1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Synced by ShasyaLala

2
00:01:17,317 --> 00:01:19,235
<i>Sebelum awak cakap,</i>
<i>saya bukan adik awak.</i>

3
00:01:19,318 --> 00:01:20,402
<i>Saya adik tiri awak.</i>

4
00:01:20,486 --> 00:01:21,528
<i>Apa?</i>

5
00:01:21,611 --> 00:01:23,154
<i>Kenapa awak mulakan perbualan</i>
<i>macam itu?</i>

6
00:01:23,863 --> 00:01:25,363
<i>Sebab awak akan minta wang</i>
<i>daripada saya...</i>

7
00:01:25,447 --> 00:01:27,573
<i>dan saya selalu cakap.</i>
<i>"Kenapa saya kena beri awak wang?"</i>

8
00:01:27,656 --> 00:01:29,699
<i>Awak selalu kata</i>
<i>"Sebab saya abang awak."</i>

9
00:01:30,241 --> 00:01:32,618
<i>Saya tak pernah cakap</i>
<i>yang awak cuma abang tiri saya.</i>

10
00:01:32,910 --> 00:01:34,077
<i>Tapi ada banyak benda berlaku di sini.</i>

11
00:01:34,160 --> 00:01:36,954
<i>Hai Paxton, bagaimana dengan</i>
<i>pergerakan kepala tak menentu awak?</i>

12
00:01:37,037 --> 00:01:38,496
<i>Saya tanya</i>
<i>sebab saya dah baca sebuah artikel.</i>

13
00:01:38,621 --> 00:01:40,456
<i>Ya, ia masih terkawal.</i>

14
00:01:40,873 --> 00:01:44,166
<i>Bagaimana dengan seni simen itu?</i>

15
00:01:44,583 --> 00:01:47,627
<i>Dia baru jual sebuah karya</i>
<i>yang bernilai 50,000 dolar.</i>

16
00:01:47,877 --> 00:01:50,920
<i>Air terjun beku.</i>
<i>Ia rasa sesuai masa itu.</i>

17
00:01:51,129 --> 00:01:53,046
<i>Ia rasa sesuai pada masa itu.</i>

18
00:01:53,130 --> 00:01:54,672
<i>Awak tahu? Ia tak penting.</i>

19
00:01:54,756 --> 00:01:56,590
<i>Saya sebenarnya telefon</i>
<i>untuk tengok apa keadaan awak.</i>

20
00:01:57,216 --> 00:01:59,842
- <i>Saya dengar ia teruk di New York.</i>
- <i>Ia teruk. NBA dibatalkan.</i>

21
00:02:00,884 --> 00:02:02,093
<i>Mereka dah batalkan NBA.</i>

22
00:02:02,219 --> 00:02:04,553
<i>Kami dengar London</i>
<i>dalam sekatan pergerakan.</i>

23
00:02:05,220 --> 00:02:07,013
<i>Saya dah diberhentikan kerja.</i>

24
00:02:07,930 --> 00:02:09,181
- <i>Hebat.</i>
- <i>Ya.</i>

25
00:02:09,389 --> 00:02:12,475
<i>Sekarang dah tiada tujuan lagi</i>
<i>dalam hidup saya.</i>

26
00:02:12,933 --> 00:02:14,059
<i>Bagaimana dengan Linda?</i>

27
00:02:14,893 --> 00:02:17,978
<i>Ya, dia ada dalam rumah ini.</i>

28
00:02:18,395 --> 00:02:20,313
<i>Dengar, ada apa-apa masalah?</i>

29
00:02:20,396 --> 00:02:22,981
<i>Ada masalah? Biar saya lihat.</i>

30
00:02:23,148 --> 00:02:25,941
<i>Pembohongan mudah</i>
<i>untuk elak pemeriksaan forensik...</i>

31
00:02:26,024 --> 00:02:27,984
<i>pada keadaan domestik kami</i>
<i>atau bercakap benar?</i>

32
00:02:28,067 --> 00:02:29,693
<i>Okey, pembohongan mudah.</i>

33
00:02:29,776 --> 00:02:31,694
<i>Tiada masalah.</i>
<i>Kami okey.</i>

34
00:02:32,111 --> 00:02:33,612
<i>Boleh awak beritahu dia saya akan</i>
<i>hubungi dia dalam Skype?</i>

35
00:02:33,695 --> 00:02:35,613
<i>David, saya dah jual</i>
<i>motosikal saya juga.</i>

36
00:02:35,738 --> 00:02:37,614
- <i>Awak buat apa?</i>
- <i>Saya ada pembeli.</i>

37
00:02:37,698 --> 00:02:42,576
<i>Dia akan bayar bila kita dah boleh</i>
<i>bebas dari kurungan psikologi ini.</i>

38
00:02:42,951 --> 00:02:46,453
<i>Api membara kesunyian.</i>
<i>Kru pengasingan sampai...</i>

39
00:02:46,536 --> 00:02:49,496
<i>awak tak boleh lagi agak</i>
<i>mana satu badan mana satu perabot.</i>

40
00:02:49,580 --> 00:02:50,622
<i>Tiada kemungkinan...</i>

41
00:02:50,705 --> 00:02:52,123
<i>untuk menderam enjin</i>
<i>dan menunggang pergi.</i>

42
00:02:52,206 --> 00:02:54,791
<i>Adakah saya dah sampaikan</i>
<i>perasaan saya kepada awak?</i>

43
00:02:55,292 --> 00:02:57,168
<i>Kenapa awak jual motosikal awak?</i>

44
00:02:57,251 --> 00:02:58,752
<i>Awak motosikal awak.</i>
<i>Motosikal awak adalah awak.</i>

45
00:02:58,835 --> 00:03:03,630
Ya, saya dah jual diri saya.
Saya jual diri saya yang dulu.

46
00:03:04,005 --> 00:03:05,339
Saya rasa kasihan pada motosikal itu.

47
00:03:05,464 --> 00:03:08,549
Ia patut dapat seseorang yang layak
untuk semangatnya.

48
00:03:08,758 --> 00:03:11,551
Seseorang yang masih lagi
melanggar peraturan.

49
00:03:12,302 --> 00:03:14,761
<i>Jadi awak dan Linda,</i>
<i>awak bertengkar?</i>

50
00:03:14,845 --> 00:03:17,763
<i>Linda kata dia rancang</i>
<i>untuk tamatkan hal kami...</i>

51
00:03:18,639 --> 00:03:20,181
<i>hubungan kami...</i>

52
00:03:20,265 --> 00:03:23,391
<i>apa saja pun bendanya ini...</i>

53
00:03:23,475 --> 00:03:24,726
<i>sebab hubungan kami dah renggang...</i>

54
00:03:24,809 --> 00:03:27,644
<i>bermakna dia dah meningkat</i>
<i>dan saya dah menurun.</i>

55
00:03:27,811 --> 00:03:31,146
<i>Dia rancang nak tamatkan sebelum</i>
<i>sekatan pergerakan diumumkan.</i>

56
00:03:31,354 --> 00:03:34,731
<i>Titisan dan lembapan</i>
<i>sebab kami sedang menjerit.</i>

57
00:03:35,607 --> 00:03:37,858
<i>Saya cakap sesuatu</i>
<i>dan dia cakap sesuatu...</i>

58
00:03:37,942 --> 00:03:41,194
<i>dan kini kami terperangkap bersama</i>
<i>dengan benda yang kami cakap...</i>

59
00:03:41,277 --> 00:03:45,113
<i>bergema dalam rumah macam</i>
<i>loceng yang berdenting.</i>

60
00:03:47,572 --> 00:03:50,032
<i>Selama dua minggu,</i>
<i>kami terkurung bersama di sini.</i>

61
00:03:52,784 --> 00:03:56,244
Secara jujur, saya cuma nak dengar
suara seseorang.

62
00:03:57,161 --> 00:03:59,538
- <i>Awak pilih kami?</i>
- <i>Ya, kenapa tidak?</i>

63
00:04:00,330 --> 00:04:01,914
<i>Apa yang dah berlaku kepada Mike?</i>
<i>Kawan awak Mike.</i>

64
00:04:01,998 --> 00:04:05,124
Tidak, Mike dan saya
tidak lagi bercakap.

65
00:04:05,208 --> 00:04:06,667
Ini penghantaran saya.

66
00:04:07,209 --> 00:04:10,086
Dia melampaui batas yang penting
bila dia cakap yang...

67
00:04:10,294 --> 00:04:13,754
virus COVID adalah akibat
pelepasan rahsia...

68
00:04:13,838 --> 00:04:16,256
DNA makhluk asing
oleh pihak Yahudi...

69
00:04:16,339 --> 00:04:18,507
ke dalam sistem semburan air...

70
00:04:18,591 --> 00:04:20,050
sebuah padang golf China.

71
00:04:21,217 --> 00:04:23,343
<i>Makanan awak dah sampai.</i>
<i>Jadi awak boleh pergi dulu.</i>

72
00:04:23,427 --> 00:04:25,136
Ia bukan makanan,
cuma sandwic.

73
00:04:25,220 --> 00:04:27,679
- <i>Ya, bertahanlah abang.</i>
- <i>Abang tiri.</i>

74
00:04:27,763 --> 00:04:29,222
<i>Beritahu Linda saya akan telefon dia.</i>

75
00:04:29,305 --> 00:04:31,974
<i>Ya, saya akan tinggalkan nota</i>
<i>untuk meningkatkan kejanggalannya.</i>

76
00:04:45,106 --> 00:04:49,943
<i>Bukti kesan penjarakan sosial.</i>
<i>Dalam masa yang penting ini...</i>

77
00:04:50,026 --> 00:04:53,987
<i>Perdana Menteri Boris Johnson,</i>
<i>dia sendiri telah dijangkiti...</i>

78
00:05:15,833 --> 00:05:18,251
Maria, hei!
Semuanya okey?

79
00:05:18,334 --> 00:05:20,711
<i>Ya, semuanya masih hebat.</i>
<i>Kami masih kekal kuat.</i>

80
00:05:20,794 --> 00:05:22,545
<i>Ya, kami baru cakap dengan Paxton.</i>

81
00:05:23,170 --> 00:05:24,505
Ya, saya dengar.

82
00:05:24,588 --> 00:05:26,214
Sikit sajalah.
Saya tutup telinga dengan bantal.

83
00:05:26,381 --> 00:05:28,007
<i>Dia kata awak alami simptom.</i>

84
00:05:29,049 --> 00:05:30,133
Ia akan hilang, rasanya.

85
00:05:30,216 --> 00:05:31,259
Saya harap.
Saya tak tahulah.

86
00:05:32,384 --> 00:05:34,886
<i>Smooothie hijau. Awak kena</i>
<i>hantar resipi itu kepada saya.</i>

87
00:05:35,511 --> 00:05:37,220
Ia bukan sebuah resipi,
ia satu tindakan.

88
00:05:37,304 --> 00:05:39,680
Awak cuma masukkan benda hijau
ke dalam dan tekan butang.

89
00:05:40,306 --> 00:05:42,849
<i>Bagaimana keadaan awak dan Paxton.</i>
<i>Adakah segalanya okey?</i>

90
00:05:44,475 --> 00:05:46,809
Awak tahu yang
segalanya tak okey.

91
00:05:47,060 --> 00:05:49,936
Bukan saja segalanya tak okey,
tiada apa yang okey.

92
00:05:50,020 --> 00:05:52,563
Segalanya tak pernah okey.
Nama dia pun tak okey.

93
00:05:52,646 --> 00:05:55,898
Ini dia bercakap.
Dia kata nama dia peramal kemusnahan.

94
00:05:55,981 --> 00:05:57,816
Begitulah sifat dia akhir-akhir ini.

95
00:05:59,358 --> 00:06:02,610
- Dia dah banyak berubah.
- <i>Kita semua berubah.</i>

96
00:06:02,694 --> 00:06:04,945
<i>Linda, awak dah berevolusi.</i>
<i>Dia dah bermutasi.</i>

97
00:06:05,029 --> 00:06:06,946
<i>Dia perlukan bantuan.</i>
<i>Saya ada banyak artikel...</i>

98
00:06:07,030 --> 00:06:10,907
Awak tahu dia kata lelaki berusia
lebih 35 tahun naik bas adalah gagal.

99
00:06:11,115 --> 00:06:13,492
- Dia okey dengan saya dan David...
- Dia naik bas setiap hari dulu.

100
00:06:13,575 --> 00:06:14,784
Dia buat begitu untuk seksa diri.

101
00:06:14,868 --> 00:06:16,952
<i>Tiada lelaki yang</i>
<i>sedar diri sepenuhnya.</i>

102
00:06:17,036 --> 00:06:20,037
<i>Saya dengar dia jual motosikal.</i>
<i>Itu langkah yang besar.</i>

103
00:06:20,121 --> 00:06:22,205
Ya, kami berdua setuju
yang dia perlukan masa...

104
00:06:22,289 --> 00:06:24,206
jadi dia rancang untuk guna wang
hasil jualan motosikal...

105
00:06:24,290 --> 00:06:25,999
untuk ke Kazakhstan
untuk fikir tentang kehidupan dia.

106
00:06:26,083 --> 00:06:27,792
<i>Kenapa Kazakhstan?</i>

107
00:06:29,209 --> 00:06:31,919
Kami pernah melancong ke sana
10 tahun dulu.

108
00:06:32,628 --> 00:06:35,588
10 tahun dulu?
Sejuta tahun dulu.

109
00:06:35,838 --> 00:06:38,298
Kini dia terperangkap di sini
dan saya terperangkap di sini.

110
00:06:38,632 --> 00:06:41,800
- <i>Linda, ada orang lain?</i>
- Tak, cuma saya dan dia.

111
00:06:42,134 --> 00:06:43,718
<i>Maksud saya,</i>
<i>awak ada lelaki lain?</i>

112
00:06:44,677 --> 00:06:46,595
- Tidak.
- <i>Wanita?</i>

113
00:06:47,554 --> 00:06:50,347
- Apa?
- <i>Saya cuma buat spekulasi.</i>

114
00:06:50,430 --> 00:06:53,265
<i>Fikir tentang malam di London di mana</i>
<i>kita berdua buat benda terlampau.</i>

115
00:06:54,016 --> 00:06:58,268
<i>Itu cuma ganja dan rasa ingin tahu.</i>

116
00:06:58,352 --> 00:06:59,978
<i>Kita berdua rasa puas, Linda.</i>

117
00:07:00,269 --> 00:07:03,104
Orang kata yang panggilan ini
tidaklah begitu selamat.

118
00:07:03,188 --> 00:07:04,730
<i>Saya terfikir tentang</i>
<i>malam itu kadangkala.</i>

119
00:07:04,981 --> 00:07:07,357
- Benarkah?
- <i>Ya, awak tak terfikir?</i>

120
00:07:07,690 --> 00:07:10,567
Maria, saya ada panggilan
Zoom dan Skype sepanjang hari.

121
00:07:10,651 --> 00:07:12,777
Pejabat saya dah ditutup.
Saya kena tidur.

122
00:07:12,860 --> 00:07:14,111
- <i>Okey. Jumpa lagi.</i>
- Jumpa lagi.

123
00:07:14,319 --> 00:07:16,946
- <i>Saya sayang awak.</i>
- Apa?

124
00:07:24,325 --> 00:07:25,368
Oh, Tuhan

125
00:07:39,001 --> 00:07:41,252
Paxton, awak nak pergi ke mana-mana?

126
00:07:42,544 --> 00:07:45,504
- Ke mana pula saya nak pergi?
- Kenapa ada hos dalam ekzos?

127
00:07:47,923 --> 00:07:49,549
Saya cuma nak ambil swafoto.

128
00:07:49,715 --> 00:07:52,592
Rakan sekerja saya tanya khabar saya
menghadapi sekatan pergerakan ini.

129
00:07:52,675 --> 00:07:55,135
Jadi saya akan hantar gambar diri
dengan paip dalam helmet...

130
00:07:55,219 --> 00:07:57,720
sebagai cara untuk balasnya.
Saya fikir ia mesti kelakar.

131
00:07:58,804 --> 00:08:01,681
Perasan menderita yang menarik.

132
00:08:01,764 --> 00:08:04,432
Awak memang akan ambil swafoto?

133
00:08:04,599 --> 00:08:07,184
- Ya, telefon ada di tangan.
- Awak tak hidupkan enjin?

134
00:08:07,267 --> 00:08:08,810
Nak pergi mana?
Kita tak boleh ke mana-mana.

135
00:08:12,646 --> 00:08:16,106
Saya datang sini sebab nak bau
garaj dan motosikal.

136
00:08:16,356 --> 00:08:17,440
Dan baunya...

137
00:08:18,232 --> 00:08:20,692
Entah kenapa ia buat saya
rasa begitu sedih.

138
00:08:21,067 --> 00:08:23,694
Rak itu penuh dengan minyak,
nanti punggung awak berminyak.

139
00:08:25,028 --> 00:08:27,071
- Hari yang pelik.
- Teruk?

140
00:08:28,947 --> 00:08:30,990
Tidak, cuma tempat kerja.
Saya dapat berita buruk.

141
00:08:31,073 --> 00:08:33,741
Ia tak sebanding dengan segalanya.

142
00:08:33,950 --> 00:08:35,951
Saya memang cuma nak
ambil swafoto.

143
00:08:36,284 --> 00:08:38,577
Apa pun, untuk pengetahuan awak,
sekiranya awak risau.

144
00:08:38,661 --> 00:08:40,870
Ia cuma satu permainan.

145
00:08:42,163 --> 00:08:43,580
Atau latihan.

146
00:08:45,623 --> 00:08:48,834
Tolonglah jangan fikir
yang saya sedang cari sesuatu.

147
00:08:48,917 --> 00:08:51,043
Maria telefon saya dan kata
yang dia cintakan saya?

148
00:08:51,335 --> 00:08:52,419
- Apa?
- Saya tahu.

149
00:08:52,502 --> 00:08:54,295
Rahsia dah mula bocor.

150
00:08:54,378 --> 00:08:56,463
- Awak ada kunci untuk masuk?
- Tiada.

151
00:08:56,630 --> 00:08:58,089
Saya akan biar pintu ini
terbuka untuk awak.

152
00:09:20,227 --> 00:09:21,269
Kenapa?

153
00:09:25,188 --> 00:09:28,273
Awak main dengan paip
dan ekzos tadi...

154
00:09:28,357 --> 00:09:30,150
dan kita teruskan hidup
macam segalanya normal.

155
00:09:33,777 --> 00:09:35,820
Saya tak normal akhir-akhir ini,
saya tahu.

156
00:09:37,571 --> 00:09:40,781
Saya tak dapat tidur langsung.

157
00:09:41,823 --> 00:09:43,949
Saya tak pernah jadi normal.

158
00:09:44,616 --> 00:09:46,701
Saya pernah bangga dengan itu.
Sekarang saya cuma...

159
00:09:47,910 --> 00:09:49,202
- Cuma apa?
- Saya tak tahu.

160
00:09:49,286 --> 00:09:52,746
Saya sedar tentang masalah
yang ia timbulkan.

161
00:09:53,705 --> 00:09:56,415
Sifat saya yang suka menganalisis
setiap benda.

162
00:09:57,040 --> 00:09:58,208
Setiap perkataan.

163
00:09:59,709 --> 00:10:01,877
Terkurung di sini buat
ia jadi lebih teruk.

164
00:10:03,252 --> 00:10:05,629
Kita kena cari cara untuk harungi ini
secara berasingan.

165
00:10:05,712 --> 00:10:07,713
Kita cuma bersama sebab
kita tinggal dalam rumah sama.

166
00:10:07,797 --> 00:10:11,799
Kita boleh bergerak berasingan
sampailah kita dah bebas...

167
00:10:11,883 --> 00:10:13,342
- Apa? Ada apa?
- Tiada apa-apa.

168
00:10:14,676 --> 00:10:15,718
Selamat malam.

169
00:10:16,385 --> 00:10:18,053
Ada sedikit hiasan Krismas.

170
00:10:18,220 --> 00:10:20,096
Ia dah ada di situ
sejak hari Krismas.

171
00:10:20,596 --> 00:10:24,390
Pakar terapi saya suruh saya cuba
untuk tahan sebagai ujian.

172
00:10:24,473 --> 00:10:27,433
Sehingga sekarang, saya dapat tahan
sebagai ujian perkembangan saya.

173
00:10:27,517 --> 00:10:29,768
Pedulikan perkembangan itu.

174
00:10:29,851 --> 00:10:32,353
- Apa kata awak tanggalkannya?
- Tak, pakar terapi saya kata...

175
00:10:32,436 --> 00:10:34,521
- Pedulikan dia, Paxton.
- Awak hampir saja.

176
00:10:35,146 --> 00:10:36,689
Matanglah. Tanggalkannya.

177
00:10:36,772 --> 00:10:37,981
Kalau ia menganggu awak sangat,
tanggalkan sajalah.

178
00:10:38,065 --> 00:10:40,233
Krismas bukanlah sebuah
memori yang indah sangat, bukan?

179
00:10:40,316 --> 00:10:42,609
Krismas bukan memori hebat.
Saya setuju dengan awak.

180
00:10:44,235 --> 00:10:45,944
Permulaan untuk pengakhiran
buat kita, bukan?

181
00:10:46,028 --> 00:10:47,529
Itu jauh sebelum Krismas lagi
bagi saya.

182
00:10:50,989 --> 00:10:52,115
Maaf.

183
00:10:53,282 --> 00:10:55,075
Kenapa orang selalu kata
yang kejujuran adalah bagus.

184
00:10:59,327 --> 00:11:01,037
Apa yang awak akan buat
tentang terapi itu?

185
00:11:01,412 --> 00:11:02,621
Saya menjalaninya menerusi Zoom.

186
00:11:03,455 --> 00:11:05,289
Pakar terapi saya ada tanduk rusa
di dinding dia.

187
00:11:05,914 --> 00:11:08,082
Ini keadaan yang luar biasa, Paxton.

188
00:11:08,166 --> 00:11:11,459
Awak tak boleh hidup dengan wanita
yang tolak awak dan hiasan Krismas.

189
00:11:11,626 --> 00:11:13,210
Kita dah putuskan
untuk ketawa tentang ini?

190
00:11:13,294 --> 00:11:15,795
Kenapa tidak? Tiada apa lagi
yang kita boleh buat, bukan?

191
00:11:16,087 --> 00:11:18,422
- Awak nak kerusi?
- Baiklah.

192
00:11:27,010 --> 00:11:28,094
Syabas.

193
00:11:28,970 --> 00:11:31,054
- Tak guna. Jauh lebih baik.
- Bertahanlah.

194
00:11:38,183 --> 00:11:40,435
Bila saya nampak awak dalam garaj,
saya fikir...

195
00:11:42,644 --> 00:11:45,521
"Adakah saya yang ada di belakang
motosikal awak selama itu?"

196
00:11:47,105 --> 00:11:48,231
Ya, awaklah orangnya.

197
00:11:50,524 --> 00:11:52,150
Sedang bertahan dan menjerit.

198
00:11:54,485 --> 00:11:56,736
Itulah apa yang saya buat sekarang.
Bertahan dan menjerit...

199
00:11:56,819 --> 00:11:58,529
tapi awak atau sesiapa pun
tak boleh dengar suara saya.

200
00:11:58,612 --> 00:11:59,905
Baiklah, selamat malam.

201
00:12:00,697 --> 00:12:02,031
Menjerit tentang apa?

202
00:12:03,365 --> 00:12:05,033
Apa yang awak perlu jeritkan?

203
00:12:05,700 --> 00:12:07,784
Saya yang menjerit!

204
00:12:08,576 --> 00:12:13,037
<i>Merokok membahayakan kesihatan</i>
<i>Cukai UK</i>

205
00:12:24,753 --> 00:12:26,087
Helo, orang tak dikenali!

206
00:12:28,296 --> 00:12:29,380
Hai.

207
00:12:30,089 --> 00:12:31,256
Apa khabar?

208
00:12:32,299 --> 00:12:34,300
Teruk. Awak?

209
00:12:34,633 --> 00:12:35,801
Buruk.

210
00:12:41,679 --> 00:12:42,763
Helo!

211
00:12:44,222 --> 00:12:47,641
Ada sesiapa di Jalan Portland ini
nak dengar puisi?

212
00:12:49,059 --> 00:12:50,393
Saya kerap baca puisi...

213
00:12:51,060 --> 00:12:53,186
dan makin kerap baca akhir-akhir ini
sebab saya tak boleh tidur.

214
00:12:54,145 --> 00:12:58,481
Ia cara yang baik untuk sedari
yang bukan anda saja bermasalah.

215
00:12:58,564 --> 00:12:59,690
Paxton!

216
00:13:00,816 --> 00:13:02,650
Apa yang awak buat?

217
00:13:02,942 --> 00:13:05,110
Saya sedang cuba untuk
hiburkan rakan tahanan kita.

218
00:13:05,360 --> 00:13:08,112
Puisi ini bertajuk <i>Stand up</i>.

219
00:13:09,321 --> 00:13:10,988
Ia karya D.H Lawrence.

220
00:13:11,072 --> 00:13:12,989
Apa pun, agar awak tahu,
kalau awak risau.

221
00:13:15,408 --> 00:13:16,533
Baiklah, ini dia.

