Bevor du irgendwas sagst, ich bin dein Halbbruder. - Wie war das?
Wieso fängst du so ein Gespräch an? - Weil du gleich Geld willst.
Frage ich: ”Warum soll ich's dir geben?”, sagst du: ”weil ich dein Bruder bin”.
Ich sage sonst nie, dass du mein Halbbruder bist. Aber ...
- Hi, Paxton. - Was machen die Kopfzuckungen?
Ich hab da was gelesen, deswegen. - Die sind unter Kontrolle.
Was machen die ... Zementkunstwerke?
Sie hat gerade eins für 50.000 Dollar verkauft.
Einen gefrorenen Wasserfall. Ich fand das passend in diesen Zeiten.
Wie genau passend in diesen Zeiten? - Du weißt schon. Egal.
Ich ruf an, um zu sehen, wie's euch geht. Weil's schlimm sein soll in New York.
Es ist schlimm. Die NBA ist abgesagt.
London soll im Total-Lockdown sein.
Ich wurde übrigens freigestellt.
- Super. - Ja.
Jetzt hat mein Leben tatsächlich gar keinen Sinn mehr.
Wie geht's Linda?
Na ja, sie ist ... irgendwo im Haus.
Wie, gibt's irgendwie Ärger? - Gibt es Ärger? Lass mal sehen ...
Notlüge zur Vermeidung der forensischen Prüfung unserer Interna
oder die Wahrheit sagen? Okay, Notlüge.
Es gibt keinen Ärger. Uns geht es gut. - Ich skype gleich mit ihr.
David, ich hab mein Motorrad verkauft. - Was?
Ja, der Käufer zahlt, wenn wir erlöst sind von dieser Repression
durch psychologische Höllenketten
und lodernde Flammen des beißenden Alleinseins ...
Diese Scheiß-Isolation, die unsere Körper zu Möbelstücken verkommen lässt.
Unmöglich, aufzudrehen und davonzubrausen.
Dringt irgendwas von meiner Stimmung zu euch durch?
Wieso hast du dein Bike verkauft? Du bist dein Bike.
Ich habe mich selbst verkauft. Ich habe mein früheres Ich verkauft.
Mir tat das Bike leid. Es verdient jemanden, der seinem Geist gerecht wird.
Jemanden, der noch die verdammten Regeln bricht.
Also, du und Linda, hattet ihr Streit?
Linda sagte, sie habe vor, unser Ding zu beenden.
Unsere Beziehung eben, unser ...
Was immer es war, weil wir uns auseinanderentwickeln.
Sie entwickelt sich weiter, ich mich zurück.
Sie wollte es vor dem Lockdown beenden.
Bei unserem Gespräch gab es viele Tröpfchen, weil wir geschrien haben.
Ich sagte ein paar Dinge, sie sagte ein paar Dinge ...
Jetzt stecken wir hier fest und diese Dinge hallen durchs Haus
wie verfluchte Kirchenglocken.
Zwei Wochen sind wir jetzt eingeschlossen.
Jedenfalls, um ehrlich zu sein, wollt ich nur jemandes Stimme hören.
Und hast uns ausgesucht? - Ja, warum nicht?
Was ist mit deinem Freund Mike? - Oh nein. Äh ...
- Wir reden nicht mehr miteinander. - Das ist meine Lieferung!
Er hat 'ne Schwelle übertreten, als er sagte,
das Covid-Virus ist die Konsequenz einer heimlichen Freisetzung von Alien-DNA
durch die Juden in die Sprinkleranlage eines chinesischen Golfresorts.
- Das ist wohl dein Essen. - Das ist kein Essen, nur 'n Sandwich.
Ja, halt durch, Bruder. - Halbbruder.
Sag Linda, ich ruf sie an. - Klar.
Ich leg ihr 'nen Zettel hin, so wird es noch schräger.
... einem der größten in Europa, fast völlig verwaist,
zum Trafalgar Square in London, sonst dicht gedrängt.
Zeugnisse eines gelebten Social Distancing.
In diesen kritischen Zeiten ist Premierminister Boris Johnson,
der sich auch angesteckt hat, bemüht ...
Maria, hey! Ist alles okay? - Hi.
Ja, Wir schlagen uns tapfer. Wir hatten gerade Paxton dran.
Ja, hab ich gehört. Teilweise. Ich hatte 'n Kissen aufm Kopf.
Er sagte, du hättest Symptome.
Wieder weg, denk ich. Hoff ich. Weiß nicht.
Oh, grüner Smoothie. Das Rezept musst du mir schicken.
Du wirfst nur das Grünzeug rein und drückst auf den Knopf.
Wie läuft's zwischen dir und Paxton? Ist alles okay?
Du weißt doch, dass alles nicht okay ist.
Nicht nur ist alles nicht okay, gar nichts ist okay. Nie.
Nicht mal sein Name ist okay. Alles seine Worte.
Er sagt, selbst sein Name verkündet den Untergang. So ist er in letzter Zeit.
- Er hat sich so verändert. - Wir verändern uns alle.
Linda, du hast dich entwickelt. Er ist mutiert. Hilf ihm.
Ich hab einen Artikel ...
Neulich sagte er, ein Mann über 35, der Bus fährt, sei 'n Versager.
Er fährt jeden Tag Bus.
Er quält sich nur. - ... kein Mann je voll bei Verstand ist.
Er sagt, er verkauft sein Motorrad. Ein großer Schritt.
Ja, er braucht 'ne Auszeit.
Von dem Geld reist er nach Kasachstan, um über sein Leben nachzudenken.
Wieso Kasachstan?
Wir waren vor zehn Jahren auf 'nem Road Trip dort.
Vor zehn Jahren? Vor 'ner Million Jahren.
Egal. Jetzt sitzt er hier fest, und ich sitz hier fest.
Linda, gibt es jemand anderen? - Nein, nur ihn und mich.
Ich mein, 'nen anderen Mann.
Nein. - Oder 'ne Frau?
Was? - Ich hab nur spekuliert.
Wegen der Nacht, als wir in London ankamen und zu weit gegangen sind.
Ach, das war nur das Gras und die Neugier ...
Wir hatten beide 'nen Orgasmus, Linda.
Es heißt, diese Calls sind nicht sehr sicher.
Ich denk manchmal daran zurück. - Echt jetzt?
Ja, du nicht? - Maria, ich hatte den ganzen Tag lang Skype- und Zoom-Calls.
Das Office ist im Lockdown. Ich muss schlafen.
Okay, bye. - Bye-bye.
Ich liebe dich.
Was?
Gott.
Paxton? Willst du irgendwo hin?
Wo sollte ich hinwollen? - Was macht der Schlauch im Auspuff?
Ich wollte nur ... Ach, ich wollt nur 'n Selfie machen.
Ein Kollege fragt, wie ich mit dem Lockdown klarkomme.
Da wollt ich ihm 'n Foto von mir schicken, auf dem der Schlauch im Helm steckt.
Ich fand das witzig. Eine amüsante Darbietung meiner Verzweiflung.
Das sollte nur ein Selfie werden? - Ich hatte das Handy in der Hand, oder?
Du wolltest sie nicht anlassen? - Wozu denn? Man kann ja nirgendwo hin.
Ich kam hier rein und konnte die Garage und das Bike riechen. Und der Geruch ...
hat mich irgendwie sehr traurig gemacht.
Das Regal ist voller Öl. Du schmierst dir den Arsch voll.
Scheiße, was für ein Tag. - Schlimm?
Nur die Arbeit. Schlimme Neuigkeiten. Nichts im Vergleich zu allem anderen.
Ich wollte wirklich nur ein Selfie machen. - ”Nur falls du dir Sorgen machst ...”
Nur, nur, nur ... Nur ein kleiner Spaß.
Oder eine Probe.
Versteh mich nicht falsch. Denk nicht, dass ich was suche ...
Maria rief eben an und sagte, sie liebt mich. - Was?
Geheimnisse offenbaren sich ständig.
Hast du 'nen Schlüssel? - Nein.
Ich lass dir die Tür offen.
Was ist los?
Du spielst mit Schläuchen, und wir tun einfach so, als wär alles normal.
Ich bin nicht normal in letzter Zeit, das weiß ich.
Ich schlafe irgendwie ... gar nicht mehr.
Ich mein, ich war noch nie normal,
aber darauf war ich mal sehr stolz. Jetzt bin ich nur ...
Nur was? - Ich weiß nicht. Es ist mir zutiefst bewusst,
wie viel Unannehmlichkeiten das verursacht.
Meine Superanalyse von jedem einzelnen Sandkorn, jedem Wort.
Eingesperrt zu sein macht es schlimmer.
Wir müssen das getrennt überstehen. Wir wohnen nur im selben Haus.
Wir sollten irgendwie ... umeinander herummanövrieren, bis wir frei sind.
- Was? - Nichts, gar nichts.
Gute Nacht.
Da ist noch Weihnachtsdeko. Die hängt dort seit Weihnachten.
Mein Therapeut sagt, ich sollte das zulassen, es als Test sehen.
Hab ich, um meine Fortschritte zu bestätigen ...
Ach, scheiß auf Fortschritte! Nimm's runter.
Nein, mein Therapeut sagt ... - Fick den Therapeuten!
Hättest du ja fast. - Werd erwachsen.
Nimm's runter, wenn's dich nervt. Weihnachten war nicht der schönste Moment.
Weihnachten war kein schöner Moment, da hast du recht.
Es war der Anfang vom Ende für uns. - Für mich war das lange vor Weihnachten.
'tschuldige.
Warum gilt Ehrlichkeit als was Gutes?
Wie geht eigentlich deine Therapie weiter?
Ich mach sie auf Zoom. Mein Therapeut hat Geweihe an der Wand.
Dies sind besondere Umstände.
Du kannst nicht bei deiner Ex, die Lametta an der Decke hat, leben.
Seit wann lachen wir drüber? - Warum nicht?
Große Alternativen gibt's ja nicht. Willst du 'n Stuhl?
Klar.
Bravo. - Fuck!
Sekunde ... - So ist's besser.
Weißt du, als ich dich in der Garage sah, dachte ich ...
War ich das wirklich, hinten auf deinem Bike, vor all den Jahren?
Klar warst du das.
Schreiend, durchhaltend ...
Jetzt halte ich auch durch und schreie,
aber du hörst mich nicht, niemand tut es. Ach egal, gute Nacht.
Weswegen schreist du?
Was hast du denn zu schreien?
Ich bin es, der schreit!
Hallo, Fremde!
- Hi. - Wie geht's Ihnen?
Furchtbar. Ihnen? - Schrecklich.
Hallo!
Möchte wer in unserem Portland-Street- Gefängnis ein kleines Gedicht hören?
Ich lese viele Gedichte.
Zurzeit noch viel mehr, weil ich nicht schlafen kann.
So stellt man fest, dass man nicht der einzige Mensch ist, der im Arsch ist.
Paxton! Was für 'n Scheiß machst du da?
Ich unterhalte unsere Mitgefangenen.
Dieses Gedicht heißt ”Erhebt euch”!
Es ist von D. H. Lawrence.
Nur damit ihr's wisst, falls ihr euch Sorgen macht.
Also dann, los geht's.
”Erhebt euch, aber nicht für Jesus!
Dafür ist's etwas spät.
Erhebt euch für Gerechtigkeit und ein vergnügtes Leben. Ich halte euren Hut.
Erhebt euch, erhebt euch für Gerechtigkeit,
ihr betrogenen kleinen Macker!
Erhebt euch und lasst die Fäuste sprechen.
