี ๆ ที่ฉันไล่ออกไปวันนี้

654
00:31:57,960 --> 00:32:00,280
ไม่ได้โดนไล่ออกเพราะไวรัส
อย่างที่ฉันบอก

655
00:32:00,360 --> 00:32:02,800
ฉันโกหก
พวกเขาถูกไล่ออกเพราะภาพนี้

656
00:32:02,920 --> 00:32:05,000
ภาพนี้ รูปร่างนี้

657
00:32:05,080 --> 00:32:06,560
ที่ว่ายวนอยู่กับฉัน จนกลับถึงห้อง

658
00:32:06,640 --> 00:32:10,200
ฉันกำจัดมัน
โดยใช้หงส์แก้วน่าขยะแขยง

659
00:32:10,280 --> 00:32:12,120
ฟาดใส่กระจกเงาเต็มตัว

660
00:32:12,360 --> 00:32:13,880
แต่แทนที่จะเหยียบเศษแก้วทั้งคืน

661
00:32:13,960 --> 00:32:16,240
ฉันตัดสินใจขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้าย
กลับลอนดอน

662
00:32:16,320 --> 00:32:17,360
ตอนไปถึงสถานีการ์ดูนอร์

663
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
มีผู้หญิงจรจัดเดินมาขอบุหรี่ฉัน

664
00:32:19,560 --> 00:32:21,920
ฉันบอกว่าฉันไม่สูบ
แต่ซื้อบุหรี่ให้เธอไปซองหนึ่ง

665
00:32:22,000 --> 00:32:24,240
เพราะคิดว่าความใจดี
คงช่วยทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

666
00:32:24,320 --> 00:32:27,160
หลังจากรู้ว่าตัวเองกลายเป็นอะไร
แต่พอเธอจุดบุหรี่

667
00:32:27,280 --> 00:32:29,120
ฉันตัดสินใจสูบด้วย

668
00:32:29,360 --> 00:32:31,080
แล้วพอฉันสูดควันเข้าไป

669
00:32:31,160 --> 00:32:33,880
ภาพนั้นก็หยุดว่าย

670
00:32:36,240 --> 00:32:39,800
ฉันเลยนั่งรอรถไฟบนม้านั่ง

671
00:32:41,440 --> 00:32:43,800
นี่คือเหตุผลที่ฉันเริ่มกลับมาสูบบุหรี่

672
00:32:47,320 --> 00:32:48,440
แต่...

673
00:32:49,240 --> 00:32:51,120
ขอตอบคำถามแรกให้จบ

674
00:32:51,200 --> 00:32:54,680
นอกจากนมกับบุหรี่
เราอยากได้ขนมปัง

675
00:32:55,280 --> 00:32:57,400
แล้วก็ไวน์เยอะ ๆ เลย

676
00:33:00,240 --> 00:33:01,320
พระเจ้า

677
00:33:02,120 --> 00:33:03,160
พระเจ้าอะไร

678
00:33:04,080 --> 00:33:05,520
ฟังดูเหมือนคุณมีไข้จริง ๆ

679
00:33:05,600 --> 00:33:07,840
รู้ใช่ไหม เขาว่ากันว่า
ไอ้โรคนี่เริ่มมาตอนคริสต์มาส

680
00:33:07,960 --> 00:33:09,560
แพกซ์ตัน ไม่ใช่ ไม่เกี่ยวกับไวรัส

681
00:33:09,640 --> 00:33:12,240
ฉันพูดถึงการค้นพบตัวตน

682
00:33:12,320 --> 00:33:13,840
และอาชีพของฉัน

683
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
ถึงการทบทวนทั้งชีวิตอีกรอบ

684
00:33:17,240 --> 00:33:18,760
จะเหมือนเป็นผลข้างเคียง
ของโควิดก็เถอะ

685
00:33:19,520 --> 00:33:21,160
- คุณทุบกระจกเหรอ
- ใช่

686
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
ใช่ เพราะฉันอยู่ในนั้น

687
00:33:22,440 --> 00:33:23,840
ฉันทุบขวดแชมเปญ

688
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
ชุดแก้วแชมเปญ

689
00:33:25,000 --> 00:33:26,360
เกือบทุบม้ากับจ๊อกกี้แก้วแล้วด้วย

690
00:33:26,440 --> 00:33:27,680
แต่ฉันตัดสินใจเก็บมันไว้

691
00:33:27,960 --> 00:33:29,680
แล้วดันลืมไว้บนรถไฟ

692
00:33:29,960 --> 00:33:33,200
พูดง่าย ๆ คือ ฉันมีอาการเหมือน
ที่คุณเคยเรียกว่า "ไวกิงเต็มขั้น"

693
00:33:33,440 --> 00:33:35,000
ที่จริง ตอนทุบกระจกแตก

694
00:33:35,080 --> 00:33:37,280
แล้วเห็นหน้าบูดบึ้ง
ของตัวเองในรอยร้าว

695
00:33:37,360 --> 00:33:39,720
- ฉันนึกถึงคุณด้วย
- น่ารักมาก ขอบคุณนะ

696
00:33:43,720 --> 00:33:45,120
ทำไมคุณไม่เคยบอกผม

697
00:33:47,840 --> 00:33:51,240
ตอนนั้นเพิ่งเข้าฤดูหนาว
ฤดูหนาวของเรา

698
00:33:52,120 --> 00:33:53,400
ฉันไม่ได้บอกใครด้วย

699
00:33:53,480 --> 00:33:56,160
เพราะถ้าไม่บอกใคร
ก็คือมันไม่เคยเกิดขึ้น

700
00:33:57,760 --> 00:33:59,800
- โดนเรียกเก็บเงินค่ากระจกไหม
- แพกซ์ตัน

701
00:34:00,040 --> 00:34:01,480
แพกซ์ตัน ช่างหัวกระจกมัน

702
00:34:01,560 --> 00:34:03,120
ฉันไม่ได้พูดเรื่องกระจก
ฉันพูดเรื่อง...

703
00:34:09,680 --> 00:34:11,600
ถ้าเป็นเมื่อก่อน พอถึงตอนนี้

704
00:34:12,480 --> 00:34:15,000
- ผมคงกอดคุณ
- ไม่ จริง ๆ นะ ไม่ต้องหรอก

705
00:34:15,080 --> 00:34:16,320
อีกอย่าง คุณจะไปช็อปปิ้งด้วย

706
00:34:16,400 --> 00:34:20,640
งั้นเอ่อ นม ขนมปัง ไวน์ บุหรี่

707
00:34:21,760 --> 00:34:23,200
ไข่ด้วยก็ได้

708
00:34:23,280 --> 00:34:24,920
เดี๋ยวซื้อแป้งมาด้วย

709
00:34:25,000 --> 00:34:26,080
ผมจะทำขนมปัง

710
00:34:26,160 --> 00:34:28,360
- อย่าเลย
- รู้ไหม...

711
00:34:29,800 --> 00:34:32,160
คุณไม่ได้สารภาพอะไรเลย

712
00:34:32,240 --> 00:34:33,560
ฉันก็ไม่ได้บอกว่าสารภาพนี่

713
00:34:33,680 --> 00:34:34,960
เพราะคุณไม่ได้ทำอะไรผิด

714
00:34:35,040 --> 00:34:36,600
เปล่า ฉันแค่อธิบาย

715
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
คุณทำถูกต้องทุกอย่าง

716
00:34:39,920 --> 00:34:41,400
อยากฟังคำสารภาพไหม

717
00:34:42,080 --> 00:34:44,600
เมื่อเช้าผมตื่นสาย เพราะเมื่อคืน

718
00:34:46,120 --> 00:34:47,280
ผมใช้ฝิ่น

719
00:34:49,240 --> 00:34:50,600
ใช่

720
00:34:50,840 --> 00:34:51,880
ใช่

721
00:34:52,280 --> 00:34:54,040
แย่กว่าบุหรี่คุณเยอะ

722
00:34:54,120 --> 00:34:58,040
ผมเลียฝิ่นจากหัวเขียว ๆ ในสวน

723
00:34:58,760 --> 00:34:59,920
จริง ๆ

724
00:35:00,000 --> 00:35:01,320
สวนเรามีแต่เฮโรอีน

725
00:35:01,400 --> 00:35:03,120
เลยราวตากผ้าไป
นี่อย่างกับดินแดนเฮลมันด์เลย

726
00:35:03,200 --> 00:35:05,600
ตั้งสิบปีแล้วนะ แพกซ์ตัน

727
00:35:05,680 --> 00:35:07,120
สูบบุหรี่ก็ไม่ดีเหมือนกัน

728
00:35:07,440 --> 00:35:09,640
ก็รู้นี่ว่าช่วงนี้ผมเจอปัญหาเยอะ

729
00:35:09,720 --> 00:35:11,120
ใช่ รู้อะไรไหม แพกซ์ตัน

730
00:35:11,200 --> 00:35:13,560
สมูทตี้เขียวที่ฉันดื่ม
ทุกเช้าตั้งแต่กลับจากปารีส

731
00:35:13,640 --> 00:35:15,200
มีวอดก้าสองช็อต

732
00:35:15,280 --> 00:35:16,360
- แค่สองช็อต แต่...
- คุณโกหก

733
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
เปล่าสักหน่อย

734
00:35:17,520 --> 00:35:19,720
ไม่ทุกเช้าหรอก
แต่ก็มีบ้าง ฉันทำมาแล้ว

735
00:35:19,800 --> 00:35:23,200
คิดว่าฉันอยู่ดีเป็นปกติสุข
เพราะได้เลื่อนตำแหน่งบ่อยเหรอ

736
00:35:23,280 --> 00:35:24,480
ใคร ๆ ก็สับสน

737
00:35:24,560 --> 00:35:26,760
ไม่ ผมไม่เคยหาว่า
คุณอยู่ดีเป็นปกติสุขเลย ลินดา

738
00:35:26,920 --> 00:35:28,720
เพราะมันไม่จริงไง โอเคไหม

739
00:35:28,800 --> 00:35:31,720
ฉันเห็นภาพหลอน

740
00:35:31,800 --> 00:35:32,800
น่าจะเป็นศิลปินนะ

741
00:35:32,880 --> 00:35:34,440
คุณไม่มีความสุข
ในเปลือกนอกที่มีความสุข

742
00:35:34,520 --> 00:35:36,640
แกล้งทำเหมือนทุกอย่างเป็นปกติ
แบบผู้หญิง

743
00:35:36,760 --> 00:35:39,760
ส่วนผมไม่มีความสุขแบบเห็นชัด ๆ
กับปัญหา ไม่พอใจ

744
00:35:39,840 --> 00:35:42,000
- น้องชายไม่แข็งแบบผู้ชาย
- ไม่ได้ ๆ

745
00:35:42,120 --> 00:35:43,240
อย่าเริ่มอีกรอบนะ โอเคไหม

746
00:35:43,320 --> 00:35:45,000
ไปซื้อของเถอะ นม ขนมปัง

747
00:35:45,080 --> 00:35:47,040
ไวน์ บุหรี่ ไข่

748
00:35:47,120 --> 00:35:48,720
ได้ ช่างหัวคุณ ผมจะซื้อแป้ง

749
00:35:48,960 --> 00:35:51,440
ได้ เดี๋ยว มีหน้ากากเหรอ

750
00:35:55,160 --> 00:35:56,440
ไม่ ผมไม่มีหน้ากาก

751
00:35:56,560 --> 00:36:00,040
หาอะไรปิดจมูกกับปากก่อน

752
00:36:08,520 --> 00:36:10,040
เจ๋ง

753
00:36:12,160 --> 00:36:13,360
ผ้าโพกหัวเก่าผม

754
00:36:13,440 --> 00:36:15,240
อือ ใช่ ก็นะ

755
00:36:15,320 --> 00:36:16,880
สมัยนี้ไม่ใช่สัญลักษณ์พวกกบฏแล้ว

756
00:36:16,960 --> 00:36:18,240
รัฐบาลแนะนำให้ใช้ด้วย

757
00:36:27,720 --> 00:36:28,720
คุณผูกผ้าผืนนี้

758
00:36:28,880 --> 00:36:30,560
ตอนเราเจอกันที่สเตอร์จิส
เซาท์ดาโคตา

759
00:36:32,640 --> 00:36:34,360
ตอนนั้นฉันนึกว่าคุณเหมือน
จอมโจรจอมใจ

760
00:36:34,440 --> 00:36:36,280
เปล่า ผมแค่กันฝุ่นเข้าปาก

761
00:36:36,400 --> 00:36:37,760
อย่าทำเสียเรื่องสิ

762
00:36:40,960 --> 00:36:43,800
อย่าลืมนมกับไข่นะ
พ่อจอมโจรจอมใจ

763
00:37:02,480 --> 00:37:04,440
"อยู่บ้าน หยุดเชื้อ เพื่อชาติ"

764
00:37:04,520 --> 00:37:06,640
เฮ้ย เดินไปสิ

765
00:37:07,320 --> 00:37:08,320
เฮ้ย

766
00:37:08,400 --> 00:37:09,760
เดินไปสิ

767
00:37:10,400 --> 00:37:11,520
อย่ายุ่งน่า

768
00:37:14,880 --> 00:37:16,360
เฮ้ย นี่นายมีกี่ก้นเนี่ย

769
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
อย่ายุ่งน่า

770
00:37:48,240 --> 00:37:49,800
"จะอยู่ทำไมถ้าไม่โลดโผน"

771
00:38:04,440 --> 00:38:05,640
แพกซ์ตัน

772
00:38:08,320 --> 00:38:11,080
พอได้ยินตัวเองพูดเรื่องปารีส
ฉันว่า...

773
00:38:12,160 --> 00:38:13,400
พอหมดล็อกดาวน์

774
00:38:13,480 --> 00:38:14,800
จะลองหาลู่ทางออกจากมิราคอร์

775
00:38:17,560 --> 00:38:18,800
แล้วบอกผมทำไม

776
00:38:37,120 --> 00:38:39,720
"มัลคอล์ม"

777
00:38:42,840 --> 00:38:43,880
คุณโทรมา

778
00:38:43,960 --> 00:38:45,400
"ข้าแต่พระเจ้าผู้สถิตในสวรรค์
ข้าพระองค์ขอวิงวอน"

779
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
"ให้พระองค์คุ้มครองแพกซ์ตัน
กับข้าพระองค์"

780
00:38:47,680 --> 00:38:49,080
"และประทานอภัยแก่เรา
จากบาปแห่งการหลอกลวง"

781
00:38:49,160 --> 00:38:50,720
"ซึ่งเรากำลังจะ
ร่วมกันลงมือกระทำ"

782
00:38:50,800 --> 00:38:52,720
"เพื่อให้เขาได้
ไถ่บาปสูงสุด อาเมน"

783
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
อาเมน

784
00:38:55,520 --> 00:38:58,000
"ทุกคำอธิษฐานปรับให้เข้ากับ
คนที่ผมโทรหา"

785
00:38:58,320 --> 00:39:00,480
"ไม่ว่าคนเขียนคำอธิษฐาน
จะเป็นผมหรือพระเยซูก็ตาม"

786
00:39:01,240 --> 00:39:02,760
จะเอาอะไร มัลคอล์ม

787
00:39:03,240 --> 00:39:04,840
"ผมจัดการเรื่องบัตรปลอมให้แล้ว"

788
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
"เวอร์จิเนียกำลังเอาบัตรไปส่ง"

789
00:39:07,080 --> 00:39:08,800
"ผมเลยอยากเช็กดูว่าคุณอยู่บ้าน"

790
00:39:09,520 --> 00:39:11,160
ไม่รู้เหรอ มัลคอล์ม
ใคร ๆ ก็อยู่บ้าน

791
00:39:11,280 --> 00:39:12,640
"ผมส่งชื่อใหม่ไปให้แล้วด้วย"

792
00:39:12,920 --> 00:39:14,720
"ส่งข้อความไปทางโทรศัพท์"

793
00:39:15,440 --> 00:39:16,640
โอเค

794
00:39:17,480 --> 00:39:20,320
ชื่อใหม่สำหรับการเริ่มต้นชีวิตใหม่

795
00:39:21,520 --> 00:39:23,400
ชื่อใหม่ของผมคือ...

796
00:39:28,480 --> 00:39:29,640
เอ็ดการ์ อัลเลน โพ

797
00:39:29,920 --> 00:39:31,000
"ใช่"

798
00:39:32,960 --> 00:39:34,320
ใช่ เอ่อ...

799
00:39:35,800 --> 00:39:37,720
คือ มัลคอล์ม ผมใช้ชื่อนี้ไม่ได้แน่นอน

800
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
"ทำไม"

801
00:39:39,080 --> 00:39:40,280
ผมก็อยากให้เป็นมุก

802
00:39:40,360 --> 00:39:41,440
แต่เท่าที่รู้จักคุณ คงไม่ใช่

803
00:39:41,520 --> 00:39:42,600
"มุกอะไร"

804
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
โอเค

805
00:39:45,080 --> 00:39:47,880
เอ็ดการ์ อัลลัน โพ เป็นชื่อคนดัง

806
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
เหมือน...

807
00:39:49,080 --> 00:39:51,640
เหมือนนักเขียนนิยาย
และกวีชาวอเมริกันชื่อดัง

808
00:39:51,720 --> 00:39:52,880
"ไม่เห็นเคยได้ยินชื่อเลย"

809
00:39:53,080 --> 00:39:54,120
งั้นผมรับประกัน

810
00:39:54,400 --> 00:39:58,000
เอ็ดการ์ อัลลัน โพ
เป็นนักเขียนชาวอเมริกัน

811
00:39:58,240 --> 00:39:59,960
ที่ดังมาก ผมชอบมากด้วย

812
00:40:00,120 --> 00:40:01,520
"ผมเป็นคนคิดชื่อเอ็ดการ์เอง"

813
00:40:01,680 --> 00:40:03,000
"ตามชื่อปู่ผม"

814
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
แล้วใครคิดท่อน "อัลเลน โพ"

815
00:40:04,760 --> 00:40:06,080
"มาร์ติน แผนกลำเลียงสินค้า"

816
00:40:06,720 --> 00:40:07,720
บ้าเอ๊ย

817
00:40:08,120 --> 00:40:09,880
มาร์ติน แผนกลำเลียงสินค้า
เกลียดผม

818
00:40:09,960 --> 00:40:12,680
เขาจงใจเสนอชื่อนี้
ให้ชีวิตผมแปลกประหลาด

819
00:40:12,760 --> 00:40:13,760
และลำบากเกินทน

820
00:40:13,840 --> 00:40:15,480
"เราเคลือบบัตรไปแล้ว"

821
00:40:15,560 --> 00:40:18,040
มัลคอล์ม ผมคงเข้าห้างหรู

822
00:40:18,120 --> 00:40:19,280
ในเวสต์เอนด์

823
00:40:19,360 --> 00:40:21,280
แล้วหวังให้คนอื่นไว้วางใจ

824
00:40:21,400 --> 00:40:23,640
ให้จัดการเสื้อผ้า
และเครื่องประดับราคาแพง

825
00:40:23,720 --> 00:40:26,480
โดยบอกว่าผมชื่อ
เอ็ดการ์ อัลเลน โพไม่ได้หรอก

826
00:40:26,560 --> 00:40:29,160
"ถ้าดังขนาดนั้น
ทำไมผมไม่เคยได้ยินชื่อเขาล่ะ"

827
00:40:29,240 --> 00:40:30,560
ก็คุณไม่อ่านหนังสือ

828
00:40:30,640 --> 00:40:31,840
"ผมอ่านพระคัมภีร์"

829
00:40:31,920 --> 00:40:33,680
ชื่อเขาไม่ได้อยู่ในไบเบิล
เขาเป็นคนอเมริกัน

830
00:40:33,760 --> 00:40:36,360
"มีใครที่นี่เคยได้ยินนักเขียน"

831
00:40:36,440 --> 00:40:37,880
"เอ็ดการ์ อัลลัน โพไหม"

832
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
"ไม่มีใช่ไหม"

833
00:40:39,880 --> 00:40:40,960
"ไม่มีสักคน นี่ไง"

834
00:40:41,040 --> 00:40:42,160
ผมรู้ว่าไม่มีใครอยู่ด้วย

835
00:40:42,240 --> 00:40:43,680
ทุกคนทำงานที่บ้านกันหมด

836
00:40:44,040 --> 00:40:45,200
"มาร์ตินอยู่"

837
00:40:45,280 --> 00:40:46,720
ก็เขาเป็นต้นคิด

838
00:40:46,800 --> 00:40:49,120
"แต่เราเคลือบบัตรไปแล้ว"

839
00:40:51,000 --> 00:40:52,920
เอาล่ะ ผมว่า
มีโอกาส 90 เปอร์เซ็นต์

840
00:40:53,000 --> 00:40:54,920
ที่รปภ.กะดึก

841
00:40:55,000 --> 00:40:56,520
ในเวสต์เอนด์คงไม่เคยได้ยิน

842
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
ชื่อเอ็ดการ์ อัลลัน โพ

843
00:40:57,680 --> 00:40:58,840
"ไม่ต่างกับพวกหุ่นยนต์"

844
00:40:58,920 --> 00:41:00,360
แต่ผมเป็นคนดวงซวย

845
00:41:00,440 --> 00:41:03,720
โชคชะตาหาทาง
เล่นตลกกับผมได้เสมอ

846
00:41:03,800 --> 00:41:04,920
"เราเคลือบบัตรไปแล้ว"

847
00:41:05,000 --> 00:41:07,920
"มาร์ตินทำป้ายชื่อใหม่
ให้เครื่องแบบคุณแล้วด้วย"

848
00:41:08,000 --> 00:41:09,160
"ทุกอย่างอยู่ในซอง"

849
00:41:09,240 --> 00:41:10,240
ผมว่า

850
00:41:10,560 --> 00:41:13,440
ชื่อคนส่งยาตลาดมืด

851
00:41:13,520 --> 00:41:15,720
ทึม ๆ หมอง ๆ คงเหมาะกับ

852
00:41:15,800 --> 00:41:17,120
บุคลิกผมมากกว่า แต่ขอร้องล่ะ

853
00:41:19,400 --> 00:41:21,800
ขอบัตรใหม่ชื่อใหม่ให้ผมเถอะ

854
00:41:22,000 --> 00:41:24,160
"พวกหุ่นยนต์ไม่สนใจชื่อหรอก"

855
00:41:24,240 --> 00:41:25,280
"คงแค่ดูรูป"

856
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
"ไปให้ถึงพื้นที่ขนส่งโซนบี
ของเซลฟริดเจส"

857
00:41:27,240 --> 00:41:28,440
"เย็นนี้ ตอน 18:00 น."