222
00:13:17,951 --> 00:13:20,786
<i>Berdirilah, tapi bukan demi Tuhan!</i>

223
00:13:21,661 --> 00:13:22,995
<i>Ia dah agak terlewat untuk itu.</i>

224
00:13:23,871 --> 00:13:26,122
<i>Berdiri demi keadilan</i>
<i>dan kehidupan yang gembira.</i>

225
00:13:26,456 --> 00:13:27,581
<i>Aku akan pegang topimu.</i>

226
00:13:28,248 --> 00:13:30,375
<i>Berdirilah,</i>
<i>berdirilah demi keadilan...</i>

227
00:13:30,708 --> 00:13:32,418
<i>lelaki dungu tak guna!</i>

228
00:13:33,126 --> 00:13:35,002
<i>Berdiri dan menumbuklah.</i>

229
00:13:35,670 --> 00:13:37,129
<i>Lawan mereka.</i>

230
00:13:37,546 --> 00:13:39,547
<i>Berdirilah untuk aturan yang baru...</i>

231
00:13:40,089 --> 00:13:43,091
<i>untuk peluang hidup...</i>

232
00:13:44,216 --> 00:13:48,094
<i>untuk kebebasan dan</i>
<i>kegembiraan dalam kehidupan...</i>

233
00:13:48,594 --> 00:13:49,803
<i>dan bertahanlah.</i>

234
00:13:54,389 --> 00:13:55,681
Terima kasih.

235
00:13:55,890 --> 00:13:57,432
Maaf, kalau saya buat awak terjaga.

236
00:13:58,141 --> 00:14:00,434
Tapi saya dah rasa nak gila
sejak akhir-akhir ini.

237
00:14:01,601 --> 00:14:03,769
Nasihat saya kepada semua orang...

238
00:14:04,770 --> 00:14:07,647
adalah untuk guna masa aneh
yang kita sedang lalui ini...

239
00:14:07,730 --> 00:14:10,690
untuk curi segala benda yang
awak rasa hidup dah ambil.

240
00:14:10,774 --> 00:14:12,358
Pergi tidurlah, tak guna!

241
00:14:12,441 --> 00:14:13,859
Kalau saya boleh tidur,
saya akan tidur.

242
00:14:13,942 --> 00:14:15,318
Hei, jangan ganggu dia.

243
00:14:15,777 --> 00:14:18,195
Kalau saya jumpa puisi lain,
saya akan kongsikannya.

244
00:14:18,278 --> 00:14:19,445
Kami sukakannya.

245
00:14:20,196 --> 00:14:22,447
- Selamat malam, Jalan Portland.
- Selamat malam.

246
00:14:23,239 --> 00:14:24,782
Terima kasih!

247
00:14:39,082 --> 00:14:41,375
Tuhan, tolong bantu saya tidur.

248
00:14:50,047 --> 00:14:52,090
<i>Ini sangat gila.</i>
<i>Saya tahu.</i>

249
00:14:54,925 --> 00:14:56,759
<i>Kenapa awak buat begitu?</i>

250
00:14:56,842 --> 00:15:00,261
<i>Lari.</i>

251
00:15:00,428 --> 00:15:01,887
<i>Saya sumpah!</i>

252
00:15:01,970 --> 00:15:04,222
Apa yang awak buat dalam taman saya?

253
00:15:05,806 --> 00:15:08,182
- Awak okey?
- Kami cuma kutip ini.

254
00:15:08,266 --> 00:15:11,059
Ini cuma bunga popi.

255
00:15:11,393 --> 00:15:13,477
Semua pengedar di tempat kami
dah kena tangkap...

256
00:15:13,561 --> 00:15:15,687
sebab mereka saja yang
akan keluar, bukan?

257
00:15:16,813 --> 00:15:19,898
Dengan bebawang popi ini,
kita boleh buat candu.

258
00:15:20,231 --> 00:15:21,857
Hiris kulitnya
dan jusnya akan keluar.

259
00:15:22,983 --> 00:15:24,359
Bagaimana awak tahu ia ada di sini?

260
00:15:24,651 --> 00:15:26,860
Kami tinggal di menara di sana.

261
00:15:27,360 --> 00:15:29,987
Kawan kami ada teleskop.
Dia minat kaji bintang.

262
00:15:30,154 --> 00:15:32,113
Kami pandang ke rumah-rumah
untuk suka-suka.

263
00:15:32,405 --> 00:15:33,906
Pandang ke tingkap dan sebagainya.

264
00:15:34,365 --> 00:15:36,157
Kemudian kami nampak ini
tumbuh di taman awak.

265
00:15:36,324 --> 00:15:38,575
Kenapa ia tumbuh dalam taman saya?

266
00:15:38,992 --> 00:15:41,744
Saya rasa orang hipi pernah tinggal
di sini pada zaman 70-an.

267
00:15:41,827 --> 00:15:43,495
Saya rasa mereka tanam
dan kemudian ia tumbuh liar.

268
00:15:43,578 --> 00:15:45,871
Bagaimana nak tapis jusnya?

269
00:15:46,038 --> 00:15:47,080
Tak perlu.

270
00:15:47,164 --> 00:15:49,123
Cuma celup dalam rokok dan hisap.

271
00:15:49,207 --> 00:15:52,083
Atau campur dalam Coca-Cola
dan minum kalau awak nak.

272
00:15:52,334 --> 00:15:54,043
Saya tak hisap rokok lagi...

273
00:15:54,460 --> 00:15:56,503
minum Coca-Cola atau ambil dadah...

274
00:15:57,045 --> 00:16:00,088
tak kira apa jenis,
tapi pada masa dulu...

275
00:16:00,630 --> 00:16:02,506
saya hisap banyak juga heroin.

276
00:16:03,132 --> 00:16:04,674
Ini tidaklah sekuat heroin.

277
00:16:04,966 --> 00:16:06,300
Ia agak lembut.

278
00:16:07,342 --> 00:16:09,260
- Ia organik. Ya.
- Organik?

279
00:16:10,761 --> 00:16:12,220
Patutlah ada landak kecil di sini.

280
00:16:13,930 --> 00:16:15,097
Ada seekor landak kecil
di taman ini...

281
00:16:15,180 --> 00:16:17,640
yang amat mesra dan tenang.

282
00:16:23,018 --> 00:16:24,561
Adakah jumlah yang kecil...

283
00:16:25,645 --> 00:16:27,646
akan bantu kita untuk tidur?

284
00:16:28,188 --> 00:16:29,606
Awak akan tidur nyenyak macam bayi.

285
00:16:29,856 --> 00:16:31,065
Buat segalanya lancar.

286
00:16:31,273 --> 00:16:32,857
Tiada suara jahat waktu malam.

287
00:16:33,066 --> 00:16:35,442
Tiada suara jahat waktu malam.
Itu bagus.

288
00:16:36,651 --> 00:16:37,777
Lihatlah ini.

289
00:17:18,301 --> 00:17:19,927
Paxton!

290
00:17:39,230 --> 00:17:41,648
Paxton, tolonglah!

291
00:18:04,787 --> 00:18:05,996
Hei, Toby!

292
00:18:07,038 --> 00:18:08,664
- <i>Hei, bagaimana batuk awak?</i>
- <i>Hai.</i>

293
00:18:09,790 --> 00:18:11,791
<i>Dah makin baik, saya rasa.</i>
<i>Awak apa khabar?</i>

294
00:18:11,999 --> 00:18:14,501
<i>Saya rasa saya mengalaminya</i>
<i>tapi saya harap ia dah hilang.</i>

295
00:18:14,959 --> 00:18:16,168
<i>Macam Valkyrie.</i>

296
00:18:16,919 --> 00:18:17,961
<i>Apa?</i>

297
00:18:18,628 --> 00:18:22,047
<i>Semangat Valkyrie sebelum perang</i>
<i>tentukan siapa mati dan siapa hidup.</i>

298
00:18:22,881 --> 00:18:24,215
<i>Valkyrie...</i>

299
00:18:25,674 --> 00:18:28,301
<i>buat pilihan itu tanpa sebab.</i>

300
00:18:28,467 --> 00:18:30,719
<i>Tiada moral.</i>
<i>Tiada jahat atau baik</i>

301
00:18:31,427 --> 00:18:33,846
<i>Ia tak adil sebab ada orang</i>
<i>sakit teruk dan ada yang tak.</i>

302
00:18:34,096 --> 00:18:35,555
<i>Toby, awak dah kembali.</i>

303
00:18:35,763 --> 00:18:38,306
- <i>Apa khabar?</i>
- <i>Baik, terima kasih.</i>

304
00:18:38,640 --> 00:18:41,392
- <i>Helo.</i>
- <i>Donald.</i>

305
00:18:42,851 --> 00:18:44,018
<i>Awak pakai tali leher.</i>

306
00:18:44,102 --> 00:18:45,477
<i>Ia milik ayah saya.</i>

307
00:18:45,561 --> 00:18:49,105
<i>Saya rasa nostalgia</i>
<i>untuk formaliti cara dulu.</i>

308
00:18:49,230 --> 00:18:52,523
<i>Dalam panggilan Zoom, saya selalu</i>
<i>bayang setiap lelaki sedang teruja.</i>

309
00:18:54,274 --> 00:18:56,192
- <i>Donald, itu rumah awak?</i>
- <i>Tidak.</i>

310
00:18:56,484 --> 00:19:00,361
<i>Saya ada di rumah mak saya.</i>
<i>Anthony dah halau saya.</i>

311
00:19:04,155 --> 00:19:05,656
<i>Itu tak dibenarkan, bukan?</i>

312
00:19:06,448 --> 00:19:09,533
<i>Kami alami malam yang teruk</i>
<i>dan segalanya dah terbongkar.</i>

313
00:19:10,075 --> 00:19:13,035
<i>Kami dapati yang</i>
<i>kami saling membenci...</i>

314
00:19:13,869 --> 00:19:14,911
<i>Hai.</i>

315
00:19:16,746 --> 00:19:19,539
<i>Melissa, bagaimana keadaan Itali?</i>
<i>Saya dengar keadaannya teruk.</i>

316
00:19:20,165 --> 00:19:21,874
<i>Tak, saya ada di Sweden.</i>

317
00:19:23,041 --> 00:19:25,126
- <i>Apa?</i>
- <i>Tengok.</i>

318
00:19:26,251 --> 00:19:28,128
<i>Awak boleh ke bar di sini.</i>

319
00:19:29,086 --> 00:19:31,254
<i>Ada sesiapa yang mematuhi peraturan?</i>

320
00:19:38,884 --> 00:19:40,176
Aduh.

321
00:19:44,345 --> 00:19:47,180
Lepas 10 tahun bebas dadah,
ini memang bijak.

322
00:19:51,183 --> 00:19:52,642
<i>Nanti, kita sedang tunggu siapa?</i>

323
00:19:53,851 --> 00:19:56,603
- <i>Timothy, saya rasa.</i>
- <i>Timothy okey?</i>

324
00:19:57,103 --> 00:19:58,187
<i>Kenapa pula dia tak okey?</i>

325
00:19:58,562 --> 00:20:00,980
<i>Dia ada masalah kesihatan</i>
<i>yang tersembunyi.</i>

326
00:20:01,189 --> 00:20:02,940
- <i>Awak tahu yang mana satu?</i>
- <i>Tidak.</i>

327
00:20:03,440 --> 00:20:06,734
<i>Dia nampak macam orang yang ada</i>
<i>masalah kesihatan tersembunyi.</i>

328
00:20:06,817 --> 00:20:08,943
<i>Patutkah kita mula tanpa Timothy?</i>

329
00:20:09,193 --> 00:20:12,612
<i>Apa pun, saya juga pakai kasut.</i>

330
00:20:13,321 --> 00:20:14,947
<i>Serius, kita patut mula.</i>

331
00:20:15,114 --> 00:20:17,031
<i>Saya ada benda nak cakap.</i>
<i>Benda yang penting.</i>

332
00:20:21,075 --> 00:20:23,369
<i>Tunggu dulu.</i>
<i>Ini mesej daripada Timothy.</i>

333
00:20:26,537 --> 00:20:28,788
- <i>Oh, Tuhan.</i>
- <i>Dia mengalaminya?</i>

334
00:20:29,997 --> 00:20:31,748
<i>Linda, berkuatkuasa</i>
<i>jam 9 pagi ini...</i>

335
00:20:31,832 --> 00:20:34,458
<i>saya akan letak jawatan saya</i>
<i>di Miracore Media dengan serta-merta.</i>

336
00:20:34,583 --> 00:20:36,293
<i>Saya ada masa untuk berfikir...</i>

337
00:20:36,418 --> 00:20:39,378
<i>dan saya sedar syarikat ini cuma</i>
<i>buat tugas media yang mengarut...</i>

338
00:20:39,461 --> 00:20:42,171
<i>menyokong kapitalisme antarabangsa</i>
<i>yang teruk di serata dunia.</i>

339
00:20:42,630 --> 00:20:45,215
<i>Kita patut gunakan kreativiti kita</i>
<i>untuk selamatkan planet ini...</i>

340
00:20:45,465 --> 00:20:48,467
<i>bukan jual beg tangan kepada</i>
<i>isteri diktator yang fasis.</i>

341
00:20:48,550 --> 00:20:51,218
<i>Diri saya yang terasing, Timothy.</i>

342
00:20:51,677 --> 00:20:54,178
<i>Mungkin dia banyak tonton...</i>

343
00:20:54,554 --> 00:20:57,722
<i>dokumentari David Attenborough</i>
<i>dan terus hilang akal.</i>

344
00:20:57,806 --> 00:20:59,390
<i>Okey, jadi tak perlu tunggu Timothy.</i>

345
00:20:59,765 --> 00:21:00,974
<i>Mari kita lakukannya.</i>

346
00:21:01,975 --> 00:21:04,184
<i>Kedengaran amat buruk, Linda.</i>

347
00:21:04,268 --> 00:21:06,853
- <i>Ayah.</i>
- <i>Diam, ayah ada panggilan.</i>

348
00:21:07,019 --> 00:21:08,562
<i>Senyap.</i>

349
00:21:11,022 --> 00:21:14,482
Semalam saya ada panggilan Zoom
dengan ibu pejabat di Chicago.

350
00:21:14,565 --> 00:21:16,567
Semua benua diwakili.

351
00:21:17,150 --> 00:21:21,653
Nampaknya, di serata dunia,
syarikat ini hadapi isu yang sama.

352
00:21:22,445 --> 00:21:25,447
<i>Sebagai CEO Miracore UK...</i>

353
00:21:27,531 --> 00:21:28,907
<i>dah jadi tugas saya...</i>

354
00:21:29,116 --> 00:21:33,410
<i>untuk beritahu akan ada staf</i>
<i>yang akan dicutikan.</i>

355
00:21:34,869 --> 00:21:38,329
<i>Kelewahan wajib akan dilaksana</i>
<i>bermula dari hari ini juga.</i>

356
00:21:39,872 --> 00:21:41,665
<i>Saya andaikan...</i>

357
00:21:42,207 --> 00:21:46,918
<i>sistem Inuit lama yang singkirkan</i>
<i>orang tua dulu akan digunakan.</i>

358
00:21:47,043 --> 00:21:49,461
<i>Donald, jangan buat kesimpulan awal.</i>

359
00:21:49,669 --> 00:21:51,129
<i>Linda, apa maksud awak?</i>

360
00:21:51,587 --> 00:21:54,172
Di waktu normal, saya akan kumpul
semua orang dalam bilik...

361
00:21:54,422 --> 00:21:55,715
- Dan...
- <i>Semua orang?</i>

362
00:22:01,009 --> 00:22:02,969
Semua orang dalam
panggilan Zoom ini dihubungi...

363
00:22:03,052 --> 00:22:05,721
kerana semua jawatan awak dianggap
tidak lagi lestari...

364
00:22:05,804 --> 00:22:09,098
dan kontrak awak dengan Miracore
akan ditamatkan hari ini.

365
00:22:12,766 --> 00:22:15,893
<i>Okey, saya gembira</i>
<i>saya dah ada di rumah.</i>

366
00:22:16,143 --> 00:22:17,853
<i>Saya akan pergi beri ayam makan.</i>

367
00:22:19,395 --> 00:22:22,147
Ini sangat teruk, Linda.
Bagaimana awak tidur?

368
00:22:23,398 --> 00:22:24,648
<i>Helo!</i>

369
00:22:26,024 --> 00:22:27,567
<i>Helo.</i>

370
00:22:28,151 --> 00:22:30,277
<i>Tengoklah dinosaur saya.</i>

371
00:22:35,155 --> 00:22:36,197
<i>Ayah...</i>

372
00:22:37,823 --> 00:22:39,365
Malcolm, saya sangkakan
cuti daripada tugas...

373
00:22:39,449 --> 00:22:42,117
bermakna kerajaan bayar gaji,
tapi awak tak perlu buat kerja.

374
00:22:42,576 --> 00:22:46,620
<i>Ya, betul.</i>
<i>Tapi COVID dah ubah segalanya.</i>

375
00:22:46,828 --> 00:22:47,996
<i>Sedih.</i>

376
00:22:48,079 --> 00:22:51,331
<i>Semua ini beri impak kepada semua</i>
<i>orang dalam jagaan saya.</i>

377
00:22:51,498 --> 00:22:53,207
Ya, tapi saya bukan
dalam jagaan awak.

378
00:22:53,332 --> 00:22:55,250
Saya kerja untuk awak.

379
00:22:55,333 --> 00:22:57,668
Saya cuma nak tahu kalau
saya diberi cuti daripada tugas...

380
00:22:57,751 --> 00:23:00,253
kenapa awak suruh saya bekerja.
Ia menyalahi undang-undang, bukan?

381
00:23:00,336 --> 00:23:03,421
- <i>Saya penganut Kristian.</i>
- Kita semua tahu awak Kristian.

382
00:23:03,671 --> 00:23:05,506
<i>Awak cakap macam saya paksa</i>
<i>awak cakap begitu.</i>

383
00:23:05,589 --> 00:23:07,340
<i>Saya tak paksa awak cakap begitu.</i>

384
00:23:07,465 --> 00:23:09,675
Malcolm, beritahu saja
apa yang awak nak saya buat.

385
00:23:10,384 --> 00:23:11,968
<i>Kita ada situasi, Paxton.</i>

386
00:23:12,051 --> 00:23:15,345
Ya, saya akan tinggalkan panggilan
sampailah awak beritahu saya.

387
00:23:15,428 --> 00:23:17,513
<i>Saya mulakan setiap panggilan</i>
<i>FaceTime dengan doa.</i>

388
00:23:17,596 --> 00:23:19,472
<i>Pilihan saya, bukan?</i>
<i>Saya bos.</i>

389
00:23:19,556 --> 00:23:20,807
Ya, awak bos.

390
00:23:20,890 --> 00:23:22,683
Jadi apa yang awak nak
saya buat, bos?

391
00:23:22,849 --> 00:23:26,185
<i>Kerana sekatan pergerakan,</i>
<i>semua kedai di West End akan tutup.</i>

392
00:23:26,268 --> 00:23:29,187
<i>Syarikat Pengangkutan B2B Pro adalah</i>
<i>antara syarikat pengangkutan...</i>

393
00:23:29,270 --> 00:23:32,313
<i>yang diminta untuk pindahkan</i>
<i>barang jualan berharga...</i>

394
00:23:32,564 --> 00:23:36,983
<i>dari kedai di West End ke lokasi</i>
<i>selamat di Dagenhaum.</i>

395
00:23:38,025 --> 00:23:41,152
<i>Fabrik masyarakat kita dah koyak.</i>
<i>Paxton, awak boleh nampak.</i>

396
00:23:41,360 --> 00:23:43,904
<i>Ketakutan pada rusuhan dan rompakan.</i>
<i>Serta Wabak.</i>

397
00:23:44,571 --> 00:23:47,239
- <i>Kata-kata pengakhiran dunia.</i>
- Saya beri awak 10 saat...

398
00:23:47,322 --> 00:23:49,282
untuk beritahu saya apa yang
awak nak saya buat. 10.

399
00:23:49,490 --> 00:23:50,866
- Sembilan, lapan...
- <i>Kita amat perlukan pemandu.</i>

400
00:23:50,949 --> 00:23:53,034
- <i>Pemandu macam awak yang mereka...</i>
- lapan, tujuh...

401
00:23:53,242 --> 00:23:55,160
- <i>cuma benarkan barang dibawa...</i>
- enam, lima...

402
00:23:55,285 --> 00:23:58,704
- empat, tiga, dua, satu.
- <i>pemandu yang tiada rekod jenayah.</i>

403
00:23:59,746 --> 00:24:03,165
<i>Saya ulang.</i>
<i>Syarikat Pengangkutan B2B Pro...</i>

404
00:24:03,373 --> 00:24:06,083
<i>amat memerlukan pemandu</i>
<i>yang berdaftar dengan kami...</i>

405
00:24:06,167 --> 00:24:08,752
<i>yang tiada rekod jenayah.</i>

406
00:24:09,294 --> 00:24:10,878
Jadi kenapa awak cakap dengan saya?

407
00:24:11,086 --> 00:24:14,255
<i>Saya ada kontrak untuk bawa barang</i>
<i>berharga dari 16 gedung serbaneka...</i>

408
00:24:14,338 --> 00:24:17,632
<i>di serata London dan semua nak</i>
<i>ia keluar dalam empat hari.</i>

409
00:24:17,924 --> 00:24:19,841
<i>Saya cuma ada dua orang pemandu.</i>

410
00:24:20,008 --> 00:24:21,384
Jadi apa penyelesaian awak?

411
00:24:21,592 --> 00:24:25,345
<i>Penipuan. Kemaafan.</i>
<i>Penebusan. Bunce.</i>

412
00:24:25,428 --> 00:24:26,512
Apa itu <i>Bunce</i>?

413
00:24:26,595 --> 00:24:28,847
<i>Perkataan East End lama</i>
<i>untuk wang tunai, Paxton...</i>

414
00:24:29,180 --> 00:24:30,514
<i>sebagai pulangan</i>
<i>untuk penipuan besar.</i>

415
00:24:30,681 --> 00:24:33,391
<i>Dibantu oleh kemaafan saya</i>
<i>dan penebusan awak.</i>

416
00:24:33,474 --> 00:24:34,934
Baiklah, teruskan, Malcolm.

417
00:24:35,017 --> 00:24:37,519
<i>Saya dah cetak ID dengan</i>
<i>tahap keselamatan A2.</i>

418
00:24:37,602 --> 00:24:39,395
<i>Bersih, dengan nama awak</i>
<i>dan gambar awak.</i>

419
00:24:39,478 --> 00:24:42,313
<i>Ia bukan nama awak.</i>
<i>Saya tak boleh tarik cuti awak...</i>

420
00:24:42,396 --> 00:24:44,731
<i>dan beri awak kerja ini sebab</i>
<i>awak pernah jadi geng motor...</i>

421
00:24:44,940 --> 00:24:46,899
<i>jadi saya kena pura-pura</i>
<i>yang awak orang lain.</i>

422
00:24:47,066 --> 00:24:48,108
<i>Saya akan bayar tunai.</i>

423
00:24:48,192 --> 00:24:50,359
<i>Dah tujuh tahun awak jadi</i>
<i>pemandu di syarikat ini...</i>

424
00:24:50,443 --> 00:24:51,944
<i>dan saya tak pernah dapat</i>
<i>satu rungutan pun.</i>

425
00:24:52,027 --> 00:24:54,112
<i>Awak cuma bawa barang-barang</i>
<i>yang rendah nilai...</i>

426
00:24:54,195 --> 00:24:56,780
<i>tapi saya percaya yang awak</i>
<i>lelaki yang boleh dipercayai.</i>

427
00:24:58,906 --> 00:24:59,948
Ya, saya boleh dipercayai.

428
00:25:01,991 --> 00:25:03,367
Ya, saya boleh dipercayai.

429
00:25:03,951 --> 00:25:05,702
Apa yang berlaku itu dah lama.

430
00:25:05,785 --> 00:25:06,869
<i>Ya, saya tak nak tahu.</i>

431
00:25:07,203 --> 00:25:08,912
Tak, ia ahli geng motosikal
lawan geng motosikal.

432
00:25:08,995 --> 00:25:11,956
<i>Tuhan memaafkan.</i>
<i>Syarikat B2B Pro juga memaafkan.</i>

433
00:25:12,039 --> 00:25:15,333
Kalau tak kerana sabitan malam itu,
hidup saya pasti berbeza.

434
00:25:15,541 --> 00:25:16,875
<i>200 dolar sehari tunai.</i>

435
00:25:16,958 --> 00:25:19,585
Saya tak peduli tentang duit.
Saya nak awak berjanji, Malcolm.

436
00:25:20,627 --> 00:25:22,295
Saya akan lakukannya
dengan satu syarat...

437
00:25:22,378 --> 00:25:25,297
yang bila ini dah berakhir,
awak akan beri saya jawatan pejabat.

438
00:25:25,422 --> 00:25:28,799
Seluruh hidup saya rosak sebab
benda saya buat pada satu malam.

439
00:25:28,924 --> 00:25:30,800
Isteri saya...

440
00:25:31,217 --> 00:25:32,259
dah jemu dengan saya...

441
00:25:32,343 --> 00:25:34,719
sebab saya masih lagi si gagal
yang memandu van.

442
00:25:34,802 --> 00:25:36,262
Saya tak dungu.

443
00:25:36,637 --> 00:25:38,930
Saya baca puisi.
Saya boleh jadi seseorang.

444
00:25:39,013 --> 00:25:40,764
<i>Saya ada panggilan lain, Paxton.</i>
<i>Ini masa sibuk.</i>

445
00:25:40,848 --> 00:25:42,098
<i>West End tengah huru-hara.</i>

446
00:25:42,182 --> 00:25:44,892
- <i>Boleh awak lakukannya?</i>
- Kalau saya buat, Malcolm.

447
00:25:44,975 --> 00:25:47,060
Saya nak awak tunaikan
apa yang awak cakap.

448
00:25:47,268 --> 00:25:50,562
Tentang kemaafan,
hilang arah dan penebusan...

449
00:25:50,687 --> 00:25:53,147
semuanya dan beri saya peluang
untuk berhenti daripada memandu.