Verpasst ihnen ein paar harte Treffer.
Erhebt euch für eine neue Ordnung. Für eine Chance auf Leben, allesamt.
Für Freiheit, und den Spaß am Sein.
Platzt herein, und haltet stand.”
Danke.
Danke. Hallo. Sorry, wenn ich euch geweckt hab.
Aber ich dreh in letzter Zeit etwas durch.
Meine Empfehlung an euch alle ...
ist, diese ungewöhnlichen Zeiten zu nutzen, um alles zu klauen,
was das Leben euch schuldig ist. - Geh schlafen, Wichser!
Würd ich ja, wenn ich könnte. - Hey, lass ihn machen, Alter.
Falls ich noch 'n gutes Gedicht finde, teil ich's mit euch. - Ja, gern!
- Gute Nacht, Portland Street. - Gute Nacht!
Danke!
Gott, bitte lass mich schlafen!
Pflücken wir sie.
- Mach nicht so viel Lärm. - Da war 'ne Biene.
Was zum Teufel treibt ihr in meinem Garten?
Wir haben nur die hier eingesammelt.
Das sind nur Mohnblumen. Mohnblumenkapseln.
Alle Dealer bei uns wurden verhaftet, weil ja sonst niemand auf der Straße ist.
Mit den Mohnkapseln kannst du 'ne Art Opium machen.
Du ritzt die Haut an und der Saft kommt raus.
Woher wisst ihr, dass die hier sind? - Ich wohne im Hochhaus da drüben.
Ein Freund von uns hat 'n Teleskop. Der steht auf Sterne.
Und wir gucken uns Häuser an, aus Jux.
Durch die Fenster linsen und so. Da haben wir die gesehen.
Warum wächst so was in meinem Garten?
In den 70ern wohnten Hippies hier.
Die haben sie angebaut. - Genau.
Wie verarbeitet man den Saft? - Gar nicht.
Du tröpfelst ihn auf Tabak und rauchst ihn.
Oder du mischst ihn mit Coca-Cola und trinkst ihn.
Ja, ich hab's Rauchen aufgegeben.
Und das Cola-Trinken, und Drogennehmen jeder Art, aber ...
früher, in den wilden alten Zeiten, hab ich 'ne Menge Heroin geraucht.
Das ist nicht so stark wie Heroin. Ist eher 'n sanfter Hit. Rein organisch, Bro.
Organisch? - Ja.
Ah, jetzt versteh ich auch den Igel.
Es gibt einen Igel in diesem Garten, der ungewohnt freundlich
und entspannt ist.
Ja ...
Würde eine ganz kleine Menge einem helfen zu schlafen? Was denkt ihr?
Du schläfst wie 'n Baby. Das macht alles geschmeidig.
Da gibt's keine bösen Stimmen nachts. - Keine bösen Stimmen.
Das wär mal schön.
Sieh an, sieh an.
Paxton!
Au!
Paxton, verdammte Scheiße!
Hey, Toby. - Hi. - Hey, was macht der Husten?
Etwas besser, denk ich. Wie geht's dir?
Ich hatte es, glaube ich. Aber es ist vorbei, hoff ich.
Es ist wie 'ne Walküre. - 'ne was?
Ein Wikingerwesen, das vor Schlachten entscheidet, wer leben und sterben wird.
Walküren, äh, treffen ihre Entscheidungen ohne jeden Anlass.
Ohne Moral, ohne Gut oder Böse.
Es ist unfair, dass manche so krank werden und andere nicht.
- Toby, du bist wieder da. - Wie geht's dir?
Großartig, danke.
Hallo. - Donald!
- Du trägst 'ne Krawatte. - Ist eine alte von meinem Vater.
Ich verspüre eine Sehnsucht nach altmodischer Förmlichkeit.
Bei Zoom denk ich immer, dass jeder Mann 'ne Erektion hat.
- Oh ... - Donald, ist das dein Haus?
Äh, nein, ich bin bei meiner Mutter.
Anthony hat mich rausgeworfen.
Oh ... Das ist doch nicht erlaubt, oder?
Ähm, wir hatten eine schreckliche Nacht, und alles kam raus.
Wir fanden heraus, dass wir einander hassen, also ...
Hi!
Äh ... Melissa! Hey, wie ist Italien? Es soll schlimm sein dort.
Äh, nein, ich bin in Schweden.
Was?
Seht her! Hier kann man in Bars gehen.
Mhm ... Hält sich überhaupt jemand an die Regeln?
Nach zehn Jahren Abstinenz, war das verdammt schlau.
Sekunde, auf wen warten wir?
Timothy, glaub ich. - Oh, geht es Timothy gut?
Warum sollte es nicht?
Ich glaube, er hat eine Vorerkrankung.
Weißt du, welche? - Nein.
Er scheint mir die Sorte Mensch für 'ne Vorerkrankung zu sein.
Fangen wir einfach ohne Timothy an.
Übrigens, ich trage natürlich auch Schuhe.
Ernsthaft, wir sollten anfangen. Ich will euch was Wichtiges mitteilen.
Oh, ähm, Sekunde. Das ist ... Oh, das ist 'ne Message von Timothy.
Gott ...
Hat er es?
”Liebe Linda, ich kündige meine Stellung bei Miracore Media mit sofortiger Wirkung.
Ich habe erkannt, dass diese Firma nur für selbstgefälligen Medienscheiß steht,
der den zerstörerischen Kapitalismus unterstützt.
Retten wir lieber den Planeten,
statt Handtaschen an Diktatorengattinnen zu verhökern.
Gruß aus der Isolation, Timothy.”
Hat wohl zu viel David-Attenborough-Dokus gesehen. Und ist abgedreht.
Dann brauchen wir nicht auf Timothy zu warten. Bringen wir's hinter uns.
- Ganz schön düster, Linda. - Daddy, spielen wir Autos?
Daddy muss telefonieren, ja? Jetzt setz dich kurz hin.
Gestern hatte ich einen langen Zoom-Call mit dem Headoffice.
Alle Kontinente waren vertreten ... Offenbar sieht sich die Firma gerade
weltweit mit den gleichen Problemen konfrontiert.
Als CEO von Miracore UK, ist es meine ...
bedauerliche Pflicht, euch mitzuteilen,
dass es in allen Bereichen Freistellungen geben wird
sowie betriebsbedingte Kündigungen, mit sofortiger Wirkung.
Ich nehme an, dass der Inuit-Brauch,
die Alten auf dem Eis zurückzulassen, zum Tragen kommt.
Donald, zieh keine voreiligen Schlüsse. Linda, wie meinst du das?
Normalerweise hätte ich euch alle in einem Raum versammelt. - Uns alle?
Sch-sch. Hey. Scht. - Oh ...
Ihr wurdet zur Zoom-Konferenz gebeten, weil eure Stellen nicht mehr tragbar sind
und eure Arbeitsverträge bei Miracore gekündigt werden.
Gut, dass ich zu Hause bin. Ich geh die Scheiß-Hühner füttern.
Das ist echt fies, Linda. Wie kannst du nur schlafen?
Hallo!
Hallo.
Guck mal, meine Dinosaurier.
Daddy, komm.
Malcolm, Freistellung heißt,
der Staat zahlt dein Gehalt, ohne dass du arbeitest.
Ja, stimmt, aber Covid ändert alles. Das ist so traurig.
Und es hat Auswirkungen auf alle unter meiner seelsorgenden Obhut.
Ich steh nicht unter deiner seelsorgenden Obhut. Ich arbeite für dich.
Und wenn ich freigestellt bin, warum soll ich dann arbeiten?
Ist doch illegal. - Ich bin fromm.
Wir wissen alle, dass du fromm bist.
Das klingt ja so, als würde ich dir das ständig einhämmern.
Malcolm, jetzt sag mir einfach, was ich tun soll?
Wir sind in Verlegenheit, Paxton. - Ich leg auf, wenn du nichts sagst.
Ich hab mir auch dein Gebet angehört. - Das muss jeder.
Meine Entscheidung. Ich bin der Boss.
Ja, du bist der Boss. Was soll ich also machen, Boss?
Wegen Lockdown machen alle Kaufhäuser im West End dicht.
”B2B Pro Freight Services” gehört zu den auserwählten Speditionen,
die wertvolle Ware von den West-End-Filialen
in sichere Lagerräume in Drecksgegenden wie Dagenham transportieren sollen.
Unser soziales Geflecht hat Risse, verstehst du?
Angst vor Krawallen und Plünderungen, Pestilenz. Apokalyptische Worte ...
Du hast zehn Sekunden, um mir zu sagen, was du von mir willst.
Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf ... - Wir brauchen dringend Fahrer wie dich.
Vier, drei, zwei ... - Fahrer, die keine Vorstrafen haben.
Ich wiederhole, B2B Pro Freight Services ...
sucht dringend nach bei uns registrierten Kraftfahrern, die keine Vorstrafen haben.
Wieso redest du dann mit mir? - Ich habe Verträge für den Transport
von Wertsachen von 16 Kaufhäusern.
Alles soll in den nächsten vier Tagen raus.
Und ich hab nur zwei Fahrer. - Und wie lautet deine Lösung?
Täuschung, Vergebung, Erlösung, Moos.
Was zum Teufel ist ”Moos”? - Altes Gaunerwort für Cash.
Als Gegenleistung für Täuschung,
versüßt durch meine Vergebung und deine Erlösung. - Sag es.
Ich hab einen Ausweis gedruckt, Sicherheitsstufe A-2.
Mit deinem Foto drauf, und einem falschen Namen.
Ich kann dir den Job nicht geben, weil du früher 'n Biker-Rowdy warst.
Ich tu so, als wärst du ein Anderer, und zahle in bar.
Du arbeitest seit sieben Jahren für uns, und es gab nie Beschwerden.
Du hattest nur geringwertige Lieferungen, aber ich glaube, dir kann man vertrauen.
Ja, das bin ich.
Ja, man kann mir vertrauen.
Das damals ist lange her. - Ich will's gar nicht wissen.
Das war Biker gegen Biker.
Der Herr vergibt. B2B Pro Freight Services vergibt.
Ohne diese Verurteilung wär mein Leben radikal anders.
200 am Tag in Cash. - Ich scheiß auf dein Cash.
Ich mach einen Deal mit dir, Malcolm. Ich mach das unter einer Bedingung:
Wenn das alles vorbei ist, gibst du mir einen Büroposten.
Mein ganzes Leben ist für 'n Arsch, wegen dieser einen Nacht.
Und meine Frau hat mich satt, weil ich immer noch Mister Loser
in 'nem Lieferwagen bin, aber ich bin nicht dämlich.
Ich lese Gedichte. Ich könnte wer sein.
Da kommt 'n Anruf rein, Paxton. Es ist sehr viel los. Machst du's?
Wenn ich das für dich mache, lässt du deinen Predigten Taten folgen.
Von wegen Vergebung, verirrten Schäfchen und Erlösung.
Gib mir die Chance, die Straße zu verlassen.
Alles ist möglich. Gott behüte dich.
Selfridge's Donnerstag, Harrods Samstag ... - Gut.
Ich mail dir den Tourenplan und deine neue Identität.
Okay, und nach Harrods am Samstag ... - Gott behüte dich, Paxton.
Shit.
Hey, Linda! Wie ist es im Lockdown?
Ist ziemlich mies.
Wie ist's in Chicago? - Ich bin in Vermont.
Ich hab die Familie hierher verfrachtet. Wir sind alle hier.
Krass happy.
