1
00:00:07,200 --> 00:00:09,200
Kau juga berhak
mendapatkan akhir yang bahagia.

2
00:04:06,310 --> 00:04:08,936
19 bulan di laut.

3
00:04:08,960 --> 00:04:12,570
Berharap untuk tetap
terdepan dalam hal ini.

4
00:04:14,750 --> 00:04:17,726
Tidak ada tempat yang aman.

5
00:04:17,750 --> 00:04:19,986
Kita akan mencoba Marseille selanjutnya.

6
00:04:20,010 --> 00:04:22,800
Mungkin Prancis selatan bagus.

7
00:04:25,190 --> 00:04:27,940
Pasti ada tempat yang
aman di suatu tempat.

8
00:04:40,470 --> 00:04:43,666
Sue terkena serangan jantung.

9
00:04:43,690 --> 00:04:46,406
Kita harus merelakannya.

10
00:04:46,430 --> 00:04:49,700
Aku harus... menjaganya.

11
00:04:51,830 --> 00:04:54,700
Peringatan 10 tahun kita
akan jatuh pada bulan Juni.

12
00:04:57,400 --> 00:04:59,140
Dia terus menangis.

13
00:05:01,530 --> 00:05:03,230
Dia ingin ibunya kembali.

14
00:05:04,710 --> 00:05:08,110
Dia menginginkan kedamaian.

15
00:05:10,280 --> 00:05:12,240
Dia ingin pulang.

16
00:05:40,790 --> 00:05:43,050
Namaku Daryl Dixon.

17
00:05:44,100 --> 00:05:46,670
Aku berasal dari suatu tempat
bernama Commonwealth.

18
00:05:49,100 --> 00:05:50,840
Itu di Amerika.

19
00:05:56,760 --> 00:05:58,266
Aku keluar mencari sesuatu,

20
00:05:58,290 --> 00:06:01,120
dan yang kutemukan hanyalah masalah.

21
00:06:03,120 --> 00:06:06,316
Jika aku tidak berhasil kembali,

22
00:06:06,340 --> 00:06:08,300
aku ingin mereka tahu
bahwa aku sudah mencobanya.

23
00:06:11,210 --> 00:06:12,870
Sial, aku masih mencoba.

24
00:07:12,894 --> 00:07:44,894
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

25
00:12:31,720 --> 00:12:33,330
"Tuhan menyayangimu."

26
00:13:48,020 --> 00:13:51,240
Halo.

27
00:13:53,370 --> 00:13:55,720
Halo.

28
00:14:04,470 --> 00:14:06,056
Tuan?

29
00:14:06,080 --> 00:14:09,536
Aku minta maaf.
Aku tidak mengerti bahasamu.

30
00:14:09,560 --> 00:14:12,846
Hai! Kau orang Amerika.

31
00:14:12,870 --> 00:14:16,196
Aku bicara
bahasa Inggris dengan sangat baik.

32
00:14:16,220 --> 00:14:18,920
Apa itu crackin, noob?

33
00:14:22,140 --> 00:14:28,410
Kakekku,
pergelangan kakinya terluka.

34
00:14:30,490 --> 00:14:34,036
Cuma bisa bahasa Inggris seadanya.

35
00:14:34,060 --> 00:14:35,150
Halo.

36
00:14:39,070 --> 00:14:42,046
Kau punya obat medis?

37
00:14:42,070 --> 00:14:47,616
Kami bisa menukar dengan apel
atau, kelinci, mungkin.

38
00:14:47,640 --> 00:14:49,340
Bagus sekali, kelinci.

39
00:14:57,520 --> 00:14:59,756
Terima kasih. Terima kasih.

40
00:14:59,780 --> 00:15:01,530
Makanan ada di sana.

41
00:15:07,310 --> 00:15:10,296
Jadi, kemana kau akan pergi?

42
00:15:10,320 --> 00:15:12,996
Kembali ke tempat asalku.

43
00:15:13,020 --> 00:15:15,500
Di seberang lautan? Ya.

44
00:15:23,110 --> 00:15:25,826
Aku Maribelle.

45
00:15:25,850 --> 00:15:27,876
Um, dia Guillaume.

46
00:15:27,900 --> 00:15:30,470
Mungkin kita bisa
pergi bersama?

47
00:15:31,770 --> 00:15:35,146
Pergi ke tempat
yang aman, mungkin?

48
00:15:35,170 --> 00:15:37,446
Kau bisa membantu kami.

49
00:15:37,470 --> 00:15:40,536
Kami bisa membantumu
menemukan jalannya.