450
00:25:53,230 --> 00:25:55,481
<i>Segalanya mungkin, Paxton.</i>
<i>Semoga Tuhan rahmati awak.</i>

451
00:25:55,606 --> 00:25:57,774
<i>Selfridges, Khamis.</i>
<i>Harvey Nichols, Jumaat.</i>

452
00:25:57,858 --> 00:25:59,108
- <i>Harrods, Sabtu.</i>
- Baik, ya.

453
00:25:59,192 --> 00:26:00,484
<i>Saya akan e-mel</i>
<i>itinerari penuh awak...</i>

454
00:26:00,568 --> 00:26:02,194
- <i>dan identiti baru awak.</i>
- Okey.

455
00:26:02,277 --> 00:26:05,070
Lepas itu,
lepas Harrods pada hari Sabtu...

456
00:26:05,154 --> 00:26:06,488
<i>Semoga Tuhan rahmati awak, Paxton.</i>

457
00:26:08,656 --> 00:26:10,782
<i>Merokok Menyebabkan</i>
<i>Kanser Paru-Paru</i>

458
00:26:13,700 --> 00:26:14,743
Dah habis.

459
00:26:48,137 --> 00:26:49,346
<i>Hei, Linda.</i>

460
00:26:50,180 --> 00:26:51,598
<i>Bagaimana dengan</i>
<i>sekatan pergerakan itu?</i>

461
00:26:52,015 --> 00:26:53,557
Ia agak teruk.

462
00:26:54,057 --> 00:26:55,600
Bagaimana dengan Chicago?

463
00:26:56,225 --> 00:26:59,394
<i>Saya ada di Vermont.</i>
<i>Saya bawa keluarga saya ke Vermont.</i>

464
00:26:59,686 --> 00:27:02,979
<i>Kami semua amat gembira di sini.</i>

465
00:27:03,563 --> 00:27:07,190
<i>Anak-anak saya bising,</i>
<i>jadi saya beli AirPods Pro baru ini.</i>

466
00:27:07,524 --> 00:27:10,442
<i>Penghilang bunyi. Ia berkesan,</i>
<i>awak tak boleh dengar apa-apa.</i>

467
00:27:10,567 --> 00:27:12,151
Tak, saya tiada benda itu.

468
00:27:13,152 --> 00:27:18,238
<i>Saya boleh nampak yang awak dah</i>
<i>sampaikan berita kepada mereka.</i>

469
00:27:18,447 --> 00:27:21,157
Berita itu.
Ya, saya dah sampaikan pada mereka.

470
00:27:22,950 --> 00:27:24,409
<i>Awak ada baca mesej saya</i>
<i>kepada mereka?</i>

471
00:27:25,951 --> 00:27:27,786
Tentang hal keluarga Miracore itu?

472
00:27:27,911 --> 00:27:30,371
Tak, saya tak rasa
ia akan difahami dengan baik.

473
00:27:31,496 --> 00:27:33,998
<i>Linda, saya tulis mesej itu</i>
<i>dari sudut hati saya.</i>

474
00:27:34,164 --> 00:27:35,749
<i>Saya benar-benar maksudkan</i>
<i>apa yang saya cakap.</i>

475
00:27:36,666 --> 00:27:38,709
<i>Saya tak sangka awak tak baca</i>
<i>kepada mereka.</i>

476
00:27:38,792 --> 00:27:43,753
Saya tak rasa sesuai yang Miracore
adalah keluarga dan ada masa...

477
00:27:43,837 --> 00:27:46,130
di mana baik untuk ahli keluarga
terbang tinggalkan sarang.

478
00:27:47,506 --> 00:27:49,007
<i>Kenapa tak sesuai?</i>

479
00:27:49,298 --> 00:27:50,591
Sebab mereka bukan terbang
tinggalkan sarang, bukan?

480
00:27:50,674 --> 00:27:54,843
Mereka dicampak keluar dari sarang
ke rumput panjang bawah pokok.

481
00:27:55,135 --> 00:27:57,053
<i>Mana ada pokok.</i>
<i>Pokok apa?</i>

482
00:27:57,303 --> 00:27:59,513
Itu sarang awak, Guy.
Awak reka analogi sarang.

483
00:27:59,596 --> 00:28:00,680
Jadi kenalah ada pokok.

484
00:28:01,180 --> 00:28:02,765
<i>Awak demamkah, Linda?</i>

485
00:28:05,391 --> 00:28:07,809
Ada dua acara besar yang diatur
masa sekatan pergerakan bermula.

486
00:28:07,893 --> 00:28:08,935
Satu di Westfield.

487
00:28:09,018 --> 00:28:13,438
<i>Satu lagi Harrods.</i>
<i>Westfield dan Harrods dah tutup.</i>

488
00:28:13,521 --> 00:28:15,981
- <i>Saya suka Harrods.</i>
- <i>Saya suka Harrods juga.</i>

489
00:28:16,064 --> 00:28:18,274
Saya kerja selama lima tahun di sana,
antara masa paling gembira bagi saya.

490
00:28:18,607 --> 00:28:19,650
<i>Apa pun...</i>

491
00:28:19,733 --> 00:28:20,942
<i>pelancaran koleksi Eve Schwarz</i>
<i>sepatutnya besar...</i>

492
00:28:21,025 --> 00:28:23,360
<i>jadi saya pilih Harrods</i>
<i>sebab saiz dan tahap keselamatannya.</i>

493
00:28:23,444 --> 00:28:24,486
<i>Awak yang pilih?</i>

494
00:28:24,569 --> 00:28:26,487
<i>Saya sangka</i>
<i>Melissa ialah ketua strategi acara.</i>

495
00:28:27,112 --> 00:28:29,280
<i>Ya, kadangkala saya tak yakin</i>
<i>dengan pilihan dia...</i>

496
00:28:29,364 --> 00:28:30,573
<i>Ia tak penting.</i>

497
00:28:30,948 --> 00:28:33,033
<i>Awak dah lama menyokong jabatan itu.</i>

498
00:28:33,866 --> 00:28:36,284
Ya, mereka adalah keluarga, bukan?

499
00:28:36,368 --> 00:28:37,410
Itulah yang kita buat
kepada keluarga.

500
00:28:37,494 --> 00:28:41,538
Sokong mereka sampai dapat arahan
dari Chicago dan jatuhkan mereka.

501
00:28:41,621 --> 00:28:44,581
Di Harrods, kita ada barang kemas
bernilai lima juta dolar...

502
00:28:44,664 --> 00:28:47,666
dah pun dipasang untuk peragaan
dan pengambilalihan kedai...

503
00:28:47,750 --> 00:28:49,250
di bawah liabiliti Miracore.

504
00:28:49,334 --> 00:28:50,793
Itu termasuklah Berlian Harris...

505
00:28:50,876 --> 00:28:52,627
yang patut jadi tarikan utama
semasa pertunjukan itu.

506
00:28:53,003 --> 00:28:56,171
<i>Berlian Harris itu di bawah</i>
<i>liabiliti insurans kita?</i>

507
00:28:56,296 --> 00:29:02,008
<i>Ia selamat dalam</i>
<i>bilik kebal Harrods, tapi ya.</i>

508
00:29:02,091 --> 00:29:04,593
<i>Vermont tak seronok</i>

509
00:29:04,676 --> 00:29:08,178
Saya cadangkan kepada orang
Eve Schwarz...

510
00:29:08,262 --> 00:29:10,972
yang kita letak semua dalam
stor Harrods secepat yang boleh...

511
00:29:12,556 --> 00:29:16,183
sampailah situasi ini berakhir,
tapi kita ada masalah insurans.

512
00:29:16,308 --> 00:29:17,559
Dengar sini.

513
00:29:21,520 --> 00:29:24,438
Jadi Eve Schwarz ada polisi insurans
yang bermakna...

514
00:29:24,521 --> 00:29:27,690
mereka tak boleh simpan barang
kecuali bawah pengawasan korporat.

515
00:29:27,773 --> 00:29:31,692
Jadi barang itu perlu dibawa keluar
dalam pengangkutan yang selamat.

516
00:29:33,193 --> 00:29:35,528
<i>Apa pun, gedung itu dah sedia</i>
<i>untuk terima kehadiran kita.</i>

517
00:29:35,653 --> 00:29:38,071
<i>Kita ada Westfield pada Jumaat</i>
<i>dan Harrods pada Sabtu.</i>

518
00:29:38,613 --> 00:29:41,448
<i>Kemudian kita bincang tentang</i>
<i>peranan awak dan gaji awak.</i>

519
00:29:42,032 --> 00:29:43,908
<i>Ada banyak tanggungjawab baru.</i>

520
00:29:44,616 --> 00:29:45,909
<i>Keadaan dah berubah.</i>

521
00:29:46,284 --> 00:29:49,578
Itu berita yang hebat.
Terima kasih.

522
00:29:50,161 --> 00:29:51,829
<i>Kirim salam pada London.</i>

523
00:29:52,329 --> 00:29:54,581
- <i>Nikmatilah Vermont.</i>
- <i>Dah tentulah.</i>

524
00:29:54,664 --> 00:29:56,832
<i>Vermont langsung tak seronok!</i>

525
00:29:56,915 --> 00:29:57,958
<i>Alamak.</i>

526
00:29:58,041 --> 00:29:59,959
<i>Apa? Oh Tuhan, Quinn!</i>

527
00:30:10,340 --> 00:30:12,591
Saya nak ke Tanah Maut
untuk beli susu.

528
00:30:12,675 --> 00:30:13,717
Kita perlu benda lain?

529
00:30:16,302 --> 00:30:19,721
Saya kata "kita" tanpa cuba
untuk cadangkan penyatuan...

530
00:30:19,804 --> 00:30:23,473
tapi tak guna kalau kita pergi beli
barang keperluan berasingan.

531
00:30:24,807 --> 00:30:26,349
Keadaan makin teruk di luar sana.

532
00:30:26,433 --> 00:30:28,351
Ia makin meningkat, saya rasa.
Saya ingat orang macam saya...

533
00:30:28,434 --> 00:30:31,811
yang pernah habiskan masa
dalam penjara sebenar akan rasa okey.

534
00:30:32,061 --> 00:30:33,979
Beginilah, Paxton.
Pedulikanlah, masuk.

535
00:30:36,856 --> 00:30:39,232
Baiklah, Paxton, ini dia.
Selain susu...

536
00:30:40,566 --> 00:30:41,942
saya perlukan rokok.

537
00:30:44,860 --> 00:30:46,445
- Apa?
- Saya cuba sorok...

538
00:30:46,528 --> 00:30:48,488
yang saya merokok semula,
tapi sebab kita tak lagi bersama...

539
00:30:48,571 --> 00:30:49,905
ia dah tak penting lagi, bukan?

540
00:30:50,739 --> 00:30:52,240
Awak merokok?

541
00:30:52,448 --> 00:30:54,908
Ya, saya rancang untuk teruskan
sampai benda ini berakhir saja.

542
00:30:55,283 --> 00:30:57,368
Ia sangat hebat sebenarnya.

543
00:30:57,993 --> 00:30:59,661
Bila awak mula merokok semula?

544
00:31:00,661 --> 00:31:02,079
Sebelum Krismas.

545
00:31:02,746 --> 00:31:03,788
Kenapa?

546
00:31:04,414 --> 00:31:06,915
Saya mula merokok
semasa saya ke Paris.

547
00:31:07,791 --> 00:31:09,583
- Awak ke Paris?
- Ya, saya ke Paris.

548
00:31:09,667 --> 00:31:12,752
Saya tak beritahu awak saya ke Paris.
Michael Essien ajak, jadi saya ikut.

549
00:31:13,002 --> 00:31:16,462
Okey, pakar terapi saya
panggil saat ini sebagai...

550
00:31:16,546 --> 00:31:18,255
runtuhan pengakuan.

551
00:31:21,048 --> 00:31:22,549
Siapa pula Michael Essien?

552
00:31:22,633 --> 00:31:25,468
Dia pengasas Miracore.
Lelaki ketujuh terkaya di Jerman.

553
00:31:25,551 --> 00:31:28,219
- Awak ke Paris dengan dia?
- Tak juga.

554
00:31:28,303 --> 00:31:30,429
Dia jemput CEO dari enam negara...

555
00:31:30,512 --> 00:31:33,014
untuk ke Paris untuk raikan
hari lahir ke-60 dia.

556
00:31:33,097 --> 00:31:35,015
Boleh saya nyalakan ini?
Saya dah padamkan...

557
00:31:35,098 --> 00:31:38,142
Ini pilihan saya.
Kenapa saya tanya awak?

558
00:31:44,437 --> 00:31:46,522
Bila saya ke hotel,
ada sebuah suite bankuet...

559
00:31:46,605 --> 00:31:48,606
dan saya jumpa enam lagi CEO
macam saya...

560
00:31:48,731 --> 00:31:51,691
cuma saya baru jadi CEO,
jadi saya tak sedar siapa saya...

561
00:31:51,775 --> 00:31:53,317
sampailah saya nampak CEO lain...

562
00:31:53,401 --> 00:31:57,028
dan masa itu baru saya sedar.

563
00:31:57,528 --> 00:31:59,529
Kami duduk di meja ini,
minum champagne...

564
00:31:59,613 --> 00:32:01,906
dan perbualannya cuma banyak
suara kecil menjawab "ya"...

565
00:32:01,989 --> 00:32:04,491
dan suara besar kata "bagus".
Suara Michael Essien.

566
00:32:04,699 --> 00:32:07,159
Suara besar itu kata
"pasaran memuncul" dan saya...

567
00:32:08,201 --> 00:32:10,119
Awak tahu bila orang
sebut benda yang abstrak...

568
00:32:10,202 --> 00:32:11,245
saya sebenarnya boleh nampak?

569
00:32:11,328 --> 00:32:13,413
Kita ada banyak hisap ganja
pada masa dulu.

570
00:32:13,496 --> 00:32:16,873
Bila dia kata "pasaran memuncul",
saya nampak...

571
00:32:18,416 --> 00:32:20,542
benda ini, bentuk ini...

572
00:32:21,167 --> 00:32:24,252
muncul dari bawah meja
dan berenang dekat kaki kami.

573
00:32:24,377 --> 00:32:26,962
Saya rasa saya tak sihat malam itu.

574
00:32:27,046 --> 00:32:30,923
Tapi kemudian dia kata,
"Rokok dan farmaseutikal"...

575
00:32:31,090 --> 00:32:34,175
saya minum champagne
dan ada orang kata fasilitator...

576
00:32:34,258 --> 00:32:37,218
adalah orang pujuk kerajaan
dan kata produk itu selamat dan okey.

577
00:32:37,302 --> 00:32:41,763
Suara besar itu kata fasilitator kini
sambungan besar rantaian...

578
00:32:41,846 --> 00:32:45,056
saya pula nampak rantai besar
penuh rumpai laut...

579
00:32:45,181 --> 00:32:48,100
dan suara besar itu ucap selamat
pada korupsi...

580
00:32:48,183 --> 00:32:50,184
semua orang ketawa secara ironi,
termasuk saya.

581
00:32:50,268 --> 00:32:51,393
Paxton, pandang saya.

582
00:32:55,229 --> 00:32:59,398
Kemudian, benda ini,
ia berenang keliling kaki saya...

583
00:32:59,482 --> 00:33:01,358
dan suara besar itu kata
pasaran memuncul dah jadi...

584
00:33:01,441 --> 00:33:03,817
peratusan besar dalam
keuntungan Miracore.

585
00:33:04,109 --> 00:33:07,028
Jadi perlu ada rasionalisasi
di Eropah dan saya minum air...

586
00:33:07,111 --> 00:33:10,696
sebab rasa tak sihat, tapi pelayan
kata itu brandi jadi saya kata ya.

587
00:33:10,905 --> 00:33:12,239
Jadi...

588
00:33:13,115 --> 00:33:17,034
rasionalisasinya dirancang di situ
di meja di Paris...

589
00:33:17,117 --> 00:33:20,536
sebelum Krismas dan orang-orang baik
yang saya pecat tadi...

590
00:33:20,619 --> 00:33:23,204
mereka bukan dipecat sebab virus
macam yang saya beritahu...

591
00:33:23,287 --> 00:33:25,622
Itu satu penipuan.
Mereka dipecat disebabkan...

592
00:33:25,997 --> 00:33:29,874
benda ini, bentuk ini
yang berenang ke bilik saya.

593
00:33:30,000 --> 00:33:33,377
Jadi untuk hapuskannya saya guna
hiasan swan kaca...

594
00:33:33,460 --> 00:33:35,378
untuk pecahkan cermin yang besar...

595
00:33:35,670 --> 00:33:37,546
dan daripada berjalan atas
kaca pecah sepanjang malam...

596
00:33:37,629 --> 00:33:39,547
saya putuskan untuk
naik tren terakhir ke London...

597
00:33:39,630 --> 00:33:40,798
dan masa saya sampai
ke Stesen Gare du Nord...

598
00:33:40,881 --> 00:33:42,840
ada seorang wanita gelandangan
minta rokok daripada saya.

599
00:33:42,924 --> 00:33:44,383
Saya kata saya tak merokok.

600
00:33:44,466 --> 00:33:47,385
Saya beli dia sekotak sebab
saya rasa kebaikan hati boleh...

601
00:33:47,510 --> 00:33:49,344
buat saya rasa lebih baik
tentang apa yang saya dah jadi.

602
00:33:49,428 --> 00:33:52,888
Bila dia nyalakan rokok dia,
saya putuskan untuk hisap juga.

603
00:33:53,180 --> 00:33:55,264
Bila saya sedut asap itu...

604
00:33:55,348 --> 00:33:58,183
benda itu berhenti berenang.

605
00:34:00,309 --> 00:34:01,977
Jadi saya duduk atas bangku...

606
00:34:02,685 --> 00:34:04,186
dan saya tunggu tren saya.

607
00:34:05,687 --> 00:34:08,522
Mungkin sebab itulah
saya mula merokok semula.

608
00:34:12,316 --> 00:34:13,358
Tapi...

609
00:34:14,151 --> 00:34:16,152
untuk lengkapkan jawapan
pada soalan asal awak...

610
00:34:16,235 --> 00:34:19,696
selain daripada susu dan rokok,
kita juga perlu roti...

611
00:34:20,404 --> 00:34:22,614
dan juga wain.

612
00:34:25,324 --> 00:34:26,450
Oh, Tuhan!

613
00:34:27,533 --> 00:34:28,701
Apa?

614
00:34:29,701 --> 00:34:31,202
Rasanya awak mungkin sakit.

615
00:34:31,369 --> 00:34:33,120
Orang kata benda ini dah wujud
sejak Krismas lagi.

616
00:34:33,204 --> 00:34:35,330
Paxton, bukan!
Ia bukan tentang virus itu.

617
00:34:35,413 --> 00:34:37,873
Ia tentang saya dah sedar
siapa diri saya...

618
00:34:37,956 --> 00:34:39,624
dan apa kerja saya.

619
00:34:41,167 --> 00:34:44,710
Tapi pemeriksaan hidup seseorang
nampaknya kesan sampingan COVID.

620
00:34:45,628 --> 00:34:47,253
- Awak pecahkan cermin?
- Ya.

621
00:34:47,379 --> 00:34:48,629
Ya, sebab saya ada di dalamnya.

622
00:34:48,754 --> 00:34:51,089
Saya juga pecahkan
botol champagne dan gelasnya.

623
00:34:51,172 --> 00:34:52,882
Saya juga nak pecahkan
kuda dan joki kaca...

624
00:34:52,965 --> 00:34:54,133
tapi saya putuskan untuk simpannya.

625
00:34:54,383 --> 00:34:56,259
Tapi kemudian saya tinggalkannya
dalam tren.

626
00:34:56,592 --> 00:34:59,928
Asasnya, saya buat apa yang
awak gelar Perangai Viking.

627
00:35:00,178 --> 00:35:01,679
Malah, masa saya pecahkan cermin...

628
00:35:01,762 --> 00:35:04,264
dan nampak wajah marah saya
dalam cermin yang retak...

629
00:35:04,347 --> 00:35:06,765
- saya teringatkan awak.
- Awak sangat manis, terima kasih.

630
00:35:10,767 --> 00:35:12,143
Kenapa awak tak beritahu saya?

631
00:35:15,187 --> 00:35:18,439
Ia hampir musim sejuk.
Musim sejuk kita.

632
00:35:19,481 --> 00:35:22,483
Saya tak beritahu sesiapa
sebab kalau tak beritahu sesiapa...

633
00:35:22,566 --> 00:35:23,858
jadi ia tak berlaku.

634
00:35:25,318 --> 00:35:26,610
Awak terima bil untuk cermin itu?

635
00:35:26,693 --> 00:35:29,445
Paxton, pedulikan cermin itu.

636
00:35:29,528 --> 00:35:31,405
Ia bukan tentang cermin itu.
Ia tentang...

637
00:35:38,075 --> 00:35:39,743
Sebelum ini, pada tahap ini...

638
00:35:40,785 --> 00:35:41,911
saya akan peluk awak.

639
00:35:41,994 --> 00:35:44,829
Tak perlu.
Lagipun, awak nak pergi beli barang.

640
00:35:45,413 --> 00:35:49,165
Susu, roti, wain, rokok.

641
00:35:50,499 --> 00:35:51,625
Mungkin telur.

642
00:35:52,042 --> 00:35:53,709
Saya akan tambah tepung putih
dalam senarai.

643
00:35:53,793 --> 00:35:56,002
- Saya akan buat roti.
- Tolonglah jangan.

644
00:35:56,419 --> 00:35:57,587
Awak tahu...

645
00:35:58,921 --> 00:36:01,422
apa yang awak cakap tadi
bukan satu pengakuan.

646
00:36:01,631 --> 00:36:02,965
Saya tak kata ia satu pengakuan.

647
00:36:03,090 --> 00:36:05,883
- Sebab awak tak buat salah.
- Tak, ia satu penjelasan.

648
00:36:06,133 --> 00:36:07,467
Awak buat segalanya dengan betul.

649
00:36:09,469 --> 00:36:10,928
Awak nak dengar pengakuan?

650
00:36:11,845 --> 00:36:14,305
Pagi ini saya terlajak tidur
sebab malam semalam...

651
00:36:15,847 --> 00:36:17,307
saya ambil candu.

652
00:36:19,141 --> 00:36:22,143
Ya!

653
00:36:22,435 --> 00:36:24,352
Lebih teruk daripada rokok awak.

654
00:36:24,478 --> 00:36:28,271
Saya jilat candu dari bebawang
hijau dari taman kita.

655
00:36:29,439 --> 00:36:31,607
Ya, saya lakukannya.
Taman kita penuh heroin.

656
00:36:31,690 --> 00:36:33,441
Kalau awak pergi ke ampaian itu,
ia macam Wilayah Helmand.

657
00:36:33,525 --> 00:36:36,234
Lepas 10 tahun, Paxton?

658
00:36:36,318 --> 00:36:37,777
Merokok pun bukanlah bagus.

659
00:36:38,236 --> 00:36:40,529
Saya juga alami masalah
akhir-akhir ini.

660
00:36:40,612 --> 00:36:43,614
Beginilah, <i>smoothie</i> hijau
yang saya minum...

661
00:36:43,697 --> 00:36:46,032
sejak Paris, ada dua syot
vodka di dalamnya.

662
00:36:46,115 --> 00:36:47,449
- Cuma dua, tapi...
- Awak tipu...

663
00:36:47,533 --> 00:36:49,117
Tak, saya tak tipu.
Tidak pada setiap pagi...

664
00:36:49,200 --> 00:36:50,826
tapi ada pagi yang saya lakukannya.
Saya pernah lakukannya.

665
00:36:50,910 --> 00:36:54,579
Awa ingat saya gembira dan normal
sebab saya asyik naik pangkat.

666
00:36:54,662 --> 00:36:55,788
Orang rasa keliru.

667
00:36:55,871 --> 00:36:58,373
Saya tak pernah tuduh awak
jadi gembira dan normal.

668
00:36:58,456 --> 00:37:03,125
Sebab saya tak normal, okey?
Saya boleh nampak konsep.

669
00:37:03,209 --> 00:37:04,251
Saya patut jadi artis.

670
00:37:04,334 --> 00:37:06,336
Awak tak gembira dalam
rupa luar yang gembira...

671
00:37:06,419 --> 00:37:08,879
mari berpura yang semua okey,
cara perempuan.

672
00:37:08,962 --> 00:37:11,755
Saya pula tak bahagia dalam
cara yang begitu jelas.

673
00:37:11,881 --> 00:37:13,715
- Tak puas, terkurung.
- Saya tak boleh.

674
00:37:13,798 --> 00:37:15,424
- Cara lelaki.
- Jangan lakukan ini lagi, okey?

675
00:37:15,508 --> 00:37:19,343
Pergi ke kedai.
Susu, roti, wain, telur, rokok.

676
00:37:19,427 --> 00:37:21,136
Ya, saya tetap akan beli tepung.

677
00:37:21,636 --> 00:37:24,054
Baiklah.
Nanti, awak ada pelitup muka?

678
00:37:27,890 --> 00:37:29,224
Tak, saya tiada pelitup muka.

679
00:37:29,474 --> 00:37:32,851
Awak kena ikat sesuatu
pada mulut dan hidung awak.

680
00:37:45,317 --> 00:37:46,901
Bandana lama saya.

681
00:37:47,610 --> 00:37:51,821
Ia bukan lagi simbol pemberontakan,
ia kini nasihat dari kerajaan.

682
00:38:01,785 --> 00:38:05,037
Awak pakai itu masa saya jumpa awak
di Sturgis, South Dakota.

683
00:38:06,871 --> 00:38:08,956
Saya ingat awak nampak macam
seorang penjenayah.

684
00:38:09,039 --> 00:38:10,957
Saya cuma cuba nak elak debu
dari masuk ke dalam mulut.