Die Kids machen viel Lärm. Also hab ich diese neuen AirPods Pro.
Geräuschunterdrückend. Du hörst tatsächlich nichts.
Nein, die hab ich nicht. - Ja.
Du hast wohl mit den Leuten von Events gesprochen
und das Update präsentiert.
Update? Ja, sie haben ihr Update bekommen.
Hast du ihnen meine Nachricht vorgelesen?
Die Sache über die ”Miracore Familie”?
Nein, ich fand nicht, dass das funktioniert. Ähm ...
Linda, diese Message kam von Herzen. Ich meinte das wirklich ernst.
Und ich glaub's nicht, dass du das nicht vorgelesen hast.
Ich fand es falsch zu sagen, Miracore sei eine Familie,
und nun manche Familienmitglieder flügge werden sollten.
Warum ist das falsch?
Es geht nicht ums Flüggewerden. Sie werden ...
aus dem Nest geworfen, ins hohe Gras, unterm Baum.
Es gibt keinen Baum. Was für 'n Baum?
Die Analogie mit dem Nest ist von dir.
Da gehört ein Baum dazu. - Hast du Fieber, Linda?
Zwei große Events waren schon vor dem Lockdown geplant.
Eins war bei Westfield. Das andere war bei Harrods.
Aber beide haben zu. - Ich liebe Harrods.
Ich auch. Hab fünf Jahre da gearbeitet. Das war die schönste Zeit.
Der Eve-Schwarz-Launch sollte riesig werden,
also hab ich Harrods gewählt.
Du hast gewählt? Ich dachte, Melissa war Chefin von Events Strategie.
Ja, manchmal hab ich ihre Wahl hinter ... Das spielt keine Rolle.
Du stützt diese Abteilung schon sehr lange.
Das war ja meine Familie, nicht? Das tut man für die Familie.
Bis Chicago sagt, man soll sie fallen lassen.
Dann tut man das artig.
Bei Harrods liegen fünf Millionen Dollar an Schmuck und Kleidung,
fertig arrangiert, wofür Miracore die Haftung trägt.
Darunter der Harris-Diamant, die Hauptattraktion der Show.
Der Harris-Diamant läuft unter unserer Haftpflichtversicherung?
Er, ähm ... Er liegt sicher in Harrods Tresorraum, aber ja.
Ich hatte den Mitarbeitern von Eve Schwarz vorgeschlagen,
alles so schnell wie möglich bei Harrods einzulagern, bis ...
... äh, bis diese Situation endet.
Aber wir haben ein Problem mit der Versicherung. Weißt du, die ...
Äh ... Also, Eve Schwarz' Versicherungspolice sieht vor,
dass die Ware nur unter der eigenen Firmenaufsicht lagern darf,
also muss die Ware in einem gesicherten Transport entfernt werden.
Die Läden bereiten die Abholung vor.
Wir hätten Westfield am Freitag, Harrods am Samstag.
Und dann besprechen wir deine Rolle und dein Gehalt.
Es wird viele neue Verantwortungsbereiche geben. Die Dinge verändern sich.
Das sind erfreuliche Neuigkeiten, danke.
Schöne Grüße nach London.
Genieß Vermont. - Geht klar.
Oh shit. Whoa! Oh fuck. Quinn!
Ich geh Milch kaufen.
Brauchen wir sonst noch was?
Ich sage ”Wir” ohne jegliches Bestreben, ein vereinigtes Ganzes zu suggerieren,
aber es bringt nichts, dass wir beide getrennt Vorräte kaufen.
Es wird ruppig da draußen, und ich finde, dass Leute wie ich,
die wirklich im Knast saßen, in dieser neuen Realität aufblühen.
Paxton, scheiß drauf. Komm rein!
Also gut, Paxton, so sieht's aus: Zusätzlich zur Milch will ich Zigaretten.
Was? - Ich wollt's verheimlichen, aber da wir jetzt getrennt sind,
ist es auch egal, richtig? - Du rauchst wieder.
Ja, ich mach's nur so lang, bis das alles vorbei ist.
Es ist fantastisch, ehrlich gesagt.
Und wann hast du wieder damit angefangen?
Kurz vor Weihnachten.
Wieso denn?
Ich habe wieder angefangen, als ich in Paris war.
Du warst in Paris? - Ja. Ich hab's dir nicht gesagt.
Michael Essien hat mich eingeladen und ich bin hin. - Okay.
Mein Therapeut identifiziert solche Momente als ”Geständnislawinen”.
Wer ist Michael Essien?
Miracore-Gründer. Deutschlands siebtreichster Mann.
Und du bist mit ihm nach Paris? - Nicht so ganz.
Er lud die CEOs von sechs Ländern zu seinem 60. Geburtstag nach Paris ein.
Stört's dich, wenn ich sie anzünde? Ach, weißt du was?
Meine Entscheidung. Ich frag dich gar nicht.
Im Hotel gab's 'ne Bankett-Suite, da traf ich die sechs anderen CEOs.
Ich war eben erst CEO geworden. Ich wusste nicht genau, was ich war,
bis ich die anderen CEOs sah, und dann machte es:
”Oh, das bin ich also jetzt.”
Wir saßen am Tisch, tranken Champagner ...
Viele kleine Stimmen sagten ”ja”, und eine große Stimme sagte ”gut”:
Michael Essiens Stimme. Und diese Stimme sagte: ”Wachstumsmärkte” ...
Wenn Leute was Abstraktes sagen, seh ich es tatsächlich.
Wir haben früher 'ne Menge Gras geraucht.
Als er ”Wachstumsmärkte” sagte, da sah ich dieses ...
dieses Gebilde unterm Tisch auftauchen und um unsere Beine herumschwimmen.
Und ich denke, ich hatte etwas Fieber in der Nacht. Aber jedenfalls ...
Dann sagte er, ”Zigaretten und Pharmazeutika.”
Ich trank Champagner, und jemand sagte ”Facilitators”:
Leute, die Regierungen überzeugen, dass Produkte sicher sind.
Die große Stimme sagte, die Facilitators seien jetzt ein Riesenglied in der Kette.
Und ich sah eine mächtige Kette, überwuchert von Seetang.
Dann stieß die große Stimme auf ”die Korruption” an,
und alle lachten ironisch, ich eingeschlossen. Paxton, sieh mich an!
Und dieses Ding, diese Gebilde, schwamm zwischen meinen Beinen durch.
Die große Stimme sagte, Wachstumsmärkte machen viel von Miracores Profit aus.
Darum muss es Rationalisierungen geben.
Ich hab Wasser getrunken, weil mir schlecht war.
Aber der Kellner sagte: ”Brandy?” Und ich sagte Ja. Und dann ...
Die Rationalisierungen wurden an dem Tisch in Paris geplant, noch vor Weihnachten.
Und die netten Leute, die ich vorhin entlassen musste,
die wurden nicht wegen des Virus gefeuert.
Das war gelogen. Sie wurden gefeuert wegen dieses Dings,
das bis in mein Zimmer mit mir mitgeschwommen ist.
Um's loszuwerden, musste ich mit einem
widerwärtigen Glas-Schwan einen Spiegel zertrümmern.
Statt nachts durch Glasscherben zu laufen, nahm ich den Nachtzug nach London.
Am Bahnhof bat mich eine Obdachlose um eine Zigarette.
Ich kaufte ihr welche, weil ich dachte, etwas Güte
tröstet mich über das hinweg, was ich geworden war.
Als sie sich ihre Zigarette ansteckte, wollte ich auch rauchen.
Und als ich dann den Rauch einatmete, hörte das Ding auf zu schwimmen.
Dann setzte ich mich auf eine Bank und wartete auf meinen Zug.
Und deswegen habe ich wieder angefangen zu rauchen.
Aber ... um deine ursprüngliche Frage zu beantworten:
Zusätzlich zu Milch und Zigaretten brauchen wir Brot.
Und ... verdammt noch mal Wein!
Gott ...
Gott, was?
Du warst wohl wirklich fiebrig. Es soll schon vor Weihnachten ...
Paxton, es geht nicht ums Virus, es geht um mich.
Darum, zu erkennen, wer ich bin und womit ich mein Geld verdiene.
Obwohl eine Neueinschätzung des Lebens wohl eine Nebenwirkung von Covid ist.
Du hast einen Spiegel zerschlagen? - Ja, weil ich drin war.
Und 'ne Champagnerflasche, ein paar Gläser,
und wollte ein Glas-Pferd zerschlagen, aber hab's behalten.
Um's dann im Zug zu vergessen.
Wenn du früher so drauf warst, nanntest du's den ”vollen Wikinger”.
Übrigens, als ich mein wütendes Gesicht in den Spiegelscherben sah,
dachte ich an dich. - Oh, wie süß von dir, danke.
Warum hast du's mir nicht gesagt?
Es war zu Beginn des Winters. Unseres Winters.
Ich hab's keinem gesagt, denn wenn man's nicht erzählt,
dann ist es nicht passiert.
Haben sie dir den Spiegel berechnet? - Scheiß auf den Spiegel!
Es geht nicht um den Spiegel, es geht um ...
Früher, an dieser Stelle, hätte ich dich umarmt. - Nein, ehrlich, ist nicht nötig.
Und du gehst ja einkaufen. Also ...
Milch, Brot, Wein, Zigaretten, und vermutlich Eier ...
Ich setze Weizenmehl auf die Liste. Ich werde Brot backen. - Bitte nicht.
Weißt du, was du gerade erzählt hast, das war gar kein Geständnis.
Hab ich auch nie gesagt.
Du hast nichts falsch gemacht. - Das war 'ne Erklärung.
Du hast alles richtig gemacht.
Willst du ein Geständnis hören?
Heute Morgen hab ich verschlafen, weil ich gestern Nacht ...
Opium genommen habe.
Ja!
Ja! Viel schlimmer als deine Zigaretten.
Ich habe Opium von kleinen grünen Kapseln aus dem Garten abgeleckt.
Hast du nicht. - Doch. Unser Garten ist voller Heroin.
Nach zehn Jahren, Paxton? - Na ja, Rauchen ist auch nicht so toll.
Und ich hatte zuletzt viele Rückschläge. - Weißt du was?
In meinen grünen Smoothies jeden Morgen sind seit Paris zwei Schuss Wodka drin.
Nur zwei. - Du lügst doch. - Nein.
Nicht jeden Morgen, aber an manchen.
Du denkst immer, ich bin so glücklich und normal.
Nur weil ich ständig befördert werde. - Nein.
Das würde ich dir nie unterstellen. - Weil ich's nicht bin!
Okay? Ich sehe ... Konzepte. Ich sollte Künstlerin sein.
Du bist unglücklich auf eine ”Tun wir so, als wär alles gut”-weibliche Art.
Und ich bin unglücklich auf eine verhinderte ...
Nein, ich tu das nicht noch mal, okay? Geh einfach einkaufen.
Milch, Brot, Wein, Zigaretten, Eier. - Ja. Und fick dich, ich kauf Mehl.
Bitte ... Warte, hast du 'ne Maske?
Nein, ich hab keine Maske. - Gut.
Irgendwas musst du dir aber um Mund und Nase binden.
Fuck!
Mein altes Bandana. - Ja, na ja ...
Ist jetzt kein Rebellensymbol, sondern behördliche Auflage.
Das hattest du um, als wir uns kennenlernten, in South Dakota.
Du sahst aus wie ein Desperado.
Ich wollte nur keinen Staub im Mund. - Verdirb es nicht.
Vergiss nicht die Milch und die Eier, Desperado.