50
00:15:40,560 --> 00:15:42,480
Hei, Yankee.

51
00:15:45,530 --> 00:15:47,896
Sepanjang waktu, dia bicara
tentang Perang Dunia II.

52
00:15:47,920 --> 00:15:52,026
Pemberontak Prancis, A.S, GI.
Berjuang bersama.

53
00:15:52,050 --> 00:15:55,670
Negaramu, negaraku,
seperti teman.

54
00:15:59,710 --> 00:16:01,386
Kau bukan teman.

55
00:16:01,410 --> 00:16:03,890
Tidak ada lagi negara.

56
00:16:32,360 --> 00:16:35,270
Aku tidak bicara dengan Français.
"Duduklah," katanya.

57
00:17:32,110 --> 00:17:35,640
Berhenti. 
Simpan pelurunya.

58
00:17:41,080 --> 00:17:42,250
Terima kasih.

59
00:17:45,950 --> 00:17:48,340
Bisakah kau mengambil
tas medisku?

60
00:19:00,590 --> 00:19:03,460
Kau juga berhak
mendapatkan akhir yang bahagia.

61
00:19:04,900 --> 00:19:08,486
Aku akan menemukannya.
Aku akan membawa mereka pulang.

62
00:19:08,510 --> 00:19:11,990
Ini bukan seperti, kita tidak
akan pernah bertemu lagi.

63
00:20:24,800 --> 00:20:26,330
Kau merasa lebih baik?

64
00:20:28,160 --> 00:20:31,136
Namaku Isabelle.

65
00:20:31,160 --> 00:20:33,200
Tidak harus takut.
Kau seorang tamu.

66
00:20:35,120 --> 00:20:37,136
Kau selalu mengikat tamumu?

67
00:20:37,160 --> 00:20:40,096
Demi keselamatanmu sendiri.

68
00:20:40,120 --> 00:20:41,926
Lenganku kacau.

69
00:20:41,950 --> 00:20:45,586
Setidaknya kau
masih memilikinya.

70
00:20:45,610 --> 00:20:47,626
Kau mendapat
luka akibat pembakaran.

71
00:20:47,650 --> 00:20:50,440
Kauterisasi adalah cara terbaik
untuk mencegah penyebaran.

72
00:20:51,700 --> 00:20:53,726
Apa?

73
00:20:53,750 --> 00:20:55,766
Bakar.

74
00:20:55,790 --> 00:20:58,246
Pembakar.

75
00:20:58,270 --> 00:20:59,750
Yang mati di pasar?

76
00:21:01,410 --> 00:21:04,906
Di sini kami menyebut mereka
“les affamés”, “orang yang lapar”.

77
00:21:04,930 --> 00:21:08,126
Pembakar hanya satu jenis.

78
00:21:08,150 --> 00:21:09,656
Baiklah.

79
00:21:09,680 --> 00:21:11,346
Bolehkah aku?

80
00:21:11,370 --> 00:21:13,110
Ya.

81
00:21:16,550 --> 00:21:20,056
Tempat apa ini?
Sebuah biara atau semacamnya?

82
00:21:20,080 --> 00:21:22,756
Kami adalah komunitas kecil biarawati.

83
00:21:22,780 --> 00:21:25,950
Sangat kecil,
setelah 12 tahun.

84
00:21:28,220 --> 00:21:33,506
Kami bertahan hidup di sini,
bertani, berkebun, memulung.

85
00:21:33,530 --> 00:21:35,326
Kau berasal dari Amerika?

86
00:21:35,350 --> 00:21:38,676
Tempatnya bernama
Commonwealth, kan?

87
00:21:38,700 --> 00:21:41,320
Aku menemukan tape recordermu.

88
00:21:43,540 --> 00:21:46,476
Bagaimana kau
bisa berada di Prancis?

89
00:21:46,500 --> 00:21:49,320
Keputusan buruk.

90
00:21:53,020 --> 00:21:56,306
Kauterisasinya sedang bekerja.

91
00:21:56,330 --> 00:21:59,916
Lebih baik membersihkannya, 
untuk menghindari infeksi.

92
00:21:59,940 --> 00:22:01,876
Aku akan kembali
dengan balutannya,

93
00:22:01,900 --> 00:22:03,690
Tuan Dixon.

94
00:22:05,820 --> 00:22:07,340
Daril.

95
00:22:09,870 --> 00:22:12,000
Kau bisa memanggilku Daryl.

96
00:22:12,780 --> 00:22:14,870
Senang berkenalan denganmu.