858
00:41:29,000 --> 00:41:30,800
"สวมเครื่องแบบติดป้ายชื่อ"

859
00:41:30,880 --> 00:41:32,000
"แสดงบัตรประจำตัว"

860
00:41:32,880 --> 00:41:34,840
"ถ้าอยากถอนตัว บอกมาตอนนี้เลย"

861
00:41:36,040 --> 00:41:37,680
ผมมีปัญหาอีกไม่ได้ โอเคไหม

862
00:41:37,760 --> 00:41:40,520
ผมอาจจะโดนคดีต้มตุ๋น

863
00:41:40,800 --> 00:41:41,920
กับพยายามปล้นก็ได้

864
00:41:42,000 --> 00:41:43,320
"คุณเคยนับถอยหลังใส่ผม"

865
00:41:43,400 --> 00:41:45,440
"ผมจะนับบ้าง ไอ้เฮงซวย"

866
00:41:45,520 --> 00:41:49,200
"ห้า สี่ สาม สอง..."

867
00:41:49,440 --> 00:41:51,400
บ้าเอ๊ย ก็ได้ ๆ ตามนั้น

868
00:41:51,720 --> 00:41:52,960
"เยี่ยม"

869
00:41:53,200 --> 00:41:56,840
"รายละเอียดอยู่ในข้อความ
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ แพกซ์ตัน"

870
00:42:09,640 --> 00:42:11,880
ไม่ต้องเซ็น ฉันรู้จักเขา

871
00:42:12,240 --> 00:42:13,680
เป็นคู่ชีวิตเขาเหรอ

872
00:42:13,960 --> 00:42:15,240
ค่ะ ใช่

873
00:42:15,480 --> 00:42:17,400
มุกเขาร้ายมาก ว่าไหม

874
00:42:17,480 --> 00:42:18,720
ใช่ ๆ

875
00:42:18,960 --> 00:42:20,600
สวัสดี แพกซ์ตัน

876
00:42:20,960 --> 00:42:22,840
กำลังพูดอยู่เลยว่าคุณตลกมาก

877
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
ใช่ ผมฮาตึง

878
00:42:25,440 --> 00:42:27,600
เราว่าเขาฉลาดเกินกว่าจะขับรถตู้

879
00:42:27,720 --> 00:42:30,160
ไม่รู้ทำไมไม่หางานดีกว่านี้ทำ

880
00:42:30,240 --> 00:42:31,360
ตอบง่ายมาก

881
00:42:31,480 --> 00:42:33,320
เพราะเมื่อสิบปีก่อน
ผมซัดคนจนสลบเหมือด

882
00:42:33,400 --> 00:42:35,240
คาแก๊งเด็กแว้นในวัตฟอร์ด

883
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
เห็นไหม

884
00:42:36,400 --> 00:42:38,440
พูดไร้สาระอยู่เลย

885
00:42:38,520 --> 00:42:40,040
ตลกร้ายชะมัด

886
00:42:40,120 --> 00:42:42,080
ฝากทักมาร์ตินด้วยนะ เวอร์จิเนีย

887
00:42:42,160 --> 00:42:44,360
บอกเขาว่าผมจะจำไปชั่วชีวิต

888
00:42:44,440 --> 00:42:45,440
โอเค

889
00:42:45,960 --> 00:42:47,320
หายวุ่นเมื่อไร เจอกันนะ

890
00:42:47,400 --> 00:42:50,040
ได้ แต่ชีวิตบางคน
ไม่เคยหยุดวุ่นหรอก

891
00:42:56,920 --> 00:42:59,080
อย่าลืมสิว่าคนที่คุณซัด
จนสลบเหมือดสมควรโดนแล้ว

892
00:42:59,160 --> 00:43:00,520
ไม่ต้องมาพูดว่าใครสมควรโดนอะไร

893
00:43:00,960 --> 00:43:01,960
ถ้าไม่ได้คุณ

894
00:43:02,040 --> 00:43:03,640
หนุ่มน้อยที่ชื่ออาร์ชี่ บรูซ
คงตายไปแล้ว

895
00:43:03,720 --> 00:43:05,160
จะเอาอะไรอีก ความยุติธรรมเหรอ

896
00:43:05,760 --> 00:43:07,880
ฉันรู้ว่าคุณโชคร้าย

897
00:43:07,960 --> 00:43:09,880
- แต่ต่อจากนี้ไป...
- "ต่อจากนี้ไป" เหรอ

898
00:43:09,960 --> 00:43:11,520
พอเลิกล็อกดาวน์ แล้วเราแยกกัน

899
00:43:11,600 --> 00:43:13,720
คุณต้องหยุดเชื่อว่าโชคชะตา
กลั่นแกล้งคุณ โอเคไหม

900
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
คุณต้องหยุดคิดว่าชื่อแพกซ์ตัน

901
00:43:15,560 --> 00:43:16,560
เป็นตัวสร้างหายนะ

902
00:43:16,640 --> 00:43:19,040
ใช่ เพราะผมไม่ได้ชื่อแพกซ์ตัน

903
00:43:19,120 --> 00:43:20,480
"เอ็ดการ์ อัลเลน โพ"

904
00:43:21,440 --> 00:43:22,640
ใช่

905
00:43:39,240 --> 00:43:41,720
แพกซ์ตัน คุณทำงานนี้ไม่ได้นะ
โดนจับได้แน่ ๆ

906
00:43:42,400 --> 00:43:44,600
ถ้าทำเพื่อเงิน ฉันให้เงินคุณได้นะ

907
00:43:44,680 --> 00:43:45,920
ผมไม่ได้ทำเพื่อเงิน

908
00:43:46,320 --> 00:43:48,960
ผมทำเพื่อโอกาสที่จะมีชีวิตดีกว่านี้

909
00:43:49,280 --> 00:43:51,040
แล้วทำไมผมต้องบอกคุณด้วย

910
00:43:58,720 --> 00:43:59,760
บ้าเอ๊ย

911
00:44:38,160 --> 00:44:39,480
ช่างมัน

912
00:44:42,720 --> 00:44:45,040
"ส่วนลินดาดูไม่เดือดร้อนอะไรเลย"

913
00:44:45,120 --> 00:44:46,160
"ไง"

914
00:44:46,560 --> 00:44:47,840
"ไม่เดือดร้อน" เหรอ

915
00:44:48,440 --> 00:44:49,480
"สวัสดี ลินดา"

916
00:44:49,640 --> 00:44:51,560
"เราพูดถึงคุณกันอยู่ แค่บอกว่า"

917
00:44:51,640 --> 00:44:53,240
"เราชอบที่คุณเป็นมืออาชีพเสมอ"

918
00:44:53,320 --> 00:44:54,640
"แล้วไม่เดือดร้อนเรื่องอะไร"

919
00:44:55,600 --> 00:44:57,120
"ผมกำลังบอกทุกคน
ว่าคุณแก้ไขสถานการณ์"

920
00:44:57,200 --> 00:45:00,040
"ในแผนกอีเวนต์ได้
โดยไม่ใช้อารมณ์เกินไป"

921
00:45:01,520 --> 00:45:02,800
"คุณไล่พวกเขาออกได้ดีแล้ว"

922
00:45:03,640 --> 00:45:06,040
ใช่ ขอบคุณค่ะ

923
00:45:06,360 --> 00:45:07,400
ดี

924
00:45:08,960 --> 00:45:11,840
"ลินดา ในแก้วใช่ไวน์ไหม"

925
00:45:12,040 --> 00:45:13,600
อ๋อ ค่ะ ใช่ค่ะ

926
00:45:13,680 --> 00:45:14,680
"คือ..."

927
00:45:14,920 --> 00:45:16,280
"ที่ขวดเขียนว่าไวน์"

928
00:45:16,360 --> 00:45:18,320
"แต่รสชาติเหมือน
น้ำยาทำความสะอาดพื้นผิว"

929
00:45:18,400 --> 00:45:19,400
แพกซ์ตันเป็นคนเลือก

930
00:45:19,480 --> 00:45:20,480
"ใครคือแพกซ์ตัน"

931
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
ช่างเถอะ

932
00:45:22,000 --> 00:45:24,040
เรามีปัญหาอยู่ เริ่มกันเลยไหม

933
00:45:30,920 --> 00:45:32,240
สวัสดี มาร์ติน

934
00:45:32,840 --> 00:45:34,120
สวัสดี เอ็ดการ์

935
00:45:34,840 --> 00:45:36,560
รู้ไหม จากที่ผมสังเกตคุณ

936
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
ตั้งแต่เข้าทำงานในบริษัท

937
00:45:37,960 --> 00:45:40,840
คุณเป็นตัวแทนของการสติแตก
ที่ยาวนานและควบคุมได้ดี

938
00:45:40,960 --> 00:45:42,440
ที่สุดในประวัติศาสตร์เลย

939
00:45:42,520 --> 00:45:44,800
หาวันหยุดไปที่อุ่น ๆ
นั่งนับความเศร้าตัวเองบ้างสิ

940
00:45:45,160 --> 00:45:47,160
ผมฆ่าเชื้อรถตู้ให้แล้ว

941
00:45:47,800 --> 00:45:49,160
ทุกอย่างที่คุณต้องการอยู่ในนี้

942
00:45:50,800 --> 00:45:52,160
รู้ไหม ตอนมัลคอล์มบอกว่า

943
00:45:52,240 --> 00:45:54,360
จะหาบัตรความปลอดภัย
ระดับเอสองให้คุณ

944
00:45:54,440 --> 00:45:55,560
ผมแย้งเขาแล้ว

945
00:45:56,040 --> 00:45:57,960
ปกติบีทูบีจะเก็บคนชั้นต่ำแบบคุณ

946
00:45:58,080 --> 00:46:00,200
ไว้ห่าง ๆ สินค้าราคาแพง
เพื่อป้องกันบางอย่าง

947
00:46:00,400 --> 00:46:01,400
สิ่งยั่วยุ

948
00:46:01,480 --> 00:46:04,280
คุณลืมใส่กุญแจรถตู้ในซอง มาร์ติน

949
00:46:05,760 --> 00:46:08,080
ผมอ่านประวัติแผนกบุคคลของคุณแล้ว

950
00:46:08,760 --> 00:46:11,520
ประวัติส่วนตัวผม
ควรต้องเก็บเป็นความลับ

951
00:46:11,920 --> 00:46:13,560
แต่ขอบอกเป็นการส่วนตัวนะ มาร์ติน

952
00:46:14,000 --> 00:46:16,320
ตอนนี้ผมเป็นคนใหม่แล้ว
ส่งกุญแจมาสิวะ

953
00:46:16,400 --> 00:46:18,080
มัลคอล์มคงไม่ได้บอกคุณ

954
00:46:18,160 --> 00:46:19,360
สินค้าจากเซลฟริดเจสคืนนี้

955
00:46:19,440 --> 00:46:22,240
มีมูลค่าประมาณ 50,000 ปอนด์

956
00:46:22,760 --> 00:46:25,320
มูลค่าสินค้า
จากฮาร์วีย์ นิโคลส์ในวันศุกร์

957
00:46:25,480 --> 00:46:27,240
เกือบ ๆ 100,000 ปอนด์

958
00:46:27,320 --> 00:46:28,320
แต่คืนวันเสาร์

959
00:46:28,680 --> 00:46:29,840
ที่ไปแฮร์รอดส์

960
00:46:29,960 --> 00:46:33,480
คุณต้องขับรถตู้ออกจาก
ห้างหรูที่สุดในโลก

961
00:46:33,560 --> 00:46:35,640
พร้อมเครื่องเพชรและเครื่องประดับ

962
00:46:35,720 --> 00:46:37,600
มูลค่ากว่าสามล้านปอนด์

963
00:46:38,040 --> 00:46:39,320
ลองคิดดูนะ

964
00:46:39,560 --> 00:46:41,160
คุณต้องสวมหน้ากากกับถุงมือ

965
00:46:41,240 --> 00:46:43,000
ใช้บัตรประจำตัวปลอม

966
00:46:43,080 --> 00:46:44,560
ถนนข้างนอกว่างเปล่า

967
00:46:44,640 --> 00:46:46,160
รปภ.ห้างเหลือแค่หนึ่งในสี่

968
00:46:46,240 --> 00:46:47,960
เปิดช่องว่างไว้เพียบ

969
00:46:48,280 --> 00:46:49,920
คนชั้นต่ำจะต้องการอะไรมากกว่านี้

970
00:46:50,000 --> 00:46:51,360
สำหรับแผนปล้นสมบูรณ์แบบ

971
00:46:51,440 --> 00:46:53,640
ขืนเรียกผมว่า "คนชั้นต่ำ"
อีกครั้ง...

972
00:46:53,760 --> 00:46:55,720
จะทำไม กลับไปเป็นคนเดิมเหรอ

973
00:46:55,960 --> 00:46:57,800
โอเค ได้ อีกรอบ

974
00:46:58,040 --> 00:46:59,320
คนชั้นต่ำ

975
00:47:00,720 --> 00:47:03,320
รู้ไหม มัลคอล์มบอกว่า
ถ้าสองสามคืนนี้ คุณทำงานได้

976
00:47:03,400 --> 00:47:05,320
เขาจะย้ายคุณไปแผนกบริการลูกค้า

977
00:47:05,600 --> 00:47:07,640
ให้ออกไปเจอลูกค้า

978
00:47:07,720 --> 00:47:08,960
เพราะคุณตลก

979
00:47:09,040 --> 00:47:11,080
มุกเฉียบ ทำสาว ๆ หัวเราะได้

980
00:47:11,640 --> 00:47:13,560
ส่วนผมติดอยู่แผนกลำเลียงสินค้า

981
00:47:13,640 --> 00:47:14,720
มาเจ็ดปีครึ่ง

982
00:47:14,800 --> 00:47:17,440
เลิกคิดว่าโลกทั้งใบ
ต่อต้านคุณได้แล้ว มาร์ติน

983
00:47:21,320 --> 00:47:22,640
เอาเลย แพกซ์ตัน

984
00:47:23,200 --> 00:47:25,800
คว้าโอกาสที่โชคชะตามอบให้

985
00:47:29,920 --> 00:47:33,000
"บีทูบีโปรเฟรตเซอร์วิส"

986
00:47:33,600 --> 00:47:36,560
"อีฟ ชวาร์ซมีสินค้า
ในแฮร์รอดส์เยอะแค่ไหน"

987
00:47:36,720 --> 00:47:39,920
เครื่องเพชรกับเครื่องประดับ
ราคาประมาณสามล้านปอนด์

988
00:47:40,000 --> 00:47:41,120
แฮร์รอดส์อยากย้าย
ทุกอย่างออกจากร้าน

989
00:47:41,200 --> 00:47:42,200
และเป็นหน้าที่รับผิดชอบของเรา...

990
00:47:42,400 --> 00:47:44,320
"จอคุณค้าง ลินดา"

991
00:47:45,200 --> 00:47:46,240
ได้ยินไหม

992
00:47:46,720 --> 00:47:49,200
"ผมได้ยิน แต่หน้าคุณค้าง"

993
00:47:49,280 --> 00:47:52,440
"หน้าตาดูโมโหมาก"

994
00:47:52,960 --> 00:47:55,840
เพราะต้องมีใครสักคน
เข้าไปที่แฮร์รอดส์

995
00:47:55,920 --> 00:47:57,280
เพื่อรวบรวมของมีค่า

996
00:47:57,360 --> 00:47:59,880
ตรวจสอบและนับสินค้าทุกชิ้น

997
00:47:59,960 --> 00:48:01,600
ต้องเป็นคนที่เราไว้ใจด้วย

998
00:48:01,680 --> 00:48:03,720
คนที่คุ้นเคยกับสินค้า

999
00:48:03,800 --> 00:48:05,000
และรู้ระบบการทำงานของแฮร์รอดส์

1000
00:48:05,080 --> 00:48:07,160
แปลว่าคงต้องเป็นฉัน
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ใช่ไหม

1001
00:48:07,240 --> 00:48:10,280
"โอเค สายนี้มีอีกเรื่องหนึ่งด้วย"

1002
00:48:10,360 --> 00:48:13,120
"ไมเคิล เอสเซียงตัดสินใจ
เลื่อนตำแหน่งให้คุณ"

1003
00:48:13,200 --> 00:48:14,600
"เขาอยากพาคุณกลับบ้าน"

1004
00:48:14,760 --> 00:48:18,080
"ไปบริหารฝั่งตะวันออกที่นิวยอร์ก"

1005
00:48:18,560 --> 00:48:19,640
"เอ่อ..."

1006
00:48:20,200 --> 00:48:21,560
"ว้าว พระเจ้า เอ่อ..."

1007
00:48:22,200 --> 00:48:23,200
"ท้าทายดี"

1008
00:48:23,840 --> 00:48:25,080
"เหตุการณ์ไม่คาดฝัน"

1009
00:48:25,160 --> 00:48:26,200
"กับไวน์ราคาถูก
ไม่ค่อยเข้ากันเท่าไร"

1010
00:48:26,280 --> 00:48:29,640
"ฉันคงต้องคิดเรื่องนี้ให้ดีก่อน"

1011
00:48:29,840 --> 00:48:31,600
ใช่ ราตรีสวัสดิ์

1012
00:48:31,880 --> 00:48:33,000
ขอบคุณค่ะ

1013
00:48:33,080 --> 00:48:34,240
ใช่...

1014
00:48:34,360 --> 00:48:35,760
"ลินดา มันน่าตื่นเต้น..."

1015
00:48:40,400 --> 00:48:42,240
หน้าโมโหค้างบนหน้าจอ

1016
00:48:43,040 --> 00:48:48,000
"นั่นคือลูกชายคนรองของเขา
คาร์ล ฟิลิปป์ เอมานูเอล บาค"

1017
00:48:48,080 --> 00:48:49,880
"และนี่คือ ซิมโฟนีหมายเลขสี่ครับ"

1018
00:49:47,320 --> 00:49:48,920
"หลังจากโทรคุยกันเมื่อคืน"

1019
00:49:49,000 --> 00:49:50,840
"เราเริ่มเป็นห่วง
สภาพจิตของแพกซ์ตัน"

1020
00:49:50,920 --> 00:49:52,680
"กลัวเขาจะระเบิดหรือเครียดตาย"

1021
00:49:52,760 --> 00:49:53,760
"เท่าที่รู้จักแพกซ์ตัน"

1022
00:49:53,840 --> 00:49:55,320
"น่าจะเครียดตายมากกว่า"

1023
00:49:55,400 --> 00:49:56,760
ต่างกันตรงไหน

1024
00:49:56,840 --> 00:49:58,160
"เครียดตายคือ เก็บกดอยู่คนเดียว"

1025
00:49:58,240 --> 00:50:00,200
"ถ้าระเบิดก็คือ
ระบายออกมากับโลกภายนอก"

1026
00:50:00,280 --> 00:50:03,320
"ตัวอย่างเช่น เวลาเดวิดโกรธ
เขาจะเก็บไว้จนเครียด"

1027
00:50:03,400 --> 00:50:04,680
"ถ้าฉันโกรธ ระเบิดเลย"

1028
00:50:04,760 --> 00:50:06,000
"ผมก็ระเบิดได้ ถ้าจำเป็น"

1029
00:50:06,080 --> 00:50:07,080
"แทบไม่เคยสักครั้ง"

1030
00:50:07,160 --> 00:50:08,720
"คุณไม่เคยเห็นผม
ตอนประชุมเรื่องงานไง"

1031
00:50:08,800 --> 00:50:10,200
"ที่จริงก็เคยนะ หลังจากล็อกดาวน์"

1032
00:50:10,280 --> 00:50:11,960
"แค่ได้ยินผ่านผนัง
ไม่ได้เห็นสักหน่อย"

1033
00:50:12,040 --> 00:50:13,640
"โอเค งั้นฉันไม่เคย
ได้ยินคุณระเบิด"

1034
00:50:13,720 --> 00:50:15,120
"ที่จริงแปลกใจด้วยซ้ำ"

1035
00:50:15,200 --> 00:50:17,000
"ที่คุณประชุมได้อ่อนน้อมมาก"

1036
00:50:17,080 --> 00:50:18,680
- "อ่อนน้อมเหรอ"
- "คุณเป็นหัวหน้านะ เดวิด"

1037
00:50:18,760 --> 00:50:19,880
"ทำตัวเป็นนายคนอื่นบ้าง"

1038
00:50:19,960 --> 00:50:22,640
ฉันยืนยันแล้วกันว่าแพกซ์ตันไม่เป็นไร

1039
00:50:22,720 --> 00:50:25,040
ที่จริง แพกซ์ตันอาจจะ
ได้เลื่อนตำแหน่งด้วย

1040
00:50:26,040 --> 00:50:27,520
"ลินดา เธอดื่มคนเดียวเหรอ"