Hey! Beweg dich! Hey!
Was ist denn? - Leck mich!
Wie viele Ärsche hast du? - Fick dich!
Paxton?
Wo mir der Abend in Paris jetzt wieder so gegenwärtig ist ...
Ich überlege, nach dem Lockdown bei Miracore aufzuhören.
Wieso erzählst du mir das?
Du hast angerufen. - Oh Herr im Himmel,
blicke wohlwollend auf Paxton und mich nieder
und vergib uns die Sünde der Täuschung, die wir begehen wollen für seine Erlösung.
Amen.
Amen. - Jedes Gebet ist zugeschnitten auf die Person, die ich anrufe.
Entweder verfasse ich die Worte oder Jesus.
Was willst du? - Dein gefälschter Ausweis ist gebongt.
Virginia liefert den Dienstausweis. Ich wollte nur sehen, ob du daheim bist.
Das sind wir alle.
Deinen neuen Namen hab ich dir aufs Handy geschickt.
Okay ... Ein neuer Name für den Start in ein neues Leben.
Und mein neuer Name ist ...
Edgar Allen Poe. - Ja.
Ja, äh ...
Den Namen kann ich nicht verwenden. - Wieso nicht?
Ich hoffe, das ist 'n Scherz, aber ich kenn dich. - Was für 'n Scherz?
Okay, Edgar Allan Poe ist der Name eines berühmten, also ...
eines sehr berühmten Schriftstellers. - Noch nie von ihm gehört.
Also, ich garantiere dir, Edgar Allan Poe ist wirklich
ein äußerst berühmter amerikanischer Autor, den ich schätze.
”Edgar” ist mir eingefallen. So hieß mein Großvater.
Und von wem ist ”Allen Poe”? - Von Martin aus der Abfertigung.
Fuck! Martin aus der Abfertigung hasst mich.
Er hat das vorgeschlagen, um mein Leben qualvoll zu machen.
Die Karte wurde schon laminiert.
Malcolm, ich kann nicht einfach in teure Kaufhäuser im West End gehen
und erwarten, dass sie mir wertvolle Kleidung und Schmuck anvertrauen,
und denen sagen, dass mein Name Edgar Allen fucking Poe ist!
Wenn er so berühmt ist, warum kenne ich ihn nicht?
Du liest nicht! - Ich lese das Buch der Bücher.
Aber er ist nicht in der Bibel.
Kennt hier einer einen Autor namens Edgar Allan Poe?
Um Himmels willen. - Nein. Niemand. Da hast du's.
Ich weiß, dass keiner da ist. Die arbeiten von zu Hause.
Martin ist hier. - Es war seine Idee!
Aber die Karte wurde bereits laminiert.
Ich kann gelten lassen, dass 90 Prozent der Sicherheitsleute
von der Nachtschicht im West End noch nie von ihm gehört haben.
Es sind Roboter. - Aber ich bin ein Unglücksrabe.
Das Schicksal treibt gern Experimente mit mir.
Die Karte ist laminiert und Martin hat ein neues Namensschild
für deine Uniform machen lassen.
Irgendwie ist die Wahl des Namens
eines schwermütigen, introvertierten Vermarkters der Finsternis
ganz angebracht bei meinem Charakter, aber bitte ...
besorg mir 'ne neue Karte mit 'nem anderen Namen.
Den Robotern ist das egal. Die gucken nur aufs Foto.
Erster Auftrag: Selfridge's Laderampe ”B”, 18 Uhr, heute.
Trag deine Uniform mit deinem Namensschild.
Ich ...
Wenn du aussteigen willst, dann sag's gleich.
Ich kann mir keinen Ärger leisten.
Das könnte ausgelegt werden als Täuschung, als versuchter Raubüberfall.
Du hast mich runtergezählt. Jetzt zähl ich dich runter, du Wichser.
Fünf, vier, drei, zwei ...
Fuck! Schon gut! Ich tu's.
Gut. Die Details stehen im Text. Gott behüte dich, Paxton.
Ich brauch keine Unterschrift. Ich kenne ihn.
Sind Sie die bessere Hälfte? - Ja. Ja, das bin ich.
Er ist so lustig, oder nicht? - Ja, ist er.
Hallo, Paxton! Ich hab gerade gesagt, wie witzig du bist.
Ja, das bin ich. Ich bin zum Totlachen.
Er ist zu schlau für den Job.
Wir kapieren nicht, wieso er keinen besseren findet. - Ganz einfach.
Weil ich vor zehn Jahren einen verprügelt hab.
Sehen Sie? Er sagt ständig so lustige Sachen.
Und alles so trocken.
Sag Martin 'nen schönen Gruß von mir, Virginia. Das vergesse ich ihm nie.
Gut. Wir sehen uns, wenn der Wahnsinn vorbei ist.
Tja, für manche von uns hat der Wahnsinn niemals ein Ende.
Der, den du verprügelt hast, hat's verdient.
Sag nicht, was Leute verdienen.
Ohne dich wäre ein gewisser Archie Bruce jetzt tot.
Als nächstes sprichst du von Gerechtigkeit.
Ich weiß, dass du Pech gehabt hast, aber in Zukunft ... - In Zukunft?
Nach Lockdown und Trennung hör auf zu glauben, das Schicksal sei gegen dich.
Der Name Paxton ist kein Vorbote des Untergangs.
Gut, denn mein Name ist nicht Paxton.
Ja.
Tu das nicht. Sie werden dich erwischen.
Wenn's um Geld geht, geb ich's dir. - Es geht nicht um Geld.
Wa... - Es ist die Chance auf ein besseres Leben.
Aber wozu sag ich dir das?
Fuck ...
Oh ...
Fickt euch.
... und Linda wirkte etwas distanziert von der ganzen Sache ... Hey!
”Distanziert”?
Hi, Linda. - Wir sprachen gerade von dir.
Du bist immer so professionell.
Sorry, distanziert von welcher Sache?
Du hast die Situation mit Events ohne zu viele Gefühle bewältigt.
Du hast sie gut gefeuert.
Hab ich ... Ja. Danke. Gut.
Linda? Ist das ein Glas Wein?
Oh, ja. Ja, ist es. Na ja ...
”Wein” stand drauf, schmeckt aber wie Fleckentferner.
Paxton hat ihn ausgewählt. - Wer ist Paxton?
Jedenfalls, haben wir ein Problem. Wollen wir loslegen?
Hallo, Martin.
Hallo, Edgar.
So wie ich das sehe, seit ich bei dieser Firma bin,
repräsentierst du den längsten und am besten bewältigten Nervenzusammenbruch.
Zieh doch in die Wärme und liste deine Beschwerden auf.
Ich hab den Wagen desinfiziert. Alles, was du brauchst, ist hier drin.
Ich habe Malcolm davon abgeraten, dir 'ne A-2 Sicherheitsfreigabe zu geben.
B2B hält mit gutem Grund Versager wie dich von wertvoller Fracht fern.
Versuchung.
Du hast die Wagenschlüssel vergessen, Martin.
Ich hab einen Blick auf deinen Lebenslauf geworfen.
Meine Personalakte ist eigentlich vertraulich.
Aber zu deiner Info: Ich bin jetzt ein anderer Mensch.
Die Schlüssel. - Vielleicht hat Malcolm es dir nicht gesagt:
Der geschätzte Wert der heutigen Fracht von Selfridge's ist 50.000 Pfund.
Der Wert der Abholung bei Harvey Nichols am Freitag
liegt etwas unter 100.000 Pfund. Aber Samstagnacht,
wenn du bei Harrods warst,
verabschiedest du dich von der Welt glamourösestem Kaufhaus
mit einem Wagen voller Schmuck im Wert von über drei Millionen Pfund.
Überleg mal.
Du trägst Maske und Handschuhe, arbeitest unter falscher Identität,
die Straßen werden leer sein,
die Security ist unterbesetzt, wegen Krankheitsausfällen.
Was braucht ein Versager noch für den perfekten Raub?
Bezeichne mich noch einmal als Versager ...
Und dann? Wirst du wieder wie früher?
Okay, los geht's, das eine Mal noch ... Versager.
Malcolm hat gesagt, wenn du dich jetzt bewährst,
versetzt er dich in den Kundendienst.
Da kommst du raus und triffst Kunden.
Weil du so einen trockenen Humor hast und die Frauen zum Lachen bringst.
Und ich sitz seit Jahren in der Abfertigung fest.
Hör auf zu glauben, dass die ganze Welt gegen dich ist.
Tu es, Paxton.
Ergreif die Gelegenheit, die das Schicksal dir bietet.
Genau wie viel Ware hat Eve Schwarz bei Harrods?
Rund drei Millionen Pfund an Schmuck und Accessoires.
Alles soll raus, und wir sind verantwortlich.
Oh, du bist eingefroren.
Äh, könnt ihr mich hören? - Ja, ich kann dich hören.
Nur dein Gesicht ist eingefroren in so 'nem Ausdruck von Verzweiflung.
Weil irgendwer zu Harrods muss,
um die Wertsachen einzupacken und das Inventar zu checken ...
Es muss jemand sein, dem wir vertrauen, der sich im Lager auskennt und weiß,
wie Harrods' System funktioniert. Das bin unweigerlich ich, oder?
Okay, es gibt aber noch einen Grund für diesen Call.
Michael Essien will dich befördern.
Er will dich nach Hause bringen. Zurück nach New York, um die Ostküste zu leiten.
Äh ... Wow, Gott, ähm ...
Aufregend. - Unerwartete Wendungen und billiger Wein vertragen sich nicht.
Das muss ich mir gründlich überlegen.
Ähm, ja, gute Nacht.
- Ja, danke. Ich mein, ich denk ... - Wie aufre...
”Eingefrorener Ausdruck von Verzweiflung.”
Und hier ist sein zweiter Sohn, Carl Philipp Emanuel Bach,
und dies ist seine Symphonie Nummer Vier.
Nach unserem Call gestern machen wir uns Sorgen um Paxton.
Nicht, dass er implodiert oder explodiert.
- Paxton implodiert eher. - Was ist der Unterschied?
Wer implodiert, zieht sich zurück. Wer explodiert, rastet aus.
Wenn David wütend wird, implodiert er. Werde ich wütend, explodiere ich.
Ich kann auch explodieren. - Selten.
Du hast mich nie im Business-Meeting gesehen. - Doch.
Im Lockdown. - Du hast mich durch die Wand gehört.
Dann hab ich dich nie explodieren gehört. Ich staune, wie unterwürfig du da wirkst.
Unterwürfig? - Du bist der Boss. Verhalt dich auch so.
Nur um euch zu beruhigen, Paxton geht es gut.
Paxton wird vielleicht sogar befördert.
Linda, trinkst du allein?
Nein! In der Küche warten drei Feuerwehrmänner auf mich.
Seit dem Lockdown trinkt David so viel mehr.
Ja! David, ist das nicht wunderbar?
Wir führen jetzt Buch darüber. Mir ist es egal. - Deinem Körper nicht.
Dein Körper erstellt in der Leber ein Inventar.
David, mein Trinkgenosse, ich will dir ein Geheimnis erzählen.
Ein Geheimnis? - Weißt du, Linda,
ich hab schon öfter mal etwas Wein getrunken.
Am nächsten Morgen wachte ich auf und: ”Holla, hätt ich das nur nicht gesagt.”
Das hab ich auch schon so oft gemacht.
Mein Mantra ist: ”Geheimnisse und Wein vertragen sich nicht.”
Lass mich ihr Geheimnis hören. - Das Geheimnis gefällt dir, David.