97
00:24:04,330 --> 00:24:06,160
Bolehkah aku melihat kepalamu?

98
00:24:09,030 --> 00:24:11,396
Ini bawang putih madu.

99
00:24:11,420 --> 00:24:13,900
Untuk melawan infeksi.

100
00:24:16,430 --> 00:24:19,170
Aku melihat semua pilihanmu terbuka.

101
00:24:24,480 --> 00:24:25,976
Selama bertahun-tahun,
biara kami jadi bagian dari kelompok

102
00:24:26,000 --> 00:24:28,416
yang disebut l'Union de l'Espoir.

103
00:24:28,440 --> 00:24:31,466
Yang berarti "persatuan harapan."

104
00:24:31,490 --> 00:24:34,726
Terbuka untuk semua
pesan iman dan ketekunan.

105
00:24:34,750 --> 00:24:37,856
Kami percaya umat manusia 
sedang menjalani ujian

106
00:24:37,880 --> 00:24:40,360
yang akan segera
menyelamatkan kita.

107
00:24:44,020 --> 00:24:45,500
Lihat ke atas.

108
00:24:47,550 --> 00:24:50,786
Ya, aku tidak pernah
menaruh kepercayaan...

109
00:24:50,810 --> 00:24:54,176
Tuhan?

110
00:24:54,200 --> 00:24:56,096
Ya, Dia menaruh
kepercayaan padamu.

111
00:24:56,120 --> 00:24:58,300
Bersandar ke depan.

112
00:25:04,820 --> 00:25:06,610
Bekas luka di punggungmu ini?

113
00:25:10,130 --> 00:25:12,610
Ayah perokok.

114
00:25:14,400 --> 00:25:15,506
Kau punya saudara?

115
00:25:15,530 --> 00:25:19,116
Saudara laki-laki.

116
00:25:19,140 --> 00:25:21,490
Aku punya saudara perempuan.

117
00:25:24,630 --> 00:25:26,320
Bersandar.

118
00:25:34,980 --> 00:25:36,680
Sepertinya kau juga punya.

119
00:25:42,600 --> 00:25:44,926
Pastor paroki sering
mengatakan bahwa bekas luka kita

120
00:25:44,950 --> 00:25:48,926
menunjukkan bahwa kita pernah
menderita, namun yang lebih penting,

121
00:25:48,950 --> 00:25:51,570
kita sudah sembuh
dari penderitaan.

122
00:25:54,090 --> 00:25:57,456
Kau harus mencari udara segar.

123
00:25:57,480 --> 00:25:59,400
Aku akan menunggu di luar.

124
00:26:04,710 --> 00:26:08,166
Di seberang halaman adalah
tempat tinggal para suster.

125
00:26:08,190 --> 00:26:10,216
Tidak ada laki-laki yang diizinkan.

126
00:26:10,240 --> 00:26:12,176
Bagaimana dengan
anak kecil yang kulihat?

127
00:26:12,200 --> 00:26:14,696
Laurent dibesarkan di sini.

128
00:26:14,720 --> 00:26:16,630
Bersama kami. 
Dia yatim piatu.

129
00:26:22,950 --> 00:26:24,836
Mereka takut padamu.

130
00:26:24,860 --> 00:26:26,600
Aku akan segera pergi.

131
00:26:33,040 --> 00:26:35,586
Gereja-gereja abad pertengahan
sering kali punya ruang senjata.

132
00:26:35,610 --> 00:26:37,416
Kau membutuhkannya nanti.

133
00:26:37,440 --> 00:26:38,976
Masuk akal.

134
00:26:39,000 --> 00:26:41,156
Kami sudah melatih
diri kami untuk menggunakannya,

135
00:26:41,180 --> 00:26:43,686
untuk berjaga-jaga.

136
00:26:43,710 --> 00:26:45,946
Biarawati pembunuh?

137
00:26:45,970 --> 00:26:48,800
Ya, kami bisa
membela diri jika harus.

138
00:26:51,360 --> 00:26:53,646
Pastor Jean adalah seorang kolektor.

139
00:26:53,670 --> 00:26:57,436
Kakeknya bertempur di Maquis.

140
00:26:57,460 --> 00:27:00,460
Ada satu yang hilang. 
Itu yang kugunakan.

141
00:27:03,460 --> 00:27:04,990
Itu kantor Pastor Jean.

142
00:27:08,600 --> 00:27:10,356
Kau tahu cara
menggunakan radio itu?

143
00:27:10,380 --> 00:27:12,626
Sudah lama tidak bisa sejak aku
menghubungi siapa pun melaluinya.