685
00:38:11,040 --> 00:38:12,166
Jangan rosakkannya.

686
00:38:15,835 --> 00:38:18,628
Jangan lupa susu
dan telur, penjenayah.

687
00:38:40,099 --> 00:38:42,642
Hei, jalanlah.

688
00:38:43,184 --> 00:38:45,519
Hei, jalan.

689
00:38:46,311 --> 00:38:47,520
Diamlah.

690
00:38:51,231 --> 00:38:53,399
- Berapa banyak punggung awak ada?
- Diamlah.

691
00:39:25,710 --> 00:39:27,377
<i>Hidup bebas atau mati</i>

692
00:39:42,636 --> 00:39:43,804
Paxton.

693
00:39:46,680 --> 00:39:49,432
Lepas saya ceritakan kisah Paris itu,
ia buat saya terfikir...

694
00:39:50,808 --> 00:39:53,518
bila sekatan pergerakan tamat,
saya nak tinggalkan Miracore.

695
00:39:56,311 --> 00:39:57,687
Kenapa awak beritahu saya?

696
00:40:22,576 --> 00:40:25,620
- Awak telefon saya?
- <i>Aku memohon kepada Tuhan.</i>

697
00:40:25,745 --> 00:40:28,455
<i>Bantulah aku dan Paxton</i>
<i>dan maafkan dosa...</i>

698
00:40:28,580 --> 00:40:30,831
<i>penipuan yang kami berdua</i>
<i>akan lakukan untuk capai...</i>

699
00:40:30,956 --> 00:40:32,916
<i>penebusan unggul dia. Amen.</i>

700
00:40:34,792 --> 00:40:35,834
Amen.

701
00:40:35,918 --> 00:40:38,252
<i>Setiap doa disesuaikan</i>
<i>untuk orang yang saya telefon.</i>

702
00:40:38,711 --> 00:40:41,087
<i>Sama ada saya yang tulis atau Jesus.</i>

703
00:40:41,754 --> 00:40:43,089
Apa yang awak nak, Malcolm?

704
00:40:43,881 --> 00:40:45,256
<i>Saya dah dapat ID palsu awak.</i>

705
00:40:45,340 --> 00:40:49,342
<i>Virginia akan hantarkan kad ID itu.</i>
<i>Saya nak pastikan awak di rumah.</i>

706
00:40:50,384 --> 00:40:52,136
Awak tahu, Malcolm.
Semua orang ada di rumah.

707
00:40:52,427 --> 00:40:53,845
<i>Saya dah hantarkan nama baru awak.</i>

708
00:40:54,137 --> 00:40:55,971
<i>Saya dah hantar kepada awak.</i>
<i>Ia dalam telefon awak.</i>

709
00:40:56,180 --> 00:40:57,514
Okey.

710
00:40:58,681 --> 00:41:01,891
Nama baru untuk
permulaan sebuah kehidupan baru.

711
00:41:02,934 --> 00:41:05,352
Dan nama baru saya ialah...

712
00:41:10,188 --> 00:41:12,272
- <i>Edgar Allan Poe?</i>
- <i>Ya.</i>

713
00:41:14,524 --> 00:41:15,733
Ya.

714
00:41:17,817 --> 00:41:19,860
Ya, Malcolm, dah terang-terang
saya tak boleh guna nama ini.

715
00:41:19,944 --> 00:41:22,362
- <i>Kenapa tidak?</i>
- Saya harap ini satu jenaka...

716
00:41:22,487 --> 00:41:24,446
- tapi mungkin bukan.
- <i>Jenaka apa?</i>

717
00:41:26,573 --> 00:41:28,449
Okey, Edgar Allan Poe adalah...

718
00:41:28,532 --> 00:41:34,285
nama pemuisi dan penulis novel Amerika
yang amat terkenal.

719
00:41:34,369 --> 00:41:36,995
- <i>Saya tak pernah dengar.</i>
- Saya boleh jamin.

720
00:41:37,412 --> 00:41:41,081
Edgar Allan Poe adalah...

721
00:41:41,415 --> 00:41:43,124
penulis Amerika yang amat terkenal
yang saya agak suka sebenarnya.

722
00:41:43,249 --> 00:41:45,834
<i>Saya yang pilih nama Edgar.</i>
<i>Itu nama datuk saya.</i>

723
00:41:46,292 --> 00:41:47,918
Jadi siapa tambah "Allan Poe"?

724
00:41:48,002 --> 00:41:49,419
<i>Martin di bahagian penghantaran.</i>

725
00:41:49,753 --> 00:41:50,879
Oh, Tuhan.

726
00:41:51,629 --> 00:41:53,797
Martin di bahagian penghantaran
benci saya.

727
00:41:53,880 --> 00:41:55,465
Dia sengaja cadangkan ini
untuk buat...

728
00:41:55,590 --> 00:41:57,216
hidup saya jadi aneh
dan sukar dihadapi.

729
00:41:57,299 --> 00:41:59,217
<i>Kad itu dah pun dilaminat.</i>

730
00:41:59,300 --> 00:42:03,136
Malcolm, saya tak boleh
ke gedung yang mahal di West End...

731
00:42:03,261 --> 00:42:05,429
dan harapkan mereka
untuk percayakan saya...

732
00:42:05,554 --> 00:42:07,472
dengan pakaian dan barang berharga...

733
00:42:07,555 --> 00:42:10,932
dan beritahu mereka
nama saya ialah Edgar Allan Poe!

734
00:42:11,015 --> 00:42:12,058
<i>Kalau dia begitu terkenal...</i>

735
00:42:12,141 --> 00:42:13,434
<i>kenapa saya tak pernah</i>
<i>dengar nama dia?</i>

736
00:42:13,559 --> 00:42:14,851
<i>Sebab awak tak baca buku.</i>

737
00:42:14,934 --> 00:42:16,143
<i>Saya baca Bible.</i>

738
00:42:16,227 --> 00:42:18,270
<i>Tapi dia tiada dalam Bible</i>
<i>sebab dia orang Amerika!</i>

739
00:42:18,395 --> 00:42:22,564
<i>Ada sesiapa di sini pernah dengar</i>
<i>penulis bernama Edgar Allan Poe?</i>

740
00:42:22,647 --> 00:42:24,232
- Oh, Tuhan.
- <i>Tiada?</i>

741
00:42:24,774 --> 00:42:25,816
<i>Tiada sesiapa tahu.</i>
<i>Itu dia.</i>

742
00:42:25,899 --> 00:42:28,067
Saya tahu tiada sesiapa di sana.
Mereka bekerja dari rumah.

743
00:42:28,943 --> 00:42:30,068
<i>Martin ada di sini.</i>

744
00:42:30,318 --> 00:42:31,819
Ini idea dia.

745
00:42:31,903 --> 00:42:34,279
<i>Kad itu dah pun dilaminat.</i>

746
00:42:35,780 --> 00:42:37,198
Baiklah, saya akui...

747
00:42:37,489 --> 00:42:40,783
yang 90 peratus pengawal syif malam
di West End...

748
00:42:40,866 --> 00:42:42,951
mesti tak pernah dengar
nama Edgar Allan Poe.

749
00:42:43,034 --> 00:42:44,368
<i>Awak cuma macam hadapi robot.</i>

750
00:42:44,494 --> 00:42:45,994
Tapi saya orang yang malang.

751
00:42:46,119 --> 00:42:48,996
Takdir selalu akan jalankan
eksperimen ini kepada saya.

752
00:42:49,080 --> 00:42:51,664
<i>Kad dah pun dilaminat</i>
<i>dan Martin dah pun buat...</i>

753
00:42:51,831 --> 00:42:53,582
<i>lencana nama pada uniform awak.</i>

754
00:42:53,916 --> 00:42:55,041
<i>Ia dah pun ada dalam sampul.</i>

755
00:42:55,125 --> 00:42:58,001
Kebetulan pula awak pilih nama...

756
00:42:58,085 --> 00:43:01,003
pemuisi yang berjiwa
muram dan suram...

757
00:43:01,087 --> 00:43:03,630
agak sesuai dengan watak saya,
tapi tolonglah...

758
00:43:05,673 --> 00:43:08,383
berikan saya kad baru
dengan nama yang lain.

759
00:43:08,674 --> 00:43:11,968
<i>Robot-robot itu tak pedulikan nama.</i>
<i>Mereka cuma tengok gambar.</i>

760
00:43:12,051 --> 00:43:15,470
<i>Awak patut ada di ruang punggah B</i>
<i>di Selfridges jam 6 hari ini.</i>

761
00:43:15,929 --> 00:43:17,680
<i>Pakai uniform awak,</i>
<i>dengan teg nama awak.</i>

762
00:43:17,763 --> 00:43:19,139
- <i>Tunjuk kad awak.</i>
- Saya...

763
00:43:19,806 --> 00:43:22,057
<i>Kalau awak nak tarik diri,</i>
<i>cakaplah sekarang.</i>

764
00:43:23,016 --> 00:43:24,601
Saya tak boleh hadapi
masalah lagi, okey?

765
00:43:24,684 --> 00:43:28,103
Ini boleh dianggap sebagai
satu penipuan...

766
00:43:28,186 --> 00:43:29,312
dan cubaan rompakan.

767
00:43:29,395 --> 00:43:32,855
<i>Awak buat kiraan,</i>
<i>saya akan balas kiraan semula.</i>

768
00:43:33,106 --> 00:43:36,983
<i>Lima, empat, tiga, dua...</i>

769
00:43:37,233 --> 00:43:39,151
Baiklah, saya akan buat.

770
00:43:39,693 --> 00:43:42,278
<i>Bagus, butirannya ada dalam mesej.</i>

771
00:43:42,695 --> 00:43:44,154
<i>Semoga Tuhan rahmati awak, Paxton.</i>

772
00:43:58,329 --> 00:44:00,413
Tak perlu sain.
Saya kenal dia.

773
00:44:01,039 --> 00:44:04,207
- Awak isteri dia?
- Ya, betul.

774
00:44:04,499 --> 00:44:06,292
Dia begitu serius, bukan?

775
00:44:06,417 --> 00:44:07,626
Ya, betul.

776
00:44:07,959 --> 00:44:09,585
Helo, Paxton.

777
00:44:10,127 --> 00:44:12,087
Saya cuma cakap yang
awak sangat kelakar.

778
00:44:12,212 --> 00:44:13,880
Ya, betul.
Saya kelakar.

779
00:44:15,005 --> 00:44:17,090
Kami rasa dia terlalu bijak
untuk pandu van.

780
00:44:17,215 --> 00:44:19,633
Kami tak tahu kenapa dia
tak cari kerja yang lebih baik.

781
00:44:19,716 --> 00:44:20,884
Itu mudah saja.

782
00:44:20,967 --> 00:44:24,344
Sebab 10 tahun lalu saya belasah
orang di kelab motosikal di Watford.

783
00:44:24,928 --> 00:44:27,930
Dia selalu cakap benda
yang mengarut.

784
00:44:28,180 --> 00:44:29,972
Dia begitu serius.

785
00:44:30,056 --> 00:44:32,057
Sampaikan salam saya
kepada Martin, okey, Virginia?

786
00:44:32,349 --> 00:44:34,392
Beritahu dia yang hal ini
takkan dilupakan.

787
00:44:34,475 --> 00:44:35,601
Okey.

788
00:44:36,143 --> 00:44:37,602
Jumpa lagi bila kegilaan ini
dah berakhir.

789
00:44:37,685 --> 00:44:40,312
Untuk sesetengah daripada kita,
kegilaan itu tak pernah berakhir.

790
00:44:47,441 --> 00:44:49,817
Jangan lupa orang yang awak
belasah itu memang patut kena.

791
00:44:49,901 --> 00:44:51,694
Tolong jangan cakap tentang
orang yang patut kena.

792
00:44:51,860 --> 00:44:54,529
Kalau bukan sebab awak,
lelaki bernama Archie Bruce dah mati.

793
00:44:54,654 --> 00:44:55,988
Apa awak nak,
keadilan pula lepas ini?

794
00:44:56,613 --> 00:44:59,156
Saya tahu awak ada
pengalaman buruk...

795
00:44:59,281 --> 00:45:01,032
- tapi di masa hadapan...
- Di masa hadapan?

796
00:45:01,116 --> 00:45:02,617
Bila sekatan pergerakan tamat
dan kita dah berpisah...

797
00:45:02,783 --> 00:45:04,951
awak kena berhenti percaya
takdir ini menentang awak, okey?

798
00:45:05,035 --> 00:45:07,870
Awak kena berhenti percaya
yang nama Paxton pembawa malang.

799
00:45:07,995 --> 00:45:10,580
Ya, nama saya bukan Paxton.

800
00:45:13,123 --> 00:45:14,290
Ya.

801
00:45:31,759 --> 00:45:34,302
Paxton, awak tak boleh teruskan.
Awak akan tertangkap.

802
00:45:35,053 --> 00:45:37,012
Kalau awak buat demi wang,
saya akan beri wang itu.

803
00:45:37,137 --> 00:45:38,471
Saya tak buat demi wang.

804
00:45:39,013 --> 00:45:41,598
Saya buat demi peluang
untuk ada kehidupan lebih baik.

805
00:45:42,182 --> 00:45:43,808
Tapi kenapa pula saya beritahu awak?

806
00:46:33,003 --> 00:46:34,254
<i>Tak guna.</i>

807
00:46:37,589 --> 00:46:40,925
<i>Linda nampak macam terpisah</i>
<i>daripada semua ini, hei.</i>

808
00:46:41,550 --> 00:46:42,884
<i>Terpisah?</i>

809
00:46:43,676 --> 00:46:44,802
<i>Hai, Linda.</i>

810
00:46:45,010 --> 00:46:46,053
<i>Kami baru saja cakap tentang awak.</i>

811
00:46:46,136 --> 00:46:48,679
<i>Kami cuma kata yang kami suka</i>
<i>yang awak sentiasa profesional.</i>

812
00:46:48,763 --> 00:46:50,097
<i>Terpisah daripada apa, semuanya?</i>

813
00:46:51,181 --> 00:46:53,557
<i>Saya kata awak hadapi situasi</i>
<i>pemecatan dengan baik...</i>

814
00:46:53,932 --> 00:46:55,850
<i>tanpa terlalu dipengaruhi perasaan.</i>

815
00:46:57,184 --> 00:46:58,644
<i>Awak pecat mereka dengan baik.</i>

816
00:46:59,811 --> 00:47:01,979
<i>Saya buat begitu.</i>
<i>Terima kasih.</i>

817
00:47:02,396 --> 00:47:03,438
<i>Bagus.</i>

818
00:47:05,106 --> 00:47:08,107
<i>Linda, adakah itu segelas wain?</i>

819
00:47:08,233 --> 00:47:10,359
<i>Ya, betul.</i>

820
00:47:11,443 --> 00:47:12,652
<i>Ia kata wain pada labelnya...</i>

821
00:47:12,735 --> 00:47:14,778
tapi rasa macam sesuatu
yang diguna untuk cuci lantai.

822
00:47:14,861 --> 00:47:15,904
Paxton yang pilih.

823
00:47:15,987 --> 00:47:17,071
<i>Siapa Paxton?.</i>

824
00:47:17,696 --> 00:47:20,948
<i>Apa pun, kita ada masalah,</i>
<i>jadi mari kita teruskan?</i>

825
00:47:28,161 --> 00:47:31,246
- Helo, Martin.
- Helo, Edgar.

826
00:47:32,163 --> 00:47:35,165
Daripada pemerhatian saya,
sejak saya sertai syarikat ini...

827
00:47:35,457 --> 00:47:39,835
awak tunjukkan masalah mental paling
lama dan terkawal dalam sejarah.

828
00:47:40,210 --> 00:47:42,586
Apa kata kita ke tempat hangat
dan dengar rungutan awak?

829
00:47:43,003 --> 00:47:44,921
Saya dah nyahjangkitkan
van ini untuk awak.

830
00:47:45,505 --> 00:47:47,089
Segala yang awak perlukan
ada di dalam.

831
00:47:48,715 --> 00:47:52,384
Masa Malcolm kata dia nak beri awak
pas keselamatan tahap A2...

832
00:47:52,467 --> 00:47:53,884
saya dah larang dia.

833
00:47:54,093 --> 00:47:56,303
B2B biasanya jauhkan
sampah macam awak...

834
00:47:56,386 --> 00:47:58,596
dari kargo bernilai tinggi
untuk sebab yang baik.

835
00:47:58,679 --> 00:47:59,721
Godaan.

836
00:47:59,805 --> 00:48:02,681
Awak lupa letak kunci van
dalam sampul ini, Martin.

837
00:48:04,307 --> 00:48:06,434
Saya dah baca
profil sumber manusia awak.

838
00:48:07,684 --> 00:48:10,186
Rekod peribadi saya
sepatutnya rahsia...

839
00:48:10,769 --> 00:48:12,854
tapi untuk
rekod peribadi awak, Martin...

840
00:48:13,104 --> 00:48:15,314
Saya orang yang berbeza sekarang.
Berikan saya kunci itu.

841
00:48:15,397 --> 00:48:16,856
Mungkin Malcolm tak beritahu awak.

842
00:48:16,981 --> 00:48:19,691
Nilai anggaran kargo malam ini
yang keluar dari Selfridges...

843
00:48:19,942 --> 00:48:21,609
adalah 55,000 paun.

844
00:48:22,109 --> 00:48:24,694
Nilai barang kutipan awak daripada
Harvey Nichols pada hari Jumaat...

845
00:48:24,778 --> 00:48:26,654
cuma kurang sedikit
daripada 100,000 paun.

846
00:48:26,737 --> 00:48:27,779
Tapi pada malam Sabtu...

847
00:48:28,071 --> 00:48:29,614
bila awak ke Harrods...

848
00:48:29,781 --> 00:48:33,116
awak akan beredar dari
gedung paling glamor di dunia...

849
00:48:33,199 --> 00:48:37,577
dengan barang kemas dan aksesori
bernilai lebih tiga juta paun.

850
00:48:37,994 --> 00:48:39,286
Cuba fikir tentang ini.

851
00:48:39,578 --> 00:48:43,038
Awak akan pakai topeng, sarung tangan
dan guna identiti palsu.

852
00:48:43,122 --> 00:48:44,748
Di luar, jalanannya akan kosong.

853
00:48:44,831 --> 00:48:48,292
Keselamatan kedai agak lemah sebab
kekurangan staf keselamatan.

854
00:48:48,583 --> 00:48:51,919
Apa lagi yang sampah perlukan
untuk buat rompakan sempurna?

855
00:48:52,002 --> 00:48:54,253
Kalau awak panggil saya
sampah lagi...

856
00:48:54,337 --> 00:48:56,421
Awak akan buat apa?
Kembali menaip?

857
00:48:56,505 --> 00:48:58,381
Baiklah, ini dia, sekali lagi.

858
00:48:58,464 --> 00:48:59,757
Sampah.

859
00:49:01,424 --> 00:49:04,468
Malcolm kata kalau awak buat
kerja ini dengan baik...

860
00:49:04,551 --> 00:49:06,219
dia akan tempatkan awak
ke khidmat pelanggan.

861
00:49:06,386 --> 00:49:08,512
Keluar dan jumpa klien...

862
00:49:08,762 --> 00:49:09,846
sebab awak begitu kelakar...

863
00:49:09,929 --> 00:49:12,139
awak begitu serius dan
awak buat gadis-gadis ketawa.

864
00:49:13,306 --> 00:49:16,308
Saya pula berada di penghantaran
selama tujuh setengah tahun.

865
00:49:16,392 --> 00:49:18,768
Awak kena berhenti sangka yang
dunia ini menentang awak, Martin.

866
00:49:23,104 --> 00:49:24,355
Lakukannya, Paxton.

867
00:49:24,813 --> 00:49:28,065
Ambil peluang yang takdir
dah beri kepada awak.

868
00:49:35,820 --> 00:49:39,155
<i>Berapa banyak produk yang</i>
<i>Eve Schwarz ada di Harrods?</i>

869
00:49:39,572 --> 00:49:42,532
<i>Lebih kurang tiga juta paun</i>
<i>barang kemas dan aksesori.</i>

870
00:49:42,615 --> 00:49:45,075
<i>Harrods nak semua keluar dari kedai</i>
<i>dan ia tanggungjawab kita...</i>

871
00:49:45,158 --> 00:49:47,410
<i>Awak sedang pegun, Linda.</i>

872
00:49:47,660 --> 00:49:48,994
<i>Boleh awak dengar?</i>

873
00:49:49,703 --> 00:49:52,038
<i>Ya, saya boleh dengar cuma</i>
<i>muka awak sedang pegun.</i>

874
00:49:52,580 --> 00:49:55,373
<i>Awak nampak macam menyampah.</i>

875
00:49:56,165 --> 00:49:58,958
Sebab ada orang
yang perlu ke Harrods...

876
00:49:59,042 --> 00:50:01,543
dan bungkus barang berharga itu
dan periksa inventori...

877
00:50:01,627 --> 00:50:03,336
dan kira semuanya...

878
00:50:03,461 --> 00:50:04,878
dan ia perlu
orang yang kita boleh percayai.

879
00:50:04,962 --> 00:50:08,297
Orang yang arif
dengan stok dan sistem Harrods.

880
00:50:08,381 --> 00:50:10,632
Jadi maknanya,
orang itu ialah saya, bukan?

881
00:50:10,965 --> 00:50:13,925
<i>Tapi ada sebab kedua</i>
<i>untuk panggilan ini.</i>

882
00:50:14,009 --> 00:50:16,844
<i>Michael Essien dah buat keputusan.</i>
<i>Dia nak naikkan pangkat awak.</i>

883
00:50:16,969 --> 00:50:20,221
<i>Dia nak awak pulang,</i>
<i>ke New York...</i>

884
00:50:20,346 --> 00:50:22,305
<i>untuk uruskan Pantai Timur.</i>

885
00:50:24,432 --> 00:50:27,225
- <i>Oh, Tuhan...</i>
- <i>Menarik.</i>

886
00:50:27,975 --> 00:50:31,061
<i>Hal tak dijangka dengan wain murah</i>
<i>adalah tak begitu serasi.</i>

887
00:50:31,269 --> 00:50:34,479
<i>Saya perlu fikir tentang ini dulu.</i>

888
00:50:35,271 --> 00:50:36,355
Selamat malam.

889
00:50:36,981 --> 00:50:39,190
Terima kasih.

890
00:50:39,274 --> 00:50:40,608
Linda, ini berita menarik...

891
00:50:45,361 --> 00:50:47,529
"Awak nampak macam menyampah."

892
00:50:48,279 --> 00:50:51,406
<i>Itu pula anak kedua dia...</i>

893
00:50:51,489 --> 00:50:53,324
<i>Carl Philipp Emauel Bach.</i>

894
00:50:53,616 --> 00:50:55,492
<i>Ini Simfoni No. 4 dia.</i>

895
00:51:55,194 --> 00:51:56,778
<i>Cuma lepas panggilan kami</i>
<i>malam semalam...</i>

896
00:51:56,861 --> 00:51:58,862
<i>kami risau tentang</i>
<i>keadaan minda Paxton.</i>

897
00:51:58,987 --> 00:52:01,030
<i>Kami risau dia mungkin akan</i>
<i>meletus di dalam atau meletup.</i>

898
00:52:01,114 --> 00:52:03,574
<i>Kita dah kenal Paxton, dia lebih rela</i>
<i>meletus di dalam daripada meletup.</i>

899
00:52:03,657 --> 00:52:05,241
- Apa bezanya?
- <i>Bila meletus dalam...</i>

900
00:52:05,325 --> 00:52:06,367
<i>diri kita saja yang terkesan...</i>

901
00:52:06,450 --> 00:52:08,702
<i>bila meletup,</i>
<i>dunia luar akan terkesan.</i>

902
00:52:08,785 --> 00:52:11,870
<i>David, contohnya, bila marah,</i>
<i>dia meletus di dalam.</i>

903
00:52:11,953 --> 00:52:13,329
<i>Bila saya marah,</i>
<i>saya meletup.</i>

904
00:52:13,413 --> 00:52:15,539
- <i>Saya juga meletup kalau perlu.</i>
- <i>Jarang sekali.</i>

905
00:52:15,622 --> 00:52:17,373
<i>Awak tak pernah nampak saya</i>
<i>dalam mesyuarat kerja.</i>

906
00:52:17,457 --> 00:52:19,041
<i>Saya pernah,</i>
<i>sejak sekatan pergerakan.</i>

907
00:52:19,124 --> 00:52:20,584
<i>Awak dengar dari luar,</i>
<i>awak tak nampak saya.</i>

908
00:52:20,667 --> 00:52:22,293
<i>Jadi saya tak dengar awak meletup.</i>

909
00:52:22,376 --> 00:52:26,170
<i>Saya sebenarnya terkejut</i>
<i>betapa senangnya awak mengalah.</i>

910
00:52:26,254 --> 00:52:27,963
- <i>Mengalah?</i>
- <i>Awak bos, David.</i>

911
00:52:28,046 --> 00:52:29,172
<i>Awak patut berkelakuan macam bos.</i>

912
00:52:29,255 --> 00:52:31,924
Apa pun, saya cuma nak jamin
yang Paxton okey.