Ob ihm das gefällt, weißt du nicht. - Worüber redet ihr?
Wo er herkommt, ist das nicht okay. Er sieht Fox News.
Ich werde es sein, die Paxtons Motorrad kaufen wird. Hm ...
Was?
Ich hab über einen Händler den Kauf vereinbart.
Ich kaufe es und dann gebe ich's ihm. So, als Trennungsgeschenk.
Ich weiß schon länger, dass ich ihn verlassen muss, aber ...
Aber sein Bike zu verlieren, das wär einfach zu viel.
Und das Bike bedeutet mir ja auch was: Jugend,
Zigaretten, mieser ...
mieser Wein, ausgesucht von Paxton.
Wow, das ist ... - Das ist toll.
David, bitte sag ihm, dass du das Bike für ihn kaufst.
Er soll nicht erfahren, dass ich es bin.
Warum?
Das tut ihm weniger weh.
Er ist da eher prähistorisch.
Ich bin etwas betrunken und hasse Leute, die bei so was emotional werden ...
Fuck.
Macht Lärm für den Gesundheitsdienst! - Danke, NHS!
NHS, NHS!
Hier haben wir Beethovens Klavierkonzert Nummer Drei.
Whoo!
Hey.
Konnte nicht schlafen. - Mh ...
Wenn der Wein nicht wirkt, geh und leck den Garten.
Wie war's heute Abend?
Alle Sicherheitsmitarbeiter, die ich traf, waren unter zwölf.
Die haben lieber Fortnite gespielt als meinen Ausweis zu studieren.
Für die jüngere Generation ist große Literatur gestorben. - Mh ...
Auf meinem Ausweis hätte auch William Shakespeare stehen können.
Wie viele Abholungen hast du noch? - Ähm ...
Morgen Harvey Nichols, und dann Samstag Harrods.
- Harrods? Samstagnacht? - Die sind alle verrückt da draußen.
Einer der Sicherheitsleute sprach von Franchise-Managern,
die einfach Diamantringe und Uhren
in Plastikbeutel stecken und in Ubers steigen.
Was holst du von Harrods ab? - Weiß nicht.
Soll über drei Millionen Pfund wert sein.
Keine Beifahrer, wegen Covid. - Und das geht wohin?
Laut Lieferschein, Heathrow. Zehn-Uhr-Maschine nach New York.
Harrods nach Heathrow, Samstag, drei Millionen Pfund, Zehn-Uhr-Maschine?
Sieh mal! Da ist der Igel ...
Oh, jetzt ist er weg.
Ach, er ist weg.
Wie war dein Abend?
Okay. Ähm, Paxton, Folgendes:
Du kannst die Lieferung bei Harrods nicht holen. Das kannst du einfach nicht.
Was redest du da? - Ich hab dich doch mal gefragt:
”Glaubst du an Gott?” Du sagtest, du meinst,
dass er anderweitig beschäftigt ist, aber manchmal durchs Fenster sieht.
Das könnte hier der Fall sein, denn Gott, das Schicksal
oder das Virus oder irgendjemand hat unsere Wege über Kreuz gelegt.
Samstag werde ich bei Harrods die Ware verpacken, die du transportieren sollst.
Fuck!
Was soll das, bitte? Ich ...
Ich muss diese Fahrt machen. - Du wirst erwischt werden.
Egal, welchen Namen du nimmst, er ist falsch.
Ich hab eine Gegenprüfung eingerichtet.
Ich weiß das, weil dich mein System aufhalten wird.
Es tut mir leid, und bitte fang gar nicht erst an ...
Ich komme einfach nicht weiter!
Wieso ...
kannst du nicht einfach sagen, dass du mich kennst?
Dass man mir vertrauen kann, dass ich dein ...
Dass ich mal dein Partner war.
Was? - So funktioniert das nicht. Und ich ...
Ich hab bei Miracore nie gesagt, dass ich einen Partner hab.
Ich wollte Berufliches und Privates trennen.
Vor allem hast du dich für 'nen Partner geschämt, der Lieferwagen fährt.
Ja. Trifft alles zu. Ich ... Aber jetzt, ähm, betrachte ich mich selbst.
Im Lockdown blicke ich auf mich selbst. Das war damals, das ist jetzt.
Schön für dich. Aber wenn ich diese Lieferung nicht erledige,
wird mich Malcolm nicht nur nicht befördern, er wird mich feuern.
Ich könnte immer noch Heroin verticken.
Versager bleibt Versager.
Ohne Job,
ohne Bike ...
Ohne dich.
Bei Harrods hatte ich so viel Spaß.
Ich kannte alle. Alle kannten mich. Die meisten ...
Können wir kurz zu mir zurückkommen?
Mein Leben ist im Arsch. - Hier geht es um dich.
Ich kenne alle Sicherheitskräfte. Ich kenne die Sicherheitssysteme.
Und? - Wir finden einen Weg.
Du machst die Lieferung, ohne erwischt zu werden.
Du kriegst deine Beförderung und ich die Ware da raus.
Aber wir verstoßen gegen's Gesetz. Also ...
wirst du alles genauso machen, wie ich es dir sage.
Michael Morgan, Harrods' Events Security.
Sie sind in meiner alten Abteilung. Wie ist es bei Harrods?
Ich bin noch neu. Ich war vorher bei der Royal Navy.
Oh, was für eine Veränderung.
Nicht wirklich. Harrods ist wie ein großes Schiff. - Oh, okay.
Es gibt natürlich riesige Unterschiede. - Natürlich.
Ja, und nicht nur in Bezug auf die Bauweise
oder darauf, dass es nicht schwimmt. Verstehen Sie, es ...
Oh ja, klar. Das Arbeitsumfeld muss völlig anders sein.
Das ist es. Sehr viele Frauen hier. Ja. - Ja.
Ja, auf dem Schiff waren es nur vier. Und zwei davon hießen Karen.
Wir nannten sie Karen Eins und Karen Zwei.
Wollte Kate nicht dazukommen? - Kate Smith, ja.
Oh, damals noch Kate Wiley. Sie hat wohl geheiratet.
Sie war verheiratet, aber es lief furchtbar schief.
Oh. Das ist ja schade. Was da wohl passiert ist?
Keine Ahnung. Die reden nicht mit mir über so was.
Linda! - Katie?
Ja, mein Gott, wie geht's dir? - Oh mein Gott.
Du bist durchgestartet wie 'ne Rakete!
Hör auf. - Als die sagten, CEO von Miracore,
dachte ich, ”'n Typ mit Glatze”. Dann sah ich deinen Namen ...
Linda fragte eben, was mit Ihrer Ehe schiefgelaufen ist.
Nein! - Nur aus Neugier.
Hab ich nicht. Ich wollte ... - Ist ein Mann kleiner als du
und entscheidet, seinen Bart lang wachsen zu lassen,
und dann besessen ist von ”weißer Magie”, wird das schnell unheimlich.
Egal, was können wir für dich tun? - Es geht um die Eve-Schwarz-Räumung.
Die sicheren Speditionen sind ausgebucht. Unsere Logistikabteilung war zu spät.
Hier ist es.
Die Spedition sagt mir nichts, darum bin ich besorgt.
Limettengrün ist deren Farbe ... - Du bist besorgt wegen der Spedition?
Es wird grüne Pfeile geben ... - Ja. Wenn's okay für euch ist:
Ich würde den Fahrer gern selbst durchchecken.
Nein, nein, das ist Imrans Job. - Erinnerst du dich an Imran?
Er ist jetzt der Chef von Events Security, - Ich liebe Imran.
Ich kümmere mich um alles.
Ich schreib ihm. - Nicht nötig, ich hab die Pfeile.
Erledigt. Ich jag dich selbst durchs System und lass dich rein.
Was soll da noch schiefgehen? - Okay, großartig. Danke.
Ich bin dir sehr dankbar, dass du das für mich tust.
Was ist mit dir? - Weiß nicht.
Die Tage vergehen schnell.
Als ich heute Morgen aufgewacht bin, traf es mich das erste Mal.
Die Realität, das was hier vorgeht, traf mich.
Der Lockdown wird irgendwann enden.
Und dann ...
wird die Liebe meines Lebens weg sein.
Du wirst danach deinen Weg gehen. Alles wird heilen.
Es wird ein Riesenloch in meinem Leben bleiben.
Du wirst dich verändern und wachsen, und ...
Und irgendwann, ähm,
triffst du jemand anderes.
Du hast von deinem Bike gesprochen, nicht wahr?
Ja, wieso?
Ja ... Das Bike ist eine der Lieben meines Lebens.
Und ich bin eins der Löcher? - Du bist das größte Loch.
Oh, ich danke dir.
Ich wollte heute mal 'ne Runde drehen. Die Straßen sind komplett verwaist.
Ich nenne es: ”Lockdown, der allerletzte Ritt.”
Ich dachte, vielleicht ...
Oh. Ich kann nicht mitfahren, Paxton. Ich hab ein wichtiges Meeting.
Freie Fahrt und ein gebrochenes Herz.
Bring dich nicht um.
Linda! - Michael!
Wie kommen Sie zurecht? - Ganz einfach war es nicht.
Kann ich mir vorstellen.
Ich sitz auf einem Berg fest, hab nur Adler, Bären und Familie um mich.
Bitte, bring dich nicht um. - Was?
Ich sagte, es muss schön sein, sie um sich zu haben.
Bevor wir zu Ihrem tollen Entschluss kommen, nach New York zurückzukehren,
die gute Nachricht: Wir haben einen Käufer für den Diamanten.
New York ist noch unklar. - Der Käufer ...
sah den Diamanten in Ihrer virtuellen Präsentation für den Store Takeover.
Ist ja toll. Das ... Wer ist es?
In unserer neuen Welt fragt man nicht ”wer”.
Er ist anonym. Nur so viel:
Er ist ein unangenehmes Mitglied einer unangenehmen Familie,
die ein sehr unangenehmes Land auf sehr unangenehme Weise führt. - Ah.
Dafür unterstützt er Miracore in seinem Land, also habe ich den Kauf vermittelt.
Harrods will nichts mit ihm zu tun haben, also fungiere ich als Mittelsmann.
Ein Hurra für uns, nicht?
Ja, hurra für uns. Ähm, wird er den Diamanten persönlich abholen wollen?
Nein, er darf in England nicht einreisen. Hat was zu tun mit ...
Geldwäsche, Menschenrechtsverstößen ...
Jedenfalls, die primäre Frage, Linda,
die wesentliche Angelegenheit, ist die Zukunft von Linda. Wann kommen Sie?
Ähm, na ja, ich werde meine Entscheidung wegen New York
auf nach dem Lockdown verschieben.
Ich habe, äh ... diverse Bindungen in London.
Aha. Ich hatte gehört, Sie wären Single.
Hm ...
Tatsächlich war ich das nie, aber tatsächlich bin ich's jetzt.
Dass Sie Single sind, ist mit ein Grund, dass ich Sie in New York haben will.
Ich habe vor, Sie besser kennen zu lernen. Sie ...
Sie faszinieren mich, Linda. Eine so harte Schale ...
aber im Kern?
Sind Sie da auch hart?
Damals in Paris ...
Nach dem Meeting wollte ich Sie zum Essen ausführen.
Ich hatte eigentlich vor zu versuchen, Sie zu verführen.
Tja, ich kann nur darüber spekulieren, was das für ein Abend geworden wäre.