144
00:27:12,650 --> 00:27:14,446
Kau keberatan jika
aku mencobanya?

145
00:27:14,470 --> 00:27:17,000
Tentu, setelah kau lebih baik.

146
00:27:24,010 --> 00:27:26,546
Yang terakhir adalah orang Spanyol.

147
00:27:26,570 --> 00:27:28,246
Beberapa bulan yang lalu.

148
00:27:28,270 --> 00:27:30,646
Bahasa Inggrisnya sedikit bisa.
Aku bisa mencoba menghubunginya lagi.

149
00:27:30,670 --> 00:27:32,296
Bahasa Inggrismu bagus.

150
00:27:32,320 --> 00:27:33,906
Orang tuaku bekerja untuk
Médecins Sans Frontières.

151
00:27:33,930 --> 00:27:36,166
Mereka bepergian ke mana-mana.

152
00:27:36,190 --> 00:27:38,370
Bosnia, Chechnya, Rowanda.

153
00:27:40,630 --> 00:27:43,566
Aku dan saudara perempuanku
menyelesaikan sekolah kami di Paris.

154
00:27:43,590 --> 00:27:45,916
Bagaimana kau bisa sampai di sini?

155
00:27:45,940 --> 00:27:48,526
Keputusan bagus.

156
00:27:48,550 --> 00:27:52,796
Biara sudah dimodernisasi
pada saat aku datang.

157
00:27:52,820 --> 00:27:54,406
Harapan kami adalah
mengubah lahan tersebut menjadi

158
00:27:54,430 --> 00:27:56,926
properti pertanian yang
bisa mendukung kami,

159
00:27:56,950 --> 00:27:59,196
mendanai misi kami.

160
00:27:59,220 --> 00:28:01,020
Itu sudah cukup untuk
membuat kami terus maju.

161
00:28:04,310 --> 00:28:07,220
Silahkan duduk.
Aku akan segera kembali.

162
00:28:08,244 --> 00:28:49,244
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

163
00:30:10,480 --> 00:30:12,130
Sekarang cobalah.

164
00:30:15,870 --> 00:30:19,010
Rekorku 3 menit 12 detik.

165
00:30:22,790 --> 00:30:25,296
Aku tidak pandai
dalam hal seperti ini.

166
00:30:25,320 --> 00:30:26,776
Benarkah?

167
00:30:26,800 --> 00:30:29,606
Aku cukup pandai
dalam hal seperti ini.

168
00:30:29,630 --> 00:30:33,086
Matematika, sains.
Musik. Geografi.

169
00:30:33,110 --> 00:30:36,046
Juga, aku tahu semua negara

170
00:30:36,070 --> 00:30:37,826
dan ibu kota dari masa lalu.

171
00:30:37,850 --> 00:30:40,916
Pastor Jean mengajariku semuanya.

172
00:30:40,940 --> 00:30:42,836
Maafkan sopan santunku, Tuan.
Aku Laurent.

173
00:30:42,860 --> 00:30:45,030
Senang berkenalan denganmu.

174
00:30:48,380 --> 00:30:51,146
Menurutmu, berapa
banyak orang yang tinggal

175
00:30:51,170 --> 00:30:54,626
di wilayah yang dulunya
bernama Prancis?

176
00:30:54,650 --> 00:30:58,286
67 juta orang
sebelum musim gugur,

177
00:30:58,310 --> 00:31:02,570
aku berspekulasi populasi
Perancis saat ini kurang dari 200.000.

178
00:31:03,790 --> 00:31:06,026
Tadinya aku akan berkata lebih sedikit.

179
00:31:06,050 --> 00:31:08,646
Apalagi.

180
00:31:08,670 --> 00:31:10,036
Tahukah kau berapa
lama waktu yang dibutuhkan

181
00:31:10,060 --> 00:31:12,646
untuk mengisi kembali
orang sebanyak itu?

182
00:31:12,670 --> 00:31:14,996
Tidak.

183
00:31:15,020 --> 00:31:17,646
Enam generasi.

184
00:31:17,670 --> 00:31:19,720
Atau mungkin tujuh.

185
00:31:21,980 --> 00:31:25,550
Perutku sakit hanya
dengan memikirkannya.

186
00:31:26,550 --> 00:31:28,380
Ya, matematika memang menyebalkan.

187
00:31:33,730 --> 00:31:36,236
Kau punya anak, Tuan?

188
00:31:36,260 --> 00:31:38,106
Seorang istri?