913
00:52:32,174 --> 00:52:34,342
<i>Malah,</i>
<i>Paxton mungkin akan naik pangkat.</i>

914
00:52:35,259 --> 00:52:38,177
- <i>Linda, awak minum sendirian?</i>
- <i>Tidak.</i>

915
00:52:38,261 --> 00:52:40,220
<i>Ada tiga ahli bomba</i>
<i>yang tunggu saya di dapur.</i>

916
00:52:40,304 --> 00:52:42,638
<i>Sejak sekatan pergerakan,</i>
<i>David minum jauh lebih banyak.</i>

917
00:52:42,722 --> 00:52:46,349
<i>Ya, David,</i>
<i>bukankah ia hebat?</i>

918
00:52:46,974 --> 00:52:49,184
<i>Kami kini simpan rekod.</i>
<i>Kami kira botolnya.</i>

919
00:52:49,267 --> 00:52:51,227
- <i>Saya tak peduli.</i>
- <i>Tubuh awak peduli.</i>

920
00:52:51,310 --> 00:52:53,978
<i>Tubuh awak kira botol itu</i>
<i>dan simpan inventori dalam hati.</i>

921
00:52:54,062 --> 00:52:58,231
<i>David, rakan kaki botol saya,</i>
<i>saya nak beritahu awak rahsia.</i>

922
00:52:58,606 --> 00:53:00,816
- <i>Rahsia apa?</i>
- <i>Awak tahu, Linda...</i>

923
00:53:00,899 --> 00:53:03,734
<i>ada banyak peristiwa dalam</i>
<i>hidup saya di mana saya minum wain...</i>

924
00:53:03,817 --> 00:53:05,819
<i>dan pagi berikutnya,</i>
<i>saya bangun pagi dan fikir...</i>

925
00:53:05,902 --> 00:53:07,653
<i>"Saya harap saya tak cakap begitu."</i>

926
00:53:08,070 --> 00:53:10,488
<i>Saya dah buat begitu banyak kali.</i>

927
00:53:10,571 --> 00:53:14,157
<i>Mantera saya dalam hidup adalah</i>
<i>wain dah rahsia tak begitu serasi.</i>

928
00:53:14,240 --> 00:53:16,241
- <i>Biar dia beritahu rahsianya.</i>
- <i>Saya rasa dia akan suka rahsia ini.</i>

929
00:53:16,325 --> 00:53:18,701
- <i>Saya rasa awak akan suka, David.</i>
- <i>Sesuatu yang dia suka.</i>

930
00:53:18,785 --> 00:53:20,744
- <i>Dia mungkin tak suka.</i>
- <i>Apa awak berdua cakapkan ini?</i>

931
00:53:20,827 --> 00:53:22,662
<i>Dia mungkin takkan rasa okey.</i>

932
00:53:22,745 --> 00:53:23,871
<i>Dia tonton saluran Fox.</i>

933
00:53:23,996 --> 00:53:27,123
Saya yang beli motosikal Paxton.

934
00:53:29,791 --> 00:53:30,833
Apa?

935
00:53:31,375 --> 00:53:35,336
Masa dia kata dia nak jual,
saya atur ia dibeli secara rahsia.

936
00:53:35,419 --> 00:53:37,296
Saya akan beli dan
pulangkan semula kepada dia.

937
00:53:37,379 --> 00:53:39,005
Hadiah perpisahan saya.

938
00:53:44,842 --> 00:53:47,301
Saya dah lama tahu
yang saya kena tinggalkan dia.

939
00:53:49,845 --> 00:53:52,805
Tapi kehilangan motosikal itu
terlalu melampau.

940
00:53:54,806 --> 00:53:56,890
Motosikal itu juga bermakna
kepada saya.

941
00:53:56,974 --> 00:53:58,141
Zaman muda.

942
00:53:58,808 --> 00:54:04,437
Rokok dan wain yang teruk
yang dipilih oleh Paxton.

943
00:54:09,398 --> 00:54:11,232
- <i>Linda, itu hebat.</i>
- <i>Tapi inilah halnya, David.</i>

944
00:54:11,316 --> 00:54:13,442
<i>Saya nak awak beritahu dia</i>
<i>yang awak beli motosikal itu...</i>

945
00:54:13,525 --> 00:54:15,860
<i>dan pulangkan kepada dia,</i>
<i>saya tak nak dia tahu saya yang beli.</i>

946
00:54:17,903 --> 00:54:18,987
<i>Kenapa?</i>

947
00:54:20,488 --> 00:54:21,822
<i>Dia takkan terluka sangat.</i>

948
00:54:23,406 --> 00:54:25,282
<i>Dia memang ketinggalan zaman.</i>

949
00:54:26,324 --> 00:54:27,617
<i>Saya agak mabuk...</i>

950
00:54:27,700 --> 00:54:30,619
<i>dan saya benci orang yang emosional</i>
<i>dengan benda-benda ini.</i>

951
00:54:53,424 --> 00:54:54,466
Alamak.

952
00:55:08,766 --> 00:55:10,934
Buat bising untuk NHS.

953
00:55:15,020 --> 00:55:18,564
<i>Kita ada Piano Concerto No. 3</i>
<i>dari Beethoven.</i>

954
00:56:04,549 --> 00:56:05,591
Hei.

955
00:56:07,593 --> 00:56:08,677
Saya tak boleh tidur.

956
00:56:09,510 --> 00:56:12,137
Kalau wain tak berkesan,
pergi jilat taman itu.

957
00:56:14,138 --> 00:56:15,347
Bagaimana keadaan malam ini?

958
00:56:17,056 --> 00:56:19,850
Setiap pengawal saya jumpa
berusia di bawah 12 tahun...

959
00:56:20,350 --> 00:56:24,019
dan setiap daripada mereka sibuk
main <i>Fortnite</i> untuk tengok nama saya.

960
00:56:24,603 --> 00:56:28,313
Rasanya, untuk generasi muda,
sastera hebat dah pun mati.

961
00:56:28,522 --> 00:56:31,440
Saya boleh pakai teg nama
dengan nama William Shakespeare.

962
00:56:32,774 --> 00:56:34,358
Berapa banyak lagi penghantaran
yang awak kena buat?

963
00:56:35,609 --> 00:56:39,361
Esok, Harvey Nichols
dan kemudian, Sabtu, Harrods.

964
00:56:41,488 --> 00:56:44,072
- Harrods? Malam Sabtu?
- Keadaan huru-hara di luar.

965
00:56:44,781 --> 00:56:47,033
Seorang pengawal beritahu saya...

966
00:56:47,116 --> 00:56:51,327
ada pengurus francais keluarkan
cincin berlian dan jam...

967
00:56:51,410 --> 00:56:52,452
dari beg plastik...

968
00:56:52,536 --> 00:56:53,870
dan masuk dalam Uber.

969
00:56:54,078 --> 00:56:56,747
- Apa awak keluarkan dari Harrods?
- Entah.

970
00:56:56,997 --> 00:56:59,665
Martin kata
ia bernilai lebih daripada tiga juta paun.

971
00:56:59,957 --> 00:57:01,750
Tiada pembantu pemandu
sebab COVID.

972
00:57:01,833 --> 00:57:03,042
Hantar ke mana?

973
00:57:04,376 --> 00:57:07,378
Doket kata Heathrow.
Penerbangan jam 10 ke New York.

974
00:57:08,045 --> 00:57:10,129
Harrods ke Heathrow,
malam Sabtu...

975
00:57:10,338 --> 00:57:12,214
tiga juta paun,
penerbangan 10 malam.

976
00:57:12,297 --> 00:57:14,299
Tengok, itu pun landak kecilnya.

977
00:57:17,175 --> 00:57:18,384
Alamak, dah hilang.

978
00:57:20,344 --> 00:57:21,761
Ia dah hilang.

979
00:57:23,512 --> 00:57:24,930
Bagaimana dengan malam awak?

980
00:57:26,056 --> 00:57:28,307
Okey, Paxton.
Dengar sini.

981
00:57:28,390 --> 00:57:32,559
Awak tak boleh angkut barang
di Harrods pada hari Sabtu.

982
00:57:33,685 --> 00:57:34,936
Apa yang awak cakapkan?

983
00:57:35,019 --> 00:57:37,896
Okey, awak masih ingat saya pernah
tanya kalau awak percayakan Tuhan?

984
00:57:37,979 --> 00:57:41,523
Awak kata awak rasa dia sibuk
dengan projek lain...

985
00:57:41,606 --> 00:57:43,149
tapi kadangkala dia akan
datang tengok?

986
00:57:43,232 --> 00:57:44,858
Saya rasa ini salah satu
peristiwa itu...

987
00:57:44,942 --> 00:57:49,361
sebab Tuhan, takdir atau sesiapa
dah buat haluan kita bersilangan.

988
00:57:50,487 --> 00:57:54,281
Sabtu ini, saya ada di Harrods,
bungkus kargo yang awak kena bawa.

989
00:57:54,656 --> 00:57:55,865
Alamak.

990
00:57:56,282 --> 00:57:57,699
Apa yang awak cakapkan ini?

991
00:57:58,742 --> 00:58:02,994
- Saya kena angkut benda itu.
- Awak akan kena tangkap nanti.

992
00:58:03,077 --> 00:58:04,912
Tak kiralah nama apa awak guna.
Ia nama palsu.

993
00:58:04,995 --> 00:58:06,329
Saya dah jalankan silang periksa.

994
00:58:06,413 --> 00:58:07,580
Awak takkan melepasi pintu itu...

995
00:58:07,663 --> 00:58:11,124
sebab sistem saya yang
akan hentikan awak.

996
00:58:18,253 --> 00:58:21,130
Maaf, ini sangat teruk.

997
00:58:21,213 --> 00:58:23,423
Saya tak boleh nak ke mana-mana!

998
00:58:28,926 --> 00:58:30,093
Maksud saya...

999
00:58:30,885 --> 00:58:32,720
Awak tak boleh beritahu mereka
yang awak kenal saya?

1000
00:58:32,803 --> 00:58:36,139
Yang awak tahu saya boleh dipercayai.

1001
00:58:38,140 --> 00:58:40,141
Yang saya pasangan awak.

1002
00:58:44,352 --> 00:58:45,978
- Apa?
- Ia tak berfungsi begitu.

1003
00:58:46,395 --> 00:58:47,729
Dan saya...

1004
00:58:49,980 --> 00:58:51,815
Sejak sertai Miracore
tiga tahun lalu...

1005
00:58:51,898 --> 00:58:53,941
saya belum beritahu sesiapa
yang saya ada pasangan.

1006
00:58:54,524 --> 00:58:57,651
Sebahagiannya sebab saya nak
asingkan hal kerja saya.

1007
00:58:57,735 --> 00:59:01,070
Tapi sebenarnya, awak malu sebab
ada pasangan yang pandu van.

1008
00:59:03,405 --> 00:59:05,489
Ya, semua itu.

1009
00:59:06,156 --> 00:59:08,366
Tapi kini, saya dah mula
pandang diri saya.

1010
00:59:08,449 --> 00:59:11,409
Sejak sekatan pergerakan,
saya pandang diri macam masa itu...

1011
00:59:11,493 --> 00:59:13,244
- dan inilah sekarang itu.
- Baguslah untuk awak, Linda.

1012
00:59:13,327 --> 00:59:15,453
Tapi kalau saya tak buat kutipan ini
pada malam Sabtu...

1013
00:59:15,537 --> 00:59:18,830
bukan saja Malcolm
takkan naikkan pangkat saya...

1014
00:59:18,914 --> 00:59:20,290
dia akan pecat saya.

1015
00:59:21,999 --> 00:59:23,917
Saya boleh mula edar heroin.

1016
00:59:25,418 --> 00:59:27,127
Sampah memang sampah.

1017
00:59:29,837 --> 00:59:31,046
Tiada kerja,

1018
00:59:32,088 --> 00:59:33,589
Tiada motosikal.

1019
00:59:35,799 --> 00:59:37,008
Tiada awak.

1020
00:59:49,057 --> 00:59:51,225
Masa saya kerja di Harrods,
saya begitu seronok.

1021
00:59:52,309 --> 00:59:55,018
Saya kenal semua orang
dan semua orang kenal saya.

1022
00:59:55,102 --> 00:59:57,437
- Kebanyakan masih kerja di sana.
- Boleh kita cakap tentang saya?

1023
00:59:57,520 --> 00:59:58,854
Hidup saya yang akan musnah.

1024
00:59:58,937 --> 01:00:00,188
Tidak, ini memang tentang awak.

1025
01:00:00,522 --> 01:00:04,357
Okey, saya kenal semua pengawal,
saya arif dengan sistem keselamatan.

1026
01:00:04,441 --> 01:00:05,483
Jadi?

1027
01:00:05,608 --> 01:00:07,568
Jadi ada cara untuk awak buat...

1028
01:00:07,651 --> 01:00:09,444
dan hantar ke Heathrow
tanpa kena tangkap.

1029
01:00:09,527 --> 01:00:11,570
Awak akan dapat naik pangkat
dan saya dapat keluarkan stok saya...

1030
01:00:11,653 --> 01:00:14,280
dan tiada sesiapa akan tahu,
tapi kita akan langgar undang-undang.

1031
01:00:14,822 --> 01:00:18,574
Jadi awak kena buat semua benda
yang saya suruh awak buat.

1032
01:00:43,047 --> 01:00:46,257
<i>Michael Morgan, Timbalan Ketua</i>
<i>Keselamatan Acara di Harrods.</i>

1033
01:00:46,340 --> 01:00:48,091
<i>Ya, awak ada dalam</i>
<i>jabatan lama saya.</i>

1034
01:00:48,175 --> 01:00:49,426
<i>Bagaimana hidup di Harrods?</i>

1035
01:00:49,551 --> 01:00:52,302
<i>Saya baru sertai saja.</i>
<i>Saya dulu Tentera Laut Diraja.</i>

1036
01:00:52,386 --> 01:00:54,887
- <i>Perubahan yang besar.</i>
- <i>Tidak juga.</i>

1037
01:00:55,096 --> 01:00:57,639
- <i>Tak, Harrods macam kapal besar.</i>
- <i>Okey.</i>

1038
01:00:58,056 --> 01:01:01,308
- <i>Tentunya ada perbezaan besar.</i>
- <i>Dah tentulah.</i>

1039
01:01:01,850 --> 01:01:04,560
<i>Bukan saja dari segi</i>
<i>bentuk bangunan itu...</i>

1040
01:01:04,685 --> 01:01:07,937
<i>atau hakikat yang ia tak terapung.</i>
<i>Awak tahu, ia...</i>

1041
01:01:08,020 --> 01:01:11,439
<i>Ya, persekitaran kerjanya</i>
<i>mesti amat berbeza saya rasa.</i>

1042
01:01:11,647 --> 01:01:13,273
<i>Ya, betul.</i>
<i>Ada ramai wanita di sini.</i>

1043
01:01:13,898 --> 01:01:15,107
- <i>Ya.</i>
- <i>Ya.</i>

1044
01:01:15,191 --> 01:01:17,275
<i>Ya, dalam kapal cuma ada</i>
<i>empat orang.</i>

1045
01:01:17,359 --> 01:01:20,652
<i>Dua daripada mereka bernama Karen.</i>
<i>Karen Satu dan Karen Dua.</i>

1046
01:01:21,236 --> 01:01:22,820
<i>Saya rasa Kate patut sertai kita?</i>

1047
01:01:22,904 --> 01:01:24,446
<i>Kate Smith dari Bahagian Acara.</i>

1048
01:01:24,530 --> 01:01:26,531
<i>Masa saya kenal dia, dia Kate Wiley.</i>
<i>Dia mesti dah kahwin.</i>

1049
01:01:26,614 --> 01:01:29,408
<i>Ya, dia dah kahwin, tapi saya dengar</i>
<i>ia dah bertukar buruk.</i>

1050
01:01:30,366 --> 01:01:32,368
<i>Saya bersimpati.</i>
<i>Apa yang dah berlaku?</i>

1051
01:01:32,576 --> 01:01:35,119
<i>Saya tak tahu. Mereka tak cakap</i>
<i>dengan saya tentang itu.</i>

1052
01:01:35,745 --> 01:01:38,038
- <i>Linda!</i>
- <i>Katie.</i>

1053
01:01:38,246 --> 01:01:40,289
<i>Oh, Tuhan.</i>
<i>Apa khabar?</i>

1054
01:01:40,372 --> 01:01:43,999
- <i>Oh, Tuhan. Saya okey saja.</i>
- <i>Linda, awak melonjak macam roket.</i>

1055
01:01:44,083 --> 01:01:46,751
- <i>Taklah.</i>
- <i>Bila mereka kata CEO Miracore...</i>

1056
01:01:46,834 --> 01:01:48,877
<i>saya bayangkan lelaki tua botak.</i>

1057
01:01:48,961 --> 01:01:50,086
<i>Tapi saya nampak nama awak pula.</i>

1058
01:01:50,170 --> 01:01:53,297
<i>Linda tanya apa masalah</i>
<i>dengan perkahwinan awak.</i>

1059
01:01:54,214 --> 01:01:57,132
- <i>Dia tertanya-tanya.</i>
- <i>Tidak, saya tak maksudkan begitu.</i>

1060
01:01:57,216 --> 01:01:58,425
<i>Bila lelaki itu lagi rendah...</i>

1061
01:01:58,633 --> 01:02:02,219
<i>dan kemudian putuskan untuk</i>
<i>simpan janggut yang amat panjang...</i>

1062
01:02:02,302 --> 01:02:04,345
<i>dan taasub dengan ilmu sihir putih...</i>

1063
01:02:04,428 --> 01:02:06,680
<i>ia boleh jadi menyeramkan</i>
<i>dengan cepat sekali.</i>

1064
01:02:06,763 --> 01:02:08,431
<i>Apa yang boleh kami bantu?</i>

1065
01:02:08,514 --> 01:02:10,849
<i>Saya ada berita tentang pemindahan</i>
<i>Eve Schwarz pada Hari Sabtu.</i>

1066
01:02:10,932 --> 01:02:12,683
<i>Semua syarikat pengangkutan</i>
<i>yang selamat telah ditempah...</i>

1067
01:02:12,766 --> 01:02:15,018
<i>dan nampaknya jabatan logistik kami</i>
<i>dah agak lambat.</i>

1068
01:02:15,393 --> 01:02:16,560
<i>Eve Schwarz, Miracore,</i>
<i>ini dia.</i>

1069
01:02:16,644 --> 01:02:18,562
<i>Mereka tempah syarikat pengangkutan</i>
<i>yang saya tak pernah guna...</i>

1070
01:02:18,645 --> 01:02:19,937
<i>jadi sebab itulah saya resah.</i>

1071
01:02:20,021 --> 01:02:22,022
<i>Hijau limau adalah warna...</i>

1072
01:02:22,105 --> 01:02:24,107
<i>Awak risau tentang</i>
<i>syarikat penghantaran?</i>

1073
01:02:24,190 --> 01:02:27,150
- <i>Ia akan jadi anak panah hijau...</i>
- Jadi kalau awak tak kisah...

1074
01:02:27,233 --> 01:02:30,277
saya tahu sistem keselamatan Harrods
dan saya nak periksa pemandu sendiri.

1075
01:02:30,402 --> 01:02:32,486
<i>Tidak, itu kerja Imran.</i>

1076
01:02:32,903 --> 01:02:34,154
Awak masih ingat Imran, Linda?

1077
01:02:34,237 --> 01:02:37,531
- <i>Saya suka Imran...</i>
- <i>Dia kini ketua keselamatan Acara.</i>

1078
01:02:37,614 --> 01:02:39,157
Kalau awak ada soalan,
saya boleh uruskan segalanya.

1079
01:02:39,240 --> 01:02:40,324
- <i>Biar saya kirim mesej kepada dia.</i>
- <i>Jangan.</i>

1080
01:02:40,408 --> 01:02:41,867
<i>Saya yang akan ada anak panah.</i>

1081
01:02:45,036 --> 01:02:46,161
Okey, selesai.

1082
01:02:46,245 --> 01:02:47,579
Esok, saya sendiri akan
periksa awak menerusi sistem...

1083
01:02:47,745 --> 01:02:49,955
dan bawa awak masuk ke gedung.
Tentu takkan ada masalah.

1084
01:02:50,038 --> 01:02:51,581
Okey, terima kasih.

1085
01:02:52,623 --> 01:02:54,708
Saya hargai awak lakukannya
untuk saya.

1086
01:02:57,293 --> 01:02:59,127
- Kenapa?
- Saya tak tahu.

1087
01:03:00,044 --> 01:03:01,545
Hari berlalu dengan cepat.

1088
01:03:03,713 --> 01:03:06,673
Bila saya bangun pagi ini,
saya baru mula sedar.

1089
01:03:07,924 --> 01:03:10,009
Realiti tentang apa yang berlaku
mula melanda saya.

1090
01:03:11,509 --> 01:03:13,552
Sekatan pergerakan ini akan
berakhir tak lama nanti.

1091
01:03:14,678 --> 01:03:15,720
Kemudian...

1092
01:03:17,388 --> 01:03:19,306
kekasih saya akan pergi.

1093
01:03:21,932 --> 01:03:24,767
Paxton, awak akan pulih daripada ini.
Awak akan sembuh.

1094
01:03:25,184 --> 01:03:27,269
Akan ada lubang besar dalam
hidup saya.

1095
01:03:28,144 --> 01:03:31,355
Awak akan berubah dan membesar.

1096
01:03:33,397 --> 01:03:37,066
Awak akan bertemu orang lain nanti.

1097
01:03:43,153 --> 01:03:45,196
Awak cakap tentang motosikal, bukan?

1098
01:03:45,821 --> 01:03:46,905
Ya, kenapa?

1099
01:03:49,157 --> 01:03:53,534
Motosikal itu antara kekasih
dalam hidup saya.

1100
01:03:53,618 --> 01:03:56,203
- Saya antara lubang itu?
- Awak lubang paling besar.

1101
01:03:56,286 --> 01:03:57,495
Terima kasih.

1102
01:03:59,705 --> 01:04:01,331
Saya nak bawa motosikal itu
keluar hari ini.

1103
01:04:01,956 --> 01:04:03,915
Jalan benar-benar kosong.

1104
01:04:05,250 --> 01:04:07,376
Saya nak gelar ia tunggangan
sekatan pergerakan akhir.

1105
01:04:08,501 --> 01:04:09,669
Saya fikir mungkin...

1106
01:04:12,004 --> 01:04:13,546
Tak, saya tak boleh
ikut awak, Paxton.

1107
01:04:13,629 --> 01:04:15,172
Tak, saya ada mesyuarat penting.

1108
01:04:20,008 --> 01:04:22,051
Jalan yang kosong
dan hati yang terluka.

1109
01:04:24,052 --> 01:04:25,345
Jangan bunuh diri.

1110
01:04:31,223 --> 01:04:32,724
- <i>Linda.</i>
- <i>Michael.</i>

1111
01:04:33,766 --> 01:04:35,267
<i>Bagaimana hidup awak?</i>

1112
01:04:35,893 --> 01:04:37,727
<i>Awak tahu, ia agak sukar.</i>

1113
01:04:38,394 --> 01:04:39,770
<i>Saya boleh bayang.</i>

1114
01:04:39,853 --> 01:04:43,105
<i>Saya terkurung di puncak gunung</i>
<i>dengan helang dan burung...</i>

1115
01:04:43,189 --> 01:04:45,357
- <i>dengan keluarga saya di sini.</i>
- <i>Tolong jangan bunuh diri.</i>

1116
01:04:45,899 --> 01:04:46,983
<i>Apa?</i>

1117
01:04:47,399 --> 01:04:49,818
Saya kata, mesti seronok
bila ada masa untuk diri sendiri.

1118
01:04:50,318 --> 01:04:53,195
<i>Apa pun, sebelum kita cakap</i>
<i>tentang hal yang menarik...</i>

1119
01:04:53,278 --> 01:04:55,237
<i>dan keputusan besar awak</i>
<i>untuk pulang ke New York...</i>

1120
01:04:55,321 --> 01:04:58,781
<i>berita baiknya kita dah jumpa</i>
<i>pembeli untuk Berlian Harris.</i>

1121
01:04:58,865 --> 01:05:00,365
Sebenarnya saya belum buat keputusan
untuk pulang ke New York.

1122
01:05:00,449 --> 01:05:04,660
<i>Pembeli nampak berlian itu dalam</i>
<i>pembentangan maya yang awak buat...</i>

1123
01:05:04,743 --> 01:05:07,828
- <i>sebelum pengambilalihan gedung.</i>
- Hebat. Siapa?

1124
01:05:08,954 --> 01:05:11,914
<i>Dalam dunia kita, Linda,</i>
<i>kita tak tanya siapa.</i>

1125
01:05:11,997 --> 01:05:13,665
<i>Dia tanpa nama.</i>
<i>Tapi saya boleh beritahu ini.</i>

1126
01:05:13,748 --> 01:05:17,459
<i>Dia ialah salah seorang ahli keluarga</i>
<i>daripada keluarga yang tak disukai...</i>

1127
01:05:17,542 --> 01:05:19,126
<i>yang uruskan negara yang teruk...</i>

1128
01:05:19,210 --> 01:05:21,044
<i>dalam cara yang amat tak disenangi.</i>

1129
01:05:22,253 --> 01:05:24,922
<i>Dia bantu Miracore di negara dia...</i>

1130
01:05:25,005 --> 01:05:27,965
<i>jadi saya sendiri bantu dia</i>
<i>untuk beli berlian itu.</i>

1131
01:05:28,132 --> 01:05:30,758
<i>Harrods tak nak dikaitkan</i>
<i>dengan dia...</i>

1132
01:05:30,842 --> 01:05:33,385
<i>jadi saya kena jadi orang tengah.</i>

1133
01:05:34,719 --> 01:05:36,262
<i>Berita baik, bukan?</i>

1134
01:05:36,512 --> 01:05:38,096
Ya, sangat baik.

1135
01:05:38,888 --> 01:05:41,181
Adakah dia nak datang
ambil berlian itu sendiri?

1136
01:05:41,515 --> 01:05:44,892
<i>Dia tak dibenarkan untuk masuk</i>
<i>ke UK atas sebab...</i>

1137
01:05:44,975 --> 01:05:47,602
Melobi wang.
Perlanggaran hak asasi manusia?

1138
01:05:47,685 --> 01:05:50,395
Apa pun,
soalan yang penting, Linda...