Ich vermute, es wären Gläser zu Bruch gegangen. Jedenfalls,
soll ich den Diamanten zu dem Massenmörder nach Hause schicken
oder lieber direkt in die Folterkammer?
Was? - Wo soll ich den Diamanten hinschicken?
Ah! Schicken Sie ihn nach New York.
Wegen Covid kommt er direkt in einen sicheren Tresorraum in der Wall Street.
Da ist dann keiner, der ihn überprüft.
Also sorgen Sie dafür, dass das Echtheitszertifikat mit in der Box ist.
Verstanden?
Ähm ... - Für viele unserer neuen Sorte von Kunden
ist der bloße Erwerb schon die ganze Erfüllung.
- Wir sehen uns in New York. Bis dann. - Na ja, ich ... -
Mach dich nicht lächerlich, Linda.
Weil medizinische Masken knapp sind, nähen sich viele eigene.
Die WHO zweifelt deren Sicherheit jedoch an.
Hey. Wo warst du? - Peckham Rye.
Wieso? - Keine Ahnung. - Was heißt hier ”keine Ahnung”?
Ich bin nur gerast, weil ich von der Polizei verfolgt wurde. - Was?
Hab 'n neues Lockdown-Spiel gespielt. Grün heißt stopp, rot heißt los.
Fuck! Haben sie dein Kennzeichen? - Nee, ich bin zu schnell für die.
Ich bin ein Streiflicht auf leerer Straße in einer verlassenen Stadt.
Ich ließ mich von der Straße leiten und mein Bike wurde eins mit meinem Körper.
Ich fand mich wieder in einem Streichelzoo und versteckte mich bei den Ziegen.
Die Ziege war mein Totemtier, als wir Heiden waren.
Ich nahm meine Tour wieder auf, als die Polizei vorbeifuhr.
Ich war in Peckham.
Hab dir Zigaretten geholt und mir selbst eine gegönnt.
Meine erste echte seit zehn Jahren, und du hattest recht.
Tabak schmeckt nach Jugend!
Und echter Tabak, das bin echt ich.
Ich will jetzt sofort noch eine, und ich nehm mir eine.
Allerdings wird sie weder von der WHO unterstützt, noch ...
Den Blick in deinen Augen hab ich lang nicht mehr gesehen.
Ich will dich nicht erschrecken. - Ich hab keine Angst.
Ich hab dir doch von dem gläsernen Pferd mit Reiter in Paris erzählt.
Nein, ich bin noch bei den Ziegen. Sie hatten blaue Augen.
Ich schwang das Pferd mit Reiter herum, und ...
da fiel mir ein, wie's war, ein Reiter zu sein
und eins mit dem zu sein, was du reitest.
Ein sexuelles Gefühl.
Ja, ist es.
Ich wünschte, ich wär mit dir gekommen.
Ehrlich?
Paxton,
ich weiß seit Langem, dass unsere Beziehung zu Ende ist.
Seit Langem war der einzige Zusammenhalt zwischen uns der Sex.
Und weiter? - Ich finde das gerade schwierig,
weil ich mir geschworen hab, dass das nicht passiert.
Könntest du also die Lederjacke ausziehen und ein Geschirrtuch halten oder so?
Ein Geschirrtuch? - Oder Milch besorgen?
Wir haben Milch. - Back Brot, das tötet die Stimmung.
Ich will einfach nur auf mein Bike und fahren. Und scheiß auf die Welt.
Okay, Paxton. Folgendes:
Sicher in Folge des Lockdowns willst du nur noch über rote Ampeln rasen.
Seit zwei Stunden will ich nur noch einem Massenmörder einen Diamanten klauen,
kündigen und Künstlerin werden. - Was?
Wir befreien uns wohl am besten von diesen Hirngespinsten,
wenn ich meinen Schwur breche, wir jetzt nach oben gehen und Sex haben.
”Lockdown, der allerletzte Ritt.”
Ziegen, und jetzt das?
Was für 'n geiler Tag.
Hi, Mann, sie, äh ... Sie zieht sich gerade um.
Ach, übrigens, schon mal gehört von 'nem Dichter namens Edgar Allan Poe? - Was?
Ja. Auch egal. Alles klar, Sekunde.
Sie hören ”Drive Time”. Und hier ist Georg Friedrich Händel.
Bitte legen Sie auf oder drücken Sie die Rautetaste.
Hey, Linda, ich ruf nur an, um zu sagen,
ich weiß, heute Nachmittag hat nichts bedeutet, aber du sollst wissen ...
Es fühlte sich an, äh ...
wie South Dakota an dem Nachmittag im Regen.
Und kurz bevor wir vom Pfad der Rechtschaffenheit abkamen,
hast du was von Diamantenstehlen gesagt. - ... von Diamantenstehlen gesagt.
Hab ich mir das eingebildet?
- Drücken Sie die eins ... - Oh Gott.
Danke.
Nein, Grandma, ich ziehe das nicht ernsthaft in Erwägung.
Fuck.
Sonst erholen sich Patienten hier von Operationen.
Doch jetzt wird er für zusätzliche Covid-19-Fälle gebraucht.
Krankenhäuser müssen ihre Räumlichkeiten und Abläufe anpassen,
um dem Coronavirus Herr zu werden.
Ich arbeite seit 18 Jahren auf der Intensivstation und habe noch ...
Also gut,
der große Samstag. Harrods.
Die große Täuschung.
Du musst mir genau sagen, was wir zu tun haben.
Paxton ...
Setz dich. Warte hier.
Es geht hier nur um uns zwei, die planen, was wir tun werden, okay? Mehr nicht.
Wieso, was gäb's 'n sonst? - Gar nichts. Wieso fragst du?
Geht's dir gut? - Mir? Es geht mir gut.
Ich bin unsäglich gut drauf und ... normal.
Okay, Background. Harrods ...
Der obere Teil ist der öffentliche Bereich.
Aber unterirdisch gibt es sieben Stockwerke.
Stockwerke, auf denen Ware gelagert wird. Und Tunnel, wo teure Posten wie Schmuck
zu sicheren Aufzügen gebracht werden.
Oben kultiviert und mondän, effizient und gruselig im Keller.
Die Security bei Harrods ist unglaublich streng. Unmöglich, irgendwas zu stehlen.
Stehlen? Wer spricht hier davon, was zu stehlen?
Es ist alles normal. Sei nicht so schräg. - Nicht ich bin hier schräg.
Du hast offenbar verdeckte Absichten, aber ich weiß nicht, worum's geht.
Und du hast dich beschmiert, überm Auge.
Hast du gestern meine Nachricht bekommen?
Über South Dakota?
Und über einen Diamanten. - Paxton, was ist los mit dir?
Nichts ist los mit mir. - Echt jetzt?
Gestern hast du darüber gesprochen, einen Diamanten zu klauen.
Hast du. Das bilde ich mir nicht ein. Und heute zeichnest du Harrods,
als wäre es Teil eines geheimen Plans in einem Kunstraubfilm.
Wie zeichnet man ein Rechteck als Teil eines geheimen Plans?
Ich ... - Hast du einen geheimen Plan?
Weißt du, ich hab gestern das Gesicht meiner Grandma gesehen.
Ich hab gesagt: ”Alles gut, Grandma, mir geht's gut. Ich tu nichts Dämliches.”
Du sagtest, der Diamant heißt ”Harris-Diamant”. - Komm schon. Es ...
Es ist Samstag, es ist Vormittag.
Die schrägen Vier-Uhr-morgens-Fantasien sind verflogen, wie sie's immer tun.
Erzähl mir vom Diamanten, Linda.
- Es gibt zwei Diamanten. - Was?
Es gibt zwei Harris-Diamanten, okay? Gott!
Wieso sind es zwei?
Denkst du, ich hab gestern überhaupt geschlafen? Stell dir vor, nein!
Und was hat dich wach gehalten?
Harris-Diamant eins, Harris-Diamant zwei.
Der eine ist echt,
der andere ist falsch.
Bei einem Diamanten von solchem Wert wird immer nur die Replika ausgestellt.
Der echte Diamant wird sicher im Tresor aufbewahrt.
Im Moment ist die Replika hier ausgestellt, im Erdgeschoss.
Aber der echte Harris-Diamant ist hier ... im Tresor.
Heute Abend holen wir den echten Harris-Diamanten aus dem Tresor ab.
Dann legen wir den Diamanten zum Rest der Eve-Schwarz-Collection im Erdgeschoss.
Dann, um 19:30 Uhr, haben wir den echten Diamanten und die sehr gute Replika,
nebeneinander, praktisch nicht zu unterscheiden.
Und dank der Covid-Auflagen werden nur zwei Leute anwesend sein. Du und ich.
Dann legen wir den echten Diamanten in eine Box und schicken ihn nach New York
und entsorgen die gläserne Replika.
Das werden wir tun. Genau das und nichts anderes!
Grandma, ich liebe dich!
Darf ich eine offensichtliche Frage stellen? - Nein!
Was passiert, wenn wir die Replika nach New York schicken und den echten behalten?
Ich nehme an, in New York würde jemand bemerken, dass er falsch ist.
Nein, würden sie nicht.
Deswegen konnte ich nicht schlafen.
Egal, welchen wir nach New York schicken: Er wandert in einen sicheren Tresor
und wird von keinem mehr angesehen für die nächsten 20, 50, 100 Jahre.
Ach du Scheiße!
Drei Millionen Pfund.
Steuerfrei, keine Konsequenzen. - Eine für mich, eine für dich, eine für den NHS.
Du hast doch dran gedacht. - Ich muss jetzt sofort meditieren!
Kontrollieren die echt nicht in New York? - Ich muss meditieren!
Was? Nein. Was wolltest du sagen?
Der Käufer des Diamanten ist böse. Und du und ich sind gut.
Der NHS ist gut. Und gut ist besser als böse.
Als ich Grandma das erklärt hab, sagte sie: ”Das ist wahr.”
Und sie war Christin, grundanständig!
Nicht so wie ich, die schwach wird im Angesicht der Versuchung.
Lebe wild oder stirb, Linda. - Paxton,
du vergisst da was sehr Wichtiges.
Angenommen wir ziehen das durch, was wir definitiv nicht tun ...
Wie sollen wir beide je einen gestohlenen Drei-Millionen-Pfund-Diamanten verkaufen?
Das war der letzte logische Grund, es nicht zu tun.
Aber du sagst jetzt ”Archie Bruce”, richtig?
Ja, das werde ich.
Archie Bruce.
Über die Jahre hab ich mit den Jungs Kontakt gehalten.
Archie Bruce ist aufgestiegen vom einfachen Motorradklau
zum Stehlen von Oldtimern und edler Kunst und Schmuck.
Der schafft Mr. Harris in ein Penthouse in Moskau, vorm nächsten Kochtopfkonzert.
Und du kriegst einen Vorzugsdeal, weil du ihm mal das Leben gerettet hast,
in 'ner Bikerbar in Watford.
Der Kreis des Lebens, oder so ähnlich.
Mit Archie Bruce hat der Albtraum begonnen.
Womöglich endet der Albtraum mit Archie Bruce.
So.
Was wollen wir tun, Linda?
Okay.
Paxton, Folgendes:
Wir entscheiden heute Abend.
Wenn wir dort sind, werden wir wissen, was richtig und was falsch ist.
Wir entscheiden in dem Moment.
Oder wir lassen den Moment entscheiden.
Wo ist der Unterschied? - Vorsehung gegen freien Willen.
Wer kontrolliert unser Schicksal?
Ist alles Teil eines Plans oder verbocken wir die Dinge selbst?
Heute Abend um halb acht finden wir's raus.