189
00:31:38,130 --> 00:31:40,260
Orang tua?

190
00:31:41,740 --> 00:31:43,026
Tidak.

191
00:31:43,050 --> 00:31:44,586
Tidak, tidak seperti itu.

192
00:31:44,610 --> 00:31:46,766
Tapi kau rindu kampung halaman.

193
00:31:46,790 --> 00:31:48,246
Aku melihatnya di matamu.

194
00:31:48,270 --> 00:31:49,766
Siapa kau, psikiater?

195
00:31:49,790 --> 00:31:53,166
Aku merasakan banyak hal.
Di perutku.

196
00:31:53,190 --> 00:31:55,020
Aku merasakan kesedihanmu.

197
00:31:57,500 --> 00:31:59,906
Jangan putus asa,
Tuan Daryl,

198
00:31:59,930 --> 00:32:01,940
tapi kau juga berhak mendapatkan
akhir yang bahagia.

199
00:32:05,900 --> 00:32:10,046
Laurent, membacaa. 
Ayo cepat.

200
00:32:10,070 --> 00:32:12,600
Saatnya puisi.
Pastor Jean menunggu.

201
00:32:17,210 --> 00:32:18,780
Sekarang cobalah.

202
00:32:28,880 --> 00:32:30,596
"Semua baik-baik saja."

203
00:32:30,620 --> 00:32:35,580
“Semuanya sudah hilang,
berbentuk buah pir.”

204
00:32:36,750 --> 00:32:38,426
Artinya buruk.

205
00:32:38,450 --> 00:32:40,076
"Berbentuk buah pir"?

206
00:32:40,100 --> 00:32:42,190
Ya Terima kasih. 
Dalam bentuk itu.

207
00:35:12,000 --> 00:35:14,536
Di gunung gila.

208
00:35:14,560 --> 00:35:16,740
Di atas lagi, di atas perahu.

209
00:35:18,180 --> 00:35:20,636
Apa yang kau lakukan? 
Ini Pastor Jean.

210
00:35:20,660 --> 00:35:23,766
Kami menunggu dia bangkit kembali.

211
00:35:23,790 --> 00:35:25,010
Laurent.

212
00:35:32,620 --> 00:35:34,100
Biar kujelaskan.

213
00:35:41,160 --> 00:35:43,306
Ada banyak hal aneh
yang terjadi di sekitar sini.

214
00:35:43,330 --> 00:35:45,876
Pendeta yang mati di lemari
dan anak yang menyeramkan?

215
00:35:45,900 --> 00:35:47,266
Tidak, terima kasih.

216
00:35:47,290 --> 00:35:48,746
Ini tidak seperti
yang kau pikirkan.

217
00:35:48,770 --> 00:35:51,010
Tidak peduli apa yang kupikirkan.
Aku keluar dari sini.

218
00:35:54,470 --> 00:35:57,106
Kau tidak bisa pergi.
Tanpa kami.

219
00:35:57,130 --> 00:35:58,300
Kami sudah menunggumu.

220
00:36:01,390 --> 00:36:02,766
Kau pembawa pesan.

221
00:36:02,790 --> 00:36:04,636
Pembawa pesan?

222
00:36:04,660 --> 00:36:06,350
Untuk mengantarkan Laurent.

223
00:36:07,790 --> 00:36:09,490
Dia menggambar ini.

224
00:36:14,190 --> 00:36:16,126
Ya.
Dia harus tetap berpegang pada matematika.

225
00:36:16,150 --> 00:36:19,386
Tiga minggu lalu,
sebelum kau datang.

226
00:36:19,410 --> 00:36:21,736
Dia menggambar seorang pria di pantai.
Terus?

227
00:36:21,760 --> 00:36:22,996
Aku melihatmu melawan Guerrier.

228
00:36:23,020 --> 00:36:24,306
Aku tahu kau bisa membawanya
ke sana dengan selamat.

229
00:36:24,330 --> 00:36:25,916
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

230
00:36:25,940 --> 00:36:27,436
Pemimpin kami
seorang biksu Buddha.

231
00:36:27,460 --> 00:36:29,356
Dia datang untuk berziarah
beberapa tahun yang lalu.

232
00:36:29,380 --> 00:36:31,136
Dia mengenali sesuatu
dalam diri Laurent,

233
00:36:31,160 --> 00:36:33,056
sebuah jawaban
terhadap sebuah ramalan.

234
00:36:33,080 --> 00:36:34,576
L'Union punya
basis di utara,

235
00:36:34,600 --> 00:36:36,356
sebuah komunitas yang akan
membesarkan dan membina dia

236
00:36:36,380 --> 00:36:38,186
untuk menjadi
dirinya yang dilahirkan.