1041
00:50:27,880 --> 00:50:30,440
เปล่า มีนักดับเพลิง
รออยู่ในครัวอีกสามคน

1042
00:50:30,520 --> 00:50:32,960
"ตั้งแต่ล็อกดาวน์
เดวิดดื่มหนักขึ้นมาก ๆ"

1043
00:50:33,080 --> 00:50:36,360
ใช่ เดวิด วิเศษไปเลยว่าไหม

1044
00:50:37,040 --> 00:50:38,880
"เราเก็บข้อมูลกันอยู่ นับจากขวด"

1045
00:50:39,360 --> 00:50:40,800
- "ผมไม่สนเลย"
- "ร่างกายคุณสนนะ"

1046
00:50:40,880 --> 00:50:43,720
"ร่างกายคุณนับขวด
แล้วเก็บสต็อกไว้ที่ตับ"

1047
00:50:43,840 --> 00:50:47,920
เดวิด เพื่อนนักดื่มของฉัน
ฉันมีความลับจะบอก

1048
00:50:48,000 --> 00:50:49,920
- "ความลับอะไร"
- "รู้ไหม ลินดา"

1049
00:50:50,000 --> 00:50:51,600
"ชีวิตฉันเจอมาหลายครั้ง"

1050
00:50:51,680 --> 00:50:53,960
"ที่ดื่มไวน์ไปสองสามแก้ว
แล้วเช้าวันต่อมา"

1051
00:50:54,040 --> 00:50:56,680
"ตื่นมาแบบว่า 'พระเจ้า ว้าว
ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นเลย'"

1052
00:50:56,800 --> 00:50:59,360
อ๋อ ฉันก็เคยเป็นหลายครั้งเหมือนกัน

1053
00:50:59,800 --> 00:51:02,040
"รู้ไหม ฉันท่องไว้เสมอ
ความลับและไวน์"

1054
00:51:02,120 --> 00:51:03,760
- "ไม่เข้ากันเท่าไร"
- "ให้เขาบอกผมมาเถอะ"

1055
00:51:03,840 --> 00:51:05,000
ฉันว่าเขาต้องชอบความลับนี้แน่ ๆ

1056
00:51:05,080 --> 00:51:06,120
ฉันว่าคุณต้องชอบเรื่องนี้
เดวิด มาก ๆ ด้วย

1057
00:51:06,200 --> 00:51:08,120
"เธอจะรู้ได้ยังไงว่าเขาชอบอะไร
อาจจะไม่ชอบก็ได้"

1058
00:51:08,240 --> 00:51:09,360
"พวกคุณสองคนคุยบ้าอะไรกัน"

1059
00:51:09,440 --> 00:51:10,440
"เขาอาจจะไม่ได้ตรงจุด"

1060
00:51:10,520 --> 00:51:12,560
"ที่โอเคก็ได้ เขาดูฟ็อกซ์นะ"

1061
00:51:12,640 --> 00:51:15,640
ฉันนี่แหละที่ซื้อมอเตอร์ไซค์แพกซ์ตัน

1062
00:51:18,000 --> 00:51:19,240
"อะไรนะ"

1063
00:51:19,840 --> 00:51:21,200
ตอนที่เขาบอกว่าจะขาย

1064
00:51:21,280 --> 00:51:23,320
ฉันหาคนกลางมาซื้อโดยไม่บอกชื่อ

1065
00:51:23,400 --> 00:51:25,400
ฉันจะซื้อ แล้วคืนให้เขา

1066
00:51:25,720 --> 00:51:27,240
ของขวัญอำลา

1067
00:51:32,320 --> 00:51:34,320
ฉันรู้มาสักพักแล้วว่าต้องทิ้งเขา

1068
00:51:34,400 --> 00:51:35,480
แต่...

1069
00:51:37,240 --> 00:51:40,400
แต่ถ้าต้องเสียมอเตอร์ไซค์
คงหนักเกินไป

1070
00:51:42,040 --> 00:51:43,400
มอเตอร์ไซค์คันนั้น
มีความหมายกับฉันด้วย

1071
00:51:43,480 --> 00:51:45,120
อย่างว่า ชีวิตวัยรุ่น

1072
00:51:46,320 --> 00:51:51,360
บุหรี่ ไวน์ห่วย ๆ ที่แพกซ์ตันเลือก

1073
00:51:55,120 --> 00:51:56,760
- "ว้าว มัน..."
- "ลินดา สุดยอดเลย"

1074
00:51:56,840 --> 00:51:58,840
แต่ว่านะ เดวิด
ฉันอยากให้คุณบอกเขา

1075
00:51:58,920 --> 00:52:00,120
ว่าคุณเป็นคนซื้อคืนให้เขา

1076
00:52:00,200 --> 00:52:02,280
ฉันไม่อยากให้เขารู้ว่าเป็นฉัน

1077
00:52:04,040 --> 00:52:05,160
"ทำไมล่ะ"

1078
00:52:06,760 --> 00:52:08,240
เขาจะได้เจ็บน้อยลง

1079
00:52:09,680 --> 00:52:11,640
เขาค่อนข้างหัวโบราณมาก

1080
00:52:12,520 --> 00:52:14,760
ฉันมึนนิดหน่อย และไม่ชอบ

1081
00:52:14,840 --> 00:52:16,800
"คนอ่อนไหวเรื่องพวกนี้ด้วย
เพราะงั้น..."

1082
00:52:38,400 --> 00:52:39,680
บ้าเอ๊ย

1083
00:52:53,040 --> 00:52:54,920
"ขอเสียงให้
ระบบบริการสุขภาพหน่อย"

1084
00:52:58,960 --> 00:53:02,440
"และนี่คือ เปียโนคอนแชร์โต
หมายเลขสามของบีโธเฟน"

1085
00:53:46,560 --> 00:53:47,560
ไง

1086
00:53:49,360 --> 00:53:50,640
นอนไม่หลับ

1087
00:53:51,280 --> 00:53:53,720
ถ้าไวน์ไม่ได้ผล ไปเลียในสวนสิ

1088
00:53:55,400 --> 00:53:56,960
คืนนี้เป็นไงบ้าง

1089
00:53:58,440 --> 00:54:01,280
รปภ.ทุกนายที่ผมเจอ
อายุไม่ถึง 12 ปี

1090
00:54:01,720 --> 00:54:03,720
และทุกคนมัวแต่เล่นฟอร์ตไนต์

1091
00:54:03,800 --> 00:54:05,320
จนไม่สนใจบัตรผม

1092
00:54:05,400 --> 00:54:07,240
สำหรับคนรุ่นใหม่

1093
00:54:07,320 --> 00:54:08,720
ผมว่าวรรณกรรมดี ๆ
ตายไปหมดแล้ว

1094
00:54:09,520 --> 00:54:12,600
ให้ผมทำบัตรประจำตัว
ชื่อวิลเลียม เชกสเปียร์ยังได้

1095
00:54:13,400 --> 00:54:15,280
ต้องรับของอีกกี่รอบ

1096
00:54:16,040 --> 00:54:17,880
พรุ่งนี้ที่ฮาร์วีย์ นิโคลส์

1097
00:54:17,960 --> 00:54:19,920
แล้วก็วันเสาร์ ที่แฮร์รอดส์

1098
00:54:21,800 --> 00:54:23,080
แฮร์รอดส์ คืนวันเสาร์เหรอ

1099
00:54:23,160 --> 00:54:24,560
ข้างนอกคลั่งกันใหญ่แล้ว

1100
00:54:25,080 --> 00:54:28,400
รปภ.คนหนึ่งเล่าให้ผมฟัง
ว่ามีผู้จัดการแฟรนไชส์

1101
00:54:28,560 --> 00:54:32,560
ขโมยแหวนเพชรกับนาฬิกา
ใส่ถุงพลาสติก

1102
00:54:32,640 --> 00:54:33,640
ขึ้นอูเบอร์ไป

1103
00:54:34,080 --> 00:54:35,640
คุณไปรับอะไรที่แฮร์รอดส์

1104
00:54:35,760 --> 00:54:36,760
ไม่รู้สิ

1105
00:54:36,840 --> 00:54:39,120
มาร์ตินบอกว่า
ราคาเกินสามล้านปอนด์

1106
00:54:39,520 --> 00:54:41,480
ไม่มีคนขับรถร่วม เพราะโควิด

1107
00:54:41,560 --> 00:54:42,720
ไปส่งที่ไหน

1108
00:54:43,720 --> 00:54:46,800
ใบปะหน้าเขียนว่าฮีทโธรว์
เที่ยวบินสิบโมงเช้า ไปนิวยอร์ก

1109
00:54:47,360 --> 00:54:49,160
แฮร์รอดส์ไปฮีทโธรว์ คืนวันเสาร์

1110
00:54:49,640 --> 00:54:51,400
สามล้านปอนด์ เที่ยวบินสิบโมง

1111
00:54:51,640 --> 00:54:53,000
ดูสิ มีเม่นด้วย

1112
00:54:56,160 --> 00:54:57,600
ไม่นะ มันหนีไปแล้ว

1113
00:54:58,960 --> 00:55:00,120
มันหนีไปแล้ว

1114
00:55:02,440 --> 00:55:03,720
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง

1115
00:55:04,800 --> 00:55:06,880
โอเค แพกซ์ตัน ฟังนะ

1116
00:55:06,960 --> 00:55:09,600
คุณไปรับของที่แฮร์รอดส์
วันเสาร์นี้ไม่ได้

1117
00:55:09,720 --> 00:55:11,120
ไม่ได้จริง ๆ

1118
00:55:11,960 --> 00:55:13,200
พูดอะไรของคุณ

1119
00:55:13,280 --> 00:55:15,280
โอเค จำที่ฉันเคยถามได้ไหม

1120
00:55:15,360 --> 00:55:16,560
ว่าคุณเชื่อในพระเจ้าหรือเปล่า
แล้วคุณตอบว่า

1121
00:55:16,640 --> 00:55:19,600
พระเจ้าคงยุ่งกับโครงการอื่นอยู่

1122
00:55:19,680 --> 00:55:21,120
แต่โผล่หน้ามาดูเป็นพัก ๆ

1123
00:55:21,200 --> 00:55:22,600
ฉันว่านี่แหละพักที่ว่า

1124
00:55:22,680 --> 00:55:24,480
เพราะพระเจ้า โชคชะตา ไวรัส

1125
00:55:24,560 --> 00:55:27,200
หรือใครก็ตาม
พาเส้นทางเรามาบรรจบกัน

1126
00:55:28,280 --> 00:55:30,360
วันเสาร์นี้ ฉันต้องไปเก็บของ
ที่แฮร์รอดส์

1127
00:55:30,520 --> 00:55:31,920
เพื่อส่งต่อให้คุณ

1128
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
บ้าเอ๊ย

1129
00:55:33,600 --> 00:55:35,320
พูดอะไรของคุณ ผม...

1130
00:55:35,960 --> 00:55:38,320
ผมต้องไปรับของ

1131
00:55:38,400 --> 00:55:40,040
ถ้าไป โดนจับได้แน่นอน

1132
00:55:40,120 --> 00:55:41,320
ไม่เกี่ยวว่าคุณจะใช้ชื่ออะไร

1133
00:55:41,400 --> 00:55:43,360
ยังไงก็ชื่อปลอม
ฉันสั่งให้ตรวจสองชั้น

1134
00:55:43,440 --> 00:55:44,720
คุณผ่านประตูไปไม่ได้หรอก

1135
00:55:44,800 --> 00:55:48,040
ฉันรู้ เพราะระบบของฉัน
จะหยุดคุณเอง

1136
00:55:54,840 --> 00:55:57,400
ขอโทษที เป็นบ้าอะไร
อย่าเริ่มเชียวนะ

1137
00:55:57,560 --> 00:55:59,920
ผมไปไหนไม่ได้สักทาง

1138
00:56:05,000 --> 00:56:06,200
แล้ว...

1139
00:56:07,240 --> 00:56:08,520
คุณบอกพวกเขาไม่ได้เหรอว่ารู้จักผม

1140
00:56:08,600 --> 00:56:09,680
แล้ว...

1141
00:56:09,760 --> 00:56:12,240
แน่ใจว่าผมไว้ใจได้
เพราะผมเป็น...

1142
00:56:14,200 --> 00:56:15,560
เคยเป็นคู่ชีวิตคุณ

1143
00:56:19,920 --> 00:56:21,560
- อะไร
- มันไม่ใช่แบบนั้น

1144
00:56:21,960 --> 00:56:23,280
และฉัน...

1145
00:56:25,640 --> 00:56:26,920
ตั้งแต่เข้ามิราคอร์ เมื่อสามปีก่อน

1146
00:56:27,000 --> 00:56:29,320
ฉันไม่เคยบอกใครว่ามีคู่ชีวิต

1147
00:56:29,800 --> 00:56:32,520
ส่วนหนึ่งเพราะอยากแยก
เรื่องงานกับเรื่องส่วนตัว

1148
00:56:32,600 --> 00:56:34,520
ใช่ แต่ส่วนใหญ่เพราะคุณอาย

1149
00:56:34,600 --> 00:56:35,920
ที่มีคู่ชีวิตขับรถตู้

1150
00:56:38,080 --> 00:56:40,520
ใช่ ถูกต้องทุกอย่าง ฉัน...

1151
00:56:40,920 --> 00:56:42,720
แต่ตอนนี้ ฉันกำลังมองตัวเอง

1152
00:56:42,960 --> 00:56:44,960
ตั้งแต่ล็อกดาวน์ ฉันย้อนมองดูตัวเอง

1153
00:56:45,040 --> 00:56:46,680
ตอนนั้นก็ส่วนตอนนั้น
ตอนนี้ก็ส่วนตอนนี้

1154
00:56:46,760 --> 00:56:47,960
ดีแล้ว ลินดา

1155
00:56:48,040 --> 00:56:49,800
แต่ถ้าผมไม่ไปรับของคืนวันเสาร์

1156
00:56:49,880 --> 00:56:52,920
ไม่ใช่แค่มัลคอล์ม
จะไม่เลื่อนตำแหน่งให้ผม

1157
00:56:53,000 --> 00:56:54,200
เขาจะไล่ผมออกด้วย

1158
00:56:55,960 --> 00:56:57,840
ผมเริ่มขายเฮโรอีนได้อยู่แล้ว

1159
00:56:59,360 --> 00:57:00,600
เกิดแต่ตมก็อยู่ในตม

1160
00:57:03,640 --> 00:57:06,760
ไม่มีงาน ไม่มีมอเตอร์ไซค์

1161
00:57:09,360 --> 00:57:10,560
ไม่มีคุณ

1162
00:57:21,840 --> 00:57:24,280
สมัยทำงานที่แฮร์รอดส์ ฉันสนุกมาก

1163
00:57:25,280 --> 00:57:27,560
ฉันรู้จักทุกคน ทุกคนรู้จักฉัน

1164
00:57:27,640 --> 00:57:28,720
ทุกคนยังอยู่กันเกือบครบ...

1165
00:57:28,800 --> 00:57:29,960
พอเป็นไปได้ไหม ถ้าจะกลับมา
คุยกันเรื่องผมต่อสักเดี๋ยว

1166
00:57:30,040 --> 00:57:31,160
ผมต่างหากที่ชีวิตพังพินาศ

1167
00:57:31,240 --> 00:57:32,800
ไม่ ๆ นี่แหละเรื่องคุณ

1168
00:57:32,960 --> 00:57:34,840
โอเค ฉันรู้จักรปภ. รู้จักทุกคน

1169
00:57:34,920 --> 00:57:37,360
- รู้ระบบรักษาความปลอดภัย
- แล้วไง

1170
00:57:37,880 --> 00:57:39,560
แปลว่ามีทางให้คุณ
ไปรับของที่แฮร์รอดส์

1171
00:57:39,640 --> 00:57:41,120
และส่งถึงฮีทโธรว์ได้ โดยไม่ถูกจับ

1172
00:57:41,200 --> 00:57:43,640
คุณได้เลื่อนตำแหน่ง
ส่วนฉันได้ย้ายสินค้าออกไป

1173
00:57:43,760 --> 00:57:44,800
โดยไม่มีใครรู้

1174
00:57:44,880 --> 00:57:46,240
แต่เราต้องทำผิดกฎหมาย

1175
00:57:46,480 --> 00:57:50,040
คุณต้องทำทุกอย่างตามที่ฉันบอก

1176
00:58:13,760 --> 00:58:16,720
"ไมเคิล มอร์แกน รักษาการผู้ช่วย
หัวหน้ารปภ.อีเวนต์ของแฮร์รอดส์"

1177
00:58:16,800 --> 00:58:18,640
"ค่ะ แผนกเดิมฉันเอง"

1178
00:58:18,720 --> 00:58:19,960
"ที่แฮร์รอดส์เป็นยังไงบ้าง"

1179
00:58:20,040 --> 00:58:22,600
"ผมเพิ่งเข้ามา
เมื่อก่อนอยู่กองทัพเรือ"

1180
00:58:22,680 --> 00:58:24,120
"เปลี่ยนแนวเลยนะคะ"

1181
00:58:24,200 --> 00:58:26,760
"ไม่เชิง แฮร์รอดส์ก็เหมือน
เรือลำใหญ่นั่นแหละ"

1182
00:58:26,840 --> 00:58:27,920
โอเค

1183
00:58:28,000 --> 00:58:30,520
"แต่ก็ต่างกันเยอะมาก"

1184
00:58:30,600 --> 00:58:31,600
แน่นอน

1185
00:58:31,880 --> 00:58:34,120
"ใช่ ไม่ใช่แค่รูปทรงอาคาร"

1186
00:58:34,200 --> 00:58:37,040
"หรือห้างไม่ลอยอยู่ในน้ำด้วย"

1187
00:58:37,120 --> 00:58:38,520
- "แต่มัน..."
- "อ๋อ ค่ะ"

1188
00:58:38,600 --> 00:58:41,160
"ใช่ สภาพแวดล้อมการทำงาน
คงต่างกันน่าดู"

1189
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
"ใช่ ที่นี่ผู้หญิงเยอะมาก"

1190
00:58:43,360 --> 00:58:44,480
- "ครับ"
- ค่ะ

1191
00:58:44,560 --> 00:58:46,520
"ใช่ บนเรือมีแค่สี่คน"

1192
00:58:46,600 --> 00:58:48,320
"ชื่อแคเรนสองคนด้วย"

1193
00:58:48,400 --> 00:58:50,240
"เราเรียกแคเรนหนึ่ง
กับแคเรนสอง"

1194
00:58:50,320 --> 00:58:51,720
เคทต้องรวมสาย
กับเราด้วยไม่ใช่เหรอ

1195
00:58:51,800 --> 00:58:53,560
"เคท สมิธ ใช่ แผนกอีเวนต์"

1196
00:58:53,640 --> 00:58:54,720
อ๋อ สมัยก่อนเธอชื่อเคท ไวลีย์

1197
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
น่าจะแต่งงานแล้ว

1198
00:58:55,880 --> 00:58:58,240
"ใช่ แต่งงานแล้ว
แต่ผมว่าไม่ราบรื่นเท่าไร"

1199
00:58:58,400 --> 00:59:00,360
โอ้ แย่จังเลย

1200
00:59:00,440 --> 00:59:01,440
เกิดอะไรขึ้น

1201
00:59:01,520 --> 00:59:03,680
"ไม่รู้สิ พวกเขาไม่คุย
เรื่องแบบนี้กับผม"

1202
00:59:04,120 --> 00:59:05,360
"ลินดา"

1203
00:59:05,440 --> 00:59:06,680
"เคตี้"

1204
00:59:06,800 --> 00:59:08,480
"โอ๊ย พระเจ้า เป็นยังไง"

1205
00:59:08,680 --> 00:59:10,120
"โอ๊ย พระเจ้า ยังอยู่ดี"

1206
00:59:10,240 --> 00:59:12,360
"ลินดา เธอพุ่งเป็นจรวดเลย"

1207
00:59:12,440 --> 00:59:13,560
- "พอเถอะ"
- "คุณพระช่วย"

1208
00:59:13,640 --> 00:59:14,840
"พอได้ยินว่าซีอีโอมิราคอร์"

1209
00:59:14,960 --> 00:59:16,720
"ฉันคิดว่า
'โอเค คนแก่หัวล้านแหง ๆ'"

1210
00:59:16,800 --> 00:59:18,160
"แต่พอเห็นชื่อเธอ"

1211
00:59:18,240 --> 00:59:21,320
"ลินดาเพิ่งถามผมว่าชีวิตคู่คุณ
มีปัญหาอะไร เธอ..."

1212
00:59:21,600 --> 00:59:24,760
- "น่าจะอยากรู้"
- เปล่า... ฉันไม่ได้ถาม ไม่ใช่

1213
00:59:24,840 --> 00:59:26,440
"เวลาเจอผู้ชายตัวเตี้ยกว่า"

1214
00:59:26,520 --> 00:59:27,760
"แล้วจู่ ๆ ก็ตัดสินใจ"

1215
00:59:27,840 --> 00:59:29,480
"ไว้เครายาวมาก ๆ"

1216
00:59:29,560 --> 00:59:31,720
"วัน ๆ หมกมุ่นอยู่กับ
'เวทมนตร์ขาว'"

1217
00:59:31,800 --> 00:59:33,760
"ทุกอย่างจะกลายเป็น
เรื่องสยองสองบรรทัด"

1218
00:59:33,840 --> 00:59:35,400
"ว่าแต่ มีอะไรให้เราช่วยเหรอ"

1219
00:59:35,480 --> 00:59:37,960
ฉันมีข้อมูลอัปเดตเรื่องขนย้าย
สินค้าอีฟ ชวาร์ซ วันเสาร์นี้

1220
00:59:38,040 --> 00:59:39,880
ตอนนี้บริษัทขนส่งนิรภัยคิวเต็มหมด

1221
00:59:39,960 --> 00:59:41,920
แผนกโลจิสติกส์ของเรา
น่าจะจองไม่ทัน

1222
00:59:42,240 --> 00:59:43,440
"อีฟ ชวาร์ซ มิราคอร์ นี่ไง"

1223
00:59:43,640 --> 00:59:45,520
"พวกเขาจองบริษัทขนส่ง
ที่ฉันไม่เคยใช้มาก่อน"

1224
00:59:45,600 --> 00:59:46,880
"ฉันถึงได้กังวล"

1225
00:59:46,960 --> 00:59:48,800
"เราใช้สีเขียวมะนาวเป็นเอ่อ..."