Hey, Halbbruder.
Was, jetzt? Du willst zoomen?
Gut, gib mir 'ne Minute.
Ah, Paxton, wie geht's dir?
Eigentlich steh ich vor einer Weggabelung.
Wirklich? Kann ich dir helfen, dich für eine Richtung zu entscheiden?
Ich wollte nämlich mit dir über deinen weiteren Weg reden.
Weißt du, Paxton, neulich, als du sagtest,
du wirst dein Motorrad verkaufen, dachte ich mir: ”Warte, nicht so schnell.”
Und dann, als ich aufgelegt hatte, da dachte ich an Mum. - Mum?
Was sie denken würde, wenn du deinen kostbarsten Besitz verkaufen musst,
während hier, im schönen Hudson Valley,
dein Halbbruder gar nicht so schlecht dran ist.
Weißt du, wenn deine Kirschbäume ein Pilz befällt,
ist das scheiße, aber es gibt Schlimmeres.
Hm. Nicht für den Kirschbaum.
Schlimmer für den Kirschbaum wäre George Washington,
der mit einer Axt in der Hand und lauter guten Vorsätzen naht.
Ich hab mich gefragt, was Mum erwarten würde.
Nun, auf den Punkt zu kommen, würde sie von dir erwarten.
Okay, Paxton, Folgendes:
Ich bin es, der dein kostbares Motorrad gekauft hat.
Der Käufer deines Bikes bin ich.
Und ich gebe es dir zurück. Meine Geste von Halbbruder zu Halbbruder.
Dein Bike ist noch einmal ganz deins.
Danke mir nicht, Paxton. Bitte, nicht nötig.
Das einzige, worum ich dich bitte, Paxton, ist,
dass du von jetzt an gut zu dir bist.
Dass du daraus lernst, dass die Welt dich nicht hasst.
Dass das Schicksal manchmal hart erscheint,
aber dass manche Menschen dir nur Gutes ...
Hey, David, hier ist Linda. Hi!
Linda! Ich dachte, ich red nur mit Paxton ...
Ich hab's gehört. Eine wundervolle Geste ...
Und ich konnte nicht anders.
Ich musste mich da einklinken und sagen: ”Oh David! Was für ein Mensch bist du?”
David hat mir mein Bike gekauft. - Ich hab's gehört. Und auch die Predigt.
Und ich dachte: ”Er ist nicht nur großzügig mit seinem Geld,
er ist auch noch so freigiebig mit seiner Weisheit.”
So viel dazu. - Ich will diesen Moment nicht unterbrechen.
Was sagtest du? Dass das Schicksal hart ist und ... grausam?
Hm ...
Warum warst du sauer auf ihn? - Ich war nicht sauer. - Doch.
Du warst das. Du hast mein Bike gekauft.
Paxton, sei nicht albern. Du hast David doch gehört.
David würde nie so was tun. Aber er würde es sich zuschreiben.
Wogegen du es tun, aber jemand anderem zuschreiben würdest.
Du hast es getan, weil ich dir leidtue.
Ja. Ich hab mir Sorgen gemacht, was passiert, wenn du alles verlierst.
Ich wollte kein schlechtes Gewissen haben. Geständnislawine. Aber auch, weil ich ...
Ich hab's getan, weil das Bike uns verkörpert und ich ...
Nein, nein, nein. Mitleid ist hier drüben.
Okay? Und Liebe ist ganz hier drüben. Tu nicht so, als gäb's da 'ne Brücke.
Hättest du auch Mitleid mit einem, der 'ne Million Pfund gestohlen hat?
Ich wäre Millionär.
Und ein Bandido, wie früher.
Vielleicht würdest du's dir anders überlegen.
Vielleicht würden wir dem Sonnenuntergang entgegen fahren ... - Paxton.
Egal, was wir heute Abend beschließen, wir gehen getrennte Wege.
Das Geld würde bedeuten, wir sind beide frei.
Ich beziehe es ein in mein Entscheidungsfindungsverfahren.
Vielen Dank für das Bike.
Om ...
Ladys und Gentlemen!
Liebe Mitgefangenen!
Ich habe hier etwas für euch.
Bevor ich in den 27er Bus steige, um mich meinem Schicksal zu stellen.
Ein paar Zeilen aus einem Gedicht, verfasst von T. S. Eliot.
Von dem bestimmt auch keiner gehört hat.
”Sie wendet sich, und sieht einen Moment lang in den Spiegel,
des fortgegangenen Liebhabers kaum gewahr.
Ihr Gehirn lässt einen halbgeformten Gedanken passieren.
Nun, das hätten wir. Und ich bin froh, dass es vorbei ist.”
Wir sehen uns im Moment, Linda.
Das könnte der letzte Bus sein, den ich je nehme.
Ich hab beschlossen selbst zu fahren. - Ist gut, kein Problem. - Danke.
Tu es, Paxton. Ergreif die Gelegenheit, die das Schicksal dir bietet.
Das muss die Security gegenzeichnen.
Stellen Sie's hier ab.
- Ms. Harrison. - Hallo, Fremde.
Oh mein Gott. Ich will dich drücken.
Ich darf dich nicht drücken, ich hasse das Virus!
Alles klar. - Du bekommst Küsschen.
Hi, Fremde. - Hey! Ich zieh die mal wieder hoch.
Der Laden starb, als du weg bist. Wie geht's?
Charlotte, wie heißt dein Personal Trainer?
Ich hab abgenommen wegen Stress. Meine Freundin hat mir Geld geklaut.
Was? - Aber ist 'ne lange Geschichte.
Hi! - Hi!
Terry? Ja, Terry, ja, rate mal, wer da ist? -
Ja, guck mal, Kamera 14.
Ms. Harrison, bitte.
Oh Shit, das ist ja Linda. - Ms. Harrison, bitte.
Aber Linda, was willst du hier?
Ich steh nicht auf der Liste. Hab 'ne Vereinbarung mit Imran.
Ich brauch nur für fünf Minuten einen Arbeitsplatz. Darf ich?
Komm durch. - Okay. Oh!
Ich warte noch auf meinen ... Fahrer. Oh! Sekunde, ganz kurz.
Hi, B2B Pro Freight Services? - Ja. - Für die Eve-Schwarz-Collection?
Ja? Okay, warten Sie hier 'ne Sekunde, ja?
Äh ... Unsere Spedition war ausgebucht. - Die Welt spielt verrückt.
Ich muss den krass kontrollieren. - Der Ausweis reicht.
Imran sagt, wir brauchen den Ausweis des Fahrers.
Natürlich.
Kommen Sie bitte durch.
Kann ich Ihren Ausweis sehen?
Danke. Oh ...
Sie müssen sich dann noch mal registrieren.
Oh mein Gott, Charlotte! Ich hab vergessen, es dir zu sagen.
Was denn? - Das ist eine Wahnsinnsneuigkeit.
Ich hab jemanden kennengelernt!
Nein. - Doch!
Ich dachte, du bleibst für immer Single. - Ich auch!
Dating App? Bumble? Wie ist er so? - Er ist, äh ...
Er ist ein Poet. - Oh.
Ja. Ja, er ist voll so der wilde Poet. - Oh mein Gott, ist das romantisch.
Aber ich muss um sieben im Tresor sein. - Ja.
Und ihn da registrieren, aber ... Danke.
Oh, Linda. - Ich weiß, das Leben.
Das Leben, oder? Man weiß nie, was einen erwartet.
Okay.
Alles klar.
Danke, Mark. - Für dich immer, Linda.
Okay. Ich erstelle dir jetzt einen Harrods-Pass,
der dir zu allen Bereichen Zugang ermöglicht. Geburtsdatum?
Äh, 19. Januar 1809.
Aber mein erstes Gedicht wurde erst 1827 veröffentlicht.
Okay, sehr gut. Du siehst das locker, wirst nicht panisch ... 19. Januar 1980.
Größe, 182. Statur ... - Mittelsportlich.
Und innerlich durchaus panisch.
Dir ist klar, dass wir beide durchgedreht sind.
Wir haben noch gar nichts getan. Etwaige Vorstrafen? Keine.
Und wann kommt der Moment? Der Moment der Entscheidung?
Im Videoüberwachungsraum sitzt ein Taubstummer, der Lippen lesen kann.
Halt einfach die Klappe und sieh her. - Wieso kannst du so was?
Team B, kommt ihr runter zur Laderampe? Wir brauchen Hilfe.
Linda, ich bräuchte noch den Namen des Gentlemans,
im Falle eines Feuers, wenn ...
Seinen Namen? - Mhm. - Edgar Allen Poe.
Äh, Edgar ...
”Edgar Allen Poe.”
Toll. Danke.
Harrods hat zum ersten Mal seit 100 Jahren zu.
Alles wird verpackt und kommt in Kisten.
Perlen, Handtaschen, edle Kunst, edler Schmuck. - Diamanten.
Ja, Diamanten.
Türen schließen.
Erinnerst du dich an unser Spiel? Wenn wir allein im Aufzug waren?
Wir durften auf Fragen nur die absolute Wahrheit sagen.
Nur zu. - Was ist schief gelaufen mit dir und mir?
Früher wollte ich's wild, und du warst wild.
Und dann wollte ich's nicht mehr wild, und du warst nicht mehr wild.
Es hätte klappen müssen. - Hat's nicht.
Warum nicht? - Ich weiß es nicht.
Das ist die Wahrheit.
Türen öffnen.
Hast du Hunger? - Ja.
Wir haben noch 'ne Stunde bis zum Termin im Tresorraum.
Was willst du essen, Paxton? Es gibt buchstäblich alles. - Hu!
Weil sie schließen, spendet Harrods das ganze Essen einer Tafel.
Alle Kuriere bitte die Abholscheine zur Ansicht bereithalten.
Meinst du, uns sieht irgendjemand zu?
Wer weiß?
Träum größer.
Feinster Beluga-Kaviar?
Hm. Ist das jetzt der Moment? - Nein.
Wir müssen erst noch was klären, bevor wir uns entscheiden.
Das ist schwarzer Périgord-Trüffel, aus Italien.
Kostet 735 Pfund. - Für 'nen Scheiß-Pilz?
Ja. Genau darüber müssen wir uns klar werden.
Wo liegt der Unterschied zwischen dem Preis und dem Wert von Dingen?
Dazu gibt's jetzt ein Picknick, das normalerweise 5.000 Pfund kosten würde.
Türen schließen.
Meine geliebte Grandma war Rassistin. - Wow.
Darum entferne ich sie aus meinem kopfinternen Gremium der Leute,
die darüber urteilen, was ich tue.
Wer ist noch in dem Gremium? - Meine tote Mutter, Gott und du.
Warum bin ich da noch? - Türen öffnen.
Die Tür ist offen. Ich muss es dir nicht sagen.
Hier bin ich früher in den Mittagspausen hergekommen.
Welches dieser Gemälde würdest du wollen? - Äh ... Besitzen will ich keins davon.
Aber eins malen?
Ich will einfach nur malen.
Also ist dies der Moment.
Oh, warte, sieht der Taubstumme zu?
Was? Oh! Den hab ich erfunden, damit du aufhörst zu reden. - Ah.
Überleg's dir. 100.000 Pfund im Jahr für zehn Jahre. - Mhm.
50.000 Pfund im Jahr für 20 Jahre. Eine Million Pfund? - Ja.
Du könntest malen, müsstest nicht mal was verkaufen.
Türen schließen.
Ich hab nie gelernt, Rad zu fahren. - Was? - Nein.