237
00:36:38,210 --> 00:36:39,846
"Dia dilahirkan untuk menjadi siapa?"

238
00:36:39,870 --> 00:36:42,456
Enam bulan lalu, Lama
Rinpoche berkata sudah waktunya.

239
00:36:42,480 --> 00:36:45,016
Pastor Jean seharusnya
mengantarnya,

240
00:36:45,040 --> 00:36:46,236
tapi kau sudah melihatnya sekarang.

241
00:36:46,260 --> 00:36:47,846
Ya.
Kau mengurungnya,

242
00:36:47,870 --> 00:36:51,336
mengira doa dan puisi
akan menyembuhkannya.

243
00:36:51,360 --> 00:36:54,986
Laurent itu istimewa.
Kau melihatnya.

244
00:36:55,010 --> 00:36:57,516
Benarkah? Ibunya
meninggal saat melahirkannya.

245
00:36:57,540 --> 00:36:59,076
Dia seharusnya tidak selamat.

246
00:36:59,100 --> 00:37:00,646
Sungguh ajaib dia masih hidup.

247
00:37:00,670 --> 00:37:02,256
Bisakah aku meminjam ini?

248
00:37:02,280 --> 00:37:03,956
Dia diperlihatkan kemampuan, persepsi,

249
00:37:03,980 --> 00:37:06,786
kasih sayang melebihi
anak mana pun.

250
00:37:06,810 --> 00:37:08,396
Dia melihat ke dalam jiwa orang-orang.

251
00:37:08,420 --> 00:37:10,526
Kami dulu punya anak
seperti itu di sekolah dasar.

252
00:37:10,550 --> 00:37:12,966
Dulu dia sering ditendang.

253
00:37:12,990 --> 00:37:15,046
Aku akan meminjam ini juga, oke? 
Dia membutuhkan pengajaran,

254
00:37:15,070 --> 00:37:16,486
dan bimbingan yang tidak bisa kami berikan.

255
00:37:16,510 --> 00:37:19,536
Dia akan lebih aman di sana,
dipelihara, sampai dia siap.

256
00:37:19,560 --> 00:37:22,796
Siap untuk apa?

257
00:37:22,820 --> 00:37:25,796
Untuk menjadi mesias baru.

258
00:37:25,820 --> 00:37:29,090
Untuk memimpin
kebangkitan umat manusia.

259
00:37:34,050 --> 00:37:36,416
Kau tidak melihat?
Inilah sebabnya kau ada di sini.

260
00:37:36,440 --> 00:37:38,156
Itu sebabnya kau
terdampar di pantai.

261
00:37:38,180 --> 00:37:40,116
Inilah sebabnya aku
berada di jalan hari itu.

262
00:37:40,140 --> 00:37:41,946
Inilah sebabnya kenapa
kau diselamatkan.

263
00:37:41,970 --> 00:37:43,036
Segala hal terjadi
untuk suatu alasan.

264
00:37:43,060 --> 00:37:45,906
Bisakah kau menyalakannya?

265
00:37:45,930 --> 00:37:48,386
Tabungnya pecah
sebulan yang lalu.

266
00:37:48,410 --> 00:37:49,736
Apa?

267
00:37:49,760 --> 00:37:52,200
Aku sudah berusaha
mencari penggantinya.

268
00:37:53,810 --> 00:37:55,550
Kau main-main denganku.

269
00:37:59,340 --> 00:38:01,966
Ada pelabuhan di utara
yang mungkin masih aktif.

270
00:38:01,990 --> 00:38:04,040
Tunjukkan padaku.

271
00:38:07,690 --> 00:38:09,976
Le Havre.

272
00:38:10,000 --> 00:38:14,026
Kami sudah mendengar rumor
tentang kapal yang datang dan pergi.

273
00:38:14,050 --> 00:38:15,480
Tapi itu hanya rumor belaka.

274
00:38:17,400 --> 00:38:19,376
Rute apa yang ditandai di sini?

275
00:38:19,400 --> 00:38:22,166
Itulah rencana Pastor Jean untuk
membawa anak itu ke utara.

276
00:38:22,190 --> 00:38:23,906
Ini perhentiannya, tempat
kita mempunyai teman yang

277
00:38:23,930 --> 00:38:27,606
bisa membantu menghubungkan kita, 
frekuensi radio.