1139
01:05:50,770 --> 01:05:53,730
isunya di sini
adalah masa depan Linda.

1140
01:05:53,814 --> 01:05:55,356
Bila awak akan pulang?

1141
01:05:57,608 --> 01:06:02,068
Saya nak buat keputusan lepas
sekatan pergerakan tamat.

1142
01:06:02,652 --> 01:06:05,904
Saya ada banyak ikatan di London.

1143
01:06:07,197 --> 01:06:08,697
<i>Saya diberitahu</i>
<i>yang awak masih bujang.</i>

1144
01:06:12,700 --> 01:06:14,367
Sebenarnya, itu tak pernah benar...

1145
01:06:14,492 --> 01:06:16,619
tapi sekarang,
ia benar.

1146
01:06:16,911 --> 01:06:20,579
<i>Hakikat yang awak bujang antara</i>
<i>sebab saya nak awak ke New York.</i>

1147
01:06:20,788 --> 01:06:22,914
<i>Saya merancang</i>
<i>untuk lebih mengenali awak.</i>

1148
01:06:22,998 --> 01:06:27,333
<i>Awak menarik minat saya, Linda.</i>
<i>Begitu kuat di luar...</i>

1149
01:06:28,251 --> 01:06:29,501
<i>tapi di dalam...</i>

1150
01:06:30,293 --> 01:06:31,628
<i>adakah awak kuat?</i>

1151
01:06:34,921 --> 01:06:36,756
<i>Awak masih ingat</i>
<i>masa awak datang ke Paris?</i>

1152
01:06:37,214 --> 01:06:40,883
<i>Malam itu, lepas mesyuarat,</i>
<i>saya nak bawa awak makan malam.</i>

1153
01:06:40,966 --> 01:06:44,343
<i>Saya sebenarnya cuba</i>
<i>goda awak malam itu.</i>

1154
01:06:46,303 --> 01:06:49,471
Saya cuma boleh bayang malam apa
yang akan berlaku ketika itu.

1155
01:06:49,555 --> 01:06:52,640
Tapi saya syak ia mungkin akan
melibatkan kaca pecah.

1156
01:06:53,390 --> 01:06:57,226
Patutkah saya hantar berlian ke rumah
pembunuh orang ramai ini...

1157
01:06:57,309 --> 01:06:59,811
atau hantarkan terus
ke bilik seksaan dia?

1158
01:07:00,895 --> 01:07:03,855
- <i>Apa?</i>
- Ke mana berlian itu nak dihantar?

1159
01:07:06,065 --> 01:07:07,565
<i>Hantar ke New York.</i>

1160
01:07:07,857 --> 01:07:12,402
<i>Sebab COVID, ia akan dihantar terus</i>
<i>ke bilik kebal di Wall Street.</i>

1161
01:07:12,694 --> 01:07:14,778
<i>Tiada sesiapa di sana untuk periksa...</i>

1162
01:07:14,861 --> 01:07:19,114
<i>jadi tolong pastikan kertas</i>
<i>pengesahan ada dalam kotaknya.</i>

1163
01:07:19,197 --> 01:07:20,240
<i>Faham?</i>

1164
01:07:21,449 --> 01:07:25,493
<i>Untuk ramai klien baru kita,</i>
<i>tindakan pemerolehan...</i>

1165
01:07:25,576 --> 01:07:27,744
<i>adalah penamatnya sendiri. Okey.</i>

1166
01:07:28,119 --> 01:07:29,662
<i>Jumpa awak di New York, Linda.</i>
<i>Jaga diri.</i>

1167
01:07:29,745 --> 01:07:30,913
Saya...

1168
01:08:14,647 --> 01:08:16,189
Jangan mengarutlah, Linda.

1169
01:08:16,523 --> 01:08:20,400
<i>Disebabkan topeng perubatan kurang,</i>
<i>orang buat sendiri.</i>

1170
01:08:20,484 --> 01:08:24,069
<i>Tapi WHO kata mereka tak tahu</i>
<i>kalau topeng buatan sendiri...</i>

1171
01:08:24,152 --> 01:08:26,154
Hei, ke mana awak dah pergi?

1172
01:08:26,529 --> 01:08:28,488
- Peckham Rye.
- Kenapa?

1173
01:08:28,863 --> 01:08:31,157
- Saya tak tahu.
- Apa maksud awak, awak tak tahu?

1174
01:08:31,240 --> 01:08:33,199
Saya cuma menunggang
dengan amat laju...

1175
01:08:33,283 --> 01:08:34,909
sebab saya dikejar polis.

1176
01:08:35,534 --> 01:08:37,535
- Apa?
- Permainan sekatan pergerakan baru.

1177
01:08:38,744 --> 01:08:40,620
Hijau untuk berhenti,
merah untuk jalan.

1178
01:08:41,788 --> 01:08:44,164
- Mereka dapat nombor plat awak?
- Tak, saya terlalu laju buat mereka.

1179
01:08:44,248 --> 01:08:47,083
Saya macam sejalur cahaya
di jalan kosong di bandar terbiar.

1180
01:08:47,166 --> 01:08:48,458
Saya saja yang ada di situ.

1181
01:08:48,875 --> 01:08:49,959
Saya biar jalan yang memimpin saya.

1182
01:08:50,043 --> 01:08:53,711
Saya capai saat di mana motosikal
bersatu dengan tubuh kita.

1183
01:08:54,212 --> 01:08:55,963
Saya sampai ke London Selatan...

1184
01:08:56,046 --> 01:08:58,923
di ladang bandar dengan zoo haiwan
dan saya sembunyi dengan kambing.

1185
01:08:59,006 --> 01:09:01,591
Ingat lagi yang kambing adalah
haiwan totem masa kita jadi pagan?

1186
01:09:01,841 --> 01:09:04,468
Saya duduk dengan kambing itu
dan kemudian sambung perjalanan...

1187
01:09:04,551 --> 01:09:06,469
sambil kereta polis melintas.

1188
01:09:06,552 --> 01:09:07,887
Saya ada di Peckham.

1189
01:09:08,220 --> 01:09:10,847
Saya beli rokok untuk awak
dan saya sendiri pun hisap satu.

1190
01:09:11,430 --> 01:09:14,974
Rokok sebenar yang pertama dalam
masa 10 tahun dan awak betul.

1191
01:09:15,391 --> 01:09:17,517
Rokok rasa macam zaman muda.

1192
01:09:17,601 --> 01:09:20,102
Apa yang benar itu benar
dan rokok sebenar adalah saya...

1193
01:09:20,185 --> 01:09:22,353
dan saya ingin sebatang sekarang
dan saya akan hisap sebatang.

1194
01:09:36,487 --> 01:09:38,613
Awak ada rupa pada mata awak
yang saya dah lama tak nampak.

1195
01:09:39,655 --> 01:09:41,281
Saya tak berniat untuk
menakutkan awak.

1196
01:09:42,032 --> 01:09:43,199
Saya tak takut.

1197
01:09:45,117 --> 01:09:48,119
Ingat lagi saya cerita tentang
kuda dan joki kaca di Paris?

1198
01:09:49,203 --> 01:09:50,829
Tak, saya masih dengan kambing itu.

1199
01:09:51,120 --> 01:09:52,454
Ia ada mata biru.

1200
01:09:52,830 --> 01:09:55,957
Saya pegang kuda dan joki itu
pada joki dan hayunnya.

1201
01:09:56,040 --> 01:09:59,667
Dan saya ingat perasaan
menjadi seorang penunggang...

1202
01:09:59,750 --> 01:10:02,169
untuk rasa macam dah bersatu
dengan benda yang awak tunggang.

1203
01:10:02,627 --> 01:10:06,296
- Ia satu perasaan yang seksual.
- Ya, betul.

1204
01:10:07,630 --> 01:10:09,381
Sekarang saya harap saya ikut awak.

1205
01:10:10,423 --> 01:10:11,591
Benarkah?

1206
01:10:12,216 --> 01:10:15,718
Paxton, untuk sekian lama...

1207
01:10:15,968 --> 01:10:18,553
saya tahu hubungan kita dah berakhir
dan untuk sekian lama...

1208
01:10:18,637 --> 01:10:21,221
dan ikatan yang belum putus
antara kita cuma hubungan intim.

1209
01:10:22,139 --> 01:10:23,473
Teruskan.

1210
01:10:23,723 --> 01:10:25,349
Saya rasa saat ini sukar...

1211
01:10:25,432 --> 01:10:28,226
sebab saya bersumpah
untuk tak benarkan ini berlaku.

1212
01:10:28,684 --> 01:10:31,394
Boleh awak tanggalkan
jaket kulit itu...

1213
01:10:31,478 --> 01:10:34,062
- dan pegang kain pengelap.
- Pegang kain pengelap?

1214
01:10:34,146 --> 01:10:36,189
- Beli susu, ia akan membantu saya.
- Kita ada susu.

1215
01:10:36,272 --> 01:10:38,106
Buatlah roti.
Itu akan rosakkan saat ini.

1216
01:10:38,190 --> 01:10:39,983
Saya cuma nak naik motosikal
dan menunggang...

1217
01:10:40,650 --> 01:10:42,150
dan tidak pedulikan dunia ini.

1218
01:10:45,027 --> 01:10:47,946
Okey, Paxton, dengar sini.

1219
01:10:49,071 --> 01:10:51,323
Mungkin ini kesan
daripada sekatan pergerakan...

1220
01:10:51,448 --> 01:10:53,657
awak rasa nak tunggang motosikal
dan langgar lampu merah

1221
01:10:53,741 --> 01:10:58,160
Dua jam tadi, saya teringin
curi berlian seorang pembunuh...

1222
01:10:58,243 --> 01:11:00,328
- berhenti kerja dan jadi artis.
- Apa?

1223
01:11:00,578 --> 01:11:03,205
Tapi saya rasa benda paling
praktikal yang kita boleh buat...

1224
01:11:03,288 --> 01:11:05,831
untuk hilangkan kegilaan ini
adalah saya langgar sumpah...

1225
01:11:05,915 --> 01:11:08,416
dan naik ke atas sekarang
untuk berasmara.

1226
01:11:09,041 --> 01:11:10,626
Tunggangan terakhir
semasa sekatan pergerakan.

1227
01:11:12,669 --> 01:11:13,836
Kambing, dan sekarang ini.

1228
01:11:14,962 --> 01:11:16,296
Hari yang hebat.

1229
01:11:25,426 --> 01:11:28,053
Hai, dia sedang salin pakaian.

1230
01:11:29,345 --> 01:11:33,472
Awak pernah dengar pemuisi
bernama Edgar Allan Poe?

1231
01:11:33,681 --> 01:11:35,015
- Apa?
- Tak apalah.

1232
01:11:35,474 --> 01:11:36,683
Baiklah. Sebentar.

1233
01:11:36,766 --> 01:11:38,809
<i>Anda sedang mendengar rancangan</i>
<i>Memandu bersama Dominic.</i>

1234
01:11:38,892 --> 01:11:40,977
<i>Ini George Friderick Handel.</i>

1235
01:11:55,235 --> 01:11:58,279
<i>Sila letak telefon atau tekan</i>
<i>butang hash untuk pilihan lain.</i>

1236
01:11:58,696 --> 01:12:00,989
Linda, saya telefon untuk cakap...

1237
01:12:01,656 --> 01:12:03,949
saya tahu yang tengah hari tadi
tak bermakna apa-apa...

1238
01:12:04,616 --> 01:12:07,993
tapi saya nak awak tahu
yang ia rasa...

1239
01:12:08,993 --> 01:12:11,745
macam hari petang di South Dakota
sewaktu hujan turun.

1240
01:12:13,079 --> 01:12:15,039
Saya juga ada memori
yang luar biasa...

1241
01:12:15,122 --> 01:12:17,540
sebelum kita terpesong
daripada haluan kebaikan...

1242
01:12:17,624 --> 01:12:19,458
awak cakap sesuatu
tentang mencuri berlian.

1243
01:12:19,541 --> 01:12:21,459
<i>Awak cakap sesuatu tentang</i>
<i>mencuri berlian.</i>

1244
01:12:22,293 --> 01:12:23,669
<i>Adakah saya cuma bayangkan saja?</i>

1245
01:12:23,836 --> 01:12:26,462
- <i>Tekan satu untuk dengar mesej.</i>
- Oh, Tuhan.

1246
01:12:26,796 --> 01:12:28,088
Terima kasih.

1247
01:12:31,882 --> 01:12:35,050
Tidak. Nenek, saya tak serius pun.

1248
01:12:45,265 --> 01:12:46,474
Tak guna.

1249
01:12:58,981 --> 01:13:02,692
<i>Ini biasanya di mana pesakit</i>
<i>pulih lepas pembedahan.</i>

1250
01:13:02,775 --> 01:13:06,444
<i>Tapi kini ia diperlukan untuk</i>
<i>lebihan COVID-19 rawatan rapi.</i>

1251
01:13:07,069 --> 01:13:10,405
<i>Hospital kena sesuaikan ruang</i>
<i>dan amalan mereka...</i>

1252
01:13:10,488 --> 01:13:12,698
<i>untuk menghadapi koronavirus.</i>

1253
01:13:13,031 --> 01:13:15,157
<i>Saya dah jadi jururawat di ICU</i>
<i>selama 18 tahun...</i>

1254
01:13:15,241 --> 01:13:16,533
<i>dan saya tak pernah tengok...</i>

1255
01:13:24,872 --> 01:13:25,956
Baiklah.

1256
01:13:26,914 --> 01:13:27,957
Hari Sabtu yang penting.

1257
01:13:28,165 --> 01:13:29,333
Harrods.

1258
01:13:31,709 --> 01:13:33,418
Penipuan terbesar.

1259
01:13:34,044 --> 01:13:36,253
Awak kena beritahu saya
apa yang kita kena buat.

1260
01:13:37,879 --> 01:13:39,047
Paxton...

1261
01:13:41,173 --> 01:13:42,549
Duduk. Tunggu di situ.

1262
01:13:47,260 --> 01:13:50,345
Ini cuma kita aturkan
apa yang kita akan buat, okey?

1263
01:13:50,428 --> 01:13:53,222
- Tiada hal lain.
- Kenapa? Ada hal apa lagi?

1264
01:13:53,472 --> 01:13:54,889
Tiada apa-apa.
Kenapa awak tanya?

1265
01:13:56,057 --> 01:13:58,558
- Awak okey?
- Saya? Saya okey.

1266
01:13:58,641 --> 01:14:01,768
Saya benar-benar okey dan normal.

1267
01:14:01,852 --> 01:14:03,478
Okey. Latar belakang.

1268
01:14:03,770 --> 01:14:04,812
Harrods.

1269
01:14:05,854 --> 01:14:09,231
Di bahagian atas adalah
kawasan awam.

1270
01:14:09,314 --> 01:14:12,191
Tapi di bahagian bawah tanah,
ada tujuh tingkat.

1271
01:14:12,608 --> 01:14:15,860
Tingkat di mana barang-barang
disimpan dan banyak terowong...

1272
01:14:16,152 --> 01:14:18,695
di mana barang-barang mahal
macam barang kemas...

1273
01:14:18,820 --> 01:14:21,405
dipindahkan ke lif yang selamat.
Ia matang dan glamor...

1274
01:14:21,488 --> 01:14:24,031
di atas, cekap
dan menakutkan di bawah.

1275
01:14:24,282 --> 01:14:26,491
Keselamatan di Harrods adalah
amat ketat...

1276
01:14:26,575 --> 01:14:28,993
mustahil untuk masuk ke dalam
untuk curi sesuatu.

1277
01:14:29,368 --> 01:14:32,036
Curi? Siapa cakap tentang curi.

1278
01:14:33,287 --> 01:14:35,413
Segalanya normal.
Paxton, berhenti berkelakuan pelik.

1279
01:14:35,497 --> 01:14:36,914
Bukan saya yang jadi pelik.

1280
01:14:38,373 --> 01:14:40,541
Jelas sekali awak ada
agenda yang tersembunyi...

1281
01:14:40,625 --> 01:14:42,376
yang tidaklah begitu tersorok,
tapi saya tak tahu apa agendanya.

1282
01:14:42,459 --> 01:14:44,960
Atas mata awak ada kotoran.

1283
01:14:45,961 --> 01:14:47,754
Awak dapat mesej saya dalam
telefon awak malam semalam?

1284
01:14:48,546 --> 01:14:50,380
Tentang South Dakota?

1285
01:14:50,922 --> 01:14:54,174
- Dan tentang berlian.
- Paxton, apa kena dengan awak?

1286
01:14:55,592 --> 01:14:57,760
- Tiada apa yang tak kena.
- Biar betul?

1287
01:14:57,843 --> 01:15:01,512
Semalam, awak cakap tentang
nak curi sebutir berlian.

1288
01:15:01,762 --> 01:15:03,888
Betul, saya tak bayangkannya.

1289
01:15:03,972 --> 01:15:05,806
Hari ini, awak pula
lukis pelan Harrods...

1290
01:15:05,890 --> 01:15:09,267
macam ia sebuah pelan rahsia
dalam filem rompakan rahsia.

1291
01:15:09,350 --> 01:15:13,436
Bagaimana nak lukis segi empat
macam dalam pelan rahsia?

1292
01:15:13,686 --> 01:15:15,062
Awak ada pelan rahsia?

1293
01:15:16,187 --> 01:15:17,480
Beginilah...

1294
01:15:18,480 --> 01:15:20,440
Saya nampak wajah
nenek saya semalam.

1295
01:15:20,607 --> 01:15:23,066
Saya beritahu dia
yang saya tak apa-apa.

1296
01:15:23,150 --> 01:15:25,193
Saya takkan buat benda dungu.

1297
01:15:25,276 --> 01:15:27,694
Awak kata berlian itu dipanggil
Berlian Harris.

1298
01:15:27,777 --> 01:15:29,237
Paxton, tolonglah.

1299
01:15:30,237 --> 01:15:32,113
Ia Sabtu, pagi.

1300
01:15:32,197 --> 01:15:37,575
Semua fantasi jam 4 pagi dan
pilihannya dah hilang macam biasa.

1301
01:15:37,658 --> 01:15:38,784
Ceritakan tentang berlian itu.

1302
01:15:42,078 --> 01:15:43,912
Ada dua Berlian Harris.

1303
01:15:44,913 --> 01:15:46,747
- Apa?
- Ada dua Berlian Harris.

1304
01:15:46,830 --> 01:15:48,248
Okey? Oh, Tuhan.

1305
01:15:48,540 --> 01:15:49,790
Kenapa ada dua?

1306
01:15:50,958 --> 01:15:53,626
Awak ingat saya tidur
malam semalam, Paxton?

1307
01:15:53,709 --> 01:15:56,002
Sebenarnya tidak,
saya tak tidur.

1308
01:15:56,086 --> 01:15:57,587
Apa yang buat awak terjaga?

1309
01:15:59,671 --> 01:16:02,298
Berlian Harris satu,
Berlian Harris dua.

1310
01:16:02,715 --> 01:16:07,759
Satu tulen, satu palsu.

1311
01:16:08,218 --> 01:16:10,303
Setiap kali berlian bernilai sebegini
dipamerkan di gedung...

1312
01:16:10,386 --> 01:16:12,679
mereka gunakan replika
untuk diletakkan di kawasan awam.

1313
01:16:12,762 --> 01:16:15,514
Berlian yang sebenar disimpan
dalam peti kebal.

1314
01:16:15,722 --> 01:16:17,182
Sekarang ini, replika itu...

1315
01:16:18,015 --> 01:16:21,059
sedang dipamerkan di sini
di tingkat bawah.

1316
01:16:21,142 --> 01:16:24,186
Tapi Berlian Harris sebenar
ada di sini dalam...

1317
01:16:25,311 --> 01:16:26,437
dalam peti kebal itu.

1318
01:16:26,687 --> 01:16:28,855
Malam ini, pada tepat jam 7 malam,
awak dan saya akan diiringi...

1319
01:16:28,939 --> 01:16:31,315
ke peti kebal oleh pengawal
untuk ambil Berlian Harris sebenar.

1320
01:16:31,398 --> 01:16:33,400
Kemudian kita akan pergi
ke tingkat bawah...

1321
01:16:33,650 --> 01:16:37,360
dalam lif yang selamat di mana
kita tambah pada koleksi lain.

1322
01:16:37,444 --> 01:16:40,070
Kemudian, di situ
pada jam 7:30 malam...

1323
01:16:40,153 --> 01:16:41,863
dan berlian replika yang bagus itu...

1324
01:16:41,946 --> 01:16:44,656
sebelah menyebelah,
hampir tak dapat dikenali.

1325
01:16:44,740 --> 01:16:46,199
Sebab larangan COVID...

1326
01:16:46,282 --> 01:16:50,076
orang yang ada di sana cuma
awak dan saya.

1327
01:16:50,493 --> 01:16:54,162
Jadi bila kita letak berlian sebenar
dalam kotak selamat...

1328
01:16:54,245 --> 01:16:55,954
hantar ke New York
dan ambil replika kaca itu...

1329
01:16:56,038 --> 01:16:57,622
saya letak dalam beg tangan,
kita bawa ia untuk dimusnahkan.

1330
01:16:57,706 --> 01:17:00,332
Itu yang kita akan buat,
tiada yang lain.

1331
01:17:00,415 --> 01:17:02,750
Nenek, saya sayang nenek.

1332
01:17:04,876 --> 01:17:07,753
- Saya nak tanya soalan yang ketara.
- Tak, tak boleh.

1333
01:17:07,836 --> 01:17:10,672
Apa akan berlaku kalau kita hantar
replikanya ke New York...

1334
01:17:11,130 --> 01:17:12,381
dan simpan yang asli.

1335
01:17:12,464 --> 01:17:14,340
Saya andaikan
sebaik saja ia tiba ke New York...

1336
01:17:14,424 --> 01:17:17,009
ada orang akan sedar yang ia palsu.

1337
01:17:17,092 --> 01:17:21,344
Tidak, mereka takkan tahu.
Sebab itulah saya tak boleh tidur.

1338
01:17:22,262 --> 01:17:25,931
Apa saja yang kita hantar ke New York
ia akan masuk ke peti kebal...

1339
01:17:26,014 --> 01:17:28,349
di Wall Street dan tidak lagi
akan dilihat oleh manusia lain...

1340
01:17:28,432 --> 01:17:31,309
untuk mungkin 20,
50 atau 100 tahun.

1341
01:17:31,392 --> 01:17:32,601
Biar betul?

1342
01:17:34,310 --> 01:17:36,645
Tiga juta paun.

1343
01:17:37,062 --> 01:17:39,522
Bebas cukai.
Tiada akibat.

1344
01:17:39,605 --> 01:17:41,315
Satu untuk saya, satu untuk awak,
satu untuk NHS.

1345
01:17:41,398 --> 01:17:42,440
Awak pernah terfikir tentang ini.

1346
01:17:42,565 --> 01:17:44,900
Awak tahu.
Saya kena pergi bermeditasi.

1347
01:17:45,525 --> 01:17:47,777
Awak pasti yang mereka takkan
memeriksanya di New York?

1348
01:17:47,860 --> 01:17:50,278
- Diam, saya kena meditasi.
- Apa yang awak nak cakap?

1349
01:17:51,737 --> 01:17:53,363
Orang yang beli berlian ini
sangat jahat.

1350
01:17:53,530 --> 01:17:55,531
Dia sangat jahat
dan awak dan saya orang baik.

1351
01:17:55,615 --> 01:17:57,741
NHS juga baik.
Baik adalah lebih baik.

1352
01:17:57,824 --> 01:17:58,908
Bila saya cerita kepada nenek...

1353
01:17:58,992 --> 01:18:00,826
dia pun kata,
"Ya, itu benar."...

1354
01:18:00,909 --> 01:18:03,369
dan dia penganut Calvinisme,
amat ikut peraturan.

1355
01:18:03,536 --> 01:18:06,329
Tak macam saya yang lemah
dengan godaan.

1356
01:18:09,665 --> 01:18:11,416
Hidup bebas atau mati, Linda.

1357
01:18:11,499 --> 01:18:14,543
Paxton, awak lupa sesuatu
yang amat penting.

1358
01:18:14,626 --> 01:18:18,045
Andaikan yang kita buat benda ini
yang mana kita takkan...

1359
01:18:18,837 --> 01:18:21,380
bagaimana dua orang biasa
macam awak dan saya...

1360
01:18:21,463 --> 01:18:24,924
cari jalan untuk jual
berlian curi bernilai tiga juta paun?

1361
01:18:25,632 --> 01:18:27,383
Okey, itu cubaan terakhir saya...

1362
01:18:27,467 --> 01:18:28,884
cari sebab logik untuk tak buat...

1363
01:18:28,968 --> 01:18:31,011
tapi awak akan kata
Archie Bruce, bukan?

1364
01:18:31,094 --> 01:18:32,178
Ya, betul.

1365
01:18:33,179 --> 01:18:34,471
Archie Bruce.

1366
01:18:35,888 --> 01:18:38,432
Sepanjang masa ini,
saya ikuti perkembangan mereka.

1367
01:18:39,099 --> 01:18:43,059
Archie Bruce, dia berubah
daripada curi motosikal ke curi...

1368
01:18:43,351 --> 01:18:46,853
kereta vintaj, seni halus
dan barang kemas.

1369
01:18:46,937 --> 01:18:51,898
Dia sempat hantar En. Harris
ke Moscow sebelum subuh!

1370
01:18:51,981 --> 01:18:53,441
Dia akan beri tawaran baik
kepada awak...

1371
01:18:53,524 --> 01:18:55,775
sebab awak masuk campur pada
satu malam dan selamatkan dia...

1372
01:18:55,859 --> 01:18:58,152
di kelab motosikal di Watford.