1226
00:59:48,880 --> 00:59:50,720
"เธอกังวลเรื่องบริษัทขนส่งเหรอ"

1227
00:59:50,800 --> 00:59:52,920
"เราจะใช้ลูกศรสีเขียว..."

1228
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

1229
00:59:54,080 --> 00:59:55,160
ฉันรู้ระบบรักษาความปลอดภัย
ของแฮร์รอดส์

1230
00:59:55,240 --> 00:59:56,720
แต่ฉันอยากตรวจสอบ
คนขับด้วยตัวเอง

1231
00:59:56,800 --> 00:59:58,800
"ไม่ได้ ๆ นั่นหน้าที่อิมราน มัน..."

1232
00:59:59,120 --> 01:00:00,320
"จำอิมรานได้ไหม ลินดา"

1233
01:00:00,440 --> 01:00:01,440
"ฉันรักอิมรานมาก"

1234
01:00:01,520 --> 01:00:02,600
"ตอนนี้อิมราน
เป็นหัวหน้าแผนกรปภ.อีเวนต์"

1235
01:00:02,680 --> 01:00:03,680
"เป็นเจ้านายไมเคิล"

1236
01:00:03,760 --> 01:00:04,920
"ถ้ามีคำถามอะไร
ผมตอบได้ทุกอย่าง"

1237
01:00:05,040 --> 01:00:06,200
"ขอฉันส่งข้อความหาเขาก่อนนะ"

1238
01:00:06,280 --> 01:00:07,840
"ไม่ต้อง ผมเป็นคนถือ
ลูกศรอยู่แล้ว..."

1239
01:00:10,640 --> 01:00:11,880
โอเค เรียบร้อย

1240
01:00:11,960 --> 01:00:13,440
พรุ่งนี้ ฉันจะพาคุณผ่านระบบ

1241
01:00:13,520 --> 01:00:14,760
แล้วก็พาเข้าไปในห้างเอง

1242
01:00:14,840 --> 01:00:15,960
ไม่น่ามีอะไรพลาด

1243
01:00:16,040 --> 01:00:17,520
เยี่ยม ขอบคุณมาก

1244
01:00:17,960 --> 01:00:20,240
ขอบคุณมากจริง ๆ ที่ทำแบบนี้เพื่อผม

1245
01:00:22,560 --> 01:00:24,520
- เป็นอะไร
- ไม่รู้สิ

1246
01:00:25,040 --> 01:00:27,120
วันเวลาผ่านไปเร็วมาก

1247
01:00:28,520 --> 01:00:29,680
ตอนตื่นนอนเมื่อเช้า

1248
01:00:29,760 --> 01:00:31,560
ผมเพิ่งรู้สึกเป็นครั้งแรก

1249
01:00:32,680 --> 01:00:34,960
รู้สึกถึงความจริงของเรื่องที่เกิดขึ้น

1250
01:00:36,160 --> 01:00:38,360
สุดท้ายพอประกาศปลดล็อกดาวน์

1251
01:00:39,200 --> 01:00:40,440
ตอนนั้น...

1252
01:00:41,880 --> 01:00:43,720
ผมจะเสียรักแท้ในชีวิตไป

1253
01:00:46,040 --> 01:00:49,080
แพกซ์ตัน เดี๋ยวคุณก็ผ่านไปได้
เดี๋ยวคุณก็หาย

1254
01:00:49,320 --> 01:00:51,560
ชีวิตผมคงโหวงเหวง

1255
01:00:52,240 --> 01:00:55,320
คุณจะเปลี่ยนแปลง เติบโต และ...

1256
01:00:57,040 --> 01:00:58,920
สุดท้ายคุณจะ...

1257
01:00:59,480 --> 01:01:01,240
เจอใครสักคน

1258
01:01:06,560 --> 01:01:08,720
คุณพูดถึงมอเตอร์ไซค์ใช่ไหม

1259
01:01:08,920 --> 01:01:10,160
ใช่ ทำไมเหรอ

1260
01:01:13,360 --> 01:01:16,480
มอเตอร์ไซค์เป็น
หนึ่งในรักแท้ของชีวิตผม

1261
01:01:16,560 --> 01:01:17,760
แล้วฉันทำให้โหวงเหวงด้วยไหม

1262
01:01:17,840 --> 01:01:19,000
ต้องโหวงที่สุดอยู่แล้ว

1263
01:01:19,080 --> 01:01:20,360
อ๋อ ขอบคุณมาก

1264
01:01:22,480 --> 01:01:24,240
วันนี้ผมจะออกไปขี่มอเตอร์ไซค์

1265
01:01:24,680 --> 01:01:26,600
ถนนร้างไปหมดแล้ว

1266
01:01:27,560 --> 01:01:29,400
ผมจะเรียกมันว่า
"ซิ่งสุดท้ายช่วงล็อกดาวน์"

1267
01:01:30,840 --> 01:01:32,000
ผมว่าบางที...

1268
01:01:33,280 --> 01:01:35,880
ไม่ ฉันไปกับคุณไม่ได้ แพกซ์ตัน

1269
01:01:35,960 --> 01:01:37,520
ไม่ได้ ฉันมีประชุมสำคัญ

1270
01:01:42,040 --> 01:01:44,160
ถนนโล่งกับคนอกหัก

1271
01:01:45,840 --> 01:01:46,920
อย่าคิดสั้นล่ะ

1272
01:01:52,680 --> 01:01:54,200
- "ลินดา"
- "ไมเคิล"

1273
01:01:55,160 --> 01:01:56,720
"คุณปรับตัวยังไงบ้าง"

1274
01:01:57,280 --> 01:01:58,840
"ค่อนข้างลำบากเลย"

1275
01:01:59,760 --> 01:02:01,080
- "ผมนึกภาพออก"
- "อือ"

1276
01:02:01,160 --> 01:02:02,520
"เชื่อไหม ผมติดอยู่บนยอดเขา"

1277
01:02:02,600 --> 01:02:04,840
"มีแต่นกอินทรีกับหมี
และครอบครัวอยู่เป็นเพื่อน"

1278
01:02:04,920 --> 01:02:06,200
"อย่าคิดสั้นเลยนะ"

1279
01:02:06,600 --> 01:02:07,720
"อะไรเหรอ"

1280
01:02:08,280 --> 01:02:10,280
ฉันบอกว่ามีเวลา
อยู่กับตัวเองบ้างก็ดี

1281
01:02:10,800 --> 01:02:13,640
"ก่อนจะคุยเรื่องน่าตื่นเต้น"

1282
01:02:13,720 --> 01:02:15,680
"และการตัดสินใจย้ายกลับ
นิวยอร์กครั้งใหญ่ของคุณ"

1283
01:02:15,760 --> 01:02:18,640
"ข่าวดีคือ เราหาคนซื้อ
เพชรแฮร์ริสได้แล้ว"

1284
01:02:18,720 --> 01:02:20,520
ที่จริง ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
ย้ายกลับไปนิวยอร์กเลย

1285
01:02:20,600 --> 01:02:24,200
"ผู้ซื้อเห็นเพชร
ในการนำเสนอเสมือนจริง"

1286
01:02:24,280 --> 01:02:25,840
"ที่คุณเตรียมไว้สำหรับงานเปิดร้าน"

1287
01:02:26,120 --> 01:02:27,760
เยี่ยมเลย ใครเหรอคะ

1288
01:02:28,960 --> 01:02:30,680
"ลินดา ในโลกใหม่ของเรา"

1289
01:02:30,760 --> 01:02:32,280
"ไม่ต้องถามหรอกว่าใคร
เขาไม่เปิดเผยชื่อ"

1290
01:02:32,360 --> 01:02:34,200
"แต่ผมบอกได้เลย เขาคือ..."

1291
01:02:34,280 --> 01:02:37,040
"สมาชิกไม่น่าอภิรมย์
ของครอบครัวไม่น่าอภิรมย์"

1292
01:02:37,120 --> 01:02:40,640
"ที่ปกครองประเทศไม่น่าอภิรมย์
ด้วยวิธีไม่น่าอภิรมย์"

1293
01:02:41,080 --> 01:02:42,080
อ๋อ

1294
01:02:42,160 --> 01:02:44,360
"เขาเป็นผู้ประสานงาน
ให้มิราคอร์ในประเทศของเขา"

1295
01:02:44,440 --> 01:02:46,640
"ผมเลยออกตัว
ซื้อเพชรแทนเขาด้วยตัวเอง"

1296
01:02:47,120 --> 01:02:49,760
"แฮร์รอดส์ไม่ต้อง
ยุ่งเกี่ยวอะไรกับเขาเลย"

1297
01:02:49,840 --> 01:02:52,000
"ผมเป็นคนกลางให้"

1298
01:02:53,640 --> 01:02:55,160
"ดีใจกับเราหน่อยไหม"

1299
01:02:55,240 --> 01:02:56,600
ค่ะ ดีใจกับพวกเราด้วย

1300
01:02:56,680 --> 01:02:59,800
เขาจะอยากมารับเพชร
ด้วยตัวเองไหม

1301
01:02:59,880 --> 01:03:03,320
"เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าอังกฤษ
น่าจะมีปัญหาเรื่อง..."

1302
01:03:03,400 --> 01:03:05,560
ฟอกเงิน ละเมิดสิทธิมนุษยชน

1303
01:03:05,840 --> 01:03:08,520
"แต่ว่า คำถามสำคัญนะ ลินดา"

1304
01:03:08,800 --> 01:03:12,000
"ปัญหาเร่งด่วนตอนนี้
คือ อนาคตของลินดา"

1305
01:03:12,080 --> 01:03:13,480
"คุณจะกลับบ้านเมื่อไร"

1306
01:03:14,120 --> 01:03:15,280
เอ่อ...

1307
01:03:15,400 --> 01:03:18,440
ฉันตั้งใจจะเก็บเรื่องนิวยอร์ก
ไว้ตัดสินใจ

1308
01:03:18,520 --> 01:03:20,080
หลังประกาศปลดล็อกดาวน์

1309
01:03:20,360 --> 01:03:23,440
- "โอเค"
- ฉันผูกพันกับหลายอย่างในลอนดอน

1310
01:03:24,120 --> 01:03:26,280
"อาฮะ ผมรู้มาว่าคุณยังโสด"

1311
01:03:29,840 --> 01:03:33,600
ที่จริง ก่อนหน้านี้ไม่โสด
แต่ตอนนี้โสดค่ะ

1312
01:03:33,920 --> 01:03:35,520
"เพราะคุณยังโสดนี่แหละ"

1313
01:03:35,640 --> 01:03:37,480
"ถึงเป็นเหตุผลหนึ่ง
ที่ผมอยากให้คุณมานิวยอร์ก"

1314
01:03:37,560 --> 01:03:39,760
"ผมตั้งใจจะทำความรู้จัก
คุณให้มากขึ้น"

1315
01:03:39,840 --> 01:03:40,840
"คุณ..."

1316
01:03:40,920 --> 01:03:42,160
"คุณทำผมทึ่ง ลินดา"

1317
01:03:42,240 --> 01:03:43,920
"ภายนอกดูแกร่ง"

1318
01:03:44,680 --> 01:03:46,000
"แต่ข้างใน"

1319
01:03:46,840 --> 01:03:48,240
"แกร่งด้วยไหม"

1320
01:03:51,280 --> 01:03:53,240
"จำตอนมาปารีสได้ไหม"

1321
01:03:53,320 --> 01:03:55,040
"คืนนั้น หลังประชุมเสร็จ"

1322
01:03:55,120 --> 01:03:57,080
"ผมว่าจะพาคุณไปทานมื้อเย็น"

1323
01:03:57,160 --> 01:04:00,400
"ที่จริง คืนนั้น
ผมพยายามอ่อยคุณอยู่"

1324
01:04:01,080 --> 01:04:05,160
ฉันคงได้แต่นึกภาพ
ว่าคืนนั้นจะเป็นยังไง

1325
01:04:05,240 --> 01:04:08,520
แต่สงสัยต้องมีแก้วแตกแน่ ๆ

1326
01:04:09,040 --> 01:04:10,960
ว่าแต่ ฉันควรส่งเพชร

1327
01:04:11,040 --> 01:04:13,160
ไปบ้านฆาตกรสังหารหมู่

1328
01:04:13,640 --> 01:04:15,520
หรือจะให้ส่งไปห้องทรมานของเขาดี

1329
01:04:16,160 --> 01:04:17,200
"อะไรนะ"

1330
01:04:17,440 --> 01:04:19,200
อยากให้ฉันส่งเพชรไปที่ไหน

1331
01:04:20,120 --> 01:04:22,360
"อ๋อ ส่งมาที่นิวยอร์ก"

1332
01:04:22,440 --> 01:04:24,920
"เพราะโควิด มันจะถูกส่งตรง"

1333
01:04:25,000 --> 01:04:27,400
"ไปที่ห้องนิรภัยในวอลล์สตรีต"

1334
01:04:27,480 --> 01:04:29,680
"ที่นั่น ไม่มีใครตรวจ"

1335
01:04:29,760 --> 01:04:33,720
"เพราะฉะนั้นช่วยตรวจดูด้วยว่า
เอกสารรับรองอยู่ในกล่องทั้งหมด"

1336
01:04:33,920 --> 01:04:34,920
"เข้าใจไหม"

1337
01:04:35,880 --> 01:04:38,400
"สำหรับลูกค้ากลุ่มใหม่ของเรา"

1338
01:04:38,480 --> 01:04:41,640
"ทุกอย่างจบที่การครอบครองสิทธิ์"

1339
01:04:41,760 --> 01:04:43,840
"โอเค เจอกันที่นิวยอร์ก
ลินดา ดูแลตัวเองด้วย"

1340
01:04:43,920 --> 01:04:45,080
คือฉัน...

1341
01:05:27,120 --> 01:05:28,480
อย่ามาตลก ลินดา

1342
01:05:29,320 --> 01:05:30,560
"หน้ากากอนามัยขาดแคลน"

1343
01:05:30,640 --> 01:05:32,320
"หลายคนใช้เสื้อผ้าเก่า
ทำหน้ากากขึ้นเอง"

1344
01:05:32,440 --> 01:05:36,040
"แต่องค์การอนามัยโลก
ไม่รับรองว่าหน้ากากทำมือ..."

1345
01:05:36,120 --> 01:05:37,160
ไง

1346
01:05:37,240 --> 01:05:38,360
ไปไหนมา

1347
01:05:38,440 --> 01:05:39,520
เพคแฮมไรย์

1348
01:05:39,720 --> 01:05:41,520
- ทำไมล่ะ
- ไม่รู้สิ

1349
01:05:41,840 --> 01:05:42,880
หมายความว่าไง "ไม่รู้"

1350
01:05:43,040 --> 01:05:44,600
ผมแค่ขี่เร็วมาก ๆ

1351
01:05:44,840 --> 01:05:46,760
เพราะโดนตำรวจตาม

1352
01:05:47,000 --> 01:05:48,840
- อะไรนะ
- ผมเล่นเกมล็อกดาวน์เกมใหม่มา

1353
01:05:50,200 --> 01:05:51,920
ไฟเขียวหยุด ไฟแดงไป

1354
01:05:52,000 --> 01:05:53,120
บ้าเอ๊ย

1355
01:05:53,200 --> 01:05:54,400
ตำรวจเห็นเลขทะเบียนไหม

1356
01:05:54,480 --> 01:05:55,680
ไม่ ผมซิ่งเร็วเกิน

1357
01:05:55,760 --> 01:05:58,400
เหมือนสายฟ้าฟาด
บนถนนว่างเปล่าของเมืองร้าง

1358
01:05:58,480 --> 01:05:59,480
เป็นคนสุดท้ายที่ยังไม่ตาย

1359
01:05:59,560 --> 01:06:02,840
ผมปล่อยให้ถนนนำทางไป
จนบรรลุภาวะเหนือธรรมชาติ

1360
01:06:02,920 --> 01:06:04,600
ที่มอเตอร์ไซค์กลายเป็น
ส่วนหนึ่งของร่างกาย

1361
01:06:04,880 --> 01:06:06,360
ผมรู้ตัวอีกทีตอนอยู่ลอนดอนใต้

1362
01:06:06,440 --> 01:06:08,560
ในฟาร์มเมืองที่มีสวนสัตว์เปิด

1363
01:06:08,640 --> 01:06:09,960
ผมซ่อนอยู่ในฝูงแพะ

1364
01:06:10,040 --> 01:06:11,840
จำได้ไหม แพะเป็นสัตว์ประจำตัวผม
สมัยเราเป็นพวกนอกรีต

1365
01:06:12,320 --> 01:06:14,680
ผมนั่งอยู่กับฝูงแพะ
แล้วออกเดินทางต่อ

1366
01:06:14,760 --> 01:06:16,520
ตอนรถตำรวจขับผ่านไปแล้ว

1367
01:06:16,640 --> 01:06:17,840
ผมอยู่เพคแฮม

1368
01:06:18,400 --> 01:06:19,600
ซื้อบุหรี่มาให้คุณ

1369
01:06:19,680 --> 01:06:21,080
สูบเองไปมวนหนึ่งด้วย

1370
01:06:21,600 --> 01:06:24,120
บุหรี่ของจริงมวนแรกในรอบสิบปี

1371
01:06:24,200 --> 01:06:27,240
คุณพูดถูก ยาสูบรสชาติเหมือนวัยหนุ่ม

1372
01:06:27,320 --> 01:06:29,720
พูดตรง ๆ ยาสูบของแท้
คือภูตประจำตัวผม

1373
01:06:29,800 --> 01:06:30,840
ตอนนี้ผมอยากได้อีกมวนแล้ว

1374
01:06:30,920 --> 01:06:32,520
ขออีกมวนนะ

1375
01:06:45,160 --> 01:06:48,720
ฉันไม่ได้เห็นแววตาคุณ
เป็นแบบนี้มานานแล้ว

1376
01:06:48,800 --> 01:06:50,120
ผมไม่ได้ตั้งใจทำคุณกลัว

1377
01:06:50,720 --> 01:06:52,240
ฉันไม่ได้กลัว

1378
01:06:53,640 --> 01:06:56,920
จำม้ากับจ๊อกกี้แก้ว
ในปารีสที่ฉันเล่าให้ฟังได้ไหม

1379
01:06:57,800 --> 01:07:01,000
ไม่ ผมยังอินกับแพะอยู่
ตาพวกมันสีฟ้า

1380
01:07:01,080 --> 01:07:03,160
ฉันจับม้ากับจ๊อกกี้ตรงจ๊อกกี้

1381
01:07:03,240 --> 01:07:04,760
เหวี่ยงไปรอบ ๆ แล้ว...

1382
01:07:05,360 --> 01:07:07,480
แล้วฉันก็นึกความรู้สึกตอนขี่รถได้

1383
01:07:07,560 --> 01:07:10,280
รู้สึกเหมือนตัวเอง
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่กำลังขี่

1384
01:07:10,560 --> 01:07:12,040
เซ็กซี่ดีนะ

1385
01:07:13,080 --> 01:07:14,360
ใช่

1386
01:07:15,440 --> 01:07:17,160
ฉันน่าจะไปกับคุณ

1387
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
จริงเหรอ

1388
01:07:19,680 --> 01:07:21,120
แพกซ์ตัน

1389
01:07:22,040 --> 01:07:25,440
ฉันรู้มานานแล้วว่า
ความสัมพันธ์พวกเราไปไม่รอด

1390
01:07:25,560 --> 01:07:28,200
และรู้มานานมาแล้วว่าด้ายเส้นเดียว
ที่ยังยึดเราไว้ก็คือเซ็กส์

1391
01:07:29,360 --> 01:07:30,480
ต่อสิ

1392
01:07:30,800 --> 01:07:33,600
ฉันลำบากใจนะ เพราะ...