278
00:38:27,630 --> 00:38:32,086
Ini jalan utara yang berbahaya, 
jalannya sulit,

279
00:38:32,110 --> 00:38:35,150
tapi lebih sulit jika kau
tidak bisa berbahasa Prancis.

280
00:39:06,880 --> 00:39:08,986
Michel!

281
00:39:09,010 --> 00:39:11,206
Michel!

282
00:39:11,230 --> 00:39:12,670
Michel!

283
00:41:05,570 --> 00:41:09,196
Semua akan baik-baik saja.
Lagipula, anak itu suka di sini.

284
00:41:09,220 --> 00:41:10,546
Dia aman. 
Dia beruntung.

285
00:41:10,570 --> 00:41:12,596
Dia kesepian.

286
00:41:12,620 --> 00:41:15,116
Dia tumbuh tanpa teman, 
tanpa figur ayah.

287
00:41:15,140 --> 00:41:18,376
Dia membutuhkan
anak-anak lain, seorang guru.

288
00:41:18,400 --> 00:41:21,166
Yah, tetap hidup
itu lebih penting.

289
00:41:21,190 --> 00:41:24,280
Dia mendapat takdir yang lebih besar 
dari sekedar bertahan hidup.

290
00:41:25,410 --> 00:41:28,086
Apa pendapatnya
tentang rencanamu?

291
00:41:28,110 --> 00:41:32,046
Selamat tinggal, Tuan Daryl.
Kita kembali lagi.

292
00:41:32,070 --> 00:41:34,436
Artinya, "Kita
akan bertemu lagi."

293
00:41:34,460 --> 00:41:36,616
Dia tidak tahu
tentang semua itu.

294
00:41:36,640 --> 00:41:39,226
Dia masih muda.
Terlalu berlebihan untuk diberitahukan padanya.

295
00:41:39,250 --> 00:41:41,706
Dengar, aku punya rencana.

296
00:41:41,730 --> 00:41:43,406
Aku tidak ingin
membuat apa-apa lagi.

297
00:41:43,430 --> 00:41:45,056
Dunia hilang. 
Kami tahu itu.

298
00:41:45,080 --> 00:41:47,326
Harapan memudar secara
bertahap, lalu sekaligus.

299
00:41:47,350 --> 00:41:49,106
Jika kami salah, setidaknya
kau sudah membantu

300
00:41:49,130 --> 00:41:50,496
seorang anak laki-laki
mencapai tempat yang lebih baik.

301
00:41:50,520 --> 00:41:52,766
Tapi jika kita benar

302
00:41:52,790 --> 00:41:54,620
kenapa tidak bertaruh pada harapan?

303
00:41:56,270 --> 00:41:58,010
Itu bukan urusanku.

304
00:47:37,310 --> 00:47:38,570
Philippe.

305
00:47:41,270 --> 00:47:42,480
Philippe.

306
00:48:08,420 --> 00:48:09,770
Tidak.

307
00:50:35,790 --> 00:50:39,700
Kumohon. Kumohon. Kumohon.
Kumohon. Tunjukkan belas kasihan.

308
00:51:58,870 --> 00:52:01,326
Kau tidak percaya.

309
00:52:01,350 --> 00:52:04,700
Mungkin kau tidak
pernah melihat alasannya.

310
00:52:06,490 --> 00:52:09,766
Tapi satu hal yang kutahu...

311
00:52:09,790 --> 00:52:13,450
Alasan ada di mana-mana.

312
00:53:28,530 --> 00:53:30,400
Mereka bersama para malaikat sekarang.

313
00:53:34,270 --> 00:53:36,816
Kita tersesat, Isa?

314
00:53:36,840 --> 00:53:39,230
Kita tidak pernah
tersesat, sayang.

315
00:54:17,440 --> 00:54:19,580
Kau bertanya padaku
bagaimana aku sampai di sini.

316
00:54:23,320 --> 00:54:25,036
Aku meninggalkan rumah,

317
00:54:25,060 --> 00:54:27,996
mencari sesuatu.

318
00:54:28,020 --> 00:54:29,736
Kukira pasti ada sesuatu di luar sana

319
00:54:29,760 --> 00:54:32,656
yang layak untuk ditemukan.

320
00:54:32,680 --> 00:54:34,656
Dan aku bertemu dengan
beberapa orang jahat.

321
00:54:34,680 --> 00:54:36,550
Mereka menempatkanku di perahu.

322
00:54:38,380 --> 00:54:40,030
Itu tidak berjalan dengan baik.