Nie? - Ich bin direkt aufs Motorrad.
Vor Weihnachten hatte ich ein sexuelles Erlebnis mit Maria. Es war toll.
Türen öffnen.
Okay, wir haben beide festgestellt, dass wir unsere Freiheiten wollen.
Maria? Ehrlich? - Paxton ...
Wir treffen die wichtigste Entscheidung unseres Lebens. Konzentration.
Okay. Bei unserem Entscheidungsprozess fehlt noch die Moral.
Sieh dir das an. Das ist ...
Das ist eine ganze Stadt im Lockdown. Die Krankenhäuser sind überfordert.
Eine Million Pfund würde helfen. Ich hab's ausgerechnet:
Alles in 50ern passt in einen Koffer für den NHS.
Da hast du's, Grandma! - Du hast sie entfernt. - Ja. Danke.
Also dann ...
Tun wir's.
Scheiß drauf.
Wir beschließen es jetzt gleich.
Ist gut.
Früher hätte ich dich jetzt geküsst.
Und wenn du's drauf ankommen lässt?
Okay. - Fuck!
Maria? Ehrlich? - Wir müssen los. Wir müssen zum Tresor.
Also machen wir's? Oder nicht?
Alles okay? - Gott, nein.
Ist Gott echt Teil deines kopfinternen Gremiums? - Mhm.
Und Gott findet's gut, ganz egal, wozu wir uns entschließen.
Gut zu wissen.
Hallo. PJ, richtig? - Genau, Miss.
Nach Ihnen. - Hier lang.
Wieso sagt mir der Name Edgar Allen Poe was?
- Ich hol den Harris-Diamanten. - Nur zu. Nicht fallen lassen.
- Danke. - Gern geschehen.
Der geht nach New York?
Die Cartier-Vertretung, melden Sie sich bitte auf der 3-5-2.
Cartier bitte auf 3-5-2.
Es ist ein Unterwasserthema. War meine Idee. - Schön.
Bist gut in dem, was du tust. ... getan hast.
Wir müssen nur Schmuck und Accessoires einpacken.
Die Kleider kommen in den Keller. Das dauert nicht lange. - Ja.
Also, äh ... soll ich ihn rausholen?
Ja, warum nicht?
Oh, äh ...
Ah, gut ...
Mach schnell, das sind Piranhas. - Was?
Das ... ist symbolisch gemeint. - Symbolisch wofür?
Weiß ich nicht mehr. Sei einfach schnell, das wird schon.
Das ist also der Moment.
Es ... erscheint so einfach.
Es ging nie darum, ob wir's können, sondern darum,
ob wir's tun sollen, ob wir's tun werden. Um dich und mich.
Das heißt nicht unbedingt, dass wir's tun. Aber falls doch ...
müsstest du jetzt einen Schritt nach links gehen.
Und ... soll ich den Schritt gehen?
Geh erst mal den Schritt, dann entscheiden wir.
Linda, falls wir jetzt im Moment entscheiden, sag ich, tun wir's.
Wenn wir den Moment entscheiden lassen, sagt der Moment gerade laut und deutlich:
”Steck die Replika in die Box und den echten in die Tasche.”
Freiheit, Linda.
In einem wunderschönen Moment.
Alles okay?
Ähm, ja ... - Okay. Okay.
Ist unter Kontrolle. - Unter Kontrolle. - Unter Kontrolle. - Ja.
Also dann, wir sollten mit den Handtaschen anfangen.
Und wir sollten die Schutzbeutel holen,
die liegen um die Ecke. - Linda! - Donald?
Ich muss ganz dringend mit dir sprechen.
Verzeihung, könnten Sie kurz spazieren gehen oder so, bitte?
Ich muss meiner Kollegin was Dringendes sagen.
Äh, j... Mhm.
Äh, Donald?
Gut, ich dachte, ich hätte ... dich gefeuert, aber du bist hier.
Linda, hör zu, jemand hat anonym die Miracore-Zentrale verständigt,
und gesagt, der Fahrer von B2B, der die Eve-Schwarz-Kollektion holt,
arbeite unter falschem Namen. Er sei sogar vorbestraft.
Grandma, hey ...
Ich kam, so schnell ich konnte. Ich hoffe, dir geht's gut. - Ja.
Die Polizei ist unterwegs. - Ja.
Sie sind jeden Moment hier. - Jeden Moment.
Okay, dann ist das ein Rennen gegen die Uhr.
Ist er der, der er sagt, dann wird ... - ... alles gut.
Es wird auch alles gut, weil ich weiß, was zu tun ist.
Was meinst du? - Paxton! - Paxton?
Donald, Paxton. Paxton, Donald.
Wer sind Sie? - Ich bin Edgar Allen Poe.
Sie nannte Sie gerade Paxton.
Das ist Paxton, und ich bin eine Frau namens Linda Jarvis.
Eine ganz gewöhnliche Frau, die vor 60 Sekunden eine ...
außergewöhnliche Entscheidung traf. - Was willst du ihm sagen?
Was hat das mit Ihnen zu tun? - Was es mit ihm zu tun hat ist, dass ...
er mein Partner und Geliebter ist, seit zehn Jahren.
Ich glaube, ich liebe ihn immer noch. - Ehrlich? - Aber allem voran
ist er auch mein Komplize. Verstehst du?
Gerade eben hab ich entschieden, haben wir entschieden,
den Harris-Diamanten zu stehlen. - Oh nein. Fuck! Geständnislawine.
Nein. Wir haben keine andere Wahl, weil die Polizei jeden Moment kommt.
Es wird alles gut. Wenn die Polizei kommt, sind wir nicht mehr hier.
Wir werden weg sein. - Werdet ihr? - Ja.
Und du sagst, ich hätte gesagt:
”Alles ist gut, war alles nur ein Missverständnis.”
Und dann gibst du ihnen das hier. Deine Ausweisbestätigung.
Du sagst, du kennst den Fahrer von einem anderen Auftrag.
Dann sagst du:
Der Fahrer hat einen Feind bei der Arbeit, der ihn hasst.
Werd ich das? - Ja. Und weißt du auch, wieso du das alles tust, Donald?
Nein. Wieso? - Weil wir die Guten sind.
Wir drei sind Gute.
Die Schweine, die dich feuern ließen, und das Schwein, das den Diamant kaufte,
die merken nicht mal, dass er weg ist! - Erwähne den NHS.
Ja. Ja.
Was sagst du, Donald? Wirst du für uns lügen, Donald?
Versteht ihr, die ganze Anarchie verdanken wir nur dem Lockdown ...
Dem bescheuerten Lockdown, der uns alle befreit hat.
Wir geben dir Geld, 200 Riesen. - Scheiß aufs Geld.
Ich tu's der Schönheit wegen. Linda, du bist wunderbar, Linda.
Und er ist dein geheimer Bandido-Lover,
und ihr werdet einem globalen Koloss vors Schienbein treten.
Im Lockdown hatte ich Zeit nachzudenken
und im Park bei meiner Mutter spazieren zu gehen. Gott!
Abgesehen von Hundebesitzern und Joggern, die wild schnaufen ...
Gott, was ist die Welt schön.
Selbst vor dem Scheiß-Virus waren wir verhaftet in unserer eigenen Routine.
Darstellungen unserer Selbst ...
Wir müssen sofort verschwinden. - Gönne Donald seinen Moment.
Ich hab mir nur Sorgen um dich gemacht.
Ich scheiß auf Miracore und ihre Diamanten.
Die interessieren mich nicht. Und wenn alles hier gestohlen wird ...
Ich werde für dich lügen, Linda,
weil dies mein Moment ist,
endlich was zu verwirklichen!
Erster Stock.
Verrückt das alles, nicht? - Ja.
Wer hätte vor 'nem Monat gedacht, dass es dazu kommt?
Niemand.
Achtung, Edgar Allen Poe, Edgar Allen Poe,
bitte beim Sicherheitsdienst melden.
Mr. Edgar Allen Poe, bitte melden Sie sich umgehend beim Sicherheitsdienst.
Wir sollten 'nen Gang zulegen. - Nichts überstürzen. Stehen bleiben!
Wenn Sie lila haben, gehören Sie auf die Steuerbordseite!
- Ihnen wurde lila zugeteilt ... - Lass es stehen.
Linda?
Ich rufe Mr. Edgar Allen Poe. Bitte melden Sie sich beim Sicherheitsdienst.
Ich bin's, Michael, mit den Pfeilen!
Mr. Edgar Allen Poe, bitte sofort beim Sicherheitsdienst melden.
Fuck! Du musst deinen Harrods-Ausweis abgeben.
Geh du. Das Schicksal hat's auf mich abgesehen.
Geh einfach weiter!
Edgar Allen Poe!
Das haben Sie im Büro vergessen.
Das brauchen Sie in Heathrow.
Haben Sie vielen Dank.
Es sagen alle, komm bald wieder, Linda.
Wir haben dich alle lieb.
Obwohl wir jetzt reich sind und nicht länger verhasste Jobs haben,
strapaziert der Lockdown-Stress unsere Beziehung weiter.
Glück verträgt sich nicht damit, dass einer dein Mehl versteckt.
Okay, warte kurz, okay.
Hier ist deine Packung Mehl. Ich will nur, dass du kein Brot backst. Okay?
Warum nicht? - Wegen der Sauerei.
Und weil es ungenießbar sein wird,
und ein überflüssiger Klumpen.
Mein Dad buk und wir mussten es essen,
sonst bastelte er in seiner Werkstatt ätzendes Holzspielzeug. Nie wieder!
Du bist übergeschnappt. - Was?
Du hast eine Trauerrede gehalten, als du einen Igel begraben hast.
Du hast Lametta über die Treppe geheftet!
Es war schon da! - Ich hätt mir fast das Genick gebrochen!
Ich hätte auch die Leiter gehalten. - Es wäre mir aufgefallen.
Aber dir fiel nicht auf, dass Packen sinnlos ist, weil du nirgendwohin kannst.
Der Lockdown wurde um zwei Wochen verlängert.
Oh Shit.
Hm, tja ...
All das für eine Packung Mehl und definitiv bereits vorhandenes Lametta.
Und ...
weil ich heute Geburtstag habe. - F...
Ist schon gut. - Ich weiß. - Alles okay.
Das ist der Lockdown. - Ich wusste es.
Keiner weiß, welcher Tag ist. Das Datum erst recht nicht.
Ich hab dir was besorgt, was du wirklich willst.
Ich ...
Tob dich aus.
Noch zwei Wochen? - Noch ganze zwei Wochen. - Yay!
Oh, dann verlangt das leidgeprüfte Publikum wohl wieder nach einem Gedicht.
Mh ... - ”Counting the Beats”, Robert Graves.
”Du, Geliebte, und ich ...
Du und ich? Und falls niemand mehr, als nur du und ich, was schert es dich?
Und mich?”
”Ich zähle die Schläge,
zähle die langsamen Herzschläge.
Das Verbluten der Zeit in langsamen Herzschlägen.
Schlaflos wachen wir.
Wolkenloser Tag und Nacht, und noch ein wolkenloser Tag.
Doch eine Riesenwolke ergießt sich über ihren Köpfen eines Tags.”
Und an diesem Tag endet der Lockdown. Nicht dort, nur hier!
”Nur hier, denn wir sind hier, vereint.
Jetzt und hier, für immer.
Du und ich.”
Yeah ...
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH
GEWIDMET DEM NHS UND DEN BESCHÄFTIGTEN IM GESUNDHEITSWESEN WELTWEIT