1393
01:07:33,680 --> 01:07:35,320
ปฏิญาณไว้แล้ว
ว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้

1394
01:07:35,400 --> 01:07:38,240
เพราะงั้นคุณช่วยถอดเสื้อหนังออก

1395
01:07:38,320 --> 01:07:39,680
แล้วไปถือผ้าเช็ดจาน หรืออะไรก็ได้

1396
01:07:39,760 --> 01:07:41,200
- ถือผ้าเช็ดจานเหรอ
- ไปซื้อนมก็ได้

1397
01:07:41,280 --> 01:07:42,280
ฉันคงดีขึ้น

1398
01:07:42,360 --> 01:07:43,440
- เรามีนมแล้ว
- ไม่ก็อบขนมปัง

1399
01:07:43,520 --> 01:07:44,920
รับรองหมดอารมณ์แน่นอน

1400
01:07:45,000 --> 01:07:46,960
ผมแค่อยากขี่มอเตอร์ไซค์

1401
01:07:47,240 --> 01:07:48,560
แล้วลืมโลกใบนี้

1402
01:07:51,480 --> 01:07:54,160
โอเค แพกซ์ตัน ฟังนะ

1403
01:07:55,440 --> 01:07:57,280
อาจจะเพราะล็อกดาวน์

1404
01:07:57,360 --> 01:07:59,680
คุณถึงได้รู้สึกระห่ำ
อยากขี่มอเตอร์ไซค์ฝ่าไฟแดง

1405
01:07:59,760 --> 01:08:01,360
เหมือนเมื่อสองชั่วโมงก่อน
ที่ฉันรู้สึกระห่ำ

1406
01:08:01,440 --> 01:08:03,440
อยากขโมยเพชรมูลค่าสามล้านปอนด์

1407
01:08:03,520 --> 01:08:04,560
จากฆาตกรสังหารหมู่

1408
01:08:04,640 --> 01:08:06,080
- แล้วลาออกจากงานไปเป็นศิลปิน
- อะไรนะ

1409
01:08:06,160 --> 01:08:08,280
แต่ฉันว่าเรื่องเข้าท่าที่สุด

1410
01:08:08,360 --> 01:08:09,880
ที่จะช่วยให้เรา
เอาความบ้าออกไปจากตัวเราได้

1411
01:08:09,960 --> 01:08:12,680
คือฉันต้องผิดคำปฏิญาณ
เราขึ้นไปข้างบน

1412
01:08:12,760 --> 01:08:14,120
และมีเซ็กส์กันเดี๋ยวนี้

1413
01:08:14,520 --> 01:08:16,160
"ซิ่งสุดท้ายช่วงล็อกดาวน์"

1414
01:08:17,640 --> 01:08:19,160
เจอแพะ แล้วนี่อีก

1415
01:08:20,040 --> 01:08:21,480
วันนี้โคตรสุดยอดเลย

1416
01:08:30,160 --> 01:08:33,040
สวัสดีครับ เธอเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่

1417
01:08:33,680 --> 01:08:34,880
อ๋อ ว่าแต่

1418
01:08:35,440 --> 01:08:37,880
คุณรู้จักกวีชื่อ
เอ็ดการ์ อัลลัน โพไหม

1419
01:08:37,960 --> 01:08:39,480
- อะไรนะ
- ได้ ไม่เป็นไร

1420
01:08:39,560 --> 01:08:40,720
โอเค รอเดี๋ยวนะ

1421
01:08:40,960 --> 01:08:42,760
"คุณกำลังฟังไดร์ฟไทม์กับโดมินิก"

1422
01:08:42,840 --> 01:08:45,280
"และนี่คือ จอร์จ ฟริดริก แฮนเดิล"

1423
01:08:47,360 --> 01:08:49,440
"บีทูบีโปรเฟรตเซอร์วิส"

1424
01:08:58,640 --> 01:09:01,600
"กรุณาวางสายหรือกดสี่เหลี่ยม
เพื่อฟังตัวเลือก"

1425
01:09:01,960 --> 01:09:04,160
เอ่อ ลินดา ผมแค่โทรมาบอกว่า

1426
01:09:04,640 --> 01:09:06,640
ผมรู้ว่าเรื่องเมื่อบ่าย
ไม่ได้มีความหมายอะไร

1427
01:09:06,720 --> 01:09:10,720
แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่า
ความรู้สึกมันแทบจะเหมือน...

1428
01:09:11,640 --> 01:09:12,880
ที่เซาท์ดาโคตา

1429
01:09:12,960 --> 01:09:14,600
ตอนฝนตก บ่ายวันนั้น

1430
01:09:15,720 --> 01:09:17,600
ผมจำอะไรแปลก ๆ ได้ด้วย

1431
01:09:17,680 --> 01:09:20,000
ว่าก่อนเราจะหลงทำผิดศีลธรรม

1432
01:09:20,080 --> 01:09:21,680
คุณพูดเรื่องขโมยเพชร

1433
01:09:21,760 --> 01:09:23,640
"คุณพูดเรื่องขโมยเพชร"

1434
01:09:24,480 --> 01:09:25,840
"ผมคิดไปเองหรือเปล่า"

1435
01:09:26,480 --> 01:09:27,760
โอ๊ย พระเจ้า

1436
01:09:28,760 --> 01:09:30,040
ขอบคุณค่ะ

1437
01:09:33,760 --> 01:09:36,800
ไม่ค่ะ ยาย หนูไม่ได้คิดจริงจังหรอก

1438
01:09:46,600 --> 01:09:47,760
โธ่เว้ย

1439
01:09:59,760 --> 01:10:02,760
"นี่คือพื้นที่พักฟื้นผู้ป่วยหลังผ่าตัด"

1440
01:10:03,320 --> 01:10:06,720
"แต่ตอนนี้ต้องใช้รองรับผู้ป่วย
โควิด19 ที่ล้นจากห้องไอซียู"

1441
01:10:07,240 --> 01:10:10,600
"โรงพยาบาลหลายแห่ง
ต้องปรับพื้นที่และการทำงาน"

1442
01:10:10,680 --> 01:10:12,480
"เพื่อรับมือกับไวรัสโคโรนา"

1443
01:10:13,120 --> 01:10:15,000
"ฉันเป็นพยาบาล
ห้องไอซียูมา 18 ปี"

1444
01:10:15,080 --> 01:10:16,760
"ไม่เคยเห็น..."

1445
01:10:24,640 --> 01:10:25,760
เอาล่ะ

1446
01:10:26,360 --> 01:10:28,840
วันเสาร์ใหญ่ แฮร์รอดส์

1447
01:10:31,400 --> 01:10:32,480
แผนตบตาครั้งใหญ่

1448
01:10:33,600 --> 01:10:35,920
บอกผมมาเลยว่าเราต้องทำยังไง

1449
01:10:36,920 --> 01:10:38,440
แพกซ์ตัน

1450
01:10:40,160 --> 01:10:41,640
นั่งลง รอตรงนี้ก่อน

1451
01:10:46,120 --> 01:10:49,040
เราแค่จะวางแผนขั้นตอนกัน
โอเคไหม

1452
01:10:49,120 --> 01:10:50,160
ไม่มีอะไรอย่างอื่น

1453
01:10:50,840 --> 01:10:51,880
ทำไม จะมีอะไรได้อีก

1454
01:10:52,000 --> 01:10:53,800
ไม่มี คุณถามทำไม

1455
01:10:54,400 --> 01:10:55,560
คุณไหวไหม

1456
01:10:55,640 --> 01:10:59,760
ฉันเหรอ ไหวสิ
ปกติและไหวอย่างแรง

1457
01:11:00,160 --> 01:11:01,320
โอเค เท้าความก่อน

1458
01:11:01,840 --> 01:11:03,040
แฮร์รอดส์

1459
01:11:03,920 --> 01:11:07,080
ชั้นบนเป็นพื้นที่สาธารณะ

1460
01:11:07,160 --> 01:11:10,120
แต่ใต้ดินมีเจ็ดชั้น

1461
01:11:10,360 --> 01:11:12,360
สำหรับเก็บสินค้า

1462
01:11:12,440 --> 01:11:13,600
และอุโมงค์มากมาย

1463
01:11:13,680 --> 01:11:16,120
ซึ่งสินค้าราคาแพงอย่างเครื่องเพชร

1464
01:11:16,200 --> 01:11:17,760
จะถูกขนย้ายด้วยลิฟต์นิรภัย

1465
01:11:17,840 --> 01:11:19,480
ชั้นบนสวยงามตามท้องเรื่อง

1466
01:11:19,560 --> 01:11:21,280
แต่ข้างล่างเป๊ะจนน่ากลัว

1467
01:11:21,360 --> 01:11:23,440
ระบบรักษาความปลอดภัย
ของแฮร์รอดส์แน่นหนามาก

1468
01:11:23,520 --> 01:11:24,920
ไม่มีทางเข้าไปด้านใน

1469
01:11:25,000 --> 01:11:26,440
เพื่อขโมยอะไรได้แน่นอน

1470
01:11:26,520 --> 01:11:27,520
ขโมยเหรอ

1471
01:11:27,600 --> 01:11:29,480
ใครบอกว่าจะขโมยอะไร

1472
01:11:30,240 --> 01:11:32,240
ทุกอย่างปกติดี แพกซ์ตัน
เลิกทำตัวแปลก ๆ ได้แล้ว

1473
01:11:32,320 --> 01:11:34,040
ผมไม่ได้ทำตัวแปลก

1474
01:11:34,920 --> 01:11:37,160
คุณมีจุดประสงค์แอบแฝงเห็น ๆ

1475
01:11:37,240 --> 01:11:39,240
ไม่ค่อยแอบแฝงเท่าไรด้วย
แต่ผมไม่รู้ว่าอะไร

1476
01:11:39,320 --> 01:11:41,560
อีกอย่าง ตาคุณมีรอยเปื้อนนะ

1477
01:11:42,280 --> 01:11:44,360
เมื่อคืนได้ข้อความผม
ทางโทรศัพท์ไหม

1478
01:11:44,960 --> 01:11:46,840
เรื่องเซาท์ดาโคตาเหรอ

1479
01:11:47,360 --> 01:11:48,480
เรื่องเพชรด้วย

1480
01:11:48,760 --> 01:11:50,560
แพกซ์ตัน คุณเป็นอะไรไป

1481
01:11:51,760 --> 01:11:53,600
- ผมไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย
- จริงเหรอ

1482
01:11:53,680 --> 01:11:57,240
เมื่อวาน คุณพูดเรื่องขโมยเพชร

1483
01:11:57,640 --> 01:11:59,400
จริง ๆ ผมไม่ได้คิดไปเอง

1484
01:11:59,480 --> 01:12:02,320
และวันนี้
คุณวาดผังแฮร์รอดส์เหมือน

1485
01:12:02,400 --> 01:12:04,960
แผนลับในหนังปล้นสักเรื่อง

1486
01:12:05,040 --> 01:12:08,960
วาดสี่เหลี่ยมผืนผ้า
เหมือนแผนลับตรงไหน

1487
01:12:09,040 --> 01:12:10,480
- ฉันไม่...
- คุณมีแผนลับไหม

1488
01:12:11,320 --> 01:12:12,520
รู้ไหม...

1489
01:12:13,800 --> 01:12:15,240
เมื่อวานฉันเห็นหน้ายาย

1490
01:12:15,640 --> 01:12:17,880
ฉันบอกยายว่า "ไม่เป็นไร ยาย
หนูไม่เป็นไร"

1491
01:12:18,120 --> 01:12:19,800
"หนูไม่ทำอะไรโง่ ๆ หรอก"

1492
01:12:20,120 --> 01:12:22,360
คุณบอกว่ามันชื่อเพชรแฮร์ริส

1493
01:12:22,440 --> 01:12:23,720
โอ๊ย แพกซ์ตัน พอเถอะ

1494
01:12:24,760 --> 01:12:26,680
นี่วันเสาร์ เช้าแล้ว

1495
01:12:26,760 --> 01:12:30,280
ตัวเลือกเพ้อฝันแปลก ๆ ตอนตีสี่

1496
01:12:30,360 --> 01:12:31,800
หายไปเหมือนทุกครั้งแหละ

1497
01:12:31,920 --> 01:12:33,320
เล่าเรื่องเพชรให้ผมฟังหน่อย

1498
01:12:36,520 --> 01:12:37,960
เพชรแฮร์ริสมีสองเม็ด

1499
01:12:38,640 --> 01:12:39,640
อะไรนะ

1500
01:12:39,720 --> 01:12:42,160
เพชรแฮร์ริสมีสองเม็ด
โอเคไหม พระเจ้า

1501
01:12:42,560 --> 01:12:43,760
ทำไมมีสองเม็ดล่ะ

1502
01:12:44,560 --> 01:12:47,280
คิดว่าเมื่อคืน
ฉันได้นอนบ้างไหม แพกซ์ตัน

1503
01:12:47,360 --> 01:12:49,120
ไม่เลย ไม่สักนิด

1504
01:12:49,600 --> 01:12:51,160
ไม่หลับเพราะอะไรล่ะ

1505
01:12:53,240 --> 01:12:55,720
เพชรแฮร์ริสเม็ดที่หนึ่ง
เพชรแฮร์ริสเม็ดที่สอง

1506
01:12:56,240 --> 01:13:00,760
เม็ดที่หนึ่งของจริง อีกเม็ดของปลอม

1507
01:13:01,400 --> 01:13:03,200
ทุกครั้งที่มีการจัดแสดง
เพชรมูลค่าขนาดนี้ในร้าน

1508
01:13:03,280 --> 01:13:04,560
พวกเขาใช้เพชรจำลอง

1509
01:13:04,640 --> 01:13:05,640
จัดแสดงในพื้นที่สาธารณะ

1510
01:13:05,720 --> 01:13:08,360
ส่วนเพชรของจริงอยู่ในห้องนิรภัย

1511
01:13:08,440 --> 01:13:09,880
ตอนนี้ เพชรปลอม

1512
01:13:11,000 --> 01:13:13,680
จัดแสดงอยู่ตรงนี้ ที่ชั้นล่าง

1513
01:13:13,760 --> 01:13:18,560
แต่เพชรแฮร์ริสของจริงอยู่นี่
ในห้องนิรภัย

1514
01:13:19,000 --> 01:13:20,160
คืนนี้ ตอนหนึ่งทุ่มตรง

1515
01:13:20,240 --> 01:13:22,000
รปภ.จะพาเราไปห้องนิรภัย

1516
01:13:22,080 --> 01:13:23,480
เพื่อไปเก็บเพชรแฮร์ริสของจริง

1517
01:13:23,560 --> 01:13:25,400
จากนั้นเราจะขึ้นลิฟต์นิรภัย

1518
01:13:25,480 --> 01:13:27,760
ขึ้นไปชั้นหนึ่ง เพื่อเก็บเพชร

1519
01:13:27,840 --> 01:13:29,240
รวมกับคอลเลกชันที่เหลือ
ของอีฟ ชวาร์ซ

1520
01:13:29,320 --> 01:13:31,720
ฉะนั้น ตอนทุ่มครึ่ง
เราจะมีเพชรของจริง

1521
01:13:31,800 --> 01:13:34,280
กับของปลอมที่เหมือนมาก ๆ
อยู่ด้วยกัน

1522
01:13:34,360 --> 01:13:36,360
วางข้างกัน แทบไม่มีทางแยกไม่ออก

1523
01:13:36,440 --> 01:13:37,640
และเพราะข้อกำหนดเรื่องโควิด

1524
01:13:37,720 --> 01:13:41,720
คนที่จะอยู่ตรงนั้นมีแค่ฉันกับคุณ

1525
01:13:41,800 --> 01:13:45,240
เสร็จแล้วเราจะเก็บเพชรแท้
ใส่กล่องนิรภัย

1526
01:13:45,320 --> 01:13:47,240
ส่งไปนิวยอร์ก
แล้วเอาแก้วของปลอม

1527
01:13:47,320 --> 01:13:48,720
ใส่ในกระเป๋าฉันไปทำลายทิ้ง

1528
01:13:48,800 --> 01:13:50,160
นี่แหละขั้นตอนของเรา

1529
01:13:50,240 --> 01:13:51,400
ตามนี้เป๊ะ ไม่มีว่อกแว่ก

1530
01:13:51,480 --> 01:13:53,520
ยายคะ หนูรักยาย

1531
01:13:55,520 --> 01:13:57,080
ผมขอถามอะไรโง่ ๆ ได้ไหม

1532
01:13:57,160 --> 01:13:58,480
ไม่นะ อย่าถาม

1533
01:13:58,560 --> 01:14:01,200
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราส่งเพชรปลอมไปนิวยอร์ก

1534
01:14:01,280 --> 01:14:02,640
แล้วเก็บของจริงไว้

1535
01:14:02,720 --> 01:14:04,720
ผมว่าทันทีที่ไปถึงนิวยอร์ก

1536
01:14:04,800 --> 01:14:07,440
ต้องมีคนจับได้ว่าเป็นของปลอม

1537
01:14:07,520 --> 01:14:09,360
ไม่ จับไม่ได้

1538
01:14:09,440 --> 01:14:11,720
ฉันถึงนอนไม่หลับไง

1539
01:14:12,320 --> 01:14:14,160
ไม่ว่าจะส่งอันไหนไปนิวยอร์ก

1540
01:14:14,520 --> 01:14:16,680
มันจะถูกส่งตรงไป
ห้องนิรภัยในวอลล์สตรีต

1541
01:14:16,760 --> 01:14:18,280
ไม่มีมนุษย์คนไหนมาเปิดดู

1542
01:14:18,360 --> 01:14:21,000
อีก 20 ปี 50 ปี 100 ปีด้วยซ้ำ

1543
01:14:21,080 --> 01:14:22,160
บรรลัยแล้ว

1544
01:14:23,960 --> 01:14:27,560
สามล้านปอนด์ ไม่เสียภาษี

1545
01:14:27,960 --> 01:14:28,960
มีแต่ได้กับได้

1546
01:14:29,040 --> 01:14:30,560
ล้านหนึ่งให้ฉัน ล้านหนึ่งให้คุณ
อีกล้านให้บริการสุขภาพ

1547
01:14:30,640 --> 01:14:31,720
คุณคิดมาแล้ว

1548
01:14:31,800 --> 01:14:33,960
ฉันขอทำสมาธิก่อน

1549
01:14:34,840 --> 01:14:36,840
แน่ใจเหรอว่าที่นิวยอร์ก
จะไม่มีใครตรวจดู

1550
01:14:36,920 --> 01:14:37,960
หุบปากเลย ฉันจะทำสมาธิ

1551
01:14:38,160 --> 01:14:39,600
คุณจะพูดอะไร

1552
01:14:40,760 --> 01:14:42,240
คนซื้อเพชรไม่ใช่คนดี

1553
01:14:42,320 --> 01:14:44,320
เขาเป็นคนเลว ฉันกับคุณเป็นคนดี

1554
01:14:44,400 --> 01:14:46,600
ระบบบริการสุขภาพก็ดี
คนดีย่อมดีกว่าคนเลว

1555
01:14:46,680 --> 01:14:47,760
ตอนอธิบายให้ยายฟัง

1556
01:14:47,840 --> 01:14:49,280
ยายยังบอกเลยว่า "ใช่ ก็จริง"

1557
01:14:49,360 --> 01:14:51,920
ยายนับถือคาลวินนะ
ตรงเป็นไม้บรรทัด

1558
01:14:52,000 --> 01:14:55,400
ไม่เหมือนฉัน
ที่อ่อนแอเวลาเจอสิ่งยั่วยุ

1559
01:14:58,040 --> 01:14:59,280
จะอยู่ทำไมถ้าไม่โลดโผน ลินดา

1560
01:14:59,400 --> 01:15:02,320
แพกซ์ตัน คุณลืม
เรื่องสำคัญมาก ๆ ไป โอเคไหม

1561
01:15:02,520 --> 01:15:04,640
สมมติว่าเราทำแบบนี้

1562
01:15:04,720 --> 01:15:06,200
ซึ่งเราไม่ทำแน่ ๆ

1563
01:15:06,640 --> 01:15:08,960
คนธรรมดาอย่างเราๆ

1564
01:15:09,040 --> 01:15:12,280
จะหาทางขายเพชรมูลค่า
สามล้านปอนด์ที่ขโมยมาได้ยังไง

1565
01:15:13,280 --> 01:15:14,640
โอเค นี่แหละ เหตุผลเข้าท่า

1566
01:15:14,720 --> 01:15:16,160
ที่ฉันพยายามใช้หักห้ามใจ
ว่าเราไม่ควรทำแบบนี้

1567
01:15:16,240 --> 01:15:18,200
แต่คุณจะพูดว่า
"อาร์ชี่ บรูซ" ใช่ไหม

1568
01:15:18,480 --> 01:15:19,760
ใช่ ถูกต้อง

1569
01:15:20,440 --> 01:15:21,760
อาร์ชี่ บรูซ

1570
01:15:22,880 --> 01:15:25,440
ผมติดตามแก๊งนี้มาหลายปี

1571
01:15:25,760 --> 01:15:27,120
อาร์ชี่ บรูซ

1572
01:15:27,200 --> 01:15:29,520
เขาข้ามขั้นจากขโมยมอเตอร์ไซค์

1573
01:15:29,600 --> 01:15:31,320
ไปขโมยรถวินเทจ

1574
01:15:31,400 --> 01:15:33,400
งานศิลปะ และเครื่องเพชร

1575
01:15:33,480 --> 01:15:36,560
เขาคงส่งคุณแฮร์ริส
ไปอยู่เพนต์เฮาส์ในมอสโกได้

1576
01:15:36,640 --> 01:15:38,280
ก่อนเรื่องแดงแน่ ๆ

1577
01:15:38,360 --> 01:15:39,640
และเขาต้องยอม
ทำข้อตกลงพิเศษกับคุณ

1578
01:15:39,720 --> 01:15:42,400
เพราะคืนหนึ่ง
คุณเคยช่วยชีวิตเขาไว้

1579
01:15:42,480 --> 01:15:44,240
ที่แก๊งเด็กแว้นในวัตฟอร์ด

1580
01:15:45,120 --> 01:15:46,880
วงจรชีวิต อะไรประมาณนั้น

1581
01:15:48,320 --> 01:15:50,400
ฝันร้ายเริ่มต้นเพราะอาร์ชี่ บรูซ

1582
01:15:51,120 --> 01:15:53,360
มันอาจจะจบ
เพราะอาร์ชี่ บรูซด้วยก็ได้

1583
01:15:55,600 --> 01:15:56,600
งั้น...