323
00:54:42,600 --> 00:54:44,966
Lalu aku terdampar di sini,

324
00:54:44,990 --> 00:54:46,780
dan aku bertemu dengan
seorang biarawati.

325
00:54:52,130 --> 00:54:54,586
Kau bisa membawaku
ke tempat itu, kan?

326
00:54:54,610 --> 00:54:56,480
Tempat itu dengan pelabuhan?

327
00:54:58,790 --> 00:55:00,570
Ya.

328
00:55:04,580 --> 00:55:07,206
Baiklah.

329
00:55:07,230 --> 00:55:09,150
Aku akan membawamu
kemana kau mau pergi.

330
00:55:19,174 --> 00:55:51,174
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

331
00:56:08,030 --> 00:56:10,690
Kita berada di Teluk Cádiz
saat para tahanan melarikan diri.

332
00:56:12,210 --> 00:56:14,740
Hal itu di luar kendali kita.

333
00:56:21,050 --> 00:56:23,636
Siapa yang memegang
kendali jika bukan kau?

334
00:56:23,660 --> 00:56:27,700
Genet, seorang kapten
hanya akan sebaik krunya.

335
00:56:35,630 --> 00:56:39,166
Ayahku memancing
di perairan ini.

336
00:56:39,190 --> 00:56:41,516
Troll kecil.

337
00:56:41,540 --> 00:56:43,956
Dia akan pergi keluar
selama berhari-hari,

338
00:56:43,980 --> 00:56:45,656
dan tidak peduli
seberapa sulit keadaannya,

339
00:56:45,680 --> 00:56:48,436
dia tahu satu hal...

340
00:56:48,460 --> 00:56:51,210
Kru hanya sebaik kaptennya.

341
00:56:57,130 --> 00:56:58,610
Dokter.

342
00:57:30,200 --> 00:57:32,916
Tiga tahun untuk membuat
kapal ini layak berlayar.

343
00:57:32,940 --> 00:57:35,616
Dan sekarang

344
00:57:35,640 --> 00:57:39,226
karena apa?

345
00:57:39,250 --> 00:57:41,130
Si Amerika?

346
00:57:43,130 --> 00:57:46,236
Kami berhasil menghentikan
pemberontakan.

347
00:57:46,260 --> 00:57:49,546
Benarkah? 
Selamat.

348
00:57:49,570 --> 00:57:52,506
Dan pria itu?

349
00:57:52,530 --> 00:57:54,116
Jatuh ke Laut, diduga.

350
00:57:54,140 --> 00:57:57,166
Diduga?

351
00:57:57,190 --> 00:57:58,620
Oleh siapa? 
Olehmu?

352
00:58:02,930 --> 00:58:04,410
Siapa dia?

353
00:58:05,890 --> 00:58:07,866
Dia bernama...

354
00:58:07,890 --> 00:58:09,656
Dixon.

355
00:58:09,680 --> 00:58:11,550
Dixon.

356
00:58:53,330 --> 00:58:55,550
Tuhan, aku yakin
Engkau punya alasan

357
00:58:55,680 --> 00:58:58,330
untuk menjungkirbalikkan
seluruh dunia...

358
00:58:58,510 --> 00:59:00,860
Tapi jika ini tidak
cukup baik untukmu

359
00:59:01,030 --> 00:59:02,510
aku tidak tahu apa itu.

360
00:59:04,510 --> 00:59:07,730
Kau dengar itu?
Itu Paris yang menangis.

361
00:59:07,910 --> 00:59:09,260
Aku kasihan pada mereka

362
00:59:09,390 --> 00:59:11,430
tidak kenal seperti
apa dunia sebelumnya.

363
00:59:11,610 --> 00:59:13,676
Kau tidak bisa melewatkan
apa yang belum pernah kau miliki.

364
00:59:13,700 --> 00:59:16,610
Aneh bertemu denganmu
lagi setelah bertahun-tahun.

365
00:59:16,740 --> 00:59:19,310
Ada seseorang di sini yang
bisa membantuku pulang?

366
00:59:19,480 --> 00:59:21,360
Aku di Maine, 
di tepi pantai.

367
00:59:21,530 --> 00:59:22,766
Ceritakan semuanya padamu
saat aku bertemu denganmu.

368
00:59:22,790 --> 00:59:24,470
Kami akan sampai di sana sekitar seminggu.

369
00:59:35,590 --> 00:59:37,290
Dia berhak mengetahui
siapa dirinya.

370
00:59:40,980 --> 00:59:41,990
Hari ini, kau mati!

371
00:59:46,510 --> 00:59:48,120
Aku tidak akan mati di sini.