1373
01:18:58,735 --> 01:19:00,445
Kitaran kehidupan dan sebagainya.

1374
01:19:02,404 --> 01:19:04,239
Dengan Archie Bruce,
mimpi ngeri bermula...

1375
01:19:05,406 --> 01:19:07,282
mungkin dengan Archie Bruce,
mimpi ngeri itu tamat.

1376
01:19:09,742 --> 01:19:10,909
Jadi...

1377
01:19:12,744 --> 01:19:14,244
apa yang awak nak buat Linda?

1378
01:19:17,496 --> 01:19:20,623
Okey, Paxton, dengar sini.

1379
01:19:22,708 --> 01:19:24,000
Kita akan putuskannya malam ini.

1380
01:19:25,084 --> 01:19:27,294
Bila kita ada di sana di Harrods
dengan berlian itu...

1381
01:19:27,377 --> 01:19:28,878
kita akan tahu apa yang betul
dan apa yang salah.

1382
01:19:29,003 --> 01:19:30,796
Kita buat keputusan pada saat itu.

1383
01:19:31,171 --> 01:19:33,006
Atau kita biarkan saat itu
buat keputusan.

1384
01:19:34,923 --> 01:19:35,966
Apa bezanya?

1385
01:19:36,091 --> 01:19:37,925
Takdir lawan kerelaan diri.

1386
01:19:38,259 --> 01:19:40,051
Siapa yang kawal takdir kita?

1387
01:19:40,176 --> 01:19:41,469
Semua ini memang sebahagian
daripada rancangan-Nya.

1388
01:19:41,552 --> 01:19:43,178
Untuk rosakkan segalanya bagi kita.

1389
01:19:45,179 --> 01:19:47,055
Malam ini jam 7:30 kita akan tahu.

1390
01:19:56,144 --> 01:19:57,478
Hei, adik tiri.

1391
01:19:58,979 --> 01:20:01,439
Apa, sekarang?
Awak nak Zoom?

1392
01:20:02,440 --> 01:20:03,774
Okey, tunggu sebentar.

1393
01:20:12,320 --> 01:20:14,405
<i>Paxton, apa khabar?</i>

1394
01:20:15,364 --> 01:20:17,448
<i>Sebenarnya, saya ada</i>
<i>di persimpangan jalan.</i>

1395
01:20:17,782 --> 01:20:18,949
<i>Benarkah?</i>

1396
01:20:19,575 --> 01:20:22,034
<i>Sebenarnya saya pun sama juga...</i>

1397
01:20:22,118 --> 01:20:23,660
<i>sebab benda ini</i>
<i>ada kaitan dengan jalan.</i>

1398
01:20:25,537 --> 01:20:26,579
<i>Paxton...</i>

1399
01:20:26,829 --> 01:20:29,497
<i>tempoh hari bila awak kata awak kata</i>
<i>nak jual motosikal, saya fikir...</i>

1400
01:20:29,581 --> 01:20:32,791
<i>"Nanti dulu, tak mungkin."</i>

1401
01:20:33,958 --> 01:20:36,585
<i>Kemudian, lepas panggilan tamat.</i>

1402
01:20:37,544 --> 01:20:39,712
- <i>Saya terfikir tentang mak.</i>
- <i>Mak?</i>

1403
01:20:39,837 --> 01:20:43,089
<i>Apa perasaan dia kalau awak kena</i>
<i>jual barang paling berharga...</i>

1404
01:20:43,172 --> 01:20:44,756
<i>dan pada masa yang sama...</i>

1405
01:20:44,840 --> 01:20:45,924
<i>di Hudson Valley yang indah...</i>

1406
01:20:46,007 --> 01:20:48,884
<i>adik tiri awak hidup</i>
<i>dengan agak baik.</i>

1407
01:20:49,426 --> 01:20:53,428
<i>Bila pokok ceri di ladang</i>
<i>alami kulat...</i>

1408
01:20:53,845 --> 01:20:56,471
<i>ia memang teruk,</i>
<i>tapi ada benda yang lagi teruk.</i>

1409
01:20:57,639 --> 01:21:00,015
Ya, tapi tidak untuk pokok ceri itu.

1410
01:21:00,182 --> 01:21:01,433
<i>Mungkin lagi teruk</i>
<i>untuk pokok ceri itu adalah...</i>

1411
01:21:01,516 --> 01:21:02,975
<i>langkah George Washington...</i>

1412
01:21:03,100 --> 01:21:05,769
<i>sambil dia mendekati dengan kapak</i>
<i>dan minda penuh niat baik.</i>

1413
01:21:06,352 --> 01:21:09,021
<i>Apa pun, saya tertanya-tanya</i>
<i>apa yang mak nak saya buat.</i>

1414
01:21:09,271 --> 01:21:12,147
<i>Mengingati mak,</i>
<i>dia mungkin nak awak teruskan.</i>

1415
01:21:14,023 --> 01:21:15,358
<i>Okey, Paxton...</i>

1416
01:21:15,733 --> 01:21:16,858
<i>ini dia.</i>

1417
01:21:18,193 --> 01:21:21,695
<i>Saya yang beli motosikal</i>
<i>berharga awak.</i>

1418
01:21:21,778 --> 01:21:24,280
<i>Pembeli motosikal awak ialah saya.</i>

1419
01:21:24,405 --> 01:21:26,698
<i>Saya pula akan beri</i>
<i>kepada awak semula.</i>

1420
01:21:26,781 --> 01:21:29,324
<i>Dari adik tiri ke abang tiri.</i>

1421
01:21:29,533 --> 01:21:31,784
<i>Motosikal awak milik awak semula</i>
<i>sekali lagi.</i>

1422
01:21:32,409 --> 01:21:33,827
<i>Jangan ucap terima kasih</i>
<i>kepada saya, Paxton.</i>

1423
01:21:34,077 --> 01:21:35,453
<i>Tolonglah. Tak perlu.</i>

1424
01:21:35,536 --> 01:21:38,746
<i>Saya cuma minta satu benda, Paxton...</i>

1425
01:21:38,830 --> 01:21:41,623
<i>agar awak layan diri awak dengan baik</i>
<i>mulai sekarang ini.</i>

1426
01:21:41,832 --> 01:21:43,291
<i>Yang awak belajar dari ini.</i>

1427
01:21:43,791 --> 01:21:45,125
<i>Yang dunia tak bencikan awak.</i>

1428
01:21:45,334 --> 01:21:48,085
<i>Ya, kadangkala takdir nampak kejam</i>
<i>dan tak patut...</i>

1429
01:21:48,169 --> 01:21:50,670
<i>tapi orang memang buat</i>
<i>apa yang bagus...</i>

1430
01:21:50,795 --> 01:21:53,380
<i>Hei, David, ini Linda.</i>
<i>Hai.</i>

1431
01:21:53,880 --> 01:21:55,089
<i>Linda.</i>

1432
01:21:55,173 --> 01:21:56,966
- <i>Ingatkan saya cakap dengan Paxton.</i>
- <i>Ya, saya tahu.</i>

1433
01:21:57,049 --> 01:21:58,883
Saya dengar tindakan hebat awak.

1434
01:21:59,092 --> 01:22:00,884
Saya tak dapat halang diri.

1435
01:22:00,968 --> 01:22:03,845
Saya kena sertai panggilan ini
dan kata, "Oh Tuhan...

1436
01:22:04,011 --> 01:22:05,762
<i>David, awak orang yang baik."</i>

1437
01:22:05,929 --> 01:22:07,180
David beli motosikal saya.

1438
01:22:07,263 --> 01:22:08,472
Ya, saya dengar.

1439
01:22:08,556 --> 01:22:10,182
Kemudian saya dengar ceramah itu...

1440
01:22:10,473 --> 01:22:13,725
dan saya fikir bukan saja
dia pemurah...

1441
01:22:13,850 --> 01:22:15,727
<i>dia juga ada banyak nasihat.</i>

1442
01:22:18,186 --> 01:22:21,438
- <i>Apa pun, Paxton...</i>
- Jangan biar saya ganggu saat ini.

1443
01:22:21,563 --> 01:22:25,316
Apa yang awak cakap
tentang takdir tadi?

1444
01:22:35,572 --> 01:22:37,489
- Kenapa awak marah dia?
- Saya tak marah.

1445
01:22:37,656 --> 01:22:38,865
Ya, awak marah.

1446
01:22:40,033 --> 01:22:41,325
Awaklah orangnya.

1447
01:22:42,576 --> 01:22:44,160
Awak yang beli motosikal saya.

1448
01:22:44,243 --> 01:22:47,537
Paxton, jangan mengarut.
Awak dengar apa David kata.

1449
01:22:47,620 --> 01:22:50,664
David takkan buat benda begitu,
tapi dia akan terima pujiannya.

1450
01:22:50,747 --> 01:22:54,291
Awak pula akan buat benda begitu
dan beri pujian kepada orang lain.

1451
01:22:55,167 --> 01:22:56,751
Awak buat begitu sebab
rasa kasihan kepada saya.

1452
01:22:58,627 --> 01:22:59,711
Ya.

1453
01:23:00,169 --> 01:23:02,671
Saya risau tentang apa yang berlaku
kalau awak hilang semuanya.

1454
01:23:03,630 --> 01:23:05,881
Sebab saya tak nak rasa bersalah.

1455
01:23:06,006 --> 01:23:07,966
Runtuhan pengakuan.

1456
01:23:08,674 --> 01:23:10,884
Saya juga rasa macam
motosikal itu mewakili kita.

1457
01:23:10,968 --> 01:23:12,260
Tidak.

1458
01:23:12,343 --> 01:23:14,094
Rasa kasihan ada di sini...

1459
01:23:14,720 --> 01:23:16,971
okey dan cinta pula
ada jauh di sini.

1460
01:23:17,096 --> 01:23:18,389
Jangan pura-pura ia berkait.

1461
01:23:20,932 --> 01:23:24,434
Tapi boleh awak kasihankan orang
yang baru curi satu juta paun?

1462
01:23:26,977 --> 01:23:28,144
Saya akan jadi jutawan...

1463
01:23:29,145 --> 01:23:30,979
dan seorang penjahat semula.

1464
01:23:32,897 --> 01:23:34,190
Mungkin awak akan ubah fikiran.

1465
01:23:35,607 --> 01:23:37,525
Mungkin kita akan menunggang
ke matahari terbit.

1466
01:23:38,400 --> 01:23:39,484
Paxton...

1467
01:23:40,068 --> 01:23:42,111
apa pun keputusan yang
kita buat malam ini...

1468
01:23:42,736 --> 01:23:44,112
kita akan berpisah.

1469
01:23:44,321 --> 01:23:46,864
Wang itu bermakna
yang kita berdua bebas.

1470
01:23:50,074 --> 01:23:53,493
Saya akan ambil kira itu dalam
proses membuat keputusan saya.

1471
01:23:55,994 --> 01:23:57,203
Terima kasih untuk motosikal itu.

1472
01:24:09,419 --> 01:24:10,920
Tuan-tuan dan puan-puan.

1473
01:24:12,504 --> 01:24:13,671
Rakan tahanan.

1474
01:24:14,964 --> 01:24:16,631
Saya ada sesuatu untuk anda...

1475
01:24:17,257 --> 01:24:20,634
sebelum naik bas nombor 27
untuk bertemu takdir.

1476
01:24:22,093 --> 01:24:24,803
Ia satu perenggan dari puisi...

1477
01:24:25,428 --> 01:24:27,471
yang ditulis oleh T.S Elliot...

1478
01:24:28,597 --> 01:24:30,389
yang saya pasti
tiada sesiapa pernah dengar juga.

1479
01:24:32,891 --> 01:24:35,643
<i>Dia berpaling dan pandang</i>
<i>pada saat dalam gelas...</i>

1480
01:24:36,810 --> 01:24:39,395
<i>langsung tak sedar tentang</i>
<i>kekasihnya yang dah pergi.</i>

1481
01:24:41,104 --> 01:24:44,731
<i>Otaknya membolehkan fikirannya</i>
<i>yang terbentuk separa berlalu.</i>

1482
01:24:46,441 --> 01:24:47,900
<i>Itu dah selesai...</i>

1483
01:24:48,859 --> 01:24:50,234
<i>dan saya gembira ia dah berakhir.</i>

1484
01:24:54,737 --> 01:24:57,197
Jumpa awak
pada saat itu nanti, Linda.

1485
01:25:14,832 --> 01:25:16,667
Ini mungkin bas terakhir
yang saya akan naik.

1486
01:25:35,886 --> 01:25:37,304
Saya putuskan untuk pergi sendiri.
Terima kasih.

1487
01:25:37,387 --> 01:25:38,972
- Okey, tiada masalah.
- Terima kasih.

1488
01:26:18,870 --> 01:26:20,037
Lakukannya, Paxton.

1489
01:26:20,746 --> 01:26:23,956
Ambil peluang yang dah diberikan
kepada awak.

1490
01:29:01,716 --> 01:29:03,759
- Hai, awak.
- Oh, Tuhan.

1491
01:29:03,842 --> 01:29:05,302
Saya nak peluk awak.

1492
01:29:05,635 --> 01:29:08,178
Saya tak boleh peluk awak.
Saya benci virus ini.

1493
01:29:09,137 --> 01:29:10,513
- Saya berikan ciuman.
- Terima kasih.

1494
01:29:10,596 --> 01:29:12,848
- Hai, awak.
- Hei.

1495
01:29:13,431 --> 01:29:15,808
- Saya nak pakai topeng balik.
- Tempat ini sunyi bila awak pergi.

1496
01:29:15,891 --> 01:29:18,976
Charlotte, saya nak tahu nama
jurulatih senaman awak sekarang.

1497
01:29:19,352 --> 01:29:20,894
Berat saya turun
sebab tertekan sebenarnya...

1498
01:29:20,978 --> 01:29:23,020
sebab dapat tahu teman wanita saya
curi banyak wang daripada saya.

1499
01:29:23,521 --> 01:29:24,646
- Apa?
- Panjang ceritanya.

1500
01:29:24,730 --> 01:29:26,773
- Bukan untuk sekarang.
- Hei.

1501
01:29:27,273 --> 01:29:31,025
Terry, cuba teka
siapa datang ke sini.

1502
01:29:31,692 --> 01:29:33,110
Ya, tengoklah di Kamera 14.

1503
01:29:37,863 --> 01:29:39,155
Oh, Tuhan. Itu Linda.

1504
01:29:41,073 --> 01:29:42,740
Linda, apa yang awak buat di sini

1505
01:29:43,408 --> 01:29:46,034
Saya tiada dalam senarai sebab
saya dah berjanji dengan Imran...

1506
01:29:46,117 --> 01:29:48,744
jadi saya perlu meja lima minit.
Tiga minit. Charlotte, boleh?

1507
01:29:50,537 --> 01:29:51,704
- Masuklah.
- Okey.

1508
01:29:52,580 --> 01:29:55,623
Saya kena tunggu pemandu saya.
Tunggu, maafkan saya.

1509
01:29:57,958 --> 01:29:59,917
Hai, Syarikat Pengangkutan B2B?

1510
01:30:00,334 --> 01:30:02,502
- Ya.
- Untuk koleksi Eve Schwarz?

1511
01:30:03,253 --> 01:30:05,295
Ya, okey, tunggu sini sebentar.

1512
01:30:08,422 --> 01:30:10,007
Kami tak boleh dapatkan
syarikat pengangkutan biasa.

1513
01:30:10,090 --> 01:30:12,716
- Biasalah.
- Saya kena periksa lelaki ini.

1514
01:30:12,800 --> 01:30:13,926
Kami cuma kena tengok ID dia.

1515
01:30:14,092 --> 01:30:16,302
Imran kata kami kena periksa
kad pemandu itu.

1516
01:30:18,720 --> 01:30:19,971
Dah tentulah.

1517
01:30:24,515 --> 01:30:26,266
Boleh saya tengok kad awak?

1518
01:30:32,728 --> 01:30:34,146
Terima kasih.

1519
01:30:46,445 --> 01:30:48,821
Oh, Tuhan, Charlotte.
Saya tak beritahu awak.

1520
01:30:48,905 --> 01:30:50,822
- Padahal kita rapat.
- Apa?

1521
01:30:51,198 --> 01:30:54,033
Ia berita paling menggemparkan
dan menakjubkan.

1522
01:30:54,116 --> 01:30:55,242
Saya dah jumpa seseorang.

1523
01:30:55,617 --> 01:30:57,076
- Tidak.
- Ya.

1524
01:30:57,326 --> 01:30:59,077
Oh Tuhan, saya ingat awak akan
membujang selamanya.

1525
01:30:59,161 --> 01:31:01,162
- Saya juga?
- Aplikasi janji temu? Bumble?

1526
01:31:01,245 --> 01:31:03,121
- Bagaimana orangnya dia?
- Dia...

1527
01:31:05,498 --> 01:31:06,540
Dia seorang pemuisi.

1528
01:31:07,415 --> 01:31:10,209
Ya, dia seorang pemuisi
yang benar-benar bebas.

1529
01:31:10,334 --> 01:31:12,168
- Oh, Tuhan. Romantiknya.
- Saya tahu.

1530
01:31:12,293 --> 01:31:13,711
Tapi dengar sini,
saya ada slot jam 7 di peti kebal.

1531
01:31:13,794 --> 01:31:15,920
Saya kena proses lelaki ini.
Terima kasih.

1532
01:31:17,463 --> 01:31:19,089
- Linda.
- Inilah kehidupan.

1533
01:31:19,214 --> 01:31:21,507
Kehidupan, bukan?
Kita tak tahu apa yang akan berlaku?

1534
01:31:21,799 --> 01:31:22,925
Okey.

1535
01:31:26,218 --> 01:31:27,386
Kita okey.

1536
01:31:30,971 --> 01:31:33,598
- Terima kasih, Mark.
- Apa saja untuk awak, Linda.

1537
01:31:35,891 --> 01:31:38,976
Okey, saya akan janakan
pas Harrods untuk awak...

1538
01:31:39,101 --> 01:31:41,227
yang akan beri awak akses
ke semua kawasan.

1539
01:31:41,352 --> 01:31:44,187
- Tarikh lahir.
- 19 Januari 1809.

1540
01:31:44,771 --> 01:31:48,106
Tapi saya tak tulis puisi pertama
sampailah 1827.

1541
01:31:49,190 --> 01:31:51,608
Okey, itu bagus.
Awak ambil ringan hal ini.

1542
01:31:51,692 --> 01:31:54,818
Awak tak panik.
19 Januari 1980.

1543
01:31:55,152 --> 01:31:56,611
Ketinggian. Enam kaki.

1544
01:31:56,736 --> 01:31:58,112
- Susuk badan...
- Separa cergas.

1545
01:31:58,195 --> 01:32:00,155
Saya sedang panik di dalam.

1546
01:32:00,572 --> 01:32:03,115
Awak sedar yang kita berdua
dah jadi gila.

1547
01:32:03,240 --> 01:32:05,575
Kita belum buat apa-apa lagi.

1548
01:32:05,700 --> 01:32:08,201
Sabitan jenayah, kosong.

1549
01:32:09,285 --> 01:32:10,828
Jadi bilakah saatnya akan bermula?

1550
01:32:11,828 --> 01:32:13,329
Saat di mana kita buat keputusan.

1551
01:32:13,746 --> 01:32:15,747
Dalam bilik kawalan CCTV...

1552
01:32:15,914 --> 01:32:17,832
ada orang pekak yang
boleh baca bibir.

1553
01:32:18,457 --> 01:32:20,125
Diam. Tengok sini.

1554
01:32:21,334 --> 01:32:22,960
Kenapa awak begitu cekap dengan ini?

1555
01:32:23,043 --> 01:32:27,004
<i>Boleh awak tolong bantu</i>
<i>di ruang punggah?</i>

1556
01:32:31,173 --> 01:32:34,383
Linda, saya cuma perlukan
nama lelaki ini...

1557
01:32:34,550 --> 01:32:36,093
kalau berlaku kebakaran, jadi...

1558
01:32:37,552 --> 01:32:40,637
Nama dia?
Edgar Allan Poe.

1559
01:32:44,306 --> 01:32:45,432
Edgar...

1560
01:32:46,849 --> 01:32:48,767
Edgar Allan Poe.

1561
01:32:49,476 --> 01:32:50,726
Bagus, terima kasih.

1562
01:32:53,520 --> 01:32:56,355
Ini kali pertama Harrods ditutup
dalam 100 tahun.

1563
01:32:58,064 --> 01:33:00,857
Semua benda perlu dimasukkan
ke dalam kotak.

1564
01:33:00,941 --> 01:33:03,442
Mutiara, beg tangan,
seni halus, barang kemas.

1565
01:33:03,567 --> 01:33:06,027
- Berlian.
- Ya, berlian.

1566
01:33:07,736 --> 01:33:09,029
<i>Pintu ditutup.</i>

1567
01:33:11,572 --> 01:33:13,281
Ingat lagi permainan
yang kita selalu main...

1568
01:33:13,657 --> 01:33:15,283
bila kita berduaan dalam lif...

1569
01:33:15,366 --> 01:33:18,243
di mana kita tanya soalan dan cuma
boleh jawab dengan benar.

1570
01:33:19,577 --> 01:33:20,619
Tanyalah.

1571
01:33:21,119 --> 01:33:23,412
Apa yang tak kena dengan
hubungan awak dan saya?

1572
01:33:26,081 --> 01:33:27,665
Masa saya jumpa awak,
saya ingin bebas...

1573
01:33:27,748 --> 01:33:29,749
dan awak bebas dan kemudian...

1574
01:33:30,583 --> 01:33:33,043
saya berhenti inginkan kebebasan
dan awak berhenti jadi bebas.

1575
01:33:35,128 --> 01:33:36,837
- Jadi ia patut berkesan.
- Tapi tak.

1576
01:33:36,920 --> 01:33:38,296
- Kenapa tidak?
- Saya tak tahu.

1577
01:33:39,922 --> 01:33:41,298
Itulah hal yang sebenar.

1578
01:33:42,632 --> 01:33:43,924
<i>Pintu dibuka.</i>

1579
01:33:45,759 --> 01:33:47,635
- Awak lapar?
- Ya.

1580
01:34:10,440 --> 01:34:13,567
Kita ada sejam lagi sebelum
slot peti kebal kita.

1581
01:34:14,443 --> 01:34:17,278
Apa yang awak nak makan, Paxton?
Ada segalanya di sini.

1582
01:34:20,905 --> 01:34:24,490
Dengan kedai ini nak tutup,
Harrods beri semua ke bank makanan.

1583
01:34:25,074 --> 01:34:28,743
<i>Semua penghantar,</i>
<i>sediakan log untuk pemeriksaan.</i>

1584
01:34:29,285 --> 01:34:32,453
Ada sesiapa yang memerhati?

1585
01:34:33,287 --> 01:34:34,454
Mungkin.

1586
01:34:35,705 --> 01:34:36,831
Ambillah yang sedap sikit.

1587
01:34:41,750 --> 01:34:43,209
Kaviar <i>beluga</i> paling mewah?

1588
01:34:54,966 --> 01:34:56,217
Adakah ini saatnya?

1589
01:34:57,259 --> 01:35:00,136
Tidak. Kita kena jelaskan sesuatu...

1590
01:35:00,470 --> 01:35:01,762
sebelum kita buat keputusan.

1591
01:35:02,262 --> 01:35:06,515
Ini trufel hitam Perigord dari Itali.
Ia berharga 775 paun.

1592
01:35:06,807 --> 01:35:08,349
- Untuk cendawan?
- Okey.

1593
01:35:08,433 --> 01:35:10,225
Okey, itu yang kita kena jelaskan
dalam minda kita.

1594
01:35:10,351 --> 01:35:13,769
Apa beza kos benda dan nilai benda
buat awak dan saya?

1595
01:35:13,853 --> 01:35:14,895
Jadi saya nak berkelah.

1596
01:35:14,978 --> 01:35:18,147
Perkelahan yang biasanya
akan buat kita bayar 5,000 paun.

1597
01:35:47,497 --> 01:35:48,832
<i>Pintu ditutup.</i>

1598
01:35:48,915 --> 01:35:50,916
Nenek kesayangan saya
adalah seorang rasis.

1599
01:35:52,292 --> 01:35:55,794
Ya, saya putuskan untuk alihkan dia
daripada juri dalam kepala saya...

1600
01:35:55,877 --> 01:35:57,378
yang menilai apa yang saya buat.

1601
01:35:59,796 --> 01:36:01,381
Siapa lagi ada dalam juri itu?

1602
01:36:02,423 --> 01:36:04,132
Mendiang mak saya,
Tuhan dan awak.

1603
01:36:04,924 --> 01:36:07,051
- Kenapa saya masih di sana?
- <i>Pintu dibuka.</i>

1604
01:36:08,135 --> 01:36:09,719
Pintu dah dibuka.
Saya tak perlu beritahu awak.

1605
01:36:13,138 --> 01:36:14,972
Saya selalu datang sini
untuk rehat makan tengah hari.

1606
01:36:21,559 --> 01:36:23,352
Jadi lukisan mana yang awak nak??

1607
01:36:25,353 --> 01:36:26,729
Saya tak ingin memilikinya.

1608
01:36:28,021 --> 01:36:29,105
Awak nak lukis sendiri.

1609
01:36:31,065 --> 01:36:32,441
Saya cuma nak melukis.

1610
01:36:34,609 --> 01:36:35,859
Jadi inilah saatnya.

1611
01:36:36,401 --> 01:36:39,236
Nanti, adakah lelaki pekak itu
sedang memerhati?

1612
01:36:39,403 --> 01:36:40,445
Apa?

1613
01:36:40,946 --> 01:36:43,030
Saya reka lelaki itu
agar awak berhenti cakap.

1614
01:36:44,531 --> 01:36:45,573
Cuba awak fikir.