1584
01:15:58,120 --> 01:15:59,640
เอายังไงกันดี ลินดา

1585
01:16:02,960 --> 01:16:06,120
โอเค แพกซ์ตัน เอาอย่างนี้

1586
01:16:07,800 --> 01:16:09,480
ไว้ค่อยตัดสินใจคืนนี้

1587
01:16:10,240 --> 01:16:12,600
ตอนได้เพชรทั้งสองเม็ดที่แฮร์รอดส์

1588
01:16:12,680 --> 01:16:14,120
เราคงแยกแยะผิดถูกได้

1589
01:16:14,200 --> 01:16:15,920
แล้วค่อยตัดสินใจกันตอนนั้น

1590
01:16:16,160 --> 01:16:17,600
ไม่ก็แล้วแต่ฟ้าจะลิขิต

1591
01:16:19,560 --> 01:16:20,600
ต่างกันตรงไหน

1592
01:16:20,680 --> 01:16:22,560
โชคชะตากับเจตจำนงเสรี

1593
01:16:22,920 --> 01:16:24,200
ใครควบคุมชะตาของเรา

1594
01:16:24,800 --> 01:16:25,840
ทุกอย่างเป็นไปตามแบบแผน

1595
01:16:25,920 --> 01:16:27,560
หรือเราทำทุกอย่างเพื่อตัวเอง

1596
01:16:29,320 --> 01:16:31,280
เราจะได้รู้กันคืนนี้ตอนทุ่มครึ่ง

1597
01:16:39,760 --> 01:16:40,960
ไง พี่ชายต่างแม่

1598
01:16:42,440 --> 01:16:44,920
อะไรนะ ตอนซูมตอนนี้เหรอ

1599
01:16:45,960 --> 01:16:47,040
ก็ได้ ขอเวลาเดี๋ยว

1600
01:16:54,760 --> 01:16:57,600
"แพกซ์ตัน เป็นยังไงบ้าง"

1601
01:16:58,480 --> 01:17:00,480
ที่จริงฉันกำลังอยู่ตรงทางแยก

1602
01:17:00,880 --> 01:17:03,040
"จริงเหรอ งั้นเรื่องที่ฉันจะพูด"

1603
01:17:03,120 --> 01:17:04,720
"ต้องมีผลกับทางที่นายเลือกแน่ ๆ"

1604
01:17:04,800 --> 01:17:06,520
"เพราะมันเกี่ยวกับเส้นทางพอดี"

1605
01:17:08,240 --> 01:17:10,320
"คืองี้ แพกซ์ตัน
วันก่อนที่นายบอกว่า"

1606
01:17:10,400 --> 01:17:11,640
"อยากขายมอเตอร์ไซค์"

1607
01:17:11,720 --> 01:17:15,160
"ฉันคิดว่า
'เดี๋ยวก่อน คิดให้ดี อย่าเพิ่งรีบ'"

1608
01:17:16,480 --> 01:17:20,840
"แต่พอวางสาย ฉันนึกถึงแม่"

1609
01:17:21,120 --> 01:17:22,200
แม่เหรอ

1610
01:17:22,280 --> 01:17:23,680
"แม่จะรู้สึกยังไงถ้านายต้องขาย"

1611
01:17:23,800 --> 01:17:25,240
"สมบัติล้ำค่าที่สุด"

1612
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
"ในขณะที่ทางนี้"

1613
01:17:26,800 --> 01:17:27,880
"ในฮัดสันแวลลีย์ที่แสนงดงาม"

1614
01:17:27,960 --> 01:17:30,440
"พี่ชายนาย พี่ชายต่างแม่
ไม่ได้ชีวิตแย่ขนาดนั้น"

1615
01:17:31,040 --> 01:17:34,760
"รู้ไหม ตอนต้นเชอร์รีในสวนขึ้นรา"

1616
01:17:35,400 --> 01:17:37,920
"คงไม่ใช่เรื่องดี
แต่มีอะไรแย่กว่านั้นอีกเยอะ"

1617
01:17:39,040 --> 01:17:41,040
ใช่ ไม่ใช่กับต้นเชอร์รีหรอก

1618
01:17:41,280 --> 01:17:42,520
ต้นเชอร์รีคงซวยกว่า

1619
01:17:42,600 --> 01:17:44,160
ถ้าเจอจอร์จ วอชิงตันย่างสามขุม

1620
01:17:44,240 --> 01:17:45,440
เข้ามาพร้อมขวานในมือ

1621
01:17:45,520 --> 01:17:47,000
และเจตนาดีเต็มหัว

1622
01:17:47,360 --> 01:17:49,920
"ฉันแค่สงสัยว่า
แม่จะให้อยากฉันทำยังไง"

1623
01:17:50,120 --> 01:17:51,200
เท่าที่รู้จักแม่มา

1624
01:17:51,280 --> 01:17:53,120
แม่น่าจะอยากให้นายพูดตรง ๆ

1625
01:17:54,800 --> 01:17:57,520
"โอเค แพกซ์ตัน เรื่องของเรื่อง"

1626
01:17:58,640 --> 01:18:01,800
"คือ ฉันเป็นคนซื้อ
มอเตอร์ไซค์ล้ำค่าของนายเอง"

1627
01:18:01,880 --> 01:18:04,680
"คนซื้อมอเตอร์ไซค์นายคือ ฉัน"

1628
01:18:04,760 --> 01:18:06,880
"และฉันจะคืนให้นาย"

1629
01:18:06,960 --> 01:18:09,320
"สินน้ำใจจากพี่ชายต่างแม่
ถึงน้องชายต่างแม่"

1630
01:18:09,400 --> 01:18:11,960
"มอเตอร์ไซค์เป็นของนายอีกครั้ง"

1631
01:18:12,320 --> 01:18:13,760
"ไม่ต้องขอบคุณนะ แพกซ์ตัน"

1632
01:18:13,960 --> 01:18:15,360
"ขอร้อง ไม่ต้องเลย"

1633
01:18:15,440 --> 01:18:18,440
"ขออย่างเดียว
ฉันขอนายอย่างเดียว แพกซ์ตัน"

1634
01:18:18,520 --> 01:18:21,320
"จากนี้ไป นายต้องใจดีกับตัวเอง"

1635
01:18:21,520 --> 01:18:22,960
"เรียนรู้จากเรื่องนี้"

1636
01:18:23,320 --> 01:18:24,520
"ว่าโลกไม่ได้เกลียดนาย"

1637
01:18:24,600 --> 01:18:27,480
"และใช่ บางครั้งโชคชะตา
อาจจะโหดร้ายเลวทราม"

1638
01:18:27,560 --> 01:18:29,600
"แต่คนเราต้องทำอะไรดี ๆ..."

1639
01:18:29,680 --> 01:18:32,360
"ไง เดวิด นี่ลินดานะ สวัสดี"

1640
01:18:33,200 --> 01:18:35,320
"ลินดา ผมนึกว่า
แพกซ์ตันอยู่คนเดียว"

1641
01:18:35,400 --> 01:18:37,360
ใช่ ฉันได้ยินแล้ว เดวิด
สินน้ำใจล้ำค่ามาก

1642
01:18:37,440 --> 01:18:38,880
ฉันเลยแค่... ห้ามใจไม่ได้

1643
01:18:38,960 --> 01:18:41,080
อดไม่ได้ที่จะแทรกเข้ามา

1644
01:18:41,160 --> 01:18:43,080
บอกว่าพระเจ้า เดวิด

1645
01:18:43,160 --> 01:18:44,200
คุณเป็นคนแบบนี้ได้ยังไง

1646
01:18:44,280 --> 01:18:45,680
เดวิดซื้อมอเตอร์ไซค์ผม

1647
01:18:45,760 --> 01:18:48,600
ใช่ ฉันได้ยินแล้ว ได้ยินแล้ว
ได้ยินเขาเทศน์ด้วย

1648
01:18:48,720 --> 01:18:50,080
ฉันเลยคิดว่า "ว้าว"

1649
01:18:50,160 --> 01:18:51,920
"เดวิดไม่ได้รวย
เงินทองอย่างเดียว"

1650
01:18:52,040 --> 01:18:54,120
"แต่ยังรวยสติปัญญาด้วย"

1651
01:18:55,960 --> 01:18:57,760
- "คือว่า แพกซ์ตัน มัน..."
- ไม่ ๆ

1652
01:18:57,880 --> 01:18:59,320
อย่าให้ฉันขัดจังหวะ
ช่วงเวลาสำคัญเลย

1653
01:18:59,400 --> 01:19:00,840
คุณพูดอะไรอยู่นะ เดวิด

1654
01:19:00,960 --> 01:19:02,160
เรื่องโชคชะตาโหดร้าย

1655
01:19:02,240 --> 01:19:03,440
เลวทรามเหรอ

1656
01:19:06,800 --> 01:19:08,040
อืม

1657
01:19:12,920 --> 01:19:14,240
คุณโกรธเขาทำไม

1658
01:19:14,320 --> 01:19:15,840
- ไม่ได้โกรธ
- โกรธสิ

1659
01:19:17,160 --> 01:19:18,520
คุณนั่นแหละ

1660
01:19:19,880 --> 01:19:21,000
คุณซื้อมอเตอร์ไซค์ผม

1661
01:19:21,080 --> 01:19:24,240
แพกซ์ตัน อย่ามาตลก
คุณก็ได้ยินที่เดวิดพูด

1662
01:19:24,320 --> 01:19:26,680
เดวิดไม่มีทางทำอะไรแบบนี้

1663
01:19:26,760 --> 01:19:27,880
แต่เขารับความดีความชอบแน่นอน

1664
01:19:27,960 --> 01:19:29,640
ส่วนคุณชอบทำอะไรแบบนี้

1665
01:19:29,720 --> 01:19:30,760
แล้วยกความดีความชอบให้คนอื่น

1666
01:19:31,760 --> 01:19:33,320
คุณทำแบบนี้ เพราะสงสารผม

1667
01:19:35,320 --> 01:19:37,680
ใช่ ฉันกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1668
01:19:37,760 --> 01:19:38,920
ถ้าคุณไม่เหลืออะไร

1669
01:19:40,040 --> 01:19:42,120
หลัก ๆ เพราะฉันไม่อยาก
แบกรับความรู้สึกผิด

1670
01:19:42,200 --> 01:19:44,520
"สารภาพถล่มทลาย" แต่ฉันก็...

1671
01:19:44,600 --> 01:19:46,880
ฉันทำไป เพราะมอเตอร์ไซค์
เป็นภาพจำของเรา

1672
01:19:46,960 --> 01:19:48,040
- และ...
- ไม่...

1673
01:19:48,120 --> 01:19:50,800
ความสงสารอยู่ตรงนี้

1674
01:19:50,880 --> 01:19:52,800
ส่วนความรักไปทางนี้อีกไกลเลย

1675
01:19:52,880 --> 01:19:54,200
อย่าพยายามโยงกัน

1676
01:19:56,520 --> 01:19:58,440
คุณจะยังสงสารผู้ชาย

1677
01:19:58,520 --> 01:20:00,120
ที่ขโมยเงินล้านปอนด์หรือเปล่า

1678
01:20:02,320 --> 01:20:03,960
ผมคงกลายเป็นเศรษฐี

1679
01:20:04,520 --> 01:20:06,120
และสิงห์นักขี่อีกครั้ง

1680
01:20:07,880 --> 01:20:09,480
คุณอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้

1681
01:20:10,680 --> 01:20:12,480
เราอาจจะขี่มอเตอร์ไซค์
หายไปพร้อมตะวันลับฟ้าด้วยกัน

1682
01:20:13,040 --> 01:20:14,280
แพกซ์ตัน

1683
01:20:14,800 --> 01:20:16,800
ไม่ว่าคืนนี้จะตัดสินใจทำอะไร

1684
01:20:17,560 --> 01:20:18,880
เราก็ต้องแยกจากกัน

1685
01:20:18,960 --> 01:20:21,680
เงินจะทำให้เราทั้งคู่เป็นอิสระ

1686
01:20:24,320 --> 01:20:25,680
ผมจะเก็บเรื่องนี้มาคิด

1687
01:20:25,760 --> 01:20:27,720
ระหว่างตัดสินใจแล้วกัน

1688
01:20:29,840 --> 01:20:31,280
ขอบคุณสำหรับมอเตอร์ไซค์

1689
01:20:41,720 --> 01:20:43,160
โอม...

1690
01:20:43,240 --> 01:20:44,720
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

1691
01:20:46,040 --> 01:20:47,520
เพื่อนนักโทษทั้งหลาย

1692
01:20:48,520 --> 01:20:50,240
ผมมีอะไรมาให้

1693
01:20:50,560 --> 01:20:52,720
ก่อนจะขึ้นรถเมล์สาย 27

1694
01:20:52,800 --> 01:20:54,000
ไปเผชิญโชคชะตา

1695
01:20:55,480 --> 01:20:57,560
ผมมีบทกวีท่อนหนึ่งมาฝาก

1696
01:20:58,400 --> 01:21:00,600
แต่งโดยที.เอส. เอเลียต

1697
01:21:01,320 --> 01:21:03,520
ซึ่งผมแน่ใจว่า
คงไม่มีใครรู้จักตามเคย

1698
01:21:05,560 --> 01:21:08,560
"เธอหันไปมองกระจกครู่หนึ่ง"

1699
01:21:09,480 --> 01:21:12,120
"แทบไม่ทันรับรู้ถึงคนรักที่จากไป"

1700
01:21:13,240 --> 01:21:17,000
"สมองของเธอเปิดทางให้
หนึ่งความคิดค้างคา"

1701
01:21:18,400 --> 01:21:22,320
"ทุกอย่างจบลงแล้ว
และฉันดีใจที่มันจบลง"

1702
01:21:26,720 --> 01:21:28,840
เดี๋ยวเจอกันนะ ลินดา

1703
01:21:45,480 --> 01:21:47,800
ผมอาจจะขึ้นรถเมล์คันนี้
เป็นเที่ยวสุดท้ายก็ได้

1704
01:22:06,000 --> 01:22:07,920
ฉันเปลี่ยนใจไปเองแล้ว ขอบคุณนะ

1705
01:22:08,000 --> 01:22:09,480
- ไม่เป็นไร
- ขอบคุณค่ะ

1706
01:22:20,480 --> 01:22:22,960
"เอ็ดการ์ อัลเลน โพ"

1707
01:22:47,360 --> 01:22:49,120
"เอาเลย แพกซ์ตัน"

1708
01:22:49,200 --> 01:22:52,520
"คว้าโอกาสที่โชคชะตามอบให้"

1709
01:22:53,640 --> 01:22:56,120
"แผนกรักษาความปลอดภัย
บีทูบีโปรเฟรตเซอร์วิส"

1710
01:24:16,200 --> 01:24:20,000
"อีฟ ชวาร์ซ เพชรแฮร์ริส"

1711
01:25:23,520 --> 01:25:25,600
- สวัสดี คนแปลกหน้า
- โอ๊ย พระเจ้า

1712
01:25:25,680 --> 01:25:27,200
อยากกอดเธอจัง

1713
01:25:27,280 --> 01:25:28,600
กอดไม่ได้ ๆ

1714
01:25:28,680 --> 01:25:29,680
เกลียดไวรัสนี่ชะมัด

1715
01:25:29,760 --> 01:25:31,120
ส่งจูบให้แทนนะ

1716
01:25:31,200 --> 01:25:32,640
- โอ้ พระเจ้า
- สวัสดี คนแปลกหน้า

1717
01:25:33,160 --> 01:25:34,760
ไง ฉันใส่หน้ากากก่อนนะ

1718
01:25:34,840 --> 01:25:36,680
พอเธอไม่อยู่ ที่นี่เงียบเลย

1719
01:25:36,760 --> 01:25:38,240
ชาร์ลอตต์ บอกชื่อ

1720
01:25:38,440 --> 01:25:40,120
เทรนเนอร์ส่วนตัวเธอมาเดี๋ยวนี้
พูดจริงนะ

1721
01:25:40,360 --> 01:25:41,600
ฉันน้ำหนักลงเพราะเครียดต่างหาก

1722
01:25:41,680 --> 01:25:42,920
เพิ่งจับได้ว่าแฟน

1723
01:25:43,000 --> 01:25:44,440
ขโมยเงินฉันไปเยอะเลย

1724
01:25:44,520 --> 01:25:45,680
- อะไรนะ
- เรื่องมันยาวน่ะ

1725
01:25:45,760 --> 01:25:46,760
เล่าตอนนี้ไม่ได้

1726
01:25:46,840 --> 01:25:47,840
- สวัสดี
- สวัสดี

1727
01:25:47,920 --> 01:25:51,440
เทอร์รี่ ใช่ เทอร์รี่ ทายสิว่าใครมา

1728
01:25:52,120 --> 01:25:53,760
ใช่ ดูกล้อง 14 สิ

1729
01:25:58,080 --> 01:25:59,560
โอ้โฮ ลินดานี่

1730
01:26:01,160 --> 01:26:02,840
ลินดา เธอมาทำอะไรเหรอ

1731
01:26:03,080 --> 01:26:04,520
อ๋อ ฉันไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

1732
01:26:04,600 --> 01:26:05,880
เพราะคุยกับอิมรานไว้ต่างหาก

1733
01:26:05,960 --> 01:26:07,240
ขอยืมโต๊ะแค่ห้านาที

1734
01:26:07,320 --> 01:26:08,920
หรือสามนาทีเท่านั้นแหละ
ได้ไหม ชาร์ลอตต์

1735
01:26:10,080 --> 01:26:11,920
- เข้ามาสิ
- โอเค อ้อ

1736
01:26:12,000 --> 01:26:13,840
ฉันต้องรอคนขับรถก่อน

1737
01:26:13,960 --> 01:26:15,320
รอเดี๋ยวนะ ขอโทษที

1738
01:26:16,960 --> 01:26:19,600
สวัสดีค่ะ
บีทูบีโปรเฟรตเซอร์วิสใช่ไหม

1739
01:26:19,680 --> 01:26:20,680
ครับ

1740
01:26:20,760 --> 01:26:22,160
มาเก็บคอลเลกชันอีฟ ชวาร์ซใช่ไหม

1741
01:26:22,240 --> 01:26:23,240
- ครับ
- ใช่ไหม โอเค

1742
01:26:23,320 --> 01:26:25,080
รอตรงนี้สักครู่นะ โอเค

1743
01:26:27,520 --> 01:26:29,080
เราใช้ขนส่งเจ้าเดิมไม่ได้

1744
01:26:29,160 --> 01:26:30,200
โลกเพี้ยนไปหมดแล้ว

1745
01:26:30,280 --> 01:26:31,520
ฉันต้องตรวจสอบหมอนี่เป็นร้อยเรื่อง

1746
01:26:31,600 --> 01:26:33,000
เราต้องดูบัตรประจำตัวเขาด้วย

1747
01:26:33,120 --> 01:26:35,120
อิมรานสั่งให้ตรวจ
บัตรประจำตัวคนขับ

1748
01:26:37,560 --> 01:26:38,680
แน่นอนสิ

1749
01:26:43,080 --> 01:26:44,640
นี่ ขอดูบัตรประจำตัวได้ไหม

1750
01:26:50,640 --> 01:26:52,000
ขอบคุณค่ะ

1751
01:26:52,680 --> 01:26:53,720
อุ๊ย

1752
01:27:03,840 --> 01:27:04,960
โอ๊ย พระเจ้า ชาร์ลอตต์

1753
01:27:05,160 --> 01:27:07,480
ฉันลืมบอกเธอ ลืมเธอไปได้ยังไง

1754
01:27:07,560 --> 01:27:08,560
อะไรเหรอ

1755
01:27:08,640 --> 01:27:09,840
เป็นข่าวเปลี่ยนชีวิต

1756
01:27:09,960 --> 01:27:11,120
สะเทือนโลกครั้งสำคัญที่สุดเลย

1757
01:27:11,200 --> 01:27:13,400
ฉันเจอคนพิเศษแล้ว
ฉันเจอคนพิเศษ

1758
01:27:13,480 --> 01:27:14,480
- จริงเหรอ
- ใช่

1759
01:27:14,560 --> 01:27:16,280
โอ๊ย พระเจ้า
นึกว่าเธอจะโสดตลอดชีวิตซะแล้ว

1760
01:27:16,360 --> 01:27:17,880
- ฉันก็ด้วย
- เจอผ่านแอปเหรอ บัมเบิลใช่ไหม

1761
01:27:17,960 --> 01:27:20,280
- เขาเป็นคนยังไง
- เขาเอ่อ...

1762
01:27:22,320 --> 01:27:23,440
เป็นกวี

1763
01:27:23,720 --> 01:27:24,760
- เหรอ
- ใช่

1764
01:27:24,840 --> 01:27:26,560
ใช่ เป็นกวีที่โลดโผนมาก

1765
01:27:26,640 --> 01:27:27,920
ตายแล้ว โรแมนติกจังเลย

1766
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
นั่นสิ

1767
01:27:29,080 --> 01:27:30,600
แต่ฟังนะ ฉันจองเวลา
ห้องนิรภัยไว้ตอนหนึ่งทุ่ม

1768
01:27:30,680 --> 01:27:33,840
ต้องรีบจัดการหมอนี่ก่อน ขอบคุณนะ

1769
01:27:33,920 --> 01:27:35,440
- ลินดา...
- โอ้ ชีวิตเนอะ

1770
01:27:35,520 --> 01:27:37,560
ว่าไหม ไม่มีทางรู้เลย
ว่าจะเจออะไรต่อไป

1771
01:27:37,640 --> 01:27:38,720
- อือฮึ
- โอเค

1772
01:27:42,120 --> 01:27:43,400
เรียบร้อย

1773
01:27:46,680 --> 01:27:47,720
ขอบคุณนะ มาร์ก

1774
01:27:47,800 --> 01:27:49,440
เพื่อคุณ ได้เสมอ ลินดา

1775
01:27:51,520 --> 01:27:54,120
โอเค ฉันจะออกบัตรผ่านแฮร์รอดส์

1776
01:27:54,200 --> 01:27:56,440
ให้คุณเข้าถึงได้ทุกพื้นที่

1777
01:27:56,520 --> 01:27:59,320
- วันเกิด
- วันที่ 19 มกราคม ปี 1809

1778
01:27:59,960 --> 01:28:03,400
แต่กว่าจะพิมพ์กวีบทแรก
ก็ปาไปปี 1827 แล้ว

1779
01:28:04,120 --> 01:28:05,560
โอเค ดี ๆ

1780
01:28:05,640 --> 01:28:07,560
คุณผ่อนคลาย ไม่สติแตก

1781
01:28:07,640 --> 01:28:09,640
วันที่ 19 มกราคม ปี 1980

1782
01:28:09,800 --> 01:28:11,000
สูงหกฟุต

1783
01:28:11,480 --> 01:28:12,920
- รูปร่าง...
- นักกีฬาหุ่นสันทัด

1784
01:28:13,000 --> 01:28:14,560
และข้างใน ผมสติแตกอยู่

1785
01:28:15,080 --> 01:28:17,760
รู้ใช่ไหมว่าเราสองคนบ้าไปแล้ว

1786
01:28:17,840 --> 01:28:19,960
แต่เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย

1787
01:28:20,040 --> 01:28:22,800
ยังไม่มีความผิดทางอาญา

1788
01:28:23,400 --> 01:28:24,520
แล้วเมื่อไรจะถึงเวลา

1789
01:28:25,720 --> 01:28:27,280
เวลาที่เราต้องตัดสินใจ

1790
01:28:27,680 --> 01:28:29,840
ในห้องควบคุมกล้องวงจรปิด

1791
01:28:29,920 --> 01:28:31,680
มีคนหูหนวกอ่านริมฝีปากได้

1792
01:28:32,200 --> 01:28:33,800
หุบปาก แล้วดูนี่

1793
01:28:35,240 --> 01:28:36,600
ทำไมคุณถนัดเรื่องแบบนี้จัง

1794
01:28:44,440 --> 01:28:45,640
โอ้ ลินดา

1795
01:28:45,720 --> 01:28:47,840
ผมแค่ต้องขอชื่อสุภาพบุรุษคนนี้

1796
01:28:47,920 --> 01:28:49,480
เผื่อเกิดไฟไหม้

1797
01:28:50,640 --> 01:28:52,320
- ชื่อเขาเหรอ
- อือฮึ

1798
01:28:52,400 --> 01:28:53,640
เอ็ดการ์ อัลเลน โพ

1799
01:28:56,920 --> 01:28:58,320
เอ่อ เอ็ดการ์...

1800
01:28:59,280 --> 01:29:01,400
เอ็ดการ์ อัลเลน โพ

1801
01:29:01,840 --> 01:29:03,280
เยี่ยม ขอบคุณครับ

1802
01:29:05,240 --> 01:29:07,760
เป็นครั้งแรกที่แฮร์รอดส์ปิด

1803
01:29:07,840 --> 01:29:09,600
ในรอบร้อยปี

1804
01:29:10,360 --> 01:29:12,480
สินค้าทุกอย่างต้องถูกจัดใส่กล่อง

1805
01:29:13,160 --> 01:29:15,520
ไข่มุก กระเป๋า งานศิลปะ
เครื่องประดับชั้นดี

1806
01:29:15,600 --> 01:29:16,680
เพชร

1807
01:29:16,760 --> 01:29:17,920
ใช่ เพชร

1808
01:29:19,440 --> 01:29:20,920
"ประตูลิฟต์กำลังปิด"

1809
01:29:23,440 --> 01:29:24,920
จำเกมที่เราเคยเล่น

1810
01:29:25,000 --> 01:29:26,600
ตอนอยู่ในลิฟต์กันสองคนได้ไหม

1811
01:29:26,680 --> 01:29:27,760
เราจะยิงคำถามใส่กัน

1812
01:29:27,840 --> 01:29:29,360
และต้องตอบความจริงเท่านั้น

1813
01:29:31,160 --> 01:29:32,160
ว่ามา

1814
01:29:32,360 --> 01:29:34,560
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับผม

1815
01:29:36,920 --> 01:29:39,680
ตอนเจอกัน ฉันอยากโลดโผน
ซึ่งคุณก็โลดโผน

1816
01:29:39,760 --> 01:29:42,240
แต่ฉันไม่อยากโลดโผนแล้ว

1817
01:29:42,320 --> 01:29:43,840
และคุณก็ไม่โลดโผนแล้วด้วย

1818
01:29:45,560 --> 01:29:47,320
- งั้นก็ควรไปกันรอดสิ
- ใช่ แต่ไม่รอด

1819
01:29:47,400 --> 01:29:49,000
- ทำไมล่ะ
- ฉันไม่รู้

1820
01:29:50,560 --> 01:29:52,000
นี่แหละความจริง

1821
01:29:52,960 --> 01:29:54,320
"ประตูลิฟต์กำลังเปิด"

1822
01:29:56,040 --> 01:29:57,840
- คุณหิวไหม
- หิว

1823
01:30:19,640 --> 01:30:22,120
เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง
ก่อนถึงเวลานัดในห้องนิรภัย

1824
01:30:22,200 --> 01:30:24,600
คุณอยากกินอะไร แพกซ์ตัน

1825
01:30:24,680 --> 01:30:26,200
ที่นี่มีครบทุกอย่าง

1826
01:30:29,760 --> 01:30:31,080
พอร้านปิด แฮร์รอดส์จะบริจาค

1827
01:30:31,160 --> 01:30:33,200
อาหารทั้งหมดให้ธนาคารอาหาร

1828
01:30:37,720 --> 01:30:39,080
ก็ดี

1829
01:30:39,680 --> 01:30:41,040
มีใครดูอยู่หรือเปล่า

1830
01:30:41,760 --> 01:30:43,000
ก็อาจจะ

1831
01:30:43,920 --> 01:30:45,280
ฝันให้ไกลกว่านี้หน่อย

1832
01:30:49,640 --> 01:30:51,120
คาเวียร์เบลูกาตัวท็อปไหม

1833
01:31:02,400 --> 01:31:03,840
ถึงเวลาแล้วใช่ไหม

1834
01:31:04,520 --> 01:31:05,560
ยัง

1835
01:31:05,640 --> 01:31:08,840
ยัง เราต้องคุยกันให้ชัดเจน
ก่อนตัดสินใจ

1836
01:31:09,280 --> 01:31:11,600
นี่ทรัฟเฟิลดำเพอริกอร์ดจากอิตาลี

1837
01:31:11,720 --> 01:31:13,680
ราคาปลีก 735 ปอนด์

1838
01:31:13,760 --> 01:31:14,960
- เห็ดเฮงซวยเนี่ยนะ
- โอเค

1839
01:31:15,040 --> 01:31:16,960
โอเค นี่แหละที่เราต้องคุยกันให้ชัด

1840
01:31:17,040 --> 01:31:18,520
เราสองคนมองต้นทุน

1841
01:31:18,600 --> 01:31:20,320
และคุณค่าสิ่งของต่างกันยังไง

1842
01:31:20,400 --> 01:31:21,400
ฉันขอไปปิกนิกก่อน

1843
01:31:21,480 --> 01:31:22,960
ปิกนิกที่ในสถานการณ์ปกติ

1844
01:31:23,040 --> 01:31:24,840
เราน่าจะต้องจ่าย
ประมาณ 5,000 ปอนด์

1845
01:31:52,920 --> 01:31:54,040
"ประตูลิฟต์กำลังปิด"

1846
01:31:54,120 --> 01:31:56,200
คุณยายที่รักของฉันเป็นพวกเหยียดผิว

1847
01:31:56,920 --> 01:31:58,160
- โว้ว
- ใช่

1848
01:31:58,240 --> 01:31:59,640
ฉันเลยเพิ่งตัดสินใจปลดยาย

1849
01:31:59,720 --> 01:32:00,720
จากคณะลูกขุนในหัว

1850
01:32:00,800 --> 01:32:02,280
ซึ่งคอยตัดสินสิ่งที่ฉันทำ

1851
01:32:04,360 --> 01:32:05,760
แล้วมีใครในคณะลูกขุนอีกบ้าง

1852
01:32:06,960 --> 01:32:09,120
แม่ฉันที่ตายไปแล้ว พระเจ้า และคุณ

1853
01:32:09,240 --> 01:32:10,360
ผมยังอยู่ได้ยังไง

1854
01:32:10,440 --> 01:32:12,200
"ประตูลิฟต์กำลังเปิด"

1855
01:32:12,520 --> 01:32:14,440
ประตูเปิดแล้ว ฉันไม่ต้องตอบ

1856
01:32:17,360 --> 01:32:19,360
ฉันเคยมาที่นี่ตอนพักเที่ยง

1857
01:32:25,480 --> 01:32:27,360
อยากได้ภาพวาดรูปไหนล่ะ

1858
01:32:27,520 --> 01:32:30,360
เอ่อ ไม่อยากได้สักรูป

1859
01:32:31,440 --> 01:32:32,760
แต่คุณอยากวาด

1860
01:32:34,560 --> 01:32:36,120
ฉันแค่อยากวาดรูป

1861
01:32:38,160 --> 01:32:39,400
ถึงเวลาแล้วใช่ไหม

1862
01:32:39,760 --> 01:32:40,920
โอ๊ะ เดี๋ยวนะ

1863
01:32:41,160 --> 01:32:42,960
- คนหูหนวกดูอยู่หรือเปล่า
- อะไรนะ

1864
01:32:43,520 --> 01:32:45,880
อ๋อ ฉันกุเรื่องให้คุณหยุดพูดน่ะ

1865
01:32:46,360 --> 01:32:47,400
อ๋อ

1866
01:32:47,480 --> 01:32:48,520
ลองคิดดูสิ

1867
01:32:48,760 --> 01:32:53,240
ปีละ 100,000 ปอนด์ สิบปี
ปีละ 50,000 ปอนด์ ยี่สิบปี

1868
01:32:53,320 --> 01:32:54,760
- หนึ่งล้านปอนด์
- ใช่

1869
01:32:54,920 --> 01:32:56,160
คุณวาดรูปได้สบาย

1870
01:32:56,440 --> 01:32:58,120
ไม่ต้องขายอะไรด้วยซ้ำ

1871
01:32:58,680 --> 01:33:00,120
"ประตูลิฟต์กำลังปิด"

1872
01:33:01,240 --> 01:33:02,680
ผมไม่เคยหัดขี่จักรยาน

1873
01:33:03,360 --> 01:33:04,600
- อะไรนะ
- จริง

1874
01:33:04,680 --> 01:33:05,680
- ไม่เคยเลยเหรอ
- ใช่

1875
01:33:05,760 --> 01:33:07,040
เริ่มที่มอเตอร์ไซค์เลย

1876
01:33:08,640 --> 01:33:11,280
ก่อนคริสต์มาส
ฉันมีช่วงเวลาเซ็กซี่กับมาเรีย

1877
01:33:11,360 --> 01:33:12,440
สุดยอดมาก

1878
01:33:12,520 --> 01:33:14,320
"ประตูลิฟต์กำลังเปิด"

1879
01:33:18,160 --> 01:33:21,960
โอเค เราคุยกันแล้วว่า
เราทั้งคู่ต้องการอิสระเหมือนกัน

1880
01:33:22,040 --> 01:33:24,560
- มาเรีย จริงเหรอ
- โอ๊ย แพกซ์ตัน

1881
01:33:24,640 --> 01:33:28,240
แพกซ์ตัน เรากำลังจะตัดสินใจ
เรื่องสำคัญที่สุดในชีวิต

1882
01:33:28,320 --> 01:33:29,680
มีสมาธิหน่อยได้ไหม

1883
01:33:30,600 --> 01:33:32,720
โอเค ระหว่างกระบวนการตัดสินใจ

1884
01:33:32,800 --> 01:33:34,680
เรายังไม่ได้คุยเรื่องศีลธรรม

1885
01:33:35,040 --> 01:33:36,320
ดูสิ นั่นมัน...

1886
01:33:36,720 --> 01:33:38,520
ทั้งเมืองถูกล็อกดาวน์

1887
01:33:39,840 --> 01:33:42,280
โรงพยาบาลรับมือไม่ไหว
เงินหนึ่งล้านปอนด์ช่วยได้แน่นอน

1888
01:33:42,360 --> 01:33:44,760
เรากำลังทำความดี
อีกอย่าง ฉันคิดมาแล้ว

1889
01:33:44,840 --> 01:33:46,360
ถ้าเป็นแบงก์ห้าสิบ
ใส่กระเป๋าเดินทางใบเดียวได้

1890
01:33:46,440 --> 01:33:48,280
ทิ้งไว้หน้าประตูได้เลย
"รับไปสิ คุณยาย"

1891
01:33:48,360 --> 01:33:50,840
- คุณปลดยายไปแล้ว
- ใช่ ขอบคุณ

1892
01:33:51,520 --> 01:33:54,520
โอเค ก็เอาสิ

1893
01:33:55,520 --> 01:33:56,600
ช่างหัวมัน

1894
01:33:57,320 --> 01:33:58,520
ตัดสินใจเลย

1895
01:33:59,840 --> 01:34:01,000
โอเค

1896
01:34:04,080 --> 01:34:05,480
เป็นเมื่อก่อน ผมจูบคุณไปแล้ว

1897
01:34:08,040 --> 01:34:09,720
ลองดูสิว่าจะเป็นยังไง

1898
01:34:28,280 --> 01:34:29,840
- โอเค
- บ้าเอ๊ย

1899
01:34:30,920 --> 01:34:32,200
- มาเรียเหรอ
- โอเค เราต้องไปแล้ว

1900
01:34:32,280 --> 01:34:34,320
- จริงเหรอ
- ไปห้องนิรภัยกัน

1901
01:34:36,120 --> 01:34:37,920
ตกลงจะทำหรือไม่ทำ

1902
01:34:53,920 --> 01:34:54,920
คุณโอเคใช่ไหม

1903
01:34:55,000 --> 01:34:56,120
พระเจ้า ไม่

1904
01:34:57,520 --> 01:34:59,240
พระเจ้าเป็นหนึ่งในคณะลูกขุน
ในหัวคุณจริงเหรอ

1905
01:34:59,320 --> 01:35:00,320
อาฮะ

1906
01:35:00,400 --> 01:35:02,080
ขอบอกไว้ก่อนว่าพระเจ้าไม่ว่าอะไร

1907
01:35:02,160 --> 01:35:04,160
ไม่ว่าเราจะตัดสินใจทำอะไรก็ตาม

1908
01:35:04,840 --> 01:35:06,200
ขอบคุณที่บอก

1909
01:35:07,880 --> 01:35:09,560
- สวัสดี พีเจใช่ไหม
- ใช่ครับ

1910
01:35:09,640 --> 01:35:11,560
- นำทางไปเลย
- ทางนี้

1911
01:35:13,440 --> 01:35:16,000
ทำไมชื่อเอ็ดการ์ อัลเลน โพ
ฟังดูคุ้น ๆ

1912
01:35:22,400 --> 01:35:24,800
ปาฏิหาริย์ชัด ๆ
ฉันจะได้ไปเอาเพชรแฮร์ริส

1913
01:35:24,880 --> 01:35:26,840
ใช่เลยเพื่อน อย่าทำตกล่ะ

1914
01:35:29,160 --> 01:35:30,760
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

1915
01:35:55,720 --> 01:35:57,360
"คุณจะส่งไปนิวยอร์กเหรอ"

1916
01:36:02,400 --> 01:36:06,320
"ตัวแทนคาร์เทียร์
โปรดติดต่อหมายเลข 352"

1917
01:36:07,000 --> 01:36:08,840
"ตัวแทนคาร์เทียร์
ติดต่อหมายเลข 352"

1918
01:36:18,320 --> 01:36:21,520
"ตัวแทนคาร์เทียร์
โปรดติดต่อหมายเลข 352"

1919
01:36:22,280 --> 01:36:23,960
"ตัวแทนคาร์เทียร์
ติดต่อหมายเลข 352"

1920
01:36:27,960 --> 01:36:29,360
- ธีมใต้ทะเล
- ใช่

1921
01:36:29,440 --> 01:36:31,200
- ความคิดฉันเอง
- สวยดี

1922
01:36:31,640 --> 01:36:33,840
คุณเหมาะกับงานดี งานเก่านะ

1923
01:36:35,280 --> 01:36:36,840
โอเค เราแค่ต้องเก็บ

1924
01:36:36,920 --> 01:36:38,000
เครื่องเพชรกับเครื่องประดับ

1925
01:36:38,080 --> 01:36:39,520
เสื้อผ้าไว้ชั้นล่างหมด

1926
01:36:39,600 --> 01:36:40,640
คงไม่นานเท่าไร

1927
01:36:40,720 --> 01:36:42,560
ใช่ ไม่นานหรอก งั้นเอ่อ...

1928
01:36:43,320 --> 01:36:44,600
ให้ผมเอาออกมาเลยไหม

1929
01:36:45,440 --> 01:36:47,240
ได้ เอาเลย

1930
01:36:55,360 --> 01:36:56,400
โอเค

1931
01:37:15,480 --> 01:37:16,960
เร็วด้วยนะ นั่นปลาปิรันยา

1932
01:37:17,040 --> 01:37:19,920
- อะไรนะ
- ตั้งใจให้เป็นสัญลักษณ์น่ะ

1933
01:37:20,000 --> 01:37:21,800
- สัญลักษณ์ของ...
- ฉันจำไม่ได้ โอเคไหม

1934
01:37:21,880 --> 01:37:23,200
เร็วหน่อยแล้วกัน

1935
01:37:23,280 --> 01:37:24,440
ไม่เป็นไรหรอก

1936
01:37:39,760 --> 01:37:41,440
ถึงเวลาแล้วสินะ

1937
01:37:43,080 --> 01:37:45,520
ทุกอย่างดูง่ายมาก

1938
01:37:46,240 --> 01:37:48,080
ไม่เคยต้องคิดเลย
ว่าเราทำได้ไหม แพกซ์ตัน

1939
01:37:48,160 --> 01:37:49,720
อยู่ที่ว่าเราควรทำไหม

1940
01:37:49,800 --> 01:37:51,760
และเราจะทำไหม อยู่ที่คุณกับฉัน

1941
01:37:51,840 --> 01:37:54,400
ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะทำ

1942
01:37:54,480 --> 01:37:58,040
แต่ถ้าจะทำ
คุณต้องก้าวไปทางซ้ายหนึ่งก้าว

1943
01:38:01,040 --> 01:38:02,920
แล้วให้ผมก้าวดีไหม

1944
01:38:04,720 --> 01:38:06,200
ก้าวก่อนสิ แล้วค่อยตัดสินใจ

1945
01:38:10,520 --> 01:38:11,720
ลินดา

1946
01:38:11,960 --> 01:38:13,120
ถ้าต้องตัดสินใจตอนนี้

1947
01:38:13,240 --> 01:38:14,480
ผมเสนอให้เราทำ

1948
01:38:14,880 --> 01:38:16,160
ถ้าจะให้โชคชะตาตัดสิน

1949
01:38:16,240 --> 01:38:19,560
ในความเห็นผม โชคชะตา
ตอบเสียงดังฟังชัดมากว่า

1950
01:38:20,560 --> 01:38:22,120
"เอาของปลอมใส่กล่อง"

1951
01:38:22,200 --> 01:38:23,760
"แล้วเอาของจริงใส่กระเป๋าคุณ"

1952
01:38:26,120 --> 01:38:30,360
อิสรภาพ ลินดา
ในชั่วเวลาที่สวยงามพริบตาเดียว

1953
01:39:01,280 --> 01:39:03,120
- พระเจ้าช่วย
- โอเค

1954
01:39:03,720 --> 01:39:04,880
โอเค

1955
01:39:06,920 --> 01:39:08,360
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1956
01:39:08,800 --> 01:39:10,640
- เรียบร้อยดี
- ใช่

1957
01:39:12,200 --> 01:39:15,000
ฉันว่าเริ่มจาก
กระเป๋าถือกันก่อนดีกว่า

1958
01:39:15,560 --> 01:39:18,200
เราต้องหาถุงผ้าจาก...

1959
01:39:18,280 --> 01:39:19,320
ลินดา

1960
01:39:19,840 --> 01:39:20,840
- ลินดา ผมเอง
- โดนัลด์

1961
01:39:20,920 --> 01:39:23,640
ผมมีเรื่องด่วนต้องคุยกับคุณ

1962
01:39:23,720 --> 01:39:26,720
ขอโทษนะครับ คุณช่วยไปเดินเล่น

1963
01:39:26,800 --> 01:39:27,800
หรือทำอะไรสักครู่ได้ไหม

1964
01:39:27,880 --> 01:39:30,000
ผมมีเรื่องสำคัญมาก
ต้องคุยกับเพื่อนร่วมงาน

1965
01:39:32,440 --> 01:39:35,040
เอ่อ อาฮะ

1966
01:39:37,000 --> 01:39:38,040
เอ่อ...

1967
01:39:38,520 --> 01:39:39,560
โดนัลด์

1968
01:39:39,640 --> 01:39:42,960
พระเจ้า ฉันนึกว่าไล่คุณออกไปแล้ว

1969
01:39:43,040 --> 01:39:44,080
แต่คุณมาที่นี่

1970
01:39:44,160 --> 01:39:46,640
ลินดา ฟังนะ มีสายนิรนามโทรไป

1971
01:39:46,720 --> 01:39:47,840
ที่สำนักงานใหญ่มิราคอร์

1972
01:39:47,960 --> 01:39:49,880
บอกว่าคนขับรถจากบีทูบี

1973
01:39:49,960 --> 01:39:52,360
ที่ถือคอลเลกชันอีฟ ชวาร์ซอยู่ตอนนี้

1974
01:39:52,440 --> 01:39:53,720
ใช้ชื่อปลอม

1975
01:39:53,800 --> 01:39:55,440
เห็นว่ามีประวัติอาชญากรรมด้วย

1976
01:39:56,400 --> 01:39:57,920
คุณยาย ไง

1977
01:39:58,240 --> 01:40:00,760
ผมรีบมาทันทีเลย
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

1978
01:40:00,840 --> 01:40:02,560
- ฉันไม่เป็นไร
- ตำรวจกำลังมา

1979
01:40:02,640 --> 01:40:04,480
- ตำรวจกำลังมาด้วย...
- อีกเดี๋ยวก็ถึง

1980
01:40:05,120 --> 01:40:07,040
อีกเดี๋ยวก็ถึง โอเค งั้น...

1981
01:40:07,120 --> 01:40:08,160
เราต้องแข่งกับเวลาแล้ว

1982
01:40:08,240 --> 01:40:10,560
ถ้าเขาบริสุทธิ์
และเป็นคนเดียวกับที่บอกจริง

1983
01:40:10,640 --> 01:40:12,120
- ทุกอย่างก็จะ...
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1984
01:40:12,200 --> 01:40:14,480
ไม่เป็นไร โดนัลด์
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

1985
01:40:14,600 --> 01:40:15,640
หมายความว่าไง

1986
01:40:15,720 --> 01:40:16,800
- คุณจะทำยังไง
- แพกซ์ตัน

1987
01:40:16,880 --> 01:40:17,960
"แพกซ์ตัน" เหรอ

1988
01:40:19,760 --> 01:40:21,920
โดนัลด์ นี่แพกซ์ตัน

1989
01:40:22,080 --> 01:40:23,440
แพกซ์ตัน นั่นโดนัลด์

1990
01:40:23,520 --> 01:40:24,520
คุณเป็นใคร

1991
01:40:24,600 --> 01:40:25,680
เอ็ดการ์ อัลเลน โพไง

1992
01:40:25,760 --> 01:40:28,240
- เธอเพิ่งเรียกคุณว่าแพกซ์ตัน
- ใช่ โดนัลด์ นี่แพกซ์ตัน

1993
01:40:28,320 --> 01:40:31,320
ส่วนฉันเป็นผู้หญิงชื่อ ลินดา จาร์วิส

1994
01:40:31,520 --> 01:40:34,600
ผู้หญิงธรรมดา
ที่เพิ่งตัดสินใจครั้งสำคัญ

1995
01:40:34,680 --> 01:40:36,640
เมื่อ 60 วินาทีก่อน

1996
01:40:36,720 --> 01:40:37,880
ลินดา คุณจะบอกอะไรเขา

1997
01:40:37,960 --> 01:40:39,360
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับคุณด้วย

1998
01:40:39,440 --> 01:40:42,240
เรื่องนี้เกี่ยวกับเขาเพราะ

1999
01:40:43,000 --> 01:40:45,880
เขาเป็นคนรักฉันมาสิบปี

2000
01:40:45,960 --> 01:40:47,520
และฉันน่าจะยังรักเขาอยู่

2001
01:40:47,800 --> 01:40:48,800
จริงเหรอ

2002
01:40:48,880 --> 01:40:50,920
แต่ที่สำคัญที่สุด
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของฉัน

2003
01:40:51,680 --> 01:40:53,960
ฟังนะ โดนัลด์ เมื่อกี้
เมื่อหนึ่งนาทีก่อน

2004
01:40:54,040 --> 01:40:55,320
ฉันตัดสินใจ... เราตัดสินใจ

2005
01:40:55,560 --> 01:40:57,360
ขโมยเพชรแฮร์ริส
มูลค่าสามล้านปอนด์

2006
01:40:57,440 --> 01:40:59,520
ให้ตายเถอะ สารภาพถล่มทลาย

2007
01:40:59,600 --> 01:41:00,760
ไม่เป็นไร ฉันรู้จักโดนัลด์

2008
01:41:00,840 --> 01:41:01,840
เราไม่มีทางเลือกด้วย

2009
01:41:01,920 --> 01:41:03,000
เพราะโดนัลด์โทรแจ้งความ

2010
01:41:03,080 --> 01:41:04,160
และตำรวจมาถึงได้ทุกเมื่อ

2011
01:41:04,240 --> 01:41:05,720
- บ้าเอ๊ย
- อย่างที่บอก

2012
01:41:05,800 --> 01:41:07,520
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
เพราะตอนตำรวจมาถึง

2013
01:41:07,600 --> 01:41:09,680
เราคงไม่ได้อยู่ที่นี่ เราคงไปแล้ว

2014
01:41:09,760 --> 01:41:11,120
- จริงเหรอ
- ใช่

2015
01:41:11,200 --> 01:41:12,960
และโดนัลด์จะบอกตำรวจ

2016
01:41:13,040 --> 01:41:14,040
ว่าคุยกับลินดาแล้ว

2017
01:41:14,120 --> 01:41:15,120
เธอบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

2018
01:41:15,200 --> 01:41:16,240
ทุกอย่างเป็นเรื่องเข้าใจผิด

2019
01:41:16,320 --> 01:41:18,760
จากนั้นก็ส่งนี่ให้ตำรวจ

2020
01:41:19,120 --> 01:41:20,280
เอกสารยืนยันตัวตนของคุณ

2021
01:41:21,040 --> 01:41:23,120
คุณจะบอกว่าตำรวจ
ว่าจำหน้าคนขับคนนี้ได้

2022
01:41:23,200 --> 01:41:24,200
จากอีกงาน

2023
01:41:24,280 --> 01:41:25,680
แล้วเล่าให้ตำรวจฟัง

2024
01:41:25,760 --> 01:41:26,880
คุณจะเล่าให้ตำรวจฟัง

2025
01:41:26,960 --> 01:41:29,800
ว่าคนขับรถคนนี้มีศัตรู
ที่เกลียดเขาในที่ทำงาน

2026
01:41:29,880 --> 01:41:31,240
- ผมเหรอ
- ใช่ คุณนั่นแหละ

2027
01:41:31,320 --> 01:41:33,560
แล้วรู้ไหมทำไม
คุณต้องทำแบบนี้ โดนัลด์

2028
01:41:33,680 --> 01:41:35,840
- ไม่รู้สิ ทำไมเหรอ
- เพราะเราเป็นคนดี

2029
01:41:36,640 --> 01:41:38,840
แพกซ์ตัน โดนัลด์
เราสามคนเป็นคนดี

2030
01:41:38,960 --> 01:41:40,400
พวกสารเลวที่บอกให้ฉันไล่คุณออก

2031
01:41:40,480 --> 01:41:42,280
กับไอ้สารเลวที่ซื้อเพชรเม็ดนั้น

2032
01:41:42,360 --> 01:41:44,320
ไม่มีทางรู้ด้วยซ้ำว่ามันหายไป

2033
01:41:44,400 --> 01:41:47,160
- พูดถึงบริการสุขภาพด้วย
- ใช่ ๆ โอ้

2034
01:41:49,160 --> 01:41:50,640
คุณว่าไง โดนัลด์

2035
01:41:50,840 --> 01:41:52,920
คุณจะยอมโกหกเพื่อเราไหม โดนัลด์

2036
01:41:55,440 --> 01:41:59,240
ผมเข้าใจว่าเรื่องวุ่นวาย
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะล็อกดาวน์

2037
01:41:59,320 --> 01:42:01,640
คำสั่งล็อกดาวน์งี่เง่า
บ้าบอ เฮงซวย

2038
01:42:01,720 --> 01:42:02,960
ปลดปล่อยตัวตนพวกเราออกมา

2039
01:42:03,040 --> 01:42:04,280
โดนัลด์ เราจะให้เงินคุณ
ผมให้คุณสองแสน

2040
01:42:04,360 --> 01:42:06,120
ช่างเงินคุณเถอะ
ผมไม่ได้ทำเพื่อเงิน

2041
01:42:06,200 --> 01:42:07,200
ผมทำเพราะนี่มันงดงาม

2042
01:42:07,280 --> 01:42:08,600
ลินดา คุณสุดยอดมาก

2043
01:42:09,240 --> 01:42:12,600
ลินดา กับเขาคนนี้
ที่เป็นจอมโจรจอมใจของคุณ

2044
01:42:12,680 --> 01:42:14,720
และคุณจะได้ถ่มน้ำลายใส่หน้า

2045
01:42:14,800 --> 01:42:16,320
บริษัทยักษ์ใหญ่ระดับโลก

2046
01:42:16,400 --> 01:42:18,160
ระหว่างล็อกดาวน์ ผมมีเวลา

2047
01:42:18,240 --> 01:42:21,520
ใช้ความคิด
และเดินเล่นในสวนแถวบ้านแม่

2048
01:42:21,600 --> 01:42:24,200
และพระเจ้า นอกจากคนที่พาหมา
มาเดินเล่น กับพวกนักวิ่ง

2049
01:42:24,280 --> 01:42:27,400
ที่หายใจไปทั่ว
พระเจ้า โลกนี้สวยงามมาก

2050
01:42:27,840 --> 01:42:29,840
ตั้งแต่ก่อนไวรัสเฮงซวยนี่

2051
01:42:29,920 --> 01:42:31,840
เราทุกคนถูกล็อกดาวน์
อยู่ในกิจวัตรประจำวัน

2052
01:42:31,920 --> 01:42:33,200
อยู่ในตัวตน
แบบที่เราอยากให้เป็น...

2053
01:42:33,280 --> 01:42:34,760
ลินดา เราต้องไปจากที่นี่แล้ว

2054
01:42:34,840 --> 01:42:36,120
รอโดนัลด์พูดให้จบก่อน

2055
01:42:36,200 --> 01:42:37,600
ไม่ได้ทำงานเลย

2056
01:42:37,680 --> 01:42:38,680
คืนนี้ผมมาที่นี่

2057
01:42:38,760 --> 01:42:39,760
เพราะเป็นห่วงคุณ ลินดา

2058
01:42:39,840 --> 01:42:41,040
ผมไม่สนมิราคอร์เฮงซวย

2059
01:42:41,120 --> 01:42:43,760
กับเพชรงี่เง่าของพวกเขาหรอก
ผมไม่สน

2060
01:42:43,840 --> 01:42:46,040
อยากให้ทุกอย่างโดนขโมยไปด้วยซ้ำ

2061
01:42:46,800 --> 01:42:48,760
ผมจะโกหกให้คุณ ลินดา

2062
01:42:49,360 --> 01:42:55,040
เพราะนี่คือช่วงเวลา
ที่ผมจะได้ทำอะไรสักอย่าง

2063
01:43:07,120 --> 01:43:08,520
วุ่นไปหมดเลยใช่ไหม

2064
01:43:08,760 --> 01:43:09,800
ใช่

2065
01:43:10,120 --> 01:43:12,040
เมื่อเดือนก่อน
ใครจะคิดว่าเราต้องทำอะไรแบบนี้

2066
01:43:12,840 --> 01:43:13,920
ไม่ใช่ฉันแน่ ๆ

2067
01:43:15,840 --> 01:43:18,160
"โปรดทราบ เอ็ดการ์ อัลเลน โพ"

2068
01:43:18,520 --> 01:43:21,120
"เอ็ดการ์ อัลเลน โพ
โปรดมารายงานตัวที่แผนกรปภ."

2069
01:43:35,600 --> 01:43:36,880
"คุณเอ็ดการ์ อัลเลน โพ"

2070
01:43:36,960 --> 01:43:39,840
"กรุณารายงานตัว
ที่แผนกรักษาความปลอดภัยทันที"

2071
01:43:39,920 --> 01:43:41,360
ฉันว่าเราต้องรีบแล้วล่ะ

2072
01:43:41,520 --> 01:43:44,160
ไม่ต้องรีบ
เราไม่ได้สั่งอพยพดันเคิร์ก

2073
01:43:44,240 --> 01:43:45,920
หยุดก่อน ถ้าจะเดิน

2074
01:43:46,000 --> 01:43:47,960
ไปฝั่งขวาสิครับ

2075
01:43:49,560 --> 01:43:50,760
ทิ้งไว้ ๆ

2076
01:43:51,960 --> 01:43:52,960
ลินดา

2077
01:43:54,200 --> 01:43:56,320
"โปรดทราบ เอ็ดการ์ อัลเลน โพ"

2078
01:43:56,400 --> 01:43:58,720
"คุณเอ็ดการ์ อัลเลน โพ
กรุณารายงานตัวที่แผนกรปภ."

2079
01:43:58,800 --> 01:44:01,920
ผมไมเคิลที่ถือลูกศรในซูมไง

2080
01:44:07,880 --> 01:44:09,520
"คุณเอ็ดการ์ อัลเลน โพ"

2081
01:44:09,760 --> 01:44:12,560
"กรุณารายงานตัว
ที่แผนกรักษาความปลอดภัยทันที"

2082
01:44:14,800 --> 01:44:16,080
บ้าเอ๊ย

2083
01:44:16,360 --> 01:44:18,560
คุณต้องคืนบัตรผ่านแฮร์รอดส์

2084
01:44:18,640 --> 01:44:19,640
คุณเอาตัวรอดไปเถอะ

2085
01:44:19,720 --> 01:44:21,240
ผมต่างหากที่โชคชะตาเล่นตลกด้วย

2086
01:44:21,320 --> 01:44:22,800
เดินต่อไปเถอะ

2087
01:44:24,440 --> 01:44:25,800
เอ็ดการ์ อัลเลน โพ

2088
01:44:30,200 --> 01:44:31,760
คุณลืมบัตรไว้ในออฟฟิศ

2089
01:44:33,240 --> 01:44:34,720
คงต้องใช้ที่ฮีทโธรว์

2090
01:44:38,600 --> 01:44:39,920
ขอบคุณมากครับ

2091
01:44:41,040 --> 01:44:43,760
ทุกคนฝากมาบอกว่า
"แวะมาอีกนะ ลินดา"

2092
01:44:44,160 --> 01:44:45,440
ทุกคนรักคุณ

2093
01:45:19,520 --> 01:45:21,880
"ยินดีต้อนรับสู่ฮีทโธรว์"

2094
01:45:48,760 --> 01:45:49,840
นับจากคืนนั้น เราเห็นตรงกัน

2095
01:45:49,960 --> 01:45:51,840
ว่าถึงตอนนี้เราจะรวยกันทั้งคู่

2096
01:45:51,920 --> 01:45:53,760
และไม่ต้องทำงาน
ที่เราเกลียดอีกต่อไป

2097
01:45:53,840 --> 01:45:54,840
ความเครียดของการล็อกดาวน์

2098
01:45:54,920 --> 01:45:56,440
ก็ยังเป็นบททดสอบ
ความสัมพันธ์ของเราอย่างรุนแรง

2099
01:45:56,520 --> 01:45:58,040
ไม่ทันได้ถือไม้เท้ายอดทองหรอก

2100
01:45:58,120 --> 01:45:59,880
ถ้ามีคนแอบเอาถุงแป้งไปซ่อน

2101
01:45:59,960 --> 01:46:01,560
โอเค ได้ โอเค

2102
01:46:02,400 --> 01:46:04,280
นี่แป้งคุณ ฉันแค่...

2103
01:46:05,040 --> 01:46:06,840
อยากให้คุณสัญญาว่าจะไม่ทำขนมปัง

2104
01:46:06,920 --> 01:46:07,960
ทำไมล่ะ

2105
01:46:08,040 --> 01:46:10,160
เพราะมันเลอะเทอะ
และไม่มีประโยชน์

2106
01:46:10,240 --> 01:46:11,520
และเพราะมันกินไม่ได้

2107
01:46:11,600 --> 01:46:12,720
เหมือนขนมปังทำเองทุกที่

2108
01:46:12,800 --> 01:46:14,080
แข็งอย่างกับลูกปืนใหญ่

2109
01:46:14,160 --> 01:46:15,960
พ่อฉันเคยทำแล้วบังคับให้เรากิน

2110
01:46:16,040 --> 01:46:17,240
ไม่งั้นพ่อจะกลับเข้าครัว

2111
01:46:17,320 --> 01:46:19,960
อบไม้แข็ง ๆ ออกมาเพิ่ม

2112
01:46:20,040 --> 01:46:21,640
- พอกันที
- ลินดา คุณบ้าไปแล้ว

2113
01:46:21,720 --> 01:46:23,720
อะไร ฉันเหรอ... คุณฝังศพเม่น

2114
01:46:23,800 --> 01:46:25,880
แถมพูดคำสรรเสริญ
หน้าหลุมศพมันด้วย

2115
01:46:25,960 --> 01:46:28,040
ส่วนคุณจงใจ
เอาเศษสายรุ้งไปติดบนฝ้า

2116
01:46:28,120 --> 01:46:29,840
- เหนือบันได
- เปล่า มันอยู่มาตั้งนานแล้ว

2117
01:46:29,920 --> 01:46:31,880
- ผมเกือบหักคอตาย
- บอกดี ๆ สิ

2118
01:46:31,960 --> 01:46:33,000
ฉันไปจับบันไดให้ก็ได้

2119
01:46:33,080 --> 01:46:34,160
ถ้ามันอยู่ตรงนั้นมาตลอด

2120
01:46:34,240 --> 01:46:35,240
ผมต้องเห็นสิ

2121
01:46:35,320 --> 01:46:37,040
คุณไม่สังเกตด้วยซ้ำ
ว่าเก็บกระเป๋าไป

2122
01:46:37,120 --> 01:46:38,160
ก็ไม่มีประโยชน์

2123
01:46:38,240 --> 01:46:39,800
เพราะไปไหนไม่ได้อยู่แล้ว

2124
01:46:41,200 --> 01:46:43,400
เราโดนสั่งล็อกดาวน์ต่อ
อีกสองอาทิตย์

2125
01:46:47,000 --> 01:46:48,760
บ้าเอ๊ย

2126
01:46:50,960 --> 01:46:52,440
งั้น...

2127
01:46:54,120 --> 01:46:55,520
ทำขนาดนี้เพื่อแป้งหนึ่งถุง

2128
01:46:55,600 --> 01:46:57,920
กับเศษสายรุ้ง
ที่ติดอยู่แล้วเห็น ๆ เนี่ยนะ

2129
01:46:58,000 --> 01:47:00,040
และ...

2130
01:47:00,120 --> 01:47:02,240
เพราะวันนี้วันเกิดผม

2131
01:47:03,400 --> 01:47:04,560
ไม่เป็นไร

2132
01:47:04,640 --> 01:47:05,840
- ฉันจำได้
- ไม่เป็นไร

2133
01:47:05,920 --> 01:47:08,080
- เราโดนล็อกดาวน์
- ไม่ ฉันรู้อยู่แล้ว

2134
01:47:08,160 --> 01:47:09,360
ไม่มีใครรู้ว่าวันอะไรด้วยซ้ำ

2135
01:47:09,440 --> 01:47:10,680
- ยิ่งวันที่ ไม่ต้องพูดถึง
- ฉันมีของให้คุณด้วย

2136
01:47:10,760 --> 01:47:13,240
ฉันมีของที่คุณอยากได้มาก ๆ

2137
01:47:20,120 --> 01:47:21,480
บ้าให้เต็มที่

2138
01:47:24,440 --> 01:47:27,000
- อีกสองอาทิตย์เหรอ
- อีกสองอาทิตย์

2139
01:47:27,840 --> 01:47:30,720
งั้นเพื่อนบ้านที่ทรมานมานานของผม

2140
01:47:30,800 --> 01:47:32,560
คงอยากฟังกวีอีกสักบท

2141
01:47:34,560 --> 01:47:37,480
"นับจังหวะ" โดยโรเบิร์ต เกรฟส์

2142
01:47:38,560 --> 01:47:41,800
"เธอ รัก ฉัน เธอและฉัน"

2143
01:47:42,360 --> 01:47:44,560
"หากโลกนี้มีเพียงเธอและฉัน"

2144
01:47:44,640 --> 01:47:46,600
"เธอและฉันจะใส่ใจสิ่งใด"

2145
01:47:52,040 --> 01:47:54,760
"นับจังหวะ"

2146
01:47:54,840 --> 01:47:57,600
"นับจังหวะหัวใจเต้นช้า ๆ"

2147
01:47:58,120 --> 01:48:02,400
"นับเวลาหลั่งเลือดจนตาย
ของจังหวะหัวใจเต้นช้า ๆ"

2148
01:48:02,480 --> 01:48:04,240
"เรานอนลืมตาตื่น"

2149
01:48:05,240 --> 01:48:10,040
"วันคืนฟ้าโปร่ง และอีกวันที่ไร้เมฆ"

2150
01:48:10,520 --> 01:48:14,600
"แต่สักวัน ต้องมีเมฆใหญ่
ปรากฏขึ้นเหนือศีรษะ"

2151
01:48:14,960 --> 01:48:17,280
แล้ววันนั้น เราจะได้ปลดล็อกดาวน์

2152
01:48:17,760 --> 01:48:19,720
ช่างมัน เราอยู่ตรงนี้

2153
01:48:20,440 --> 01:48:23,400
"แค่ที่นี่
เพราะเราอยู่ตรงนี้ ด้วยกัน"

2154
01:48:23,480 --> 01:48:28,360
"ตอนนี้และตรงนี้
มีเธอและฉันอยู่เสมอ"

2155
01:52:34,760 --> 01:52:40,240
"ขออุทิศแด่
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขทั่วโลก"