1615
01:36:45,949 --> 01:36:47,408
100,000 paun...

1616
01:36:47,950 --> 01:36:50,326
untuk 10 tahun,
50,000 paun untuk 20 tahun.

1617
01:36:50,410 --> 01:36:51,744
- Satu juta paun.
- Ya.

1618
01:36:52,536 --> 01:36:55,496
Awak boleh melukis.
Tak perlu jual apa-apa.

1619
01:36:55,996 --> 01:36:57,580
<i>Pintu ditutup.</i>

1620
01:36:59,040 --> 01:37:00,707
Saya tak pernah belajar
tunggang basikal.

1621
01:37:01,208 --> 01:37:03,292
- Apa? Tak pernah?
- Ya.

1622
01:37:03,542 --> 01:37:04,960
Terus tunggang motosikal.

1623
01:37:06,794 --> 01:37:09,337
Sebelum Krismas,
saya berasmara dengan Maria...

1624
01:37:09,421 --> 01:37:10,546
dan ia hebat.

1625
01:37:10,630 --> 01:37:12,172
<i>Pintu dibuka.</i>

1626
01:37:16,842 --> 01:37:20,427
Okey, jadi kita dah tentukan
yang kita berdua ingin kebebasan.

1627
01:37:20,594 --> 01:37:22,512
- Maria, benarkah?
- Jadi...

1628
01:37:23,554 --> 01:37:26,598
Paxton, kita akan buat keputusan
paling penting dalam hidup kita.

1629
01:37:26,681 --> 01:37:28,098
Boleh awak tumpukan perhatian?

1630
01:37:29,599 --> 01:37:33,352
Okey, dalam proses buat keputusan ini
kita belum cakap tentang moral.

1631
01:37:34,060 --> 01:37:37,396
Tengok, seluruh bandar sedang
dalam sekatan pergerakan.

1632
01:37:39,063 --> 01:37:40,606
Hospital tak mampu tanggung.

1633
01:37:40,689 --> 01:37:42,690
Satu juta paun akan membantu.
Kita akan buat kebaikan.

1634
01:37:43,441 --> 01:37:46,943
Saya dah kira, wang 50 paun muat
dalam satu beg, letak depan pintu.

1635
01:37:47,068 --> 01:37:48,902
- Dengar itu, nenek.
- Awak dah alihkan dia.

1636
01:37:48,986 --> 01:37:50,820
Ya, betul.
Terima kasih.

1637
01:37:51,154 --> 01:37:52,279
Jadi okey.

1638
01:37:53,530 --> 01:37:55,990
Kita akan lakukannya.
Pedulikanlah.

1639
01:37:57,407 --> 01:37:58,742
Kita buat keputusan sekarang.

1640
01:37:59,867 --> 01:38:00,951
Okey.

1641
01:38:04,370 --> 01:38:05,912
Sebelum ini saya pasti dah cium awak.

1642
01:38:08,539 --> 01:38:09,873
Mari kita lihat apa yang berlaku.

1643
01:38:29,635 --> 01:38:31,261
- Okey.
- Alamak.

1644
01:38:32,136 --> 01:38:33,971
- Maria?
- Okey, masa untuk pergi.

1645
01:38:34,054 --> 01:38:35,555
- Benarkah?
- Kita kena ke bilik kebal.

1646
01:38:37,806 --> 01:38:39,307
Jadi kita akan buat atau tidak?

1647
01:38:56,317 --> 01:38:58,569
- Awak okey?
- Oh Tuhan, tidak.

1648
01:38:59,944 --> 01:39:01,987
Adakah Tuhan memang jadi ahli
dalam juri dalam kepala awak?

1649
01:39:03,238 --> 01:39:06,865
Untuk rekod, Tuhan tak kisah dengan
apa yang kita putuskan untuk buat.

1650
01:39:08,116 --> 01:39:09,283
Baguslah untuk tahu.

1651
01:39:10,909 --> 01:39:12,660
- Hai, PJ, bukan?
- Ya, cik.

1652
01:39:12,744 --> 01:39:14,370
- Tunjukkan jalan.
- Sila ikut sini.

1653
01:39:16,746 --> 01:39:18,997
Kenapa nama Edgar Allan Poe
macam pernah didengari?

1654
01:39:25,960 --> 01:39:28,378
Mesti pekerja baru.

1655
01:39:28,461 --> 01:39:31,421
Hantarkannya.

1656
01:39:33,089 --> 01:39:34,965
- Terima kasih.
- Sama-sama

1657
01:40:00,689 --> 01:40:02,189
<i>Awak akan hantar benda itu</i>
<i>ke New York?</i>

1658
01:40:34,333 --> 01:40:35,709
- Ia tema bawah laut.
- Ya.

1659
01:40:35,793 --> 01:40:37,419
- Idea saya.
- Ia cantik.

1660
01:40:38,044 --> 01:40:40,087
Awak mahir dengan kerja awak.

1661
01:40:42,046 --> 01:40:45,048
Okey, jadi kita cuma perlu bawa
barang kemas dan aksesori.

1662
01:40:45,131 --> 01:40:47,550
Pakaian semua akan dibawa ke bawah,
jadi ia tak patut lama.

1663
01:40:47,633 --> 01:40:48,967
Ya, tak terlalu lama jadi...

1664
01:40:50,051 --> 01:40:51,260
Patutkah saya keluarkannya?

1665
01:40:52,511 --> 01:40:54,095
Ya, kenapa tidak?

1666
01:41:23,904 --> 01:41:25,447
Buat dengan cepat.
Itu ikan piranha.

1667
01:41:25,530 --> 01:41:28,532
- Apa?
- Ia sepatutnya jadi simbolik.

1668
01:41:28,615 --> 01:41:29,991
- Simbolik apa?
- Saya tak ingat.

1669
01:41:30,075 --> 01:41:32,368
Buat dengan cepat.
Awak akan okey.

1670
01:41:49,294 --> 01:41:50,587
Jadi inilah saatnya.

1671
01:41:52,630 --> 01:41:55,256
Nampak begitu mudah.

1672
01:41:55,882 --> 01:41:57,883
Ia bukan tentang sama ada
kita boleh buat, Paxton.

1673
01:41:57,966 --> 01:42:00,676
Ia tentang patutkah kita buat?
Dan kita akan buat?

1674
01:42:00,801 --> 01:42:01,843
Ia tentang awak dan saya.

1675
01:42:01,927 --> 01:42:04,428
Saya tak kata kita akan buat...

1676
01:42:04,512 --> 01:42:08,097
tapi kalau ya,
awak kena melangkah ke kiri awak.

1677
01:42:11,141 --> 01:42:12,975
Jadi patutkah saya ambil langkah itu?

1678
01:42:15,268 --> 01:42:16,811
Ambil langkah itu.
Kemudian, kita buat keputusan.

1679
01:42:21,272 --> 01:42:25,149
Linda, kalau kita nak buat keputusan,
saya rasa kita patut buat.

1680
01:42:25,691 --> 01:42:27,317
Kalau kita nak biar saat ini
buat keputusan...

1681
01:42:27,400 --> 01:42:30,444
jadi pada pendapat saya, saat ini
berkata dengan kuat dan jelas...

1682
01:42:31,736 --> 01:42:34,404
"Letak replika itu dalam kotak
dan yang sebenar dalam beg."

1683
01:42:37,114 --> 01:42:38,657
Kebebasan, Linda.

1684
01:42:39,908 --> 01:42:41,659
Dalam satu saat yang indah.

1685
01:43:13,886 --> 01:43:15,554
- Cepat.
- Okey.

1686
01:43:16,346 --> 01:43:17,513
Okey.

1687
01:43:20,265 --> 01:43:21,891
- Ia terkawal.
- Ia terkawal.

1688
01:43:21,974 --> 01:43:23,683
- Ia terkawal.
- Ya.

1689
01:43:25,601 --> 01:43:28,478
Baik, saya rasa kita patut mula
dengan beg tangan.

1690
01:43:29,187 --> 01:43:31,771
Kita patut ambil beg debu...

1691
01:43:31,855 --> 01:43:32,939
- Linda!
- dan mula sekitar sini.

1692
01:43:33,481 --> 01:43:34,606
- Linda, ini saya.
- Donald.

1693
01:43:34,690 --> 01:43:37,900
Saya kena cakap dengan awak
dengan segera.

1694
01:43:38,484 --> 01:43:41,861
Maaf, boleh awak tolong
pergi ambil angin sebentar?

1695
01:43:41,944 --> 01:43:44,070
Saya ada benda penting nak cakap
pada rakan sekerja saya.

1696
01:43:53,117 --> 01:43:55,786
Donald, saya ingatkan...

1697
01:43:56,494 --> 01:43:58,329
saya dah pecat awak,
tapi awak ada di sini.

1698
01:43:58,579 --> 01:44:01,080
Linda, dengar, ada orang buat
panggilan tanpa nama...

1699
01:44:01,164 --> 01:44:03,290
ke ibu pejabat Miracore.
Mereka kata...

1700
01:44:03,874 --> 01:44:07,251
pemandu dari B2B yang bawa
koleksi Eve Schwarz ini...

1701
01:44:07,376 --> 01:44:10,336
sedang gunakan nama palsu.
Mereka kata dia ada rekod jenayah.

1702
01:44:11,837 --> 01:44:13,379
Nenek, hei.

1703
01:44:13,838 --> 01:44:16,256
Saya datang secepat yang boleh.
Nasib baik awak tak apa-apa.

1704
01:44:16,339 --> 01:44:18,132
- Saya tak apa-apa.
- Polis akan tiba.

1705
01:44:18,216 --> 01:44:20,300
- Polis akan tiba?
- Sebentar lagi.

1706
01:44:20,550 --> 01:44:22,551
Polis akan datang
tak lama lagi, okey, itu...

1707
01:44:22,927 --> 01:44:24,719
- Sekarang masa dah suntuk.
- Kalau...

1708
01:44:24,803 --> 01:44:26,929
Kalau dia tak bersalah
dan dia buktikan identiti...

1709
01:44:27,054 --> 01:44:29,055
Segalanya akan okey
dan ia akan okey Donald...

1710
01:44:29,139 --> 01:44:30,431
sebab saya tahu apa nak buat.

1711
01:44:30,890 --> 01:44:33,433
- Apa maksud awak? Paxton?
- Paxton?

1712
01:44:35,643 --> 01:44:38,352
Donald. Paxton.

1713
01:44:38,519 --> 01:44:40,729
- Paxton. Donald.
- Siapa awak?

1714
01:44:40,812 --> 01:44:42,230
Saya Edgar Allan Poe.

1715
01:44:42,355 --> 01:44:45,023
- Dia panggil awak Paxton.
- Donald, ini Paxton.

1716
01:44:45,106 --> 01:44:47,816
Saya pula wanita
yang bernama Linda Jarvis.

1717
01:44:47,900 --> 01:44:51,152
Saya wanita biasa
yang 60 saat lalu...

1718
01:44:51,569 --> 01:44:53,737
buat keputusan luar biasa.

1719
01:44:53,862 --> 01:44:54,946
Linda, apa yang
awak nak beritahu dia?

1720
01:44:55,029 --> 01:44:56,113
Apa kaitan dengan dia?

1721
01:44:56,196 --> 01:44:58,823
Apa kaitan dengan dia adalah...

1722
01:45:00,240 --> 01:45:03,075
dia pasangan saya dan
kekasih saya selama 10 tahun...

1723
01:45:03,451 --> 01:45:05,035
dan saya rasa
saya masih lagi mencintai dia.

1724
01:45:05,327 --> 01:45:06,911
- Benarkah?
- Tapi paling penting sekali...

1725
01:45:06,994 --> 01:45:08,870
dia rakan subahat saya.

1726
01:45:08,996 --> 01:45:11,372
Donald, seminit tadi.

1727
01:45:11,497 --> 01:45:12,998
Saya putuskan, kami putuskan...

1728
01:45:13,373 --> 01:45:15,624
untuk curi Berlian Harris
yang bernilai tiga juta paun.

1729
01:45:16,500 --> 01:45:17,834
- Runtuhan pengakuan.
- Tak apa.

1730
01:45:17,959 --> 01:45:19,710
Saya kenal Donald
dan kita juga tiada pilihan...

1731
01:45:19,794 --> 01:45:22,420
sebab Donald dah telefon polis
dan mereka akan tiba tak lama lagi.

1732
01:45:22,504 --> 01:45:24,338
- Alamak.
- Macam saya kata, tak apa...

1733
01:45:24,505 --> 01:45:26,673
sebab bila polis sampai,
kita takkan ada di sini...

1734
01:45:26,756 --> 01:45:27,965
kita akan hilang.

1735
01:45:28,048 --> 01:45:29,674
- Benarkah?
- Ya.

1736
01:45:29,758 --> 01:45:31,259
Donald akan beritahu mereka...

1737
01:45:31,342 --> 01:45:34,677
yang dia dah cakap dengan Linda
dan segalanya okey.

1738
01:45:35,178 --> 01:45:36,929
Kemudian, dia akan beri mereka ini.

1739
01:45:38,013 --> 01:45:39,347
Kad pengesahan awak.

1740
01:45:39,597 --> 01:45:41,932
Kemudian, awak akan kata
yang awak kenal pemandu ini...

1741
01:45:42,015 --> 01:45:44,517
dari tugasan lain dan
awak akan sampaikan cerita.

1742
01:45:44,600 --> 01:45:46,935
Awak akan sampaikan cerita
yang pemandu ini...

1743
01:45:47,018 --> 01:45:48,811
ada musuh di tempat kerja
yang benci dia.

1744
01:45:48,894 --> 01:45:50,437
- Saya akan buat begitu?
- Ya, betul.

1745
01:45:50,520 --> 01:45:52,938
Awak tahu kenapa awak akan buat
semua benda ini, Donald?

1746
01:45:53,022 --> 01:45:55,106
- Tidak. Kenapa?
- Sebab kita orang baik.

1747
01:45:56,440 --> 01:45:58,441
Paxton, Donald,
kita bertiga orang baik.

1748
01:45:58,566 --> 01:46:00,318
Orang tak guna yang suruh
saya pecat awak...

1749
01:46:00,401 --> 01:46:03,986
dan yang beli berlian ini
takkan sedar ia dah hilang.

1750
01:46:04,070 --> 01:46:05,112
Sebut tentang NHS.

1751
01:46:05,195 --> 01:46:06,988
Ya.

1752
01:46:09,031 --> 01:46:10,157
Apa pendapat awak, Donald?

1753
01:46:10,824 --> 01:46:12,825
Boleh awak berbohong
untuk kami, Donald?

1754
01:46:15,535 --> 01:46:19,079
Semua anarki ini berlaku sebab
sekatan pergerakan.

1755
01:46:19,871 --> 01:46:23,331
Sekatan pergerakan yang mengarut
dan gila yang dah bebaskan kita.

1756
01:46:23,623 --> 01:46:25,249
Donald, kami akan beri awak wang.
Saya akan beri awak 200 ribu.

1757
01:46:25,332 --> 01:46:26,625
Pedulikan wang.
Saya tak buat demi wang.

1758
01:46:26,708 --> 01:46:27,750
Ia demi kecantikan.

1759
01:46:27,834 --> 01:46:29,793
Linda, awak hebat.

1760
01:46:30,002 --> 01:46:33,629
Linda dan dia kekasih
perompak rahsia awak...

1761
01:46:33,712 --> 01:46:36,922
dan awak akan ludah wajah
monolit global.

1762
01:46:37,673 --> 01:46:41,675
Ketika sekatan pergerakan, saya ada
masa berfikir dan jalan di taman...

1763
01:46:41,759 --> 01:46:42,968
dekat rumah mak saya.

1764
01:46:43,051 --> 01:46:45,177
Selain daripada penjalan anjing...

1765
01:46:45,261 --> 01:46:46,720
orang yang joging
dan bernafas di merata-rata...

1766
01:46:46,803 --> 01:46:49,305
ia sebuah dunia yang indah.

1767
01:46:49,388 --> 01:46:53,641
Sebelum virus ini pun,
kita terkurung dalam rutin sendiri.

1768
01:46:53,807 --> 01:46:55,350
Versi diri kita sendiri.

1769
01:46:55,433 --> 01:46:56,684
Linda, kita kena pergi dari sini.

1770
01:46:56,768 --> 01:46:58,185
Biar Donald alami saat dia.

1771
01:46:58,268 --> 01:46:59,436
Tak pernah dapat kerja.

1772
01:46:59,519 --> 01:47:01,729
Saya cuma datang ke sini malam ini
sebab saya risaukan awak, Linda.

1773
01:47:01,812 --> 01:47:04,480
Saya tak peduli tentang Miracore,
berlian mereka.

1774
01:47:04,564 --> 01:47:08,233
Saya tak peduli tentang mereka.
Saya nak semua benda dicuri.

1775
01:47:08,983 --> 01:47:11,318
Saya akan tipu untuk awak, Linda...

1776
01:47:12,152 --> 01:47:13,903
sebab ini saat saya untuk...

1777
01:47:14,695 --> 01:47:17,613
buat sesuatu!

1778
01:47:30,329 --> 01:47:32,789
- Semua ini gila, bukan?
- Ya.

1779
01:47:33,581 --> 01:47:35,457
Siapa sangka sebulan lalu
kita akan buat ini?

1780
01:47:36,291 --> 01:47:37,458
Bukan saya.

1781
01:47:39,626 --> 01:47:41,919
<i>Memanggil Edgar Allan Poe.</i>

1782
01:47:42,003 --> 01:47:44,963
<i>Edgar Allan Poe, sila ke pejabat</i>
<i>keselamatan dengan segera.</i>

1783
01:48:00,013 --> 01:48:04,683
<i>Edgar Allan Poe, sila ke pejabat</i>
<i>keselamatan dengan segera.</i>

1784
01:48:04,808 --> 01:48:06,434
Saya rasa kita kena cepat.

1785
01:48:06,517 --> 01:48:08,351
Kita bukan nak kosongkan Dunkirk.

1786
01:48:08,476 --> 01:48:09,519
Berhenti, kalau awak jalan...

1787
01:48:09,602 --> 01:48:12,187
Kalau awak jalan,
awak patut ada di sebelah kanan.

1788
01:48:12,270 --> 01:48:14,313
Kita kena pergi ke...

1789
01:48:14,438 --> 01:48:15,772
Tinggalkan.

1790
01:48:17,107 --> 01:48:18,191
Linda?

1791
01:48:19,275 --> 01:48:21,651
<i>Memanggil Edgar Allan Poe.</i>

1792
01:48:21,734 --> 01:48:24,819
<i>Edgar Allan Poe, sila ke pejabat</i>
<i>keselamatan dengan segera.</i>

1793
01:48:24,903 --> 01:48:27,279
Saya Michael dengan anak panah
dari panggilan Zoom itu.

1794
01:48:33,825 --> 01:48:38,286
<i>Edgar Allan Poe, sila ke pejabat</i>
<i>keselamatan dengan segera.</i>

1795
01:48:41,246 --> 01:48:42,372
Alamak.

1796
01:48:42,663 --> 01:48:44,581
Awak kena serahkan pas Harrods awak.

1797
01:48:44,706 --> 01:48:46,040
Awak pergilah.
Selamatkan diri awak.

1798
01:48:46,124 --> 01:48:49,167
- Takdir nak musnahkan saya.
- Teruskan berjalan.

1799
01:48:51,002 --> 01:48:52,294
Edgar Allan Poe!

1800
01:48:57,047 --> 01:48:58,464
Awak tertinggal ini di pejabat.

1801
01:49:00,132 --> 01:49:01,800
Awak memerlukannya di Heathrow.

1802
01:49:05,677 --> 01:49:06,886
Terima kasih banyak.

1803
01:49:08,220 --> 01:49:10,805
Semua orang kata,
pulang ke sini segera, Linda...

1804
01:49:11,264 --> 01:49:12,639
kami semua sayangkan awak.

1805
01:50:18,845 --> 01:50:22,014
Sejak malam itu, kita tentukan
yang walaupun kita berdua kaya...

1806
01:50:22,097 --> 01:50:23,890
dan tidak lagi perlu buat kerja
yang kami benci...

1807
01:50:23,973 --> 01:50:26,892
tekanan sekatan pergerakan masih
menguji hubungan kita.

1808
01:50:26,975 --> 01:50:28,559
Bahagia selamanya
takkan berlaku...

1809
01:50:28,643 --> 01:50:30,352
kalau ada orang sorok
tepung awak.

1810
01:50:30,435 --> 01:50:32,103
Okey, sekejap.

1811
01:50:33,020 --> 01:50:35,397
Ini tepung awak.
Saya cuma...

1812
01:50:35,688 --> 01:50:37,773
Saya nak awak janji
yang awak takkan buat roti.

1813
01:50:37,856 --> 01:50:38,940
Kenapa tidak?

1814
01:50:39,065 --> 01:50:41,442
Sebab kekotorannya
dan betapa tak bergunanya...

1815
01:50:41,525 --> 01:50:42,818
sebab ia takkan boleh dimakan...

1816
01:50:42,901 --> 01:50:45,319
dan macam semua roti buatan sendiri,
ia akan jadi bebola tak guna.

1817
01:50:45,402 --> 01:50:47,112
Ayah saya pernah buat
dan kami kena makan...

1818
01:50:47,195 --> 01:50:48,571
kalau tak dia akan menghilang
ke dalam bengkel...

1819
01:50:48,654 --> 01:50:51,323
dan buat mainan kayu
yang sia-sia.

1820
01:50:51,406 --> 01:50:53,115
- Tak nak melaluinya lagi.
- Linda, awak dah hilang akal.

1821
01:50:53,199 --> 01:50:57,535
Apa? Awak tanam landak kecil
dan beri eulogi di kuburnya.

1822
01:50:57,618 --> 01:50:59,869
Awak sengaja lekat hiasan Krismas
di atas siling...

1823
01:50:59,953 --> 01:51:01,871
- atas tangga.
- Ia dah lama ada di situ.

1824
01:51:01,954 --> 01:51:03,038
Leher saya hampir patah.

1825
01:51:03,121 --> 01:51:04,831
Kalau awak minta,
saya akan tolong pegang tangga itu.

1826
01:51:04,914 --> 01:51:07,165
Kalau ia dah lama ada di situ,
saya akan perasan.

1827
01:51:07,249 --> 01:51:10,125
Tapi awak tak perasan
yang tak guna kemas beg...

1828
01:51:10,209 --> 01:51:11,960
sebab tiada tempat
di mana awak boleh pergi.

1829
01:51:13,294 --> 01:51:15,587
Mereka lanjutkan sekatan pergerakan
untuk dua minggu.

1830
01:51:19,631 --> 01:51:21,215
Tak guna.

1831
01:51:26,719 --> 01:51:28,219
Semua itu demi sebungkus tepung...

1832
01:51:28,386 --> 01:51:30,971
dan hiasan Krismas
yang memang dah lama ada.

1833
01:51:31,054 --> 01:51:35,349
Dan sebab hari ini adalah
hari lahir saya.

1834
01:51:37,308 --> 01:51:39,559
- Tak apa.
- Saya tahu.

1835
01:51:39,643 --> 01:51:41,602
- Ini sekatan pergerakan.
- Saya tahu.

1836
01:51:41,686 --> 01:51:44,437
Tiada sesiapa tahu hari ini,
apatah lagi tarikhnya.

1837
01:51:44,521 --> 01:51:46,522
Saya ada sesuatu yang
awak benar-benar inginkan.

1838
01:51:53,985 --> 01:51:55,694
Buatlah sesuka hati.

1839
01:51:58,446 --> 01:52:01,114
- Lagi dua minggu?
- Lagi dua minggu.

1840
01:52:02,156 --> 01:52:06,826
Jadi orang awam yang menderita
mungkin perlu sebuah lagi puisi.

1841
01:52:09,285 --> 01:52:12,162
<i>Counting The Beats</i>
oleh Robert Graves.

1842
01:52:13,371 --> 01:52:17,082
<i>Kau, cinta dan aku,</i>
<i>kau dan aku.</i>

1843
01:52:17,498 --> 01:52:21,626
<i>Kalau cuma kau dan aku,</i>
<i>apa kisah kau dan aku?</i>

1844
01:52:27,338 --> 01:52:28,964
<i>Mengira degupan.</i>

1845
01:52:30,173 --> 01:52:33,258
<i>Mengira degupan jantung perlahan.</i>

1846
01:52:33,591 --> 01:52:36,009
<i>Masa yang berdarah mati.</i>

1847
01:52:36,301 --> 01:52:39,178
<i>Dalam degupan jantung perlahan,</i>
<i>dengan terjaga.</i>

1848
01:52:39,261 --> 01:52:43,514
<i>Kita baring.</i>
<i>Siang dan malam tanpa awan.</i>

1849
01:52:43,764 --> 01:52:45,890
<i>Siang dan malam tanpa awan lagi.</i>

1850
01:52:46,766 --> 01:52:50,726
<i>Tapi awan besar akan meletus</i>
<i>atas kepala satu hari nanti.</i>

1851
01:52:51,352 --> 01:52:53,728
<i>Dan pada hari itu,</i>
<i>sekatan pergerakan akan tamat!</i>

1852
01:52:54,145 --> 01:52:56,188
<i>Bukan di sana, di sini!</i>

1853
01:52:56,772 --> 01:52:59,148
<i>Cuma di sini,</i>
<i>sebab kita ada di sini.</i>

1854
01:52:59,231 --> 01:53:02,275
<i>Bersama-sama.</i>
<i>Kini dan di sini.</i>

1855
01:53:02,400 --> 01:53:05,152
<i>Sentiasa, kau dan aku.</i>

1856
01:57:23,679 --> 01:57:27,682
<i>Khas buat NHS dan pekerja perubatan</i>
<i>di serata dunia